background image

18

Ciocan rotopercutor

INTRODUCERE

•  Acest instrument este destinat pentru lucr

ă

ri de perforare 

în beton, c

ă

r

ă

mid

ă

 

ş

i piatr

ă

; pentru g

ă

urire în lemn, metal 

ş

i material plastic, de asemenea pentru în

ş

urubarea unor 

piese auxiliare speci

fi

 ce, în caz de utilizare a acestora

•  Sistemul de g

ă

urire al acestei scule func

ţ

ioneaz

ă

 

superior fa

ţă

 de orice alt fel de perforator tradi

ţ

ional, 

atunci când se perforeaz

ă

 în beton

•  Aceast

ă

 scul

ă

 este destinat

ă

 utiliz

ă

rii în combina

ţ

ie cu 

toate sistemele SDS st piesele auxiliare

CARACTERISTICI TEHNICE

  

  

 1 

ELEMENTELE SCULEI

  

  

 2 

Întrerup

ă

tor deschis/închis 

Întrerup

ă

tor pentru selectarea modului de func

ţ

ionare

Man

ş

onul de blocare

 

Mâner auxiliar

5

 Rozet

ă

 de reglare pentru preselec

ţ

ia tura

ţ

iei

PROTEC

Ţ

IE

ATEN

Ţ

IE! Citi

ţ

i toate instruc

ţ

iunile. Nerespectarea 

urm

ă

toarelor instruc

ţ

iuni referitoare la securitatea 

ş

protec

ţ

ia muncii ar putea duce la electrocutare, incendii 

ş

i/sau r

ă

niri grave. 

• Utiliza

ţ

i dopuri de protec

ţ

ie auditive când lucra

ţ

i cu 

ma

ş

ina de g

ă

urit cu percujie (expunerea la zgomot poate 

cauza pierderea auzului)
• Utiliza

ţ

i mânerul auxiliar livrat împreun

ă

 cu ma

ş

ina de 

g

ă

urit (pierderea controlului poate cauza accidente)

• Evita

ţ

i daunele provocata de 

ş

uruburi, 

ţ

inte 

ş

i alte 

elemente din timpul lucrului; înl

ă

tura

ţ

i aceste elemente 

înainte de a trece la ac

ţ

iune

• P

ă

stra

ţ

i întotdeauna cablul la distant

ă

 de p

ă

r

ţ

ile mobile 

ale instrumentului
• Când pune

ţ

i instrumentul la o parte, deconecta

ţ

i motorul 

ş

i asigura

ţ

i-v

ă

  c

ă

 toate elementele mobile 

ş

i-au oprit 

complet mi

ş

carea

• Desf

ăş

ura

ţ

i cablul de pe instrument înainte de utilizare; 

utiliza

ţ

i cablul cu o capacitate de 16 Amps 

• În cazul unor defec

ţ

iuni electrice sau mecanice 

deconecta

ţ

i imediat instrumentul 

ş

i scoate

ţ

ş

nurul din 

priz

ă

• SBM Group garanteaz

ă

 func

ţ

ionarea perfect

ă

 a 

aparatului numai dac

ă

 sunt folosite accesoriile originale

• Folosi

ţ

i numai accesoriile a c

ă

ror tura

ţ

ie admis

ă

 este cel 

pu

fi

 n egal

ă

 cu tura

ţ

ia maxim

ă

 la mers în gol a aparatului

• Acest instrument nu poate 

fi

  utilizat de persoane sub 

16 ani 
• Fi

ţ

i aten

ţ

i s

ă

 nu perfora

ţ

i sau g

ă

uri

ţ

i în locurile în care 

pot 

fi

  atinse 

fi

 rele de curent electric 

• În cazul în care cordonul este deteriorat sau sec

ţ

ionat 

în timpul lucrului, nu atinge

ţ

i cordonul, dar deconecta

ţ

imediat de la priz

ă

• Nu folosi

ţ

i niciodat

ă

 dispozitivul când cordonul conector 

este deteriorat; s

ă

 v

ă

 

fi

 e schimbat cordonul de o persoan

ă

 

autorizat

ă

•  Asigura

ţ

i-v

ă

  c

ă

 scula are contactul întrerupt atunci 

când o conecta

ţ

i la priz

ă

 (aparatele 230 V si 240 V pot 

fi

  

conectate la re

ţ

eaua de 220 V)

•  Dac

ă

 burghiul se blocheaz

ă

 brusc (ceea ce cauzeaz

ă

 o 

reacjie periculoas

ă

) trebuie sa opri

ţ

i imediat aparatul

• Mânuirea 

ş

i dirijarea sculei

- p

ă

stra

ţ

i deschise gratiile de ventila

ţ

ie

- nu exercita

ţ

i prea multa presiune asupra aparatului; 

l

ă

sa

ţ

i aparatul sa func

ţ

ioneze

       

Instrumentul are izolare dubl

ă

 

ş

i nu necesit

ă

 

priz

ă

 de p

ă

mânt.

DESERVIREA TEHNIC

Ă

 

Ş

I ÎNTRE

Ţ

INEREA

       

Înainte de a efectua deservirea tehnic

ă

 deco-

necta

ţ

i instrumentul de la re

ţ

eaua de alimen-

tare!

• De 

fi

 ecare dat

ă

 dup

ă

 încheierea lucrului se recomand

ă

 

de cur

ăţ

it corpul instrumentului 

ş

i ori

fi

 ciile de ventilare 

de impurit

ăţ

ş

i  praf cu stof

ă

 moale sau un 

ş

erve

ţ

el. 

Impurit

ăţ

ile rezistente se recomand

ă

 a 

fi

   înl

ă

turate 

cu ajutorul unei stofe moi, umectate în ap

ă

 de s

ă

pun. 

Pentru înl

ă

turarea impurit

ăţ

ilor nu se admite utilizarea 

solven

ţ

ilor: benzin

ă

, alcool, solu

ţ

ii de amoniac etc. 

Utilizarea solven

ţ

ilor pot duce la deteriorarea corpului 

instrumentului.
Dublu un an schimba

ţ

i gr

ă

sime (adresa

ţ

i-v

ă

 la Serviciul 

deservire SBM Group).
• În caz de deranjamente adresa

ţ

i-v

ă

 la Serviciul 

deservire SBM Group.

PROTEC

Ţ

IA MEDIULUI AMBIANT

Pentru a evita deterior

ă

ri  în timpul transport

ă

rii articolul 

este livrat în ambalaj special. Majoritatea materialelor de 
ambalat sunt reciclabile, de aceea v

ă

 rug

ă

m s

ă

 le preda

ţ

la cea mai apropiat

ă

 organiza

ţ

ie specializat

ă

.

La încheierea duratei de serviciu a instrumentului v

ă

 

rug

ă

m s

ă

-l preda

ţ

i la Serviciul deservire sau la cel mai 

apropiat dealer SBM Group pentru utilizare.

RO

Român

ă

Summary of Contents for BHD-1050?

Page 1: ...Bruksanvisning 15 Brugervejledning 16 Haszn lati utas t s 17 Manual de utilizare 18 19 Instruksja obs ugi 20 N vod k pou it 21 Navodilo za uporabo 22 Uputstvo za korisnike 23 Upute za uporabu 24 Kull...

Page 2: ......

Page 3: ...230 V 50 Hz 1050 W 800 min 1 3000 min 1 4 2 J 40 mm 30 mm 13 mm 5 3 kg 3 2 2 3 4 2 1 1 2...

Page 4: ...7 START 6 4 1 4 2 5 1 2 2 1 1 2 1 1 2 1 2...

Page 5: ...8 9 10...

Page 6: ...ord is damaged or cut through while working do not touch the cord but immediately disconnect the plug Never use tool when cord is damaged have it replaced by a qualified person Always check that the s...

Page 7: ...en Leitungen Wird bei der Arbeit das Kabel besch digt oder durcht rennt Kabel nicht ber hren sondern sofort den Netzstec ker ziehen Werkzeug nicht weiter verwenden wenn das Kabel besch digt ist lassen...

Page 8: ...eillez ne pas percer ni visser dans des endroits o vous risqueriez de toucher des fils lectriques Si le c ble est endommag ou rompu pendant le tra vail ne pas y touchez mais imm diatement d branchez l...

Page 9: ...ecomendable que esta herramienta no se debe ser manejada por personas menores de la edad de 16 a os Tenga cuidado con no taladrar o atornillar en reas donde hayan tendidos el ctricos Si llega a da ars...

Page 10: ...ar em reas onde possa haver fios lectricos Caso o fio for danificado ou cortado durante o traba lho n o toque no fio mas tire imediatamente a ficha da tomada N o utilizar ferramenta caso o fio esteja...

Page 11: ...n trapanare o avvitare in spazi dove fili elettrici possono essere toccati Se durante un operazione di lavoro viene danneggiato oppure troncato il cavo non toccare il cavo ma estrarre immediatamente l...

Page 12: ...ebieden waar zich electriciteitsdraden bevinden Raak het snoer niet aan als dit tijdens de werkzaam heden wordt beschadigd of doorgesneden maar trek on middellijk de stekker uit het stopcontact Gebrui...

Page 13: ...adas eller kapas n tsladden under arbetet r r inte vid sladden utan dra genast ut stickkontakten Anv nd ej maskinen om sladden r trasig l t den byta ut av en kvalificerad person Kontrollera alltid att...

Page 14: ...16 vuotiaan henkil n ei ole suositeltavaa k ytt t t konetta l koskaan poraa alueille jossa on s hk johtoja Jos s hk johto vahingoittuu tai katkeaa ty n aikana ei johtoa saa koskettaa vaan pistotulppa...

Page 15: ...kan bli ber rt skadet Hvis kabelen skades eller kappes under arbeid m ka belen ikke ber res men st pselet straks trekkes ut Bruk ikke verkt yet dersom kabel er skadet f den skif tet ud af en anerkend...

Page 16: ...bore ned i materialer hvor der er risiko for at der findes ledninger eller kabler Hvis kablet beskadiges eller sk res over under arbej det ikke ber r kablet og straks tr k ud stikket Brug ikke v rkt j...

Page 17: ...je el az elektromos vezet keket Ha a k bel munkak zben megs r l vagy el van v ga ne rjen a k belhoz hanem azonnal h zza ki a konek torb l Soha ne haszn lja a szersz mot ha a k bel s r lt cse r ltesse...

Page 18: ...este cel pufin egal cu tura ia maxim la mers n gol a aparatului Acest instrument nu poate fi utilizat de persoane sub 16 ani Fi i aten i s nu perfora i sau g uri i n locurile n care pot fi atinse fire...

Page 19: ...19 230V 240V 220V EN 60745 SBM Group SBM Group SBM Group SDS 1 2 1 2 3 4 5 16 mps SBM Group 16...

Page 20: ...e y si upewni czy pod powierzchni obrabianego przed miotu nie znajduj si przedwody elektryczne W przypadku uszkodzenia lub przeci cia przewodu pod czas pracy nie wolno go dotyka tylko nale y natychmia...

Page 21: ...aby V obrobek byl v dy pevn upnut a aby jste st l pevn na such m m st Jestli e p vodn d ru p i pr ci podkod te nebo pro z nete nedot kejte se j a okam it ji vyt hn te ze s ov z suvky Pila se nesm pou...

Page 22: ...osebe mlaj e od 16 let Pazite da pri vrtanju ali vija enju ne pridete v stik s skritimi elektri nimi vodniki e je priklju ni kabel po kodovan ali se med delom pretrga se ga ne dotikajte temve takoj po...

Page 23: ...te samo pribor ija je dozvoljena brzina u najmanju ruku jednaka najve oj brzini pri praznom hodu elektri nog alata Korisnik ovog alata treba da bude stariji od 16 godina Izbegnite pri bu enju ili uvrt...

Page 24: ...dopu tene br zine koja odgovara barem najve oj brzini alata kad radi bez optere enja Korisnik ovog elektri nog alata treba biti stariji od 16 godina Kod bu enja ili uvijanja vijka izbjegavajte dodiriv...

Page 25: ...ndan aletin bo taki en y ksek devir say s kadar olmal d r Bu aleti 16 ya ndan k kler kullanamaz Delme veya vidalama yaparken elektrik kablolar nade memeye dikkat edin E er cihaz kullan rken kordon ha...

Page 26: ...26...

Page 27: ...27 SDS plus 1 2 1 2 3 4 5 12 14 16 1 3 SBM Group SBM Group RU...

Page 28: ...28 UA SDS plus 1 2 1 2 3 4 5 12 14 16 1 3 SBM Group SBM Group...

Page 29: ...29 KZ SDS plus 1 2 1 2 3 4 5 1 3 SBM Group SBM Group...

Page 30: ...ad jos neu siter t Nedirbant atjunkite prietais nuo elektros maitinimo altinio Naudokiteapsauginiusakinius taippatrekomenduojama naudoti prijuost neslystan ias pir tines ir avalin Jei susidaro dulk s...

Page 31: ...t pat rekomend jams izmantot priek autu nesl do os cimdus un nesl do os apavus gad jum ja rodas putek i lietojiet respiratoru pirms darba pabeig anas dodiet instrumentam pastr d t 1 3 min tes bez slod...

Page 32: ...siooniavasid ja hoidke neid alati puhtana puhkepausi ajal eemaldage elektriseade vooluv rgust kasutage kaitseprille k rvaklappe Soovitav on kasutada kaitsep lle mittelibisevaid kindaid ja mittelibisev...

Page 33: ...33 Exploded view...

Page 34: ...K 52 Crank shaft for BHD 1050K 57 Shore for BHD 1050K 62 First gear for BHD 1050K 65 Knob handle for BHD 1050K 66 Knob for BHD 1050K 68 Locating piece for BHD 1050K 69 Knob spring 6 1x20 5x0 8 for BHD...

Page 35: ...l de la potencia ac stica 106 0 dB A desviaci n est ndar 3 dB y la vibraci n a 21 63 m s2 m todo brazo mano PT DECLARA O DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produc...

Page 36: ...4 108 EC el r soknak megfelel en ZAJ REZG S Az EN 60 745 alapj n v gzett m r sek szerint ezen k sz l k hangnyom s szintje 95 0 dB A a hangteljesltm ny szintje 106 0 dB A norm l elt r s 3 dB a k zre ha...

Page 37: ...prema odredbama smjernica 2006 95 EC 2006 42 EC 2004 108 EC BUCI VIBRACIJAMA Mjereno prema EN 60745 prag zvu nog tlaka ovog elektri nog alata iznosi 95 0 dB A a jakost zvuka 106 0 dB A standardna dev...

Page 38: ...5014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 un ir saska ar di rekt v m 2006 95 EC 2006 42 EC 2004 108 EC TROK NIS VIBR CIJA Saska ar standartu EN 60 745 noteiktais instrum...

Page 39: ...buir activamente en el ahorro de recursos y en la protecci n del medio ambiente entregando este aparato en los puntos de recogida existentes INDICA ES PARAA PROTEC O DO MEIO AMBIENTE PT Aparelhos el c...

Page 40: ...resursa i za titi ivotne sredine te da ovaj ure aj predate na mesta predvi ena za sakupljanje starih elektri nih ure aja ukoliko je takvo organizovano NAPOTKI ZA ZA ITO OKOLJA SI Stare elektri ne nap...

Page 41: ...e de modifications Reservado el derecho de modificaciones t chnicas Reservado o direito a modifica es Con riserva di modifiche Wijzigingen voorbehouden ndringar f rbeh lles Pid t mme oikeuden muutoksi...

Reviews: