background image

30

• Nav pie

ļ

aujams ievietot akumulatoru ugun

ī

, jo tas var 

uzspr

ā

gt

•  Ja akumulatora korpuss ir boj

ā

ts, vai ar

ī

 akumulators ir 

ticis izmantots ekstr

ē

mos ekspluat

ā

cijas un temperat

ū

ras 

apst

ā

k

ļ

os, no t

ā

 var izpl

ū

st elektrol

ī

ts; š

ā

dos gad

ī

jumos:

- ja 

elektrol

ī

ta š

ķ

idrums nok

ļū

st uz 

ā

das, 

ā

tri nomazg

ā

jiet to 

ar ziep

ē

m un 

ū

deni un p

ē

c tam apstr

ā

d

ā

jiet 

ā

du ar citronu 

sulu vai eti

ķ

i

- ja 

š

ķ

idrums iek

ļū

st ac

ī

s, vismaz 10 min. skalojiet t

ā

s ar t

ī

ru 

ū

deni, tad steidzami griezieties pie 

ā

rsta

•  Ja akumulatori nav ievietoti instrument

ā

 vai uzl

ā

des ier

ī

-

c

ē

, tie j

ā

glab

ā

 atseviš

ķ

i no met

ā

la priekšmetiem (nagl

ā

m, 

skr

ū

v

ē

m, atsl

ē

g

ā

m u.c), lai nejauši nerastos 

ī

ssavieno-

jums starp akumulatora kontaktiem

• Nelietojiet 

boj

ā

tu uzl

ā

des ier

ī

ci, bet nododiet to p

ā

rbaudei 

fi

 rmas SBM Group pilnvarot

ā

 apkopes un remonta darbn

ī

c

ā

• Nelietojiet 

boj

ā

tu akumulatoru; tas nekav

ē

joties j

ā

nomaina

• Nem

ēģ

iniet izjaukt uzl

ā

des ier

ī

ci vai atv

ē

rt akumulatora korpusu

• Nem

ēģ

iniet uzl

ā

d

ē

t barošanas elementus, kuri nav 

paredz

ē

ti atk

ā

rtotai uzl

ā

d

ē

šanai

• Norm

ā

l

ā

 st

ā

vokl

ī

 izl

ā

d

ē

t

ā

s baterijas uzl

ā

d

ē

šanas s

ā

kum

ā

 

uz l

ā

d

ē

t

ā

jiek

ā

rtas iedegas sarkana uz za

ļā

 lampi

ņ

as. P

ē

uzl

ā

d

ē

šanas beig

ā

m deg tikai za

ļā

 lampi

ņ

a. Ja uz iesl

ē

gt

ā

l

ā

d

ē

t

ā

jiek

ā

rtas nedeg neviena no lampi

ņā

m, nekav

ē

joties 

j

ā

p

ā

rtrauc akumulatora un l

ā

d

ē

t

ā

jiek

ā

rtas lietošana un 

j

ā

griežas servisa dienest

ā

.

•  Ja baterija ir uzsild

ī

jusies darba gait

ā

, pirms uzl

ā

d

ē

šanas 

tai nepieciešams 

ļ

aut atdz

ī

st 30 min

ū

tes.

• Pirms ilglaic

ī

g

ā

s baterijas uzgl

ā

b

ā

šanas bateriju v

ē

lams 

uzl

ā

d

ē

t.

Jaun

ā

 akumulatora ievad

ī

šanai ekspluat

ā

cij

ā

 ne-

pieciešams:

1) piln

ī

b

ā

 izl

ā

d

ē

t akumulatoru darba rež

ī

m

ā

.

2) uzl

ā

d

ē

t akumulatoru, izmantojot attiec

ī

go l

ā

d

ē

t

ā

jiek

ā

rtu 3-5 

stundu laik

ā

.

3) atk

ā

rtot augst

ā

kmin

ē

t

ā

s (1-2) darb

ī

bas 3-5 reizes apr

ēķ

i-

n

ā

t

ā

s akumulatora ietilp

ī

bas sasniegšanai.

TEHNISK

Ā

 APKALPOŠANA UN KOPŠANA

Pirms tehnisk

ā

s apkalpošanas atsl

ē

dziet instru-

mentu no elektrot

ī

kla!

•  Katru reizi p

ē

c darba beig

ā

m ieteicams not

ī

r

ī

t instrumenta 

korpusu un ventil

ā

cijas atveres no net

ī

rumiem un putek

ļ

iem, 

izmantojot m

ī

kstu dr

ā

nu vai salveti. Notur

ī

gus net

ī

rumus 

ieteicams not

ī

r

ī

t, izmantojot m

ī

kstu dr

ā

nu, kas samitrin

ā

ta 

ziepj

ū

den

ī

. Nav pie

ļ

aujams, ka net

ī

rumu no

ņ

emšanai tiek 

izmantoti š

ķī

din

ā

t

ā

ji: bezn

ī

ns, spirts, amonjaka š

ķī

dumi u.tml. 

Š

ķī

din

ā

t

ā

ju izmantošana var saboj

ā

t instrumenta korpusu.  

•  Instrumentam nav nepieciešama papildus e

ļļ

ošana.

• Boj

ā

jumu gad

ī

jum

ā

 v

ē

rsieties SBM Group Servisa dienest

ā

.

APK

Ā

RT

Ē

J

Ā

S VIDES AIZSARDZ

Ī

BA

Lai izvair

ī

tos no boj

ā

jumu rašan

ā

s transport

ē

šanas laik

ā

, iz-

str

ā

d

ā

jums tiek pieg

ā

d

ā

ts speci

ā

l

ā

 iepakojum

ā

. Vairums iepa-

kojuma materi

ā

lu ir otrreiz

ē

ji p

ā

rstr

ā

d

ā

jami, t

ā

p

ē

c l

ū

dzam tos 

nodot tuv

ā

kaj

ā

 specializ

ē

taj

ā

 organiz

ā

cij

ā

.

P

ē

c izstr

ā

d

ā

juma izmantošanas termi

ņ

a beig

ā

m l

ū

dzam to 

nodot Servisa dienest

ā

 vai tuv

ā

kajam SBM Group d

ī

lerim t

ā

 

utiliz

ā

cijai.

Li–Ion akumulatori ir otrreiz

ē

ji p

ā

rstr

ā

d

ā

jami. L

ū

dzam tos p

ē

kalpošanas termi

ņ

a beig

ā

m nodot Servisa dienest

ā

 vai tuv

ā

-

kajam SBM Group d

ī

lerim to utiliz

ā

cijai.

Bezvadu 

ā

murs drill

IEVADS

Dotais instruments ir paredz

ē

ts triecien urbšanai beton

ā

ķ

ie-

ģ

el

ī

 un akmen

ī

. Uzst

ā

dot atbilstošu uzgali, instrumentu var 

pielietot urbšanai kok

ā

, met

ā

l

ā

 un plastmas

ā

s, k

ā

 ar

ī

 skr

ū

vju 

ieskr

ū

v

ē

šanai un izskr

ū

v

ē

šanai. Dotais instruments ir pare-

dz

ē

ts urbju un SDS-plus uzga

ļ

u izmantošanai.

TEHNISKIE PARAMETRI 

 1 

INSTRUMENTA ELEMENTI 

 2 

1

. Sl

ē

dzis

2

. Griešanas virziena p

ā

rsl

ē

dz

ē

js

3

. Darba  rež

ī

mu p

ā

rsl

ē

dz

ē

js

4

. Aizb

ī

dam

ā

 mufta

J

Ū

SU DROŠ

Ī

BAI

UZMAN

Ī

BU! R

ū

p

ī

gi izlasiet šos noteikumus. Šeit sniegto darba 

droš

ī

bas noteikumu neiev

ē

rošana var izrais

ī

t ugunsgr

ē

ku un b

ū

par c

ē

loni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam.

• Pirms akumulatora pievienošanas elektroinstrumentam 

p

ā

rliecinieties, ka tas ir izsl

ē

gts. Akumulatora ievietošana 

iesl

ē

gt

ā

 instrument

ā

 var b

ū

t par c

ē

loni nelaimes gad

ī

jumam.

• Akumulatora 

uzl

ā

dei lietojiet tikai t

ā

du uzl

ā

des ier

ī

ci, ko 

ir ieteikusi elektroinstrumenta ražot

ā

j

fi

 rma. Katra uzl

ā

des 

ier

ī

ce ir paredz

ē

ta tikai noteikta tipa akumulatoram, un m

ē

-

ģ

in

ā

jums to lietot cita tipa akumulatoru uzl

ā

dei var novest 

pie uzl

ā

des ier

ī

ces un/ vai akumulatora aizdegšan

ā

s.

•  Pievienojiet elektroinstrumentam tikai t

ā

du akumulatoru, 

ko ir ieteikusi instrumenta ražot

ā

j

fi

 rma. Cita tipa akumu-

latoru lietošana var novest pie elektroinstrumenta un/vai 
akumulatora aizdegšan

ā

s.

•  Izvairieties no instrumenta boj

ā

jumiem, kurus var izsaukt 

apstr

ā

d

ā

jamaj

ā

 priekšmet

ā

 esoš

ā

s skr

ū

ves, naglas vai citi 

l

ī

dz

ī

gi objekti; t

ā

d

ēļ

 pirms darba uzs

ā

kšanas atbr

ī

vojiet ap-

str

ā

d

ā

jamo materi

ā

lu no š

ā

diem priekšmetiem

• P

ā

rliecinieties, ka spriegums, kas uzr

ā

d

ī

ts uz uzl

ā

des ier

ī

-

ces mar

ķē

juma pl

ā

ksn

ī

tes, atbilst mai

ņ

sprieguma v

ē

rt

ī

bai 

barojošaj

ā

 elektrot

ī

kl

ā

 (uzl

ā

des ier

ī

ces, uz kuru mar

ķē

ju-

ma pl

ā

ksn

ī

tes ir uzr

ā

d

ī

ta sprieguma v

ē

rt

ī

ba 230 V vai 240 

V, var darboties ar

ī

 pie elektrot

ī

kla sprieguma 220 V)

• Meh

ā

niska vai elektriska rakstura k

ļū

mes gad

ī

jum

ā

 neka-

v

ē

joties izsl

ē

dziet instrumentu vai atvienojiet uzl

ā

des ier

ī

ci 

no barojoš

ā

 elektrot

ī

kla

•  Firma SBM Group garant

ē

 instrumenta nevainojamu dar-

b

ī

bu tikai tad, ja kop

ā

 ar to tiek lietoti ori

ģ

in

ā

lie 

fi

 rmas SBM 

Group papildpiederumi

•  Lietojiet tikai t

ā

dus darbinstrumentus, kuru pie

ļ

aujamais 

darb

ī

bas 

ā

trums ir vismaz tikpat liels, k

ā

 instrumentas 

maksim

ā

lais tukšgaitas 

ā

trums

•  Šo instrumentu nav at

ļ

auts lietot person

ā

m, kuras jaun

ā

-

kas par 16 gadiem

• Esiet 

uzman

ī

gs un neveiciet urbšanu vai skr

ū

vju ieskr

ū

v

ē

šanu 

viet

ā

s, kuras var

ē

tu š

ķē

rsot sl

ē

ptas elektrop

ā

rvades l

ī

nijas

•  Pirms veiciet regul

ē

šanu vai mainiet piederumus, k

ā

 ar

ī

 

nesiet vai uzglab

ā

jiet instrumentu, p

ā

rliecinieties, ka sl

ē

-

dzis (2) ir iesl

ē

gts vidus st

ā

vokl

ī

• Nepieskarieties 

uzl

ā

des ier

ī

ces kontaktspail

ē

m

• Neatst

ā

jiet instrumentu, uzl

ā

des ier

ī

ci vai akumulatoru liet

ū

• Neuzl

ā

d

ē

jiet akumulatoru 

ā

rpus telp

ā

m

• Uzglab

ā

jiet instrumentu, uzl

ā

des ier

ī

ci un akumulatoru viet

ā

kur temperat

ū

ra nep

ā

rsniedz 40° C un nav zem

ā

ka par 0° C

Summary of Contents for 98298680

Page 1: ...10 Gebruiksaanwijzing 11 Bruksanvisning 12 K ytt ohje 13 Bruksanvisning 14 Brugervejledning 15 Haszn lati utas t s 16 Manual de utilizare 17 18 Instruksja obs ugi 19 N vod k pou it 20 SL Navodilo za...

Page 2: ...2 14 4 V 1 3 Ah 0 900 min 1 0 4300 min 1 1 1J 16 mm 10 mm 1 35 kg 3 4...

Page 3: ...3 5 2 6 2 1 2 1 2 1 1 2 5 1...

Page 4: ...4 7 8...

Page 5: ...schen anschlie end mit Zitronensaft oder Essig absp len sollte die Batteriefl ssigkeit in die Augen gelangt sein so fort mit sauberem Wasser mindestens 10 Minuten gr ndlich sp len und unverz glich ein...

Page 6: ...or vinegar if liquid gets into the eyes flush eyes with clean water for a minimum of 10 minutes and seek immediately medi cal attention When battery is not in tool or charger it should be kept away fr...

Page 7: ...as les contacts du chargeur Ne jamais exposez l outil le chargeur la batterie la pluie Rechargez la batterie uniquement dans la maison Rangez l outil le chargeur la batterie dans des endroits o la tem...

Page 8: ...argador bater a a la lluvia Recargue la bater a nicamente dentro de casa Guarde la herramienta cargador bater a en un lugar donde la temperatura no es m s alto que 40 C o que no baje de 0o C Las bater...

Page 9: ...r bateria em locais onde a temperatura n o exceda os 40 C ou baixe os 0o C As baterias podem explodir com o fogo portanto n o exponha a bateria ao fogo por motivo nenhum Quando danificadas com muito u...

Page 10: ...toccare i contatti dentro al caricatore Non esporre utensile caricatore batteria alla pioggia Non caricate mai all aperto la batteria Riponete utensile caricatore batteria in luoghi ove non si superin...

Page 11: ...ar de temperatuur niet hoger dan 40 C kan worden of onder 0 C kan zakken Batterijen kunnen bij verhitting exploderen verbrand of verhit de batterij dus nooit Bij beschadiging extreem gebruik en extrem...

Page 12: ...emperaturen inte verstiger 40 C eller faller under 0 C Batterierna exploderar i eld s br nn aldrig upp ett batteriet Om batteriet r skadat och under extrema anv ndnings och temperaturf rh llanden kan...

Page 13: ...sa olevia releit Suojele konettasi latauslaitetta akkua sateelta l koskaan lataa akkua ulkona S ilyt konettasi latauslaitetta akkua paikoissa joissa l mp tila ei nouse yli 40 C eik laske alle 0 C Akku...

Page 14: ...turen ikke overstiger 40 C eller faller enn 0 C Batteriene vil eksplodere under brann s ikke brenn dem N r batteriet er skadet og under ekstrem bruk og tempe raturforhold kan de begynne lekke dersom...

Page 15: ...Opbevar v rkt j opladeren batteriet i et lokale hvor tem peraturen ikke overstiger 40 C eller falder under 0 C Batterierne vil eksplodere i ild br nd dem aldrig Ved beskadigelse ekstremt brug eller e...

Page 16: ...yis gben v gezze A g pet t lt k sz l ket akkumul tort ne t rolja 40 C fe letti s 0 C alatti helyis gben Robban svesz ly miatt az akkumul tort semmi esetre sem szabad felmeleg teni Az akkumul tor h z n...

Page 17: ...e contact al nc rc torului Nu expune i la ploaie instrumentul nc rc torul bateria Nu schimba i bateria n afara nc perii P stra i instrumentul nc rc torul bateria la temperaturi cuprinse ntre 40 C i 0...

Page 18: ...18 SDS 1 2 1 2 3 4 FF FF FF 230V 240V 220V SBM Group 16 2 u 40 C 0 C 10 SBM Group 1 2 3 5 3 1 2 3 5 SBM Group SBM Group SBM Group Li Ion SBM Group...

Page 19: ...nie poddawane oddzia ywaniom opad w atmos ferycznych Nigdy nie adowa akumulatora na zewn trz pomieszcze Elektronarz dzie adowarka akumulator powinny by za wsze przechowywane w pomieszczeniu o temperat...

Page 20: ...m sto v prostor ch s teplotou minim ln 0 C a maxim ln 40 C Akumul tory p soben m vysok teploty exploduj proto nesm p ij t do p m ho kontaktu s ohn m P i po kozen nebo p et en m e doj t k niku elektro...

Page 21: ...odje polnilec in akumulator v prostoru kjer temperatura ne bo presegla 40 C in ne bo padla pod 0 C Akumulatorji v ognju eksplodirajo zato v nobenem prime ru ne se igajte akumulatorja V primeru po kodb...

Page 22: ...bateriju ki i Nikad nemojte puniti bateriju napolju Odla ite alat punja bateriju na mestima gde temperatura ne e pre i 40 C niti pasti ispod 0 C Baterija e ekspolirati pri vatri i zbog toga nikad bat...

Page 23: ...a do la u dodir s teku inom iz baterije odmah ugro eno mjesto isprati sapunom i obilnom koli inom vode a nakon toga nakvasiti sokom od limuna ili octom ako bi teku ina iz baterije dospjela u o i odma...

Page 24: ...arj cihaz n ve bataryay hi bir zaman ya mur alt nda b rakmay n Bataryay hi bir zaman a k havada arj etmeyin Aleti arj cihaz n ve bataryay daima 0 40 aras ndaki oda s cakl nda saklay n Patlama tehlikes...

Page 25: ...25...

Page 26: ...26 SDS plus 1 2 1 2 3 4 3 3 5 10 40 45o 10 30 1 2 3 5 3 1 2 3 5 SBM Group SBM Group...

Page 27: ...27 10 40 45o 10 30 1 2 3 5 3 1 2 3 5 SBM Group SBM Group SDS plus 1 2 1 2 3 4 3 3 5...

Page 28: ...28 SDS plus 1 2 1 2 3 4 10o 40 45o 10 30 1 2 3 5 3 1 2 3 5 SBM Group Li Ion SBM Group...

Page 29: ...ori tarnavimo laikui pristatykite juos artimiausi atliek perdirbimo mon arba atiduokite SBM Group platintojui Belaidis plaktukas gr imo VADAS is rankis skirtas sm giniam gr imui betone plytoje akme ny...

Page 30: ...i p rstr d jami L dzam tos p c kalpo anas termi a beig m nodot Servisa dienest vai tuv kajam SBM Group d lerim to utiliz cijai Bezvadu murs drill IEVADS Dotais instruments ir paredz ts triecien urb an...

Page 31: ...uuluvad mbert tlemisele Saatke need SBM Group teenindusse v i andke ra vastavavatesse vastuv tupunktidesse Juhtmeta l ktrelli SISSEJUHATUS Nimetatud t riist on ette n htud l kpuurimiseks kivisse betoo...

Page 32: ...32 Exploded view...

Page 33: ...6 cylinder 17 sealing ring 18 Bearing 6804Z 19 snap spring 19 20 lock spring 21 locking collar 22 Top cover 23 Rubber lock 24 rubber band 25 Impact part 26 Impact inner bushing 27 Impact out bushing 2...

Page 34: ...la potencia ac stica 97 3 dB A desviaci n est ndar 3 dB y la vibraci n a 5 74 m s2 m todo brazo mano PT DECLARA O DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cump...

Page 35: ...5 EWG 2004 108 EWG el r soknak megfelel en ZAJ REZG S Az EN 60 745 alapj n v gzett m r sek szerint ezen k sz l k hangnyom s szintje 87 5 dB A a hangteljesltm ny szintje 97 3 dB A norm l elt r s 3 dB a...

Page 36: ...2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 prema odredbama smjer nica 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG BUCI VIBRACIJAMA Mjereno prema EN 60 745 prag zvu nog tlaka ovog elektri nog alata iznosi 87 5 dB...

Page 37: ...55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 un ir saska ar direkt v m 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG TROK NIS VIBR CIJA Saska ar standartu EN 60 745 noteiktais instrumenta rad t trok a ska as spie...

Page 38: ...uir activamente en el ahorro de recursos y en la protecci n del medio ambiente entregando este aparato en los puntos de recogida existentes INDICA ES PARAA PROTEC O DO MEIO AMBIENTE PT Aparelhos el ct...

Page 39: ...predvidenih v te namene urejenih odvzemnih mestih UPUTSTVO O ZA TITI OKOLINE SR Stari elektri ni ure aji sastoje se od vrednih materijala i ne spadaju u ku no sme e Stoga vas molimo da nas svojim akt...

Page 40: ...R R L L SL...

Reviews: