Borri INGENIO COMPACT, Operating Manual

Page 1: ...______ __ ИБП Borri Ingenio Compact руководство по эксплуатации Юниджет Постоянная ссылка на страницу https www uni jet com catalog istochniki besperebojnogo pitaniya on line ibp 10 100 kva borri ingenio compact html ...

Page 2: ...РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ИБП OPERATING MANUAL UPS INGENIO COMPACT 10 20 кВА ...

Page 3: ...uct may cause radio interference in wich case the user ma by required to take additional measures ПРЕДУПРЕЖДЕНЕИ Это устройство ИБП Класса А В домашней среде это изделие может вызывать радиопомехи в этом случае пользователь должен будет предпринять дополнительные меры защиты ...

Page 4: ...5 18 R Soldani G Senesi RU E 1 1 Код Code OMS90049 ИБП РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ UPS OPERATING MANUAL Содержание Index Коды Code 1 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ WARNINGS AND GENERAL INFORMATION OMB81277 2 МОНТАЖ И ПУСКОНАЛАДОЧНЫЕ РАБОТЫ ИБП INSTALLATION AND START UP OF UPS OMS90050 3 ИБП РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ UPS USER MANUAL OMS90051 ...

Page 5: ...5 18 R Soldani G Senesi RU E 1 16 Код Code OMB81277 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ WARNINGS AND GENERAL INFORMATION Содержание Index РУССКИЙ ЯЗЫК 3 1 ТРАДИЦИОННОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ 5 2 ДОКУМЕНТАЦИЯ ПРИМЕЧАНИЯ 6 3 CONTACTS 6 4 ЗАВОДСКАЯ ГАРАНТИЯ 7 5 ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ 9 ENGLISH LANGUAGE 11 1 CONVENTIONS USED 12 2 DOCUMENTATION NOTES 13 3 CONTACTS 13 4 FACTORY WARRANTY 14 5 LIMITATION OF LIABI...

Page 6: ...Предупреждения и общие сведения Warnings and general information 2 OMB81277 РЕД A ...

Page 7: ...Предупреждения и общие сведения Warnings and general information OMB81277 РЕД A 3 РУССКИЙ ЯЗЫК ...

Page 8: ...Предупреждения и общие сведения Warnings and general information 4 OMB81277 РЕД A ...

Page 9: ... для персонала и собственности ОПАСНОСТЬ ОПАСНОСТЬ содержит характеристики и основные инструкции для безопасности персонала Несоблюдение этих инструкций может вызывать серьезные травмы или даже смерть ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ содержит характеристики и основные инструкции для безопасности персонала Несоблюдение этих инструкций может вызывать серьезные травмы ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ сод...

Page 10: ...связывайтесь с производителем прибора чья контактная информация представлена в разделе Контакты 3 CONTACTS Для получения любой информации о системах ИБП производства компании BORRI пожалуйста связывайтесь Borri S p A Via 8 Marzo 2 52010 Soci Bibbiena AREZZO Тел 0575 5351 Факс 0575 561438 info borri it www borri it Для помощи с какими либо техническими проблемами или для получения информации касающ...

Page 11: ...г осуществляемых после звонка по ошибке или в случае если нашим техническим специалистам потребуется больше времени и или они понесут большие расходы вызванные недоступностью площадки или в результате прерывания работ которое было потребовано заказчиком счета на такие расходы будут выставляться в соответствии с ANIE класс III КОЛОНКА B Требуемые режимы a В случае сбоев покрываемых гарантией заказч...

Page 12: ...рязнение пожар наводнение неисправность системы кондиционирования и т д Невыполнение применимых стандартов по правилам техники безопасности Форс мажор например стихийные бедствия пожары военные действия беспорядки и т д Сбой или замена вызванные неправильным монтажом Обычный износ вызванные несоответствующей и непрерывной эксплуатацией устройства b Защитный устройства внутри узла плавкие предохран...

Page 13: ...зование считается ненадлежащим и следовательно опасным Изготовитель не может нести ответственность за возможные повреждения вызванные несоответствующим ошибочным или необоснованным использованием Компания Borri несет ответственность за оборудование в первоначальной конфигурации Любое вмешательство изменяющее структуру или рабочий цикл оборудования должно выполняться и разрешаться непосредственно к...

Page 14: ...Предупреждения и общие сведения Warnings and general information 10 OMB81277 РЕД A ...

Page 15: ...Предупреждения и общие сведения Warnings and general information OMB81277 РЕД A 11 ENGLISH LANGUAGE ...

Page 16: ... risks to persons and property HAZARD HAZARD statements contain characteristics and basic instructions for the safety of persons Non compliance with such indications may cause serious injury or death WARNING WARNING statements contain characteristics and basic instructions for the safety of persons Non compliance with such indications may cause injury CAUTION CAUTION statements contain characteris...

Page 17: ... exhaustive please contact the manufacturer of the device whose details are available in the Contacts section 3 CONTACTS For any information about the UPS systems manufactured by BORRI please contact Borri S p A Via 8 Marzo 2 52010 Soci Bibbiena AREZZO Tel 0575 5351 Fax 0575 561438 info borri it www borri it For help with technical problems or for information concerning device use and maintenance ...

Page 18: ...e end customer f In case of service performed following a call made by mistake or in case our technicians incur extra time and or costs due to the site inaccessibility or due to work interruptions required by the customer such costs will be invoiced in accordance with ANIE rates CLASS III COLUMN B Modes required c In the event of a fault covered by the warranty the customer shall notify Borri S p ...

Page 19: ...s dirt fire flooding failed operation of the air conditioning system etc Non compliance with applicable safety standards Force majeure e g lightning surges natural disasters fire acts of war riots etc Fall or displacement due to incorrect installation Ordinary wear caused by proper and continuous use of the device b Protective devices inside the units fuses and dischargers are also excluded from t...

Page 20: ...dered improper and therefore hazardous The manufacturer cannot be held responsible for possible damage arising from improper erroneous or unreasonable usage Borri assumes responsibility for the equipment in its original configuration Any intervention that alters the structure or the operating cycle of the equipment must be carried out and authorized directly by Borri Borri will not be held respons...

Page 21: ...20 KVA Содержание Index РУССКИЙ ЯЗЫК 5 1 ЦЕЛЬ 7 2 ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ 8 2 1 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИБП 8 2 2 ЗАВОДСКАЯ ТАБЛИЧКА ИБС 9 2 3 СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ 10 2 3 1 Общие предупреждения 10 2 3 2 Персонал 10 2 3 3 Транспортировка и перемещение 10 2 3 4 Монтаж 11 2 3 5 Электрическое подключение 12 2 3 6 Работа 13 2 3 7 Техобслуживание 14 2 3 8 Место хранения 15...

Page 22: ... 27 4 4 АККУМУЛЯТОРНАЯ БАТАРЕЯ 28 4 4 1 Подключение батарей и размещение 29 4 5 ИНТЕРФЕЙСЫ И ВНЕШНИЕ ПОДКЛЮЧЕНИЯ 30 4 5 1 Выходные и входные контакты 31 5 ПУСК И ОСТАНОВ 33 5 1 ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ПРОВЕРКИ 34 5 2 ПРОЦЕДУРА ПУСКОНАЛАДОЧНЫХ РАБОТ 34 5 2 1 НОРМАЛЬНАЯ ПРОЦЕДУРА ПУСКОНАЛАДОЧНЫХ РАБОТ 34 5 2 2 ХОЛОДНЫЙ СТАРТ 36 5 3 ПРОЦЕДУРЫ ОСТАНОВА 37 5 4 ПРОЦЕДУРА ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ В РУЧНОЙ БАЙПАС 37 5 5 ПОВТ...

Page 23: ...ights 52 3 3 2 Overall dimensions clearances and ventilation 53 3 3 3 Environmental installation conditions 54 3 4 POSITIONING AND CONNECTION OF THE BATTERIES 56 4 ELECTRICAL CONNECTION 57 4 1 CONNECTION OF THE POWER CABLES 58 4 2 BACKFEED PROTECTION DEVICE 60 4 3 TERMINAL BOARDS 61 4 4 BATTERY 62 4 4 1 Battery connection and positioning 63 4 5 INTERFACES AND EXTERNAL CONNECTIONS 64 4 5 1 Output a...

Page 24: ...12 пусконаладочные работы ИБС 35 Рисунок 13 пусконаладочные работы Выпрямителя 35 Рисунок 14 Подключение батарей 35 Рисунок 15 Пусконаладочные работы инвертора 36 Рисунок 16 Пусконаладочные работы завершены 36 Picture 1 Rating plate of INGENIO COMPACT 10 20 kVA 43 Picture 2 Handling of the INGENIO COMPACT UPS 10 20 kVA 51 Picture 3 Base plan 52 Picture 4 Overall dimensions 53 Picture 5 Minimum dis...

Page 25: ...Монтаж и пуск INGENIO COMPACT ИБП 10 20 кВА Installation and start up of INGENIO COMPACT 10 20 kVA OMS90050 РЕД REV A 5 РУССКИЙ ЯЗЫК ...

Page 26: ...Монтаж и пуск INGENIO COMPACT ИБП 10 20 кВА Installation and start up of INGENIO COMPACT 10 20 kVA 6 OMS90050 РЕД REV A ...

Page 27: ...А BSS94 INGENIO COMPACT 20 кВА Хранение документации Настоящее руководство и любая другая сопутствующая техническая документация касающаяся изделия должна храниться и быть доступной для персонала в непосредственной близости от ИБП Подробная информация В случае если информация представленная в настоящем руководстве недостаточно исчерпывающая пожалуйста связывайтесь с производителем прибора чья конт...

Page 28: ...о прочитать следующее руководство Цель данного руководства предоставить краткое описание деталей входящих в состав ИБП и предоставить инструкции монтажнику или пользователю при установке устройства в его среде использования Монтажник или пользователь должны прочитать и правильно выполнить инструкции содержащиеся в настоящем руководство обращая особое внимание на требования безопасности в соответст...

Page 29: ...заводской табличкой на которой указаны эксплуатационные характеристики Табличка закрепляется на внутренней поверхности двери ИБП Рисунок 1 заводская табличка INGENIO COMPACT 10 20 кВА Проверить технические характеристики Перед выполнением монтажа или пусконаладочных работ ИБП следует проверить что его технические характеристики совместимы с питающей линией переменного тока и с выходными нагрузками...

Page 30: ... и квалификация должны рассматриваться как таковые только если они сертифицированы изготовителем 2 3 3 Транспортировка и перемещение Избегать перегиба или деформации компонентов и изменения расстояния изоляции при транспортировке и перемещения изделия Нераспределенная масса Вес ИБП распределяется неравномерно На это следует обратить внимание при подъеме Перед установкой необходимо проверить устрой...

Page 31: ...ь его вблизи источника тепла Особые условия окружающей среды ИБП предназначен для использования при нормальных климатических и экологических условия эксплуатации определенных в технической спецификации Высоты над уровнем моря рабочей температуры окружающей среды относительной влажности и условий окружающей среды и условий хранения Необходимо применять специальные защитные меры в случае необычных у...

Page 32: ...стемы питания переменного тока и фактическому потреблению электричества для всего подключенного оборудования Проверьте соответствие стандартам ИБП должен быть установлен в соответствии со стандартами действующими в стране установки IT система ИБП также предназначен для подключения к системе распределения электроэнергии Все электрические подключения должны выполняться уполномоченным персоналом Пере...

Page 33: ...торым относятся системы ИБП должны соответствовать всем действующим стандартам безопасности техническому оборудованию и правилам предотвращения несчастных случаев Устройство может запускать эксплуатировать и отключать только уполномоченный персонал Настройки могут быть изменены только с помощью оригинального интерфейса программного обеспечения Опасность травмирования вследствие поражения электриче...

Page 34: ...нутренних конденсаторов которые разряжаются медленно Таким образом мы рекомендуем подождать не менее 5 минут прежде чем открывать дверь устройства Опасность травмирования вследствие поражения электрическим током Любая работа должна выполняться только тогда когда напряжение отсутствует и соответствует правилам по технике безопасности Убедитесь что автоматический выключатель аккумуляторной батареи к...

Page 35: ...екомых паразитов 2 4 ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ 2 4 1 Сертификация в соответствии с ISO 14001 Компания Borri особенно обеспокоена воздействием на окружающую среду своих изделий Именно поэтому ИБП был изготовлен с использованием самых современных критериев экологического проектирования сертификация ISO 14001 Особое внимание уделялось использованию полностью пригодных для повторного использования матер...

Page 36: ... упаковку Опасность для людей в результате повреждений вызванных транспортировкой Механическое повреждение электрических компонентов представляет собой серьезную опасность для людей и имущества В случае сомнений относительно нецелостности упаковки или содержащегося в ней изделия обратитесь к производителю перед началом установки и или пусконаладочных работ 3 1 1 Место хранения Упаковка обычно обес...

Page 37: ...кафы всегда должны перемещаться в вертикальном положении Во время операций погрузки и разгрузки всегда нужно соблюдать инструкции относительно центра тяжести устройства отмеченного на упаковке Перед размещением ИБП во избежание риска опрокидывания рекомендуется перемещать систему на деревянном поддоне на котором установлен ИБП Перед размещением в конечной точке снимите ИБП с поддона Перемещение ИБ...

Page 38: ...ой пыли влажности пара соленого воздуха плохих погодных условий или капания взрывоопасной пыли и газовой смеси экстремальных колебаний температуры плохой вентиляции проводящего или лучистого тепла из других источников грибов насекомых паразитов 3 3 1 Базовый план статическая нагрузка и вес Рисунок 3 Базовый план Опорная база ИБП должна быть рассчитана таким образом чтобы она могла выдержать вес ИБ...

Page 39: ...стен ИБП должен быть установлен таким образом чтобы гарантировать возможность техобслуживания и обеспечить должный поток воздуха насколько это возможно В таблице ниже показан требуемый объем воздуха для оптимальной вентиляции и охлаждения ИБП МОЩНОСТЬ ИБП кВА 10 20 Объем воздуха м3 ч 300 450 Входные отверстия воздуха Выпускные отверстия воздуха Фасад 1000 мм Верх 500 мм Задняя часть 300 мм ВПУСК В...

Page 40: ... д NO Вода иного происхождения кроме дождя NO Образование льда NO Классификация биологических состояний EN 60721 3 3 Параметры внешней окружающей среды Класс 3B1 3B2 3B3 a Флора NO Наличие плесени грибка и т д Наличие плесени грибка и т д b Фауна NO Наличие грызунов и других животных которые могут быть вредными для изделия исключая термитов Наличие грызунов и других животных которые могут быть вре...

Page 41: ...ия чистые пространства X Места где постоянно контролируется атмосфера X Места расположенные в сельских и городских районах где мало производственной деятельности и где умеренное движение транспорта X Места расположенные в городских районах с производственной деятельностью и или значительным движением транспорта X Места вблизи промышленных источников с химическими выбросами X Места расположенные в ...

Page 42: ...при установке и техобслуживании применимы к оборудованию и дистанционным источникам питания не имеющим заземленной цепи питания Выполнять инструкциям по установке Для установки аккумулятора строго соблюдайте требования стандарта EN62040 1 и придерживаться требований руководства по установке ИБП Для обеспечения жизненного срока батареи указанного изготовителем батареи рабочая температура должна ост...

Page 43: ...и с местными стандартами Кабели должны выбираться с учетом технических финансовых аспектов и аспектов безопасности Сечение и размер кабелей с технической точки зрения зависят от напряжения от потребляемого ИБП тока от байпасной линии от аккумуляторных батарей от температуры окружающей среды и от падения напряжения Наконец особое внимание следует уделить прокладке кабеля Дополнительные пояснения от...

Page 44: ...0 кВА необходимо использовать следующие кабели Питание постоянного тока от аккумулятора если аккумулятор внешний Питание переменного тока от сети питания выпрямителя и байпаса Выход переменного тока к нагрузкам Опасность травмирования вследствие поражения электрическим током На концах кабелей поступающих из аккумулятора присутствуют очень высокое напряжение Изолировать аккумулятор через автоматиче...

Page 45: ...рованы в соответствии со стандартом CEI UNEL35024 1 используя следующие данные использование однополюсных медных кабелей с изоляцией из ПВХ максимальная температура проводника равна 70 C температура окружающей среды равна 40 C максимальная длина кабелей равна 30 м падение напряжения 0 5 кабели проложенные в полостях конструкций или сплошные нижние кабельные лотки Приведенные сечения не учитывают т...

Page 46: ...ка случайного возврата энергии во входную цепь Он обеспечивает автоматическое открытие переключающего устройства в случае неисправности статического переключателя В дополнение к этому также имеется источник питания 9 Vdc 20 мА который может использоваться для управления внешней схемой изоляции В следующей таблице показаны основные электрические характеристики внешнего устройства отсечки Защитное у...

Page 47: ...O COMPACT 10 20 kVA OMS90050 РЕД REV A 27 4 3 КЛЕММНАЯ КОЛОДКА ИБП INGENIO COMPACT 10 20 кВА снабжен клеммными колодками для подключения силовых кабелей и вспомогательных соединений Рисунок 6 Клеммная колодка INGENIO COMPACT 10 20кВА Вход кабелей ВХОД ВЫХОД АККУМУЛЯТОРНАЯ БАТАРЕЯ ...

Page 48: ...аземленной батареи может привести к поражению электрическим током Вероятность такого удара можно снизить если такие основания устраняются при установке и техобслуживании применимы к оборудованию и дистанционным источникам питания не имеющим заземленной цепи питания Установка батарей Для установки аккумулятора соблюдайте предписания стандарта EN62040 1 пункт 7 6 Для обеспечения жизненного срока бат...

Page 49: ...ОСТЕРЕЖЕНИЕ не сжигать аккумуляторные батареи Аккумулятор может взорваться ВНИМАНИЕ не открывать и не изменять батареи Выделенный электролит вреден для кожи и глаз Он может быть токсичным ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ не выбрасывать отработанные батареи в окружающую среду 4 4 1 Подключение батарей и размещение Напряжение аккумуляторной батареи После установки аккумуляторной батареи перед закрытием плавких предо...

Page 50: ...ления H U используется для выбора HMI или USB порта Необходимо убедиться что этот переключатель находится в положении H чтобы порт HMI работал USB только для обслуживания Светодиодные индикаторы состояния Нормальный правильная работа Сигнал тревоги некоторые аномальные условия работы ИБП EPO аварийное отключение питания этот контакт позволяет отключить ИБП в аварийной ситуации Закрытие контакта не...

Page 51: ...ивания Batt Temp внешний температурный разъем аккумуляторной батареи SW2 выбор типа платы установленной в slot2 Порт релейной платы SNMP SNMP плата SW3 оконечный резистор для параллельного подключения RS232 только для обслуживания 4 5 1 Выходные и входные контакты ИБС обеспечивает 3 выходных сухих контактов и 1 входной контакт Рисунок 10 Выходные и входные контакты Темп аккумуляторной батареи ...

Page 52: ...ор OUT 3 Нагрузка на байпас IN С настраиваемой конфигурацией Перемычки J1 J3 используются для настройки положения выходных контактов нормально разомкнутых или нормально закрытых Характеристики релейного выхода 250 Vac 2 А 30 Vdc 2 А резистивная нагрузка Определение для каждого контакта может быть изменено обратитесь к местному уполномоченному сервисному агенту чтобы изменить настройку ...

Page 53: ...одстве недостаточно исчерпывающая пожалуйста связывайтесь с производителем прибора чья контактная информация представлена в разделе Контакты Внешние изоляторы Все последующие процедуры ссылаются на внешний изолятор BCB и действительны только в том случае если такое устройство установлено снаружи и его вспомогательные контакты правильно подключены к клеммам ИБП На следующем рисунке показано положен...

Page 54: ...еред включением ИБП убедитесь что 1 кнопка аварийного отключения EPO если установлено не нажата Если нет нажмите ее обратно в положение покоя 2 правильное чередование фаз входа и выхода Изоляторы аккумуляторной батареи Не закрывайте аккумуляторную батарею внутреннюю батарею или внешний изолятор батареи BCB прежде чем она понадобится передней панели Могут возникнуть серьезные повреждения внутренних...

Page 55: ...нда Эксплуатация Стандартный режим на дисплее 5 Вернуться к странице мнемонической схемы и дождаться пуска выпрямителя Рисунок 13 пусконаладочные работы Выпрямителя 6 После того как выпрямитель будет полностью запущен можно будет закрыть плавкий предохранитель батареи или внешнего изолятора батареи Рисунок 14 Подключение батарей 7 После того как аккумуляторная батарея подключена инвертор будет зап...

Page 56: ...полярности батареи Перед тем как приступить к ХОЛОДНОМУ СТАРТУ необходимо тщательно проверить чтобы была правильно выполнена проводка батареи чтобы полярность была правильной 1 Открыть переднюю дверь доступа переключателей изоляторов 2 Закрыть плавкий предохранитель батареи или внешнего изолятора батареи и дождаться пуска дисплея 3 Закрыть плавкий предохранитель питания 4 Выбрать Команда Эксплуата...

Page 57: ...а нагрузка подается непосредственно от входной сети поэтому бесперебойное питание не может быть гарантировано нагрузкой 1 Выбрать Команда Эксплуатация Останов конвертера при отключении байпаса на дисплее 2 Эта операция остановит инвертор и прервет питание при нагрузке 3 Открыть плавкий предохранитель аккумуляторной батареи и внешний изолятор аккумуляторной батареи 4 Закрыть переключатель ТЕХОБСЛУЖ...

Page 58: ...Монтаж и пуск INGENIO COMPACT ИБП 10 20 кВА Installation and start up of INGENIO COMPACT 10 20 kVA 38 OMS90050 РЕД REV A ...

Page 59: ...Монтаж и пуск INGENIO COMPACT ИБП 10 20 кВА Installation and start up of INGENIO COMPACT 10 20 kVA OMS90050 РЕД REV A 39 ENGLISH LANGUAGE ...

Page 60: ...Монтаж и пуск INGENIO COMPACT ИБП 10 20 кВА Installation and start up of INGENIO COMPACT 10 20 kVA 40 OMS90050 РЕД REV A ...

Page 61: ...COMPACT 10 kVA BSS94 INGENIO COMPACT 20 kVA Storing documentation This manual and any other supporting technical documentation relating to the product must be stored and made accessible to personnel in the immediate vicinity of the UPS Further information In the event that the information provided in this manual is not sufficiently exhaustive please contact the manufacturer of the device whose det...

Page 62: ...anual The purpose of this manual is to give a short description of the parts composing the UPS and to guide the installer or the user through the installation of the unit in its using environment The installer or the user must read and correctly perform the instructions included in the present manual with particular reference to the requirements regarding safety in compliance with the current regu...

Page 63: ...ed with an identification plate containing the operation ratings The plate is fixed in the inside of the UPS door Picture 1 Rating plate of INGENIO COMPACT 10 20 kVA Check the technical characteristics Before carrying out any installation or start up operation on the UPS make sure its technical characteristics are compatible with the AC supply line and with the output loads ...

Page 64: ...ning and qualification shall be considered as such only when certified by the manufacturer 2 3 3 Transport and handling Avoid bending or deforming the components and altering the insulation distances while transporting and handling the product Undistributed weight The weight of the UPS is not uniformly distributed Pay attention when lifting Please inspect the device before installing it In case an...

Page 65: ...t sunlight or place it near a source of heat Special environmental conditions The UPS is designed for normal climatic and environmental operating conditions as defined in the technical specification altitude ambient operating temperature relative humidity and environmental transport and storage conditions It is necessary to implement specific protective measures in case of unusual conditions harmf...

Page 66: ... the AC power system and to the actual electrical consumption of all of the equipment connected Check the conformity to the Standards The UPS must be installed in compliance with the standards in force in the country of installation IT system The UPS is also designed to be connected to an IT power distribution system All the electrical connections must be carried out by authorized personnel Before...

Page 67: ... prevention regulations The device can be started operated and disconnected only by authorized personnel The settings can only be changed using the original interface software Injury hazard due to electric shock During operation the UPS converts power characterized by high voltages and currents All the doors and the covers must remain closed Injury hazard due to contact with toxic substances The b...

Page 68: ...o wait at least 5 minutes before opening the device doors Injury hazard due to electric shock Any operation must be carried out only when voltage is absent and in compliance with safety directives Make sure the battery circuit breaker that may be placed near the battery has been opened Isolate the device completely by operating the external circuit breakers Wait at least 5 minutes in order to allo...

Page 69: ...entilation conductive or radiant heat from other sources fungus insects vermin 2 4 ENVIRONMENTAL PROTECTION 2 4 1 ISO 14001 certification Borri is particularly sensitive to the environmental impact of its products That is why the UPS has been manufactured with cutting edge eco design criteria ISO 14001 certification Special care was taken in using fully recyclable materials and in reducing the amo...

Page 70: ...nufacturer please use the original package Danger to persons due to transport damages Mechanical damage to the electrical components constitutes a serious danger to persons and property In case of doubt regarding the non integrity of the package or of the product contained therein contact the manufacturer before carrying out the installation and or the start up 3 1 1 Storage The package normally e...

Page 71: ...st always be handled in upright position During loading and unloading operations always respect the indications regarding the device barycentre marked on the package Before positioning the UPS in order to avoid risks of turnover it s recommended to move the system on the wood pallet on which the UPS is fixed Before the positioning in the final location remove the UPS from the pallet Handling of th...

Page 72: ...y to implement specific protective measures in case of unusual environmental conditions harmful smoke dust abrasive dust humidity vapour salt air bad weather or dripping explosive dust and gas mixture extreme temperature variations bad ventilation conductive or radiant heat from other sources fungus insects vermin 3 3 1 Base plan static load and weights Picture 3 Base plan The supporting base of t...

Page 73: ...earances and ventilation Picture 4 Overall dimensions Picture 5 Minimum distances from the walls The UPS must be so installed as to ensure its serviceability and to allow a correct air flow as much as possible The table below shows the air volume required for an optimal ventilation and cooling of the UPS UPS POWER kVA 10 20 Air volume m3 h 300 450 ...

Page 74: ...h an origin other than rain NO Ice formation NO Classification of biological conditions EN 60721 3 3 Environmental parameter Class 3B1 3B2 3B3 c Flora NO Presence of mildew fungus etc Presence of mildew fungus etc d Fauna NO Presence of rodents and other animals that are harmful to products excluding termites Presence of rodents and other animals that are harmful to products including termites Cla...

Page 75: ...lated clean spaces category X Places where atmosphere is permanently monitored X Places located in rural and urban regions where industrial activities are few and where traffic is moderate X Places located in urban regions with industrial activities and or considerable traffic X Places in proximity to industrial sources with chemical emissions X Places located in industrial installations Emissions...

Page 76: ...battery supplies not having a grounded supply circuit Follow the installation instructions For battery installation please respect EN62040 1 strictly and follow the installation manual of the UPS To obtain the battery life indicated by the battery manufacturer the operating temperature must remain between 0 and 25 C However although the battery can operate up to 40 C there will be a significant re...

Page 77: ... the local standards Cables must be selected bearing in mind technical financial and safety aspects The selection and the sizing of cables from a technical viewpoint depend on the voltage on the current absorbed by the UPS on the bypass line and on the batteries on the ambient temperature and on the voltage drop Finally the kind of cable laying must be taken into particular consideration For more ...

Page 78: ...NECTION OF THE POWER CABLES For the electric connection of the INGENIO COMPACT UPS 10 20 kVA connect the following cables DC supply from the battery if the battery is external AC supply from the rectifier and bypass supply mains AC output to the loads Injury hazard due to electric shock Very high voltages are present at the ends of the cables coming from the battery Isolate the battery via DC circ...

Page 79: ...EL35024 1 using the following data use of single pole copper cables with PVC insulation sheath maximum temperature of the conductor equal to 70 C ambient temperature equal to 40 C maximum length of the cables equal to 30 m voltage drop 0 5 cables laid in cavities of structures or solid bottom cable trays The given cross sections do not take into account the overload currents allowed by each line w...

Page 80: ...ainst any risk of accidental energy return to the input circuit It imposes the automatic opening of a switching device in case of a malfunction of the static switch In addition to this a 9Vdc 20mA power supply is also avvailable which can be used to command an external isolation circuit The following table shows the main electrical characteristics of the external sectioning device Backfeed protect...

Page 81: ... start up of INGENIO COMPACT 10 20 kVA OMS90050 РЕД REV A 61 4 3 TERMINAL BOARDS The INGENIO COMPACT UPS 10 20 kVA is provided with terminal boards for the connection of power cables and of auxiliary connections Picture 6 Terminal board INGENIO COMPACT 10 20kVA ...

Page 82: ...k can be reduced if such grounds are removed during installation and maintenance applicable to equipment and remote battery supplies not having a grounded supply circuit Batteries installation For battery installation please respect the prescriptions of the EN62040 1 standard paragraph 7 6 To obtain the battery life indicated by the battery manufacturer the operating temperature must remain betwee...

Page 83: ...acity Replace only with original type CAUTION do not dispose of batteries in fire The battery may explode CAUTION do not open or mutilate batteries Released electrolyte is harmful to the skin and eyes It may be toxic CAUTION do not dump the exhausted batteries in the environment 4 4 1 Battery connection and positioning Battery voltage After the battery installation before closing the fuses or the ...

Page 84: ...I communication port for control panel this port connects to the LCD display and control panel H U used to select HMI or USB port Ensure this switch is on H position to have the HMI port operational USB service only LED Status Indicators Normal correct operation Alarm the UPS has some abnormal conditions EPO Emergency Power Off this contact allows to turn off the UPS in an emergency Closing the co...

Page 85: ...play card USB service only Batt Temp external battery temperature connector SW2 selection of the type of card installed in the slot2 Slot relay card SNMP SNMP card SW3 termination resistor for parallel communication RS232 service only 4 5 1 Output and input contacts The UPS provides 3 output dry contacts and1 input contact Picture 10 Output and input contacts ...

Page 86: ...on inverter OUT 3 Load on bypass IN Configurable The jumpers J1 J3 are used to set the position of the output contacts normally open or normally closed Relay output characteristics 250 Vac voltage 2 A current 30 Vdc voltage 2 A current resistive load The definition for each contact can be modified please contact the local authorized service agent to change the setting ...

Page 87: ...cumentation Further information In the event that the information provided in this manual is not sufficiently exhaustive please contact the manufacturer of the device whose details are available in the Contacts section External isolators All the procedures that follow make reference to the external isolator BCB and are only valid if such device is installed externally and its auxiliary contacts pr...

Page 88: ...witching the UPS on make sure that 1 the emergency power off EPO push button if installed is not pressed If not press it back to the rest position 2 the input and output phase rotation is correct Battery isolators Do not close the battery fuse internal battery or the external battery isolator BCB before it s required by the front panel Serious damages to the UPS internal parts and or to the batter...

Page 89: ... Command Operation Normal mode on the display 5 Return to the mimic diagram page and wait until the rectifier is started Picture 13 Rectifier start up 6 As the rectifier is completely started it will be possible to close the battery fuse or the external battery isolator Picture 14 Battery connection 7 As the battery is connected the inverter will start ...

Page 90: ...y from the battery supply Check battery polarity Before proceeding with the COLD START carefully check that the battery is properly wired and polarity is correct 1 Open the front door the access the switches isolators 2 Close the battery fuse or the external battery isolator and wait for the display to start 3 Close the power supply fuse 4 Select Command Operation Cold start precharge ready on the...

Page 91: ...ly make sure no alarms are present on the system During Manual Bypass the load is supplied directly by the input mains therefore continuous supply cannot be guaranteed to the loads 1 Select Command Operation Load in bypass on the display 2 This operation will shutdown the inverter and transfer the load to bypass 3 Open the battery fuse or the external battery isolator 4 Close the MAINTENANCE BYPAS...

Page 92: ...ржание Index РУССКИЙ ЯЗЫК 5 1 ЦЕЛЬ 7 2 ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ 8 3 ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ ИБП 9 3 1 ТИПОЛОГИЯ 9 3 2 ОПИСАНИЕ СИСТЕМЫ 9 3 2 1 Выпрямитель 9 3 2 2 Зарядное устройство усилитель 10 3 2 3 Инвертор 10 3 2 4 Батарея 10 3 2 5 Статический байпас 10 3 2 6 Ручной байпас 10 3 3 РАБОЧЕЕ СОСТОЯНИЕ 11 3 3 1 Нормальная работа 11 3 3 2 Работа байпаса 11 3 3 3 Работа от батареи 12 3 3...

Page 93: ...LOGY 29 3 2 SYSTEM DESCRIPTION 29 3 2 1 Rectifier 29 3 2 2 Battery charger Booster 30 3 2 3 Inverter 30 3 2 4 Battery 30 3 2 5 Static bypass 30 3 2 6 Manual bypass 30 3 3 OPERATING STATUS 31 3 3 1 Normal operation 31 3 3 2 Bypass operation 31 3 3 3 Battery operation 32 3 3 4 Manual bypass 33 3 4 CONTROL AND OPERATION DEVICES 34 3 4 1 Isolators 34 3 4 2 Emergency power off command EPO 34 3 4 3 LCD ...

Page 94: ...команд 18 Рисунок 11 Подразделы командного меню 18 Рисунок 12 Страница настроек 20 Рисунок 13 Мимический дисплей 22 Рисунок 14 Список аварийных сигналов 23 Рисунок 15 Код техобслуживания 23 Picture 1 Block diagram 29 Picture 2 Normal operation 31 Picture 3 Load supplied by bypass 31 Picture 4 Battery operation 32 Picture 5 Manual bypass 33 Picture 6 Touch screen sections 36 Picture 7 Menu page 1 3...

Page 95: ...INGENIO COMPACT ИБП руководство пользователя INGENIO COMPACT UPS user manual 4 OMS90051 РЕД REV A ...

Page 96: ...INGENIO COMPACT ИБП руководство пользователя INGENIO COMPACT UPS user manual OMS90051 РЕД REV A 5 РУССКИЙ ЯЗЫК ...

Page 97: ...INGENIO COMPACT ИБП руководство пользователя INGENIO COMPACT UPS user manual 6 OMS90051 РЕД REV A ...

Page 98: ...ENIO COMPACT 20 кВА Хранение документации Настоящее руководство и любая другая сопутствующая техническая документация касающаяся изделия должна храниться и быть доступной для персонала в непосредственной близости от ИБП Подробная информация В случае если информация представленная в настоящем руководстве недостаточно исчерпывающая пожалуйста связывайтесь с производителем прибора чья контактная инфо...

Page 99: ...ащиеся в руководствах должны строго соблюдаться Опасность травмирования вследствие отказа устройства В случае сбоя ИБП могут возникнуть потенциально опасные ситуации Не используйте устройство если оно повреждено Устройство должно регулярно подвергаться техобслуживанию чтобы выявить потенциальный сбой Возможное повреждение устройства Всякий раз когда на устройстве выполняется работа необходимо убед...

Page 100: ...даже во время сбоя сети поэтому в соответствии с предписаниями IEC EN62040 1 2 монтажник должен будет определить линию или штекеры питаемые ИБП чтобы пользователь знал об этом факте Рисунок 1 Блок схема ИБП использует технологию БТИЗ с высокой частотой коммутации чтобы обеспечить низкое искажение тока повторно введенного в линию питания а также высокое качество и стабильность выходного напряжения ...

Page 101: ...идальной волной позволяет достичь высоких характеристик среди которых очень низкое искажение напряжения даже при наличии сильно искажающих нагрузок 3 2 4 Батарея Батарея может быть установлена внутри или снаружи ИБП Аккумулятор заряжается в соответствии со стандартом DIN 41773 каждый раз когда он частично или полностью разряжен Когда его полная мощность восстанавливается он сохраняет непрерывный п...

Page 102: ...храняя постоянным DC Зарядное устройство заряжает аккумулятор непрерывный подзаряд аккумуляторной батареи или ускоренный подзаряд в зависимости от типа батареи Инвертор преобразует напряжение постоянного тока в синусоидальную переменную с стабилизированным напряжением и частотой а также передает нагрузку через свой статический переключатель SSI Рисунок 2 Нормальная работа 3 3 2 Работа байпаса Нагр...

Page 103: ...азряда В случае восстановления питания до полной разрядки аккумулятора система автоматически переключится на нормальную работу В противном случае инвертор выключается и нагрузка переключается на байпасную линию работа байпаса Если обходная линия недоступна или находится вне допустимого значения подача нагрузки прерывается как только батарея достигает порога ограничения разряда отключение электропи...

Page 104: ...анного ремонтом или техническим обслуживанием ИБП полностью отключается и нагрузка напрямую подается по байпасной линии Выполнять процедуры содержащиеся в руководстве Последовательность ручного переключения и возврата байпаса должна выполняться в соответствии с процедурой указанной в разделе Установка и пусконаладочные работы Изготовитель не может нести ответственность за ущерб возникший в результ...

Page 105: ...нтов устройства от линии питания переменного тока от аккумуляторной батареи и от нагрузок Напряжение присутствующее на клеммах Изоляторы не полностью изолируют ИБП где на клеммах все еще присутствуют линии AC и напряжение батареи Перед проведением любого технического обслуживания устройства Полностью изолировать устройство управляя внешними автоматическими выключателями Подождать не менее 5 минут ...

Page 106: ...вует уверенность в том что нет опасности для людей и вещей 3 4 3 ЖК панель управления Панель управления ИБП используется для Проверки рабочих параметров устройства Проверки присутствующих аварийных сигналов Доступа к журналу событий Отображения информации на устройстве Изменения рабочих параметров Меню которое позволяет изменять параметры защищено паролем чтобы предотвратить доступ со стороны неав...

Page 107: ...етры ввода вывода 4 1 СЕНСОРНЫЕ ЭКРАНЫ Нижняя часть сенсорного экрана содержит сенсорные области которые ведут к разным разделам интерфейса мониторинга ИБП Рисунок 6 Разделы сенсорного экрана A Отображение текущего времени и состояния ИБП B Укажите единую или параллельную систему и выберите нужный ИБП чтобы проверить информацию Отдельный узел Параллельная система C Показать сообщения сигналов трев...

Page 108: ...A 17 4 2 СТРАНИЦА МЕНЮ Страницу Меню можно открыть нажав на значок Рисунок 7 Страница меню 1 Страницы могут быть изменены путем пролистывания страниц экрана до тех пор пока не будет показан требуемый раздел другие основные разделы доступны ниже Рисунок 8 Страница меню 2 Рисунок 9 Страница меню 3 ...

Page 109: ... меню команд отображается следующая страница Рисунок 10 Меню команд При нажатии значка можно отображать или скрывать подразделы Рисунок 11 Подразделы командного меню На некоторых страницах функций также отображаются кнопки команд Кнопка Назначенные функции Сохранить новые настройки Перезагрузить данные Перейти к дисплею с мнемонической схемой Структура меню и подменю показана в следующей таблице ...

Page 110: ...жение информации ИБП Информация в режиме реального времени Отображение измерений входа выхода байпаса и батареи в режиме реального времени Код обслуживания Отображает код технического обслуживания для техников чтобы проверить состояние ИБП Версия Отображает программное обеспечение MCU и версию прошивки Конфигурация Сигнал тревоги Настроить функцию сигнального оповещения прерываемого оператором Общ...

Page 111: ...ия Вход Выход Вход с паролем 2 Изменение пароля 1 Изменить пароль пользователя Техобслужива ние 1 Калибровка экрана Откалибровать сенсорный экран 1 Эта функция меню отображается только после входа см Настройки разрешения 2 Пароль по умолчанию 3366 4 2 1 Вход в раздел Параметры Страница Параметры это подраздел меню Настройки Разместить значок Настройки на главной странице и нажать на него чтобы отк...

Page 112: ...00 2 550 2 300 FV напряжение зарядного устройства В ячейка 2 000 2 550 2 250 Низкое напряжение зарядного устройства В ячейка 1 850 1 883 1 850 Слабое напряжение батареи В ячейка 1 600 1800 1 600 Тестирование батареи 2 минуты Да Нет Да Выход Выходное напряжение 220 230 240 230 Выходная частота 50 60 50 Точная регулировка напряжения 8 8 0 Трансформатор Вход трансформатора Нет линия питания и байпас ...

Page 113: ...активирована Часть активирована и правильно работает Аномальное состояние или сбой D Отображает измерения входного байпаса E Отображает измерения входного напряжения F Отображает измерения выхода ИБП Любое анормальное измерение будет иметь красный фон Нажмите на нужный раздел чтобы изменить параметры измерения Нажмите в течение 3 секунд чтобы ввести информацию в реальном времени G Отображает состо...

Page 114: ...и J Перезагрузить счетчик 4 4 ПОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙ В случае сбоя дисплей с мнемонической схемой выделит область где находится проблема Значок аварийного сигнала также будет мигать как дополнительная индикация Нажать значок чтобы открыть список активных аварий как показано на рисунке ниже Рисунок 14 Список аварийных сигналов Если требуется поиск неисправностей в сервисном центре мы рекомендуем обра...

Page 115: ...INGENIO COMPACT ИБП руководство пользователя INGENIO COMPACT UPS user manual 24 OMS90051 РЕД REV A ...

Page 116: ...INGENIO COMPACT ИБП руководство пользователя INGENIO COMPACT UPS user manual OMS90051 РЕД REV A 25 ENGLISH LANGUAGE ...

Page 117: ...INGENIO COMPACT ИБП руководство пользователя INGENIO COMPACT UPS user manual 26 OMS90051 РЕД REV A ...

Page 118: ...kVA BSS94 INGENIO COMPACT 20 kVA Storing documentation This manual and any other supporting technical documentation relating to the product must be stored and made accessible to personnel in the immediate vicinity of the UPS Further information In the event that the information provided in this manual is not sufficiently exhaustive please contact the manufacturer of the device whose details are av...

Page 119: ... contained in the manuals must be strictly followed Injury hazard due to device failure Potentially hazardous situations may arise in case of UPS failure Do not use the device if visibly damaged Maintain the device regularly to identify possible failure Possible device damage Whenever work is carried out on the device make sure all actions are taken in order to avoid electrostatic discharges which...

Page 120: ...ns failure therefore in compliance with the prescriptions of IEC EN62040 1 2 the installer will have to identify the line or the plugs supplied by the UPS making the User aware of this fact Picture 1 Block diagram The UPS uses IGBT technology with a high switching frequency in order to allow a low distortion of the current re injected into the supply line as well as high quality and stability of o...

Page 121: ...the output sine wave allows to achieve high performances among which a very low voltage distortion even in presence of high distorting loads 3 2 4 Battery The battery can be installed inside or outside the UPS The battery is charged according to the DIN 41773 Standard every time it has been partially or completely discharged When its full capacity is restored it is kept floating so as to compensat...

Page 122: ... compensates mains voltage as well as load variations keeping the DC voltage constant The battery charger keeps the battery charged floating or boost charge depending on the battery type The inverter converts the DC voltage into an AC sine wave with stabilized voltage and frequency and also supplies the load via its static switch SSI Picture 2 Normal operation 3 3 2 Bypass operation The load can b...

Page 123: ... In case the supply is restored before the battery is completely discharged the system will be switched back to normal operation automatically In the opposite case the inverter shuts down and the load is switched to the bypass line bypass operation If the bypass line is not available or is out of tolerance the loads supply is interrupted as soon as the battery reaches the discharge limit threshold...

Page 124: ... the manual bypass due to repair or maintenance the UPS is completely shut down and the load is directly supplied by the bypass line Follow the procedures contained in the manual The sequence of manual bypass switching and return must be carried out with respect to the procedure indicated in the installation and start up section The manufacturer cannot accept responsibility for damages arising fro...

Page 125: ...he power components of the device from the AC supply line from the storage battery and from the loads Voltage present on terminals The isolators do not isolate the UPS completely where the AC line and battery voltages are still present on the terminals Before carrying out any maintenance on the unit Isolate the device completely by operating the external circuit breakers Wait at least 5 minutes in...

Page 126: ...nd you are sure that there is no hazard to persons and things 3 4 3 LCD control panel The control panel of the UPS is used in order to Check the operating parameters of the device Check the alarms present Access the event log Display the information on the device Modify the operating parameters The menu which allows to change the parameters is password protected in order to prevent access to unaut...

Page 127: ...ng parameters 4 1 TOUCH SCREEN SECTIONS The bottom part of the touch screen contains tap sensible areas which lead to different sections of the UPS monitoring interface Picture 6 Touch screen sections G Display the current time and the status of the UPS H Indicate Single or Parallel system and select the desired UPS unit to check the information Single unit Parallel system I Shows the alarm messag...

Page 128: ...0051 РЕД REV A 37 4 2 MENU PAGES The Menu page can be opened by tapping the icon Picture 7 Menu page 1 The pages can be changed by sliding on the screen until the required section is shown the other main sections available are shown below Picture 8 Menu page 2 Picture 9 Menu page 3 ...

Page 129: ...ntering the Command menu the following page is shown Picture 10 Command menu By pressing the icon the sub sections can be shown or hidden Picture 11 Sub sections of the Command menu Some function pages will also show command buttons Button Assigned functions Save the new settings Reload the data Go to mimic display The structure of the menu and sub menu is shown in the following table ...

Page 130: ...entification Display UPS information Real Time Information Display real time measurements of input output bypass and battery Maintenance Code Display the maintenance code for technician to check the status of the UPS Version Display the control MCU software and firmware version Configuration Alarm Set alarm latch function General alarm Mains alarm Bypass alarm Over temperature Battery low Inverter...

Page 131: ...in with the password 2 Password Modification 1 Change the user password Maintenance 1 Screen Calibration Calibrate the touch screen 1 This function menu is only shown after login refer to Permission Setting 2 Default password is 3366 4 2 1 Entering the Parameters section The Parameters page is a sub section of the Setting menu Locate the Setting icon on the home page and tap on it to open the rele...

Page 132: ...CV Charger voltage V cell 2 000 2 550 2 300 FV Charger voltage V cell 2 000 2 550 2 250 Low battery voltage V cell 1 850 1 883 1 850 Weak battery voltage V cell 1 600 1800 1 600 Battery test 2 minutes Yes No Yes Output Output voltage 220 230 240 230 Output frequency 50 60 50 Fine adjustment voltage 8 8 0 Transformer Input transformer No Mains Bypass No Input transformer ratio 0 00 10 00 0 Output t...

Page 133: ...activated and corretly operating Abnormal condition or failure N Displays the bypass input measurements O Displays the mains input measurements P Displays the UPS output measurements Any abnormal measurement will have a red background Tap on the desired section to change the measure parameters Press for 3 seconds to enter the Real Time Information Q Displays the battery status Press for 3 seconds ...

Page 134: ...tion T Overload counter 4 4 TROUBLESHOOTING In the event of a failure the mimic display will highlight the area where the problem is located The alarm icon will also blink as an additional indication Tap the icon to open the active alarms list as shown in the picture below Picture 14 Alarms list If troubleshooting from the service center is required we recommend to take note of the maintenance cod...