Schmierstelle
Lubrication point
Point de lubrification
Punto de lubricacion
Schmierstoff Fett
Öl
Lubricant
grease oil
Lubrifiant
graisse huile
Lubricante
grasa
aceite
Schmiervorschrift
Lubricating instructions
Indications de graissage
Instrucciones de lubricacion
Teile fetten,
Rest in Getrieberaum
grease the parts, rest into gear
compartment
graisser les pieces, la graisse restan-
te dans le compartiment d'engrenage
engrasar las piezas, resto en el com-
partimento del engranaje
Gleitflächen einstreichen
lubricate sliding surfaces
enduire les parties mouvantes
engrasar las piezas movibles
Fig./ Pos.
Mengen
Quantity
Quantite
Cantidad
Gleitende Teile
Sliding parts
Pieces glissantes
Piezas des l izantes
Rillenkugellager
Deep-groove ball bearing
Roulement a billes rigide
Rodamiento radial rigido
Wellendichtring
Shaft sealing ring
Joint a levres
Reten para arboles
Gummiring
Rubber ring
Bague en caoutchouc
Anillo de goma
Nadelhülse
Needle bushing
Douille a aiguilles
Casquillo de agujas
Nadelhülse
Needle bushing
Douille a aiguilles
Casquillo de agujas
Getriebe und Schlag-
werkraum
Gear and percussion
mechanism space
Carter de l' engrenage et
boitier du systeme de frappe
Engranaje y parte de
engranaje
Änderungen vorbehalten
Modifications reserved
Modifications resérvées
Salvo modificaciones
fetten
grease
graisser
engrasar
*
fetten
grease
graisser
engrasar
sofern Lager ungefettet
if bearing is unlubricated
si roulement n'est pas graisse
en caso de que el rodiamiento esta son grasa
*
einölen; in Öl tauchen
oil; dip in oil
huiler; le plonger dans l'huile
engrasar con aceiter; sumergir en aceite
2/3 füllen
fill
remplir
llenar
*
Kugellager
Ball bearing
Roulement a billes
Rodamiento a bolas
2/3 füllen
fill
remplir
llenar
*
2/3 füllen
fill
remplir
llenar
*
fetten
grease
graisser
engrasar
Hohlraum zwischen Dichtlippen füllen
fill cavity between sealing lips
remplir cavite entre les levres du joint
llenar el vacio entre los labios del reten
Gummiring
Rubber ring
Bague en caoutchouc
Anillo de goma
Fettdepot füllen
fill cavity
remplir cavite
llenar el vacio
1 615 430 001
1 615 430 002
(GLL 6N3)
3 605 430 001
35 - 40g
10g
820(20)
21; 22
26; 29
36; 37
Schmierstelle
Lubrication point
Point de lubrification
Punto de lubricacion
Schmierstoff Fett
Öl
Lubricant
grease oil
Lubrifiant
graisse huile
Lubricante
grasa
aceite
Schmierstoffvorschrift
Lubricating instructions
Indications de graissage
Instrucciones de lubricacion
Fig./ Pos.
Mengen
Quantity
Quantite
Cantidad
64
13
14
67
865
35
Hammerkolben
Hammer piston
Piston de marteau
Embolo del martillo
Vor Montage in Öl tauchen
dip in oil bevore assembly
le plonger dans l'huile avant assemble
engrasar con aceiter, montaje
26
O-Ring; Abstreifer
O-ring; scraper
Joint torique; racloir
Anillo toroidal; separator
einölen; in Öl tauchen
oil; dip in oil
huiler; le plonger dans l'huile
engrasar con aceiter; sumergir en aceite
71; 72
73; 75
76; 77
70
35
3
59
60; 61
62; 63
25
30
Kugeln
Balls
Billes
Bolas
50/1
Ankerwellen-Sechskant
Armature hexagon shaft
Arbre d' induit
Arbol de inducido
Zähne fetten
grease teeth
dents graissees
engrasar los dientes
Zähne fetten
grease teeth
dents graissees
engrasar los dientes
23
19
55
Zahnhülse
gear sleeve
Douille dentee
Casquillo de dentado ext
Zähne fetten
grease teeth
dents graissees
engrasar los dientes
53
54
Ritzel; Tellerrad
Pinion; crown gear
Pignon; Couronne d'angle
Pinon; rueda dentada
Zwischenwelle,
Jack shaft,
Arbre intermediaire
Arbol intermediario
SAE 20 W Mineralöl, handelsüblich
Mineral oil, standard / Huile minerale
en vente dans le comerc
Aceite usual en el comercio
Änderungen vorbehalten
Modifications reserved
Modifications resérvées
Salvo modificaciones
Schmierung
Lubrication
Lubrification
Lubricacion
Stand / Issue: 99-07
0 611 243 7 . . = GBH 4 DFE-top
Wellendichtring
Shaft sealing ring
Joint a levres
Reten para arboles
Hohlraum zwischen Dichtlippen füllen
fill cavity between sealing lips
remplir cavite entre les levres du joint
llenar el vacio entre los labios del reten
69
24
53
54
Zahnrad; Ritzel
Toothed gear; pinion
Roue d'engrenage; pignon
Rueda de engranaje; pinon
Zähne füllen, fetten
Fill teeth, grease
remplir les dentes, graisser
Llenar dientes, engrasar
Summary of Contents for 0 611 243 7 Series
Page 1: ......
