Bosch 0 603 395 003, Original Instructions Manual

Page 1: ...eitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimat OBJ_DOKU 15069 002 fm Page 1 Thursday June 10 2010 5 45 PM ...

Page 2: ...nglish Page 12 Français Page 18 Español Página 24 Português Página 30 Italiano Pagina 36 Nederlands Pagina 42 Dansk Side 48 Svenska Sida 53 Norsk Side 58 Suomi Sivu 63 Ελληνικά Σελίδα 68 Türkçe Sayfa 74 OBJ_BUCH 860 002 book Page 2 Thursday June 10 2010 5 46 PM ...

Page 3: ... 3 Bosch Power Tools 1 609 929 V21 10 6 10 PAS 12 27 F 6 7 8 9 10 1 3 2 4 5 OBJ_BUCH 860 002 book Page 3 Thursday June 10 2010 5 46 PM ...

Page 4: ...1 609 929 V21 10 6 10 Bosch Power Tools 4 A 13 8 7 6 14 13 11 12 10 5 4 OBJ_BUCH 860 002 book Page 4 Thursday June 10 2010 5 46 PM ...

Page 5: ... 5 Bosch Power Tools 1 609 929 V21 10 6 10 C B P max 2 000 W 15 11 OBJ_BUCH 860 002 book Page 5 Thursday June 10 2010 5 46 PM ...

Page 6: ...uger sofort aus sobald Schaum oder Was ser austritt und entleeren Sie den Behälter Der Sauger kann sonst beschädigt werden Der Sauger darf nur in Innen räumen benutzt und aufbe wahrt werden Das Eindringen von Regen oder Nässe erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages Reinigen Sie den Schwimmer regelmäßig und prüfen Sie ob er beschädigt ist Die Funktion kann sonst be einträchtigt sein f Halten ...

Page 7: ...n nicht gesundheitsgefährdenden Stoffen und nicht brennbaren Flüssigkeiten Der Sauger kann auch gewerblich genutzt werden Benutzen Sie den Sauger nur wenn Sie alle Funktionen voll einschätzen und ohne Ein schränkungen durchführen können oder ent sprechende Anweisungen erhalten haben Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Kompo nenten bezieht sich auf die Darstellung des Sau gers...

Page 8: ...erschlie ßen Sie die Öffnung des Staubbeutels durch Umklappen des Deckels Nehmen Sie den verschlossenen Staubbeutel aus dem Sau ger Allzwecksauger PAS 11 21 PAS 11 21 PAS 12 27 PAS 12 27 F Sachnummer 0 603 395 034 0 603 395 003 0 603 395 008 0 603 395 032 0 603 395 037 0 603 395 042 0 603 395 1 0 603 395 2 Nennaufnahmeleistung W 900 1100 1100 1100 max Aufnahmeleistung W 1100 1300 1300 1300 Frequen...

Page 9: ...hälter Der Sauger kann sonst be schädigt werden Ein Ausschalten PAS 11 21 PAS 12 27 Kippen Sie zur Inbetriebnahme des Saugers den Ein Ausschalter 9 in Position I Um den Sauger auszuschalten kippen Sie den Ein Ausschalter 9 in Position 0 Ein Ausschalten PAS 12 27 F Kippen Sie zur Inbetriebnahme des Saugers den Betriebsarten Wahlschalter 9 in Position I Um den Sauger auszuschalten kippen Sie den Bet...

Page 10: ...ige Sachnummer laut Typenschild des Saugers an Dauerfilter herausnehmen wechseln siehe Bild C Reinigen Sie den Dauerfilter 11 nach jedem Ge brauch durch Abbürsten oder Ausspülen mit Wasser um die optimale Leistungsfähigkeit des Saugers zu erhalten Der Dauerfilter 11 kann bei Bedarf gewechselt werden Schneiden Sie das Band am ver schmutzten Dauerfilter 11 durch und entneh men Sie den eingesetzten K...

Page 11: ...Fax 43 01 7 97 22 20 11 E Mail service elektrowerkzeuge at bosch com Schweiz Tel 41 044 8 47 15 11 Fax 41 044 8 47 15 51 Luxemburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com Entsorgung Sauger Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden Nur für EU Länder Werfen Sie den Sauger nicht in den Hausmüll Gemäß der Europäisc...

Page 12: ...erwise its function can be impaired f Keep the vacuum cleaner away from rain or moisture The penetration of water into the vacuum cleaner lid increases the risk of an electric shock f When operating the vacuum cleaner in damp environments use a residual current device RCD Using a residual current device RCD reduces the risk of an electric shock f Connect the vacuum cleaner to a properly earthed ma...

Page 13: ...g and extraction of materials that are not hazard ous to one s health and for non flammable liq uids The vacuum cleaner is also suitable for commercial use Use the vacuum cleaner only when you fully un derstand and can perform all functions without limitation or have received appropriate instruc tions Product Features The numbering of the product features refers to the illustration of the vacuum c...

Page 14: ...n ing of the dust bag by folding down the lid Remove the closed dust bag from the vacu um cleaner All Purpose Vacuum Cleaner PAS 11 21 PAS 11 21 PAS 12 27 PAS 12 27 F Article number 0 603 395 034 0 603 395 003 0 603 395 008 0 603 395 032 0 603 395 037 0 603 395 042 0 603 395 1 0 603 395 2 Rated power input W 900 1100 1100 1100 Power input max W 1100 1300 1300 1300 Frequency Hz 50 60 50 60 50 60 50...

Page 15: ...m cleaner can become damaged Switching On and Off PAS 11 21 PAS 12 27 To start the vacuum cleaner set the On Off switch 9 to position I To switch off the vacuum cleaner set the On Off switch 9 to position 0 Switching On and Off PAS 12 27 F To start the vacuum cleaner set the mode selec tor switch 9 to position I To switch off the vacuum cleaner set the mode selector switch 9 to position 0 Operatio...

Page 16: ...r 11 by brushing off or rinsing with water after each use The permanent filter 11 can be replaced if re quired Cut through the band at the soiled per manent filter 11 and remove the inserted plastic basket 15 Press the plastic basket 15 firmly into the new permanent filter 11 Container Wipe out the container 5 from time to time with a commercially available non scouring cleaning agent and allow to...

Page 17: ...SC Service Centre Unit E Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel 27 031 7 01 21 20 Fax 27 031 7 01 24 46 E Mail bsc dur za bosch com Western Cape BSC Service Centre Democracy Way Prosperity Park Milnerton Tel 27 021 5 51 25 77 Fax 27 021 5 51 32 23 E Mail bsc zsd co za Bosch Headquarters Midrand Gauteng Tel 27 011 6 51 96 00 Fax 27 011 6 51 98 80 E Mail rbsa hq pts za bosch com Disposal The ...

Page 18: ...ur dès que de la mousse ou de l eau en ressort et videz le ré servoir Sinon l aspirateur risque d être endom magé L aspirateur ne doit être utili sé et stocké qu à l intérieur Exposer l aspirateur à la pluie ou à l humidité augmente le risque de choc électrique Nettoyez régulièrement le flotteur et vérifiez qu il est en parfait état Autrement son fonctionnement peut être entravé f N exposez pas l ...

Page 19: ... pour l aspiration de poussières qui ne sont pas nuisibles à la santé ainsi que pour l aspiration de liquides ininflam mables L aspirateur peut également être utilisé dans le domaine professionnel N utilisez l aspirateur qu après vous être familia risé avec toutes ses fonctions et que vous êtes en mesure de l utiliser sans réserve ou après avoir reçu des instructions correspondantes Eléments de l ...

Page 20: ...21 PAS 11 21 PAS 12 27 PAS 12 27 F N d article 0 603 395 034 0 603 395 003 0 603 395 008 0 603 395 032 0 603 395 037 0 603 395 042 0 603 395 1 0 603 395 2 Puissance nominale absorbée W 900 1100 1100 1100 Puissance absorbée max W 1100 1300 1300 1300 Fréquence Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 Contenance du réservoir brut l 21 21 27 27 Volume du sac à poussières l 6 6 10 10 Dépression max hPa 150 150 160 1...

Page 21: ...e qu elle s encliquette de manière perceptible Pour démonter la fixation pour accessoires 13 pressez légèrement la pièce angulaire au niveau des extrémités et retirez la vers le bas Retirez la fixation pour accessoires 13 vers le haut Retirer le tuyau d aspiration voir figure A Pour retirer le tuyau d aspiration 6 poussez la touche de déverrouillage 7 vers la gauche et en même temps retirez le tuy...

Page 22: ...t 11 pour éviter la formation de moi sissures et laissez le sécher complètement sur tout avant de l utiliser pour l aspiration de ma tières sèches Entretien et Service Après Vente Nettoyage et entretien f Avant d effectuer des travaux sur l aspira teur retirer la fiche de la prise de courant f Toujours tenir propres l outil électroporta tif ainsi que les fentes de ventilation afin d obtenir un tra...

Page 23: ...ires France Vous êtes un utilisateur contactez Le Service Clientèle Bosch Outillage Electro portatif Tel 0 811 36 01 22 coût d une communication locale Fax 33 0 1 49 45 47 67 E Mail contact outillage electroportatif fr bosch com Vous êtes un revendeur contactez Robert Bosch France S A S Service Après Vente Electroportatif 126 rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cédex Tel 33 0 1 43 11 90 06 Fax 33 0 1 4...

Page 24: ...á utilizarse y guardarse en el in terior La penetración de lluvia o humedad com porta un mayor riesgo de electrocución Limpie el flotador con regula ridad y controle si está daña do De lo contrario podría verse afectada su fun ción f No exponga el aspirador a la lluvia ni a la hu medad Puede exponerse a una descarga eléctrica si penetra agua en la parte superior del aspirador f Si fuese imprescind...

Page 25: ...unciones o si ha sido instruido al respecto Componentes principales La numeración de los componentes está referi da a la imagen del aspirador en la página ilustra da 1 Portacables 2 Asa de transporte 3 Toma de corriente para herramienta eléctrica PAS 12 27 F 4 Cierre de la parte superior del aspirador 5 Depósito 6 Manguera de aspiración 7 Botón de extracción en alojamiento de la manguera 8 Boquill...

Page 26: ...ector de polvo plegando hacia dentro la tapa Retire el saco colector de polvo cerrado del aspirador Aspirador universal PAS 11 21 PAS 11 21 PAS 12 27 PAS 12 27 F Nº de artículo 0 603 395 034 0 603 395 003 0 603 395 008 0 603 395 032 0 603 395 037 0 603 395 042 0 603 395 1 0 603 395 2 Potencia absorbida nominal W 900 1100 1100 1100 Potencia absorbida máx W 1100 1300 1300 1300 Frecuencia Hz 50 60 50...

Page 27: ...s del aspirador Los aspiradores marcados con 220 240 V pueden funcionar también a 220 V f Desconecte inmediatamente el aspirador si rebosa espuma o agua y vacíe el depósito En el caso contrario podría deteriorarse el aspirador Conexión desconexión PAS 11 21 PAS 12 27 Para la puesta en marcha del aspirador coloque el interruptor de conexión desconexión 9 en la posición I Para desconectar el aspirad...

Page 28: ... conexión deterio rado deberá ser realizada por Bosch o por un servicio técnico autorizado para herramientas eléctricas Bosch con el fin de garantizar la segu ridad del aparato Si a pesar de los esmerados procesos de fabri cación y control el aspirador llegase a averiarse la reparación deberá encargarse a un taller de servicio autorizado para herramientas eléctricas Bosch Para cualquier consulta o...

Page 29: ...Tel Interior 52 01 800 627 1286 Tel D F 52 01 52 84 30 62 E Mail arturo fernandez mx bosch com Argentina Robert Bosch Argentina S A Av Córdoba 5160 C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires Atención al Cliente Tel 54 0810 555 2020 E Mail herramientas bosch ar bosch com Perú Autorex Peruana S A República de Panamá 4045 Lima 34 Tel 51 01 475 5453 E Mail vhe autorex com pe Chile EMASA S A Irarrázaval ...

Page 30: ...rdado em interiores A infiltração de chuva ou humidade aumenta o ris co de choque eléctrico Limpar regularmente o flutua dor e controlar se apresenta danos Caso contrário a função pode ser preju dicada f Manter o aspirador afastado de chuva ou humidade A infiltração de água na parte su perior do aspirador aumenta o risco de cho que eléctrico f Se não for possível evitar o funcionamento do aspirado...

Page 31: ... mente todas as funções e se for capaz de execu tá las sem limitações ou se tiver sido respectiva mente instruído Componentes ilustrados A numeração dos componentes ilustrados refe re se à apresentação do aspirador na página de esquemas 1 Porta cabo 2 Punho de transporte 3 Tomada para a ferramenta eléctrica PAS 12 27 F 4 Fecho para o lado superior do aspirador 5 Depósito 6 Mangueira de aspiração 7...

Page 32: ...ás Fechar a abertura do saco de pó basculando a tampa Retirar o saco de pó fechado do aspirador Aspirador universal PAS 11 21 PAS 11 21 PAS 12 27 PAS 12 27 F N do produto 0 603 395 034 0 603 395 003 0 603 395 008 0 603 395 032 0 603 395 037 0 603 395 042 0 603 395 1 0 603 395 2 Potência nominal consumida W 900 1100 1100 1100 máx potência consumida W 1100 1300 1300 1300 Frequência Hz 50 60 50 60 50...

Page 33: ...pirador Aspiradores marcados para 220 240 V tam bém podem ser operados com 220 V f Desligar imediatamente o aspirador assim que sair espuma ou água e esvaziar o depó sito Caso contrário é possível que o aspira dor seja danificado Ligar e desligar PAS 11 21 PAS 12 27 Para a colocação em funcionamento do aspira dor deverá bascular o interruptor de ligar desli gar 9 para a posição I Para desligar o a...

Page 34: ...ou por uma oficina de serviço pós venda autorizada para to das as ferramentas eléctricas Bosch para evitar riscos de segurança Se o aspirador falhar apesar de cuidadosos pro cessos de fabricação e de teste a reparação de verá ser executada por uma oficina de serviço autorizada para ferramentas eléctricas Bosch Para todas as questões e encomendas de peças sobressalentas é imprescindível indicar o n...

Page 35: ...D Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Tel 351 021 8 50 00 00 Fax 351 021 8 51 10 96 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas Tel 55 0800 70 45446 E Mail sac bosch sac com br Eliminação Aspiradores acessórios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de ma téria prima Apenas países da União Europeia Não deitar o aspirador no lixo do méstico De acordo com a directi...

Page 36: ...iratore potrebbe venire danneggiato L aspiratore può essere im piegato e custodito esclusi vamente in ambienti interni La penetrazione di liquidi o umidità aumenta il rischio di una scossa elettrica Pulire regolarmente il gal leggiante e controllare se lo stesso è danneggiato In caso contrario può es serne pregiudicato il funzionamento f Custodire l aspiratore al riparo dalla piog gia e dall umidi...

Page 37: ... aspiratore è idoneo per aspirare ed eliminare sostanze che non siano nocive per la salute e li quidi non infiammabili L aspiratore può essere utilizzato anche per impiego professionale Utilizzare l aspiratore esclusivamente se sono state completamente valutate tutte le funzioni e possono essere effettuate senza limitazioni op pure sono state mantenute le relative istruzioni Componenti illustrati ...

Page 38: ...5 034 0 603 395 003 0 603 395 008 0 603 395 032 0 603 395 037 0 603 395 042 0 603 395 1 0 603 395 2 Potenza nominale assorbita W 900 1100 1100 1100 max potenza assorbita W 1100 1300 1300 1300 Frequenza Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 Capacità serbatoio lordo l 21 21 27 27 Capacità del sacchetto per la polvere l 6 6 10 10 max depressione hPa 150 150 160 160 max portata m3 h 180 180 216 216 Peso in funzi...

Page 39: ...upporto per accessori 13 nell attacco sulla parte superiore dell aspiratore 10 Al termine dell operazione applicare dal bas so il gomito nel supporto per accessori 13 fino a quando lo stesso scatta in posizione in modo percettibile Per smontare il supporto per accessori 13 pre mere entrambe le estremità del gomito ed estrarlo tirandolo verso il basso Togliere il sup porto per accessori 13 estraend...

Page 40: ...ggiunto il massimo livello di riempimen to l aspiratore si spegne Mettere l interruttore di avvio arresto 9 in posizione 0 e svuotare il serbatoio 5 Dopo l aspirazione rimuovere il filtro permanen te 11 per evitare la formazione di muffa e lasciar lo asciugare bene in modo particolare prima di utilizzarlo per l aspirazione a secco Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia f Prima di tutti ...

Page 41: ...ambio sono consultabili anche sul sito www bosch pt com Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra dispo sizione per rispondere alle domande relative all acquisto impiego e regolazione di apparec chi ed accessori Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch S p A c o GEODIS Viale Lombardia 18 20010 Arluno Tel 39 02 36 96 26 63 Fax 39 02 36 96 26 62 Fax 39 02 36 96 86 77 E Mail officina elettroute...

Page 42: ... binnenshuis gebruikt en bewaard worden Het binnendringen van regen of vocht vergroot het risico van een elektrische schok Reinig de vlotter regelmatig en controleer of deze beschadigd is De functie kan anders belemmerd zijn f Houd de zuiger uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het bovenste deel van de zuiger vergroot het risi co van een elektrische schok f Als het gebrui...

Page 43: ...ies volledig kunt inschatten en zonder beperkingen kunt gebruiken of daarvoor bestemde instruc ties heeft ontvangen Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van de zuiger op de pagina met af beeldingen 1 Kabelhouder 2 Draaggreep 3 Stopcontact voor elektrisch gereedschap PAS 12 27 F 4 Sluiting voor zuigerbovenstuk 5 Reservoir 6 Zuigslang 7 Ontgrendelingsknop voor ...

Page 44: ...037 0 603 395 042 0 603 395 1 0 603 395 2 Opgenomen vermogen W 900 1100 1100 1100 Max opgenomen vermogen W 1100 1300 1300 1300 Frequentie Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 Inhoud reservoir bruto l 21 21 27 27 Inhoud stofzak l 6 6 10 10 Max onderdruk hPa 150 150 160 160 Max doorstroom hoeveelheid m3 h 180 180 216 216 Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2003 kg 6 3 6 3 6 5 6 5 Isolatieklasse II II II I gemet...

Page 45: ...het naar onderen toe naar buiten Ver wijder de toebehorenhouder 13 naar boven toe Zuigslang verwijderen zie afbeelding A Voor het verwijderen van de zuigslang 6 duwt u de ontgrendelingsknop 7 naar links en trekt u de zuigslang 6 tegelijkertijd naar buiten Gebruik Ingebruikneming f Let op de netspanning De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de ge gevens op het typeplaatje van het gere...

Page 46: ...latieopeningen schoon om goed en veilig te werken Als de aansluitkabel moet worden vervangen moeten deze werkzaamheden door Bosch of een erkende klantenservice voor Bosch elektri sche gereedschappen worden uitgevoerd om veiligheidsrisico s te voorkomen Mocht de zuiger ondanks zorgvuldige fabricage en testmethoden toch defect raken moet de re paratie door een erkende klantenservice voor Bosch elekt...

Page 47: ...gereedschappen nl bosch com België en Luxemburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E mail outillage gereedschap be bosch com Afvalverwijdering Zuiger toebehoren en verpakkingen dienen op een voor het milieu verantwoorde wijze te wor den gerecycled Alleen voor landen van de EU Gooi de zuiger niet bij het huis vuil Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG over elektrische en elektronische oude ...

Page 48: ...gn eller væske øger risikoen for at få elektrisk stød Rengør svømmeren med regel mæssige mellemrum og kontrol lér om den er beskadiget Ellers kan funktionen forringes f Sørg for at sugeren ikke udsættes for regn eller fugtighed Indtrængning af vand i suge rens overdel øger risikoen for elektrisk stød f Hvis det ikke kan undgås at bruge sugeren i fugtige omgivelser skal der bruges et HFI relæ Brug ...

Page 49: ...reringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af sugeren på illustra tionssiden 1 Ledningsholder 2 Bæregreb 3 Stikdåse til el værktøj PAS 12 27 F 4 Lås til sugerens overdel 5 Beholder 6 Sugeslange 7 Sikkerhedskontakt til slangeholder 8 Slangeholder 9 Start stop kontakt PAS 11 21 PAS 12 27 9 Driftsform valgkontakt PAS 12 27 F 10 Sugerens overdel 11 Konstantfilter 12 Svømmer 1...

Page 50: ...ved at klappe låget om Tag den lukkede støv pose af sugeren Universalsuger PAS 11 21 PAS 11 21 PAS 12 27 PAS 12 27 F Typenummer 0 603 395 034 0 603 395 003 0 603 395 008 0 603 395 032 0 603 395 037 0 603 395 042 0 603 395 1 0 603 395 2 Nominel optagen effekt W 900 1100 1100 1100 Max optagen effekt W 1100 1300 1300 1300 Frekvens Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 Beholdervolumen brutto l 21 21 27 27 Støvpo...

Page 51: ...at vippe driftsform valg kontakten 9 i position I Sugeren slukkes ved at vippe driftsform valg kontakten 9 i position 0 Drift med fjernbetjeningsautomatik se Fig B PAS 12 27 F I sugeren er der integreret en beskyttelseskon takt stikdåse 3 Den kan bruges til at tilslutte eksterne el værktøjer Sugeren tages automa tisk i brug via det tilsluttede el værktøj Over hold den max tilladte tilslutningseffe...

Page 52: ...ngøringsmiddel en gang imellem og lad den tørre Fejl Kontrollér følgende hvis sugeydelsen er util strækkelig Er sugerens overdel 10 sat rigtigt på Er slangesystemet tilstoppet Er sugerørene samlet rigtigt Er beholderen 5 fuld Er støvposen 14 fuld Er konstantfilteret 11 fyldt med støv Regelmæssig tømning sikrer optimal sugeydel se Opnås sugeydelsen ikke herefter skal den afle veres til den autorise...

Page 53: ...ör flottören regelbundet och kon trollera att den inte skadats I annat fall kan funktionen menligt påverkas f Skydda dammsugaren mot regn och väta Tränger vatten in i dammsugarens övre del ökar risken för elstöt f Om dammsugaren måste användas i fuktig omgivning bör en jordfelsbrytare anslutas Jordfelsbrytaren reducerar risken för en el stöt f Anslut dammsugaren till ett på föreskrivet sätt jordat...

Page 54: ... till illustration av dammsugaren på grafiksidan 1 Kabelfäste 2 Bärhandtag 3 Stickuttag för elverktyg PAS 12 27 F 4 Snäpplås för dammsugarens övre del 5 Behållare 6 Sugslang 7 Upplåsningsknapp för slangfästet 8 Slangfäste 9 Strömställare Till Från PAS 11 21 PAS 12 27 9 Funktionsomkopplare PAS 12 27 F 10 Dammsugartopp 11 Permanentfilter 12 Flottör 13 Tillbehörshållare 14 Dammpåse 15 Plastkorg I bru...

Page 55: ...dammpåsen ur dammsugaren Dra den nya dammpåsen 14 över dammsuga rens anslutningsfläns Kontrollera att damm påsen 14 i sin fulla längd ligger an mot behål larens insida 5 Sätt upp dammsugarens övre del 10 Universaldammsugare PAS 11 21 PAS 11 21 PAS 12 27 PAS 12 27 F Produktnummer 0 603 395 034 0 603 395 003 0 603 395 008 0 603 395 032 0 603 395 037 0 603 395 042 0 603 395 1 0 603 395 2 Upptagen mär...

Page 56: ... tionsomkopplaren 9 till läget 0 Drift med fjärrkopplingsautomatik se bild B PAS 12 27 F Dammsugaren är försedd med ett inbyggt jordat apparatuttag 3 I apparatuttaget kan ett externt elverktyg anslutas Dammsugaren startar auto matiskt när ett anslutet elverktyg kopplas på Beakta det anslutna elverktygets högsta tilllåtna anslutningseffekt Vrid funktionsomkopplaren 9 till läget II För elverktygen f...

Page 57: ...ande rengöringsmedel och låt behållaren sedan torka Störningar Kontrollera vid nedsatt sugeffekt Sitter dammsugarens övre del 10 korrekt Är slangsystemet tilltäppt Har sugrören sammanfogats ordentligt Är behållaren full 5 Är dammpåsen 14 full Har damm täppt till permanentfiltret 11 Regelbunden tömning garanterar optimal sugef fekt Om sugeffekten inte uppnås efter dessa åtgär der ska dammsugaren sk...

Page 58: ...n unna regn eller fuktighet Dersom det kommer vann i overdelen på su geren øker risikoen for elektriske støt f Hvis det ikke kan unngås å bruke sugeren i fuktige omgivelser må du bruke en jordfeil bryter Bruk av en jordfeilbryter reduserer ri sikoen for elektriske støt f Sugeren kobles til et korrekt jordet strøm nett Stikkontakt og skjøteledning må ha en funksjonsdyktig jordledning f Bruk aldri s...

Page 59: ...tak 3 Kontakt for el verktøy PAS 12 27 F 4 Lås for sugeroverdelen 5 Beholdel 6 Sugeslange 7 Opplåsingstast for slangefestet 8 Slangefeste 9 På av bryter PAS 11 21 PAS 12 27 9 Driftstype valgbryter PAS 12 27 F 10 Støvsugeroverdel 11 Permanentfilter 12 Flottør 13 Tilbehørholder 14 Støvpose 15 Kunststoffkurv Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i stan dard leveransen Det komplette tilbehør...

Page 60: ...å støvpo sen ved å slå ned dekselet Ta den lukkede støvposen ut av sugeren Universalsuger PAS 11 21 PAS 11 21 PAS 12 27 PAS 12 27 F Produktnummer 0 603 395 034 0 603 395 003 0 603 395 008 0 603 395 032 0 603 395 037 0 603 395 042 0 603 395 1 0 603 395 2 Opptatt effekt W 900 1100 1100 1100 Maks opptatt effekt W 1100 1300 1300 1300 Frekvens Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 Beholdervolum brutto l 21 21 27 ...

Page 61: ...yteren 9 til posisjon I Til utkobling av støvsugeren må du vippe på av bryteren 9 oppover til posisjon 0 Inn utkobling PAS 12 27 F Til igangsetting av sugeren må du vippe driftsty pe valgbryteren 9 til posisjon I Til utkobling av sugeren må du vippe driftstype valgbryteren 9 oppover til posisjon 0 Drift med automatisk fjernkontroll se bilde B PAS 12 27 F I støvsugeren er en jordfeil stikkontakt 3 ...

Page 62: ... behov Kutt av båndet på det tilsmussede per manente filteret 11 og ta av den innsatte kunst stoffkurven 15 Sett kunststoffkurven 15 med trykk inn i det nye permanente filteret 11 Beholder Tørk av beholderen 5 av og til med et vanlig ikke skurende rengjøringsmiddel og la den tørke Feil Ved utilstrekkelig sugeytelse må du kontrollere følgende Er støvsugeroverdelen 10 satt riktig på Er slangesysteme...

Page 63: ...sesti ja tarkista ettei siinä ole vaurioita Muussa tapauksessa toiminta saattaa häiriytyä f Pidä imuri poissa sateesta ja kosteudesta Veden tunkeutuminen imurin yläosaan kas vattaa sähköiskun riskiä f Jos imurin käyttö kosteassa ympäristössä ei ole vältettävissä tulee käyttää vikavirta suojakytkintä Vikavirtasuojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun vaaraa f Liitä imuri asianmukaisesti maadoitettuu...

Page 64: ...en numerointi viittaa grafiik kasivussa olevaan imurin kuvaan 1 Johdonpidike 2 Kantokahva 3 Pistorasia sähkötyökalua varten PAS 12 27 F 4 Imurin yläosan suljin 5 Säiliö 6 Imuletku 7 Letkunliittimen irrotuspainike 8 Letkunliitin 9 Käynnistyskytkin PAS 11 21 PAS 12 27 9 Toimintamuodon valitsin PAS 12 27 F 10 Imurin yläosa 11 Kestosuodatin 12 Uimuri 13 Lisätarvikepidin 14 Pölypussi 15 Muovikori Kuvas...

Page 65: ...äännä uusi pölypussi 14 imurin kiinnityslai pan yli Tarkista että pölypussi 14 asettuu koko pituudeltaan säiliön 5 sisäreunaa pitkin Asenna imurin yläosa 10 paikoilleen Sulje sulkimet 4 Yleisimuri PAS 11 21 PAS 11 21 PAS 12 27 PAS 12 27 F Tuotenumero 0 603 395 034 0 603 395 003 0 603 395 008 0 603 395 032 0 603 395 037 0 603 395 042 0 603 395 1 0 603 395 2 Ottoteho W 900 1100 1100 1100 maks ottote...

Page 66: ...oimintamuo don valitsin 9 asentoon 0 Käyttö kaukokytkentäautomatiikan kanssa katso kuva B PAS 12 27 F Imurissa on sisäänrakennettu pistorasia 3 Sii hen voit liittää ulkoisen sähkötyökalun Imuri käynnistyy automaattisesti liitetyn sähkötyöka lun avulla Ota huomioon liitetyn sähkötyökalun suurin sallittu liitäntäteho Aseta toimintamuodon valitsin 9 asentoon II Sähkötyökaluja varten on lisätarvikkein...

Page 67: ...istusaineella ja anna sen kui vua Häiriöt Jos imuteho on riittämätön tarkista Onko imurin yläosa 10 kunnolla paikoillaan Onko letkujärjestelmä tukossa Onko imuputket liitetty tiukasti yhteen Onko säiliö 5 täynnä Onko pölypussi 14 täynnä Onko kestosuodatin 11 tukkeutunut pölystä Säännöllinen puhdistus takaa optimaalisen imu tehon Jos imutehoa tämän jälkeen ei ole saavutettu tulee imuri toimittaa hu...

Page 68: ...ρεί να αναφλεχθούν και να εκραγούν Να χρησιμοποιείτε την πρίζα μόνο για τις εργασίες που έχουν καθοριστεί στις Οδηγίες χρήσης Θέστε τον απορροφητήρα αμέσως εκτός λειτουργίας και αδειάστε το δοχείο σε περίπτωση που διαρρεύσει νερό ή αφρός απ αυτό Διαφορετικά μπορεί να υποστεί ζημιά ο απορροφητήρας Η χρήση και η αποθήκευση του απορροφητήρα επιτρέπονται μόνο μέσα σε κλειστούς χώρους Η διείσδυση βροχή...

Page 69: ...πορροφητήρα αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας Σύμβολα Τα σύμβολα που ακολουθούν μπορεί να έχουν σημασία για τη χρήση του απορροφητήρα σας Γι αυτό σας παρακαλούμε να αποτυπώσετε στη μνήμη σας αυτά τα σύμβολα και τη σημασία τους Η σωστή ερμηνεία των συμβόλων σας βοηθάει στην καλύτερη και ασφαλέστερη χρήση του απορροφητήρα Περιγραφή λειτουργίας Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό Ο απορροφητήρας προορίζε...

Page 70: ...1 PAS 12 27 PAS 12 27 F Αριθμός ευρετηρίου 0 603 395 034 0 603 395 003 0 603 395 008 0 603 395 032 0 603 395 037 0 603 395 042 0 603 395 1 0 603 395 2 Ονομαστική ισχύς W 900 1100 1100 1100 μέγιστη αναρροφώμενη ισχύς W 1100 1300 1300 1300 Συχνότητα Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 Χωρητικότητα δοχείου μικτή l 21 21 27 27 Χωρητικότητα σάκου σκόνης l 6 6 10 10 μέγιστη υποπίεση hPa 150 150 160 160 μέγιστος ...

Page 71: ...ποιείτε τον σάκο σκόνης 14 το διαρκές φίλτρο 11 παραμένει για περισσότερο χρόνο καθαρό η αναρροφητική ισχύς διατηρείται επίσης για περισσότερο χρόνο και παράλληλα διευκολύνεται η απόσυρση της σκόνης Συναρμολόγηση του σωλήνα αναρρόφησης βλέπε εικόνα A Περάστε το σωλήνα αναρρόφησης 6 μέχρι να ασφαλίσει στην υποδοχή σωλήνα 8 Συνδέστε μεταξύ τους τους σωλήνες αναρρόφησης Τοποθετήστε το συγκρατήρα εξαρ...

Page 72: ...πορροφητήρας διακόπτει αυτόματα τη λειτουργία του μετά από 6 δευτερόλεπτα περίπου Υγρή αναρρόφηση f ΠΡΟΣΟΧΗ Ο απορροφητήρας αυτός δεν είναι κατάλληλος για την αναρρόφηση επικίνδυνης σκόνης Να μην αναρροφάτε με τον απορροφητήρα εύφλεκτα ή εκρηκτικά υγρά π χ βενζίνη λάδι αλκοόλη διαλύτες Να μην αναρροφάτε καυτές ή αναμμένες σκόνες Να μην χρησιμοποιείτε τον αποροφητήρα σε χώρους στους οποίους υπάρχει...

Page 73: ... βουλωμένο το σύστημα σωλήνων Είναι οι σωλήνες αναρρόφησης συνδεμένοι μεταξύ τους γερά Μήπως είναι γεμάτο το δοχείο 5 Μήπως είναι γεμάτος ο σάκος σκόνης 14 Μήπως έχει βουλώσει από τη σκόνη το διαρκές φίλτρο 11 Το τακτικό άδειασμα εξασφαλίζει την άριστη αναρροφητική ικανότητα Να προσκομίσετε τον απορροφητήρα στο Service σε περίπτωση που μετά το άδειασμα δεν επιτυγχάνεται η αναρροφητική ικανότητα Se...

Page 74: ...emizleyin ve hasar görüp görmediğini kontrol edin Aksi takdirde fonksiyonu engellenebilir f Elektrik süpürgesini yağmurdan ve nemden uzak tutun Suyun elektrik süpürgesinin üst bölümüne s zmas elektrik çarpmas tehlikesini art r r f Elektrik süpürgesi nemli ortamlarada çal şt r lmak zorundaysa hatal ak m koruma şalteri kullan n Hatal ak m koruma şalterinin kullan m elektrik çarpma tehlikesini azalt ...

Page 75: ...manlar Şekli gösterilen elemanlar n numaralar grafik sayfas ndaki elektrik süpürgesi şeklinin bulunduğu numaralarla ayn d r 1 Kablo mesnedi 2 Taş ma tutamağ 3 Elektrikli el aleti için priz PAS 12 27 F 4 Elektrik süpürgesi üst parças kapağ 5 Kap 6 Emme hortumu 7 Hortum kovan boşa alma tuşu 8 Hortum kovan 9 Açma kapama şalteri PAS 11 21 PAS 12 27 9 İşletim türü seçme şalteri PAS 12 27 F 10 Elektrik ...

Page 76: ...r n Kapağ çevirerek toz torbas n n deliğini kapat n Kapal toz torbas n elektrik süpürgesinden al n Çok amaçl elektrik süpürgesi PAS 11 21 PAS 11 21 PAS 12 27 PAS 12 27 F Ürün kodu 0 603 395 034 0 603 395 003 0 603 395 008 0 603 395 032 0 603 395 037 0 603 395 042 0 603 395 1 0 603 395 2 Giriş gücü W 900 1100 1100 1100 Maksimum giriş gücü W 1100 1300 1300 1300 Frekans Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 Kap...

Page 77: ...9 I pozisyonuna devirin Elektrik süpürgesini kapatmak için açma kapama şalterini 9 0 pozisyonuna devirin Açma kapama PAS 12 27 F Elektrik süpürgesini çal şt rmak için işletim türü seçme şalterini 9 I pozisyonuna devirin Elektrik süpürgesini kapatmak için işletim türü seçme şalterini 9 0 pozisyonuna devirin Uzaktan kumandal işletim Bak n z Şekil B PAS 12 27 F Elektrik süpürgesine koruyucu kontakl b...

Page 78: ...ast rarak yeni daimi filtreye 11 yerleştirin Kap Kab 5 zaman zaman piyasada bulunan aş nd r c olmayan temizlik maddesi ile y kay n ve kurumaya b rak n Ar zalar Yetersiz emme performans nda şunlar kontrol edin Elektrik süpürgesi üst parças 10 yerine doğru olarak yerleştirilmiş mi Hortum sistemi t kal m Emme borular birbirine s k s k ya tak l m Kap 5 dolu mu Toz torbas 14 dolu mu Daimi filtre 11 toz...

Page 79: ... 79 Bosch Power Tools 1 609 929 V21 10 6 10 5x 2 607 432 013 2 605 411 150 2 607 002 149 Ø 35 mm 3 m 2 607 002 150 Ø 35 mm 5 m OBJ_BUCH 860 002 book Page 79 Thursday June 10 2010 5 46 PM ...

Page 80: ...ols 80 2x 1 609 201 229 2 607 000 168 2 607 000 166 1 609 201 230 1 600 499 005 2 607 000 748 2 607 000 162 2 607 000 165 2 607 000 170 1 609 390 481 1 609 390 478 2 607 000 164 OBJ_BUCH 860 002 book Page 80 Thursday June 10 2010 5 46 PM ...