Bosch 0603947100, Original Instructions Manual

Page 1: ...τότυπο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimatı pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководство по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы ro Instrucțiuni originale bg Оригинална инструкция mk Оригинално упатство за работа sr Originalno uputstvo za ra...

Page 2: ... 55 Türkçe Sayfa 60 Polski Strona 65 Čeština Stránka 70 Slovenčina Stránka 75 Magyar Oldal 79 Русский Страница 84 Українська Сторінка 91 Қазақ Бет 96 Română Pagina 103 Български Страница 108 Македонски Страница 113 Srpski Strana 118 Slovenščina Stran 122 Hrvatski Stranica 127 Eesti Lehekülg 131 Latviešu Lappuse 136 Lietuvių k Puslapis 140 عربي الصفحة 146 I i 1 609 92A 6BC 09 12 2021 Bosch Power To...

Page 3: ... 3 1 2 3 4 5 6 7 8 10 11 12 13 14 15 9 Bosch Power Tools 1 609 92A 6BC 09 12 2021 ...

Page 4: ...4 10 12 14 13 B A 10 9 C 6 6 1 609 92A 6BC 09 12 2021 Bosch Power Tools ...

Page 5: ...ie Anwendung einer für den Außenbereich geeigneten Verlängerungslei tung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages u Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehler stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri schen Schlages Sicherheit von Personen u Seien Sie aufmerksam acht...

Page 6: ...etzungen und Brandgefahr führen u Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büro klammern Münzen Schlüsseln Nägeln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbren nungen oder Feuer zur Folge haben u Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Ak ku austreten Vermeiden Sie den Kon...

Page 7: ...6 Einschaltsperre 7 Deckel des Aufsatz Aufbewahrungsfachs 8 Schlauchhalterung 9 Schlauchklemmung 10 Druckschlauch 11 Arbeitslicht 12 Volumen Adapter 13 Ventil Adapter 14 Ballnadel 15 Arretierung Aufbewahrungsfach a Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard Lieferumfang Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm Technische Daten Akku Luftpumpe UniversalPu...

Page 8: ...ist und oder der Überlastschutz angesprochen hat Hinweise für den optimalen Umgang mit dem Akku Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser Lagern Sie den Akku nur im Temperaturbereich von 20 C bis 50 C Lassen Sie den Akku z B im Sommer nicht im Au to liegen Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Aufladung zeigt an dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss Beachten Sie di...

Page 9: ... durch den Benutzer ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert werden Beim Versand durch Dritte z B Lufttransport oder Spediti on sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten Hier muss bei der Vorbereitung des Versandstückes ein Gefahrgut Experte hinzugezogen werden Versenden Sie Akkus nur wenn das Gehäuse unbeschädigt ist Kleben Sie offene Kontakte ab und verpa...

Page 10: ...ction facilities ensure these are con nected and properly used Use of dust collection can re duce dust related hazards u Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles A careless action can cause severe in jury within a fraction of a second Power tool use and care u Do not force the power tool Use the correct power tool for...

Page 11: ...ars or eyes and do not blow any dust or other particles at people or animals This can lead to injury u Stop using the air pump if the indicator or other parts are defective The permitted pressure of the product to be inflated could be exceeded and this may lead to dan gerous situations u Do not open the battery There is a risk of short circuit ing u In case of damage and improper use of the batter...

Page 12: ...ely the times when the tool is switched off or when it is running but not actually being used should also be taken into account This may significantly reduce vibration and noise emissions over the total working period Implement additional safety measures to protect the oper ator from the effects of vibration such as servicing the power tool and application tools keeping their hands warm and organi...

Page 13: ...C Note When pumping for longer periods stop pumping after approximately 5 minutes and leave the hose and metal parts of the adapter to cool for at least 5 minutes Maintenance and Service Maintenance and Cleaning u Remove the rechargeable battery from the air pump before carrying out any work on the air pump e g maintenance tool change etc as well as when trans porting and storing the air pump Ther...

Page 14: ...ectriques à branchement de terre Des fiches non modifiées et des socles adaptés réduisent le risque de choc électrique u Éviter tout contact du corps avec des surfaces reliées à la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cui sinières et les réfrigérateurs Il existe un risque accru de choc électrique si votre corps est relié à la terre u Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou à ...

Page 15: ...sceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler u Utiliser l outil électrique les accessoires et les lames etc conformément à ces instructions en tenant compte des conditions de travail et du travail à réali ser L utilisation de l outil électrique pour des opérations différentes de celles prévues peut donner lieu à des situa tions dangereuses u Il faut que les poignées et les surfaces de pr...

Page 16: ...r une force extérieure sur le boîtier risque d endommager l accu Il peut en résulter un court circuit interne et l accu risque de s enflammer de dégager des fumées d exploser ou de surchauffer u N utilisez l accu qu avec des produits du fabricant Tout risque de surcharge dangereuse sera alors exclu Conservez la batterie à l abri de la chaleur en la protégeant p ex de l ensoleillement direct du feu...

Page 17: ...enance de l outil électroportatif et des acces soires de travail maintien des mains au chaud organisation des procédures de travail Accu Bosch vend ses outils électroportatifs sans fil aussi sans ac cu Il est indiqué sur l emballage si un accu est fourni ou non avec l outil électroportatif Recharge de l accu u N utilisez que les chargeurs indiqués dans les Caracté ristiques techniques Seuls ces ch...

Page 18: ...la pompe à air et avant de la transporter ou de la ranger Il y a si non risque de blessure si vous appuyez par mégarde sur l interrupteur Marche Arrêt u Veillez à ce que la pompe à air et les fentes d aération restent propres pour garantir un bon fonctionnement Service après vente et conseil utilisateurs Notre Service après vente répond à vos questions concer nant la réparation et l entretien de v...

Page 19: ... a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica u Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberías radiadores cocinas y refrigeradores El riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra u No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia o a con diciones húmedas Existe el peligro de recibir una des ...

Page 20: ...les limpios y afilados Los útiles man tenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor u Utilice la herramienta eléctrica los accesorios los úti les etc de acuerdo a estas instrucciones consideran do en ello las condiciones de trabajo y la tarea a reali zar El uso de herramientas eléctricas para trabajos dife rentes de aquellos para los que han sido concebidas pue de resultar peligroso u Man...

Page 21: ...alor excesivo además de p ej una exposición prolongada al sol la suciedad el fuego el agua o la humedad Existe riesgo de explosión y cortocircuito Descripción del producto y servicio Lea íntegramente estas indicaciones de se guridad e instrucciones Las faltas de obser vación de las indicaciones de seguridad y de las instrucciones pueden causar descargas eléctricas incendios y o lesiones graves Por...

Page 22: ...umulador En el embalaje puede ver si un acumulador está incluido en el volumen de suministro de su herramienta eléctrica Carga del acumulador u Utilice únicamente los cargadores que se enumeran en los datos técnicos Solamente estos cargadores han sido especialmente adaptados a los acumuladores de io nes de litio empleados en su herramienta eléctrica Indicación Los acumuladores de iones de litio se...

Page 23: ...aire antes de rea lizar cualquier trabajo en la misma p ej manteni miento cambio de herramientas etc así como para su transporte y almacenamiento En caso contrario po dría accidentarse al accionar fortuitamente el interruptor de conexión desconexión u Mantenga la bomba de aire y las rendijas de ventila ción limpias para trabajar bien y con seguridad Servicio técnico y atención al cliente El servic...

Page 24: ...ropriadas reduzem o risco de um choque eléctrico u Evitar que o corpo possa entrar em contacto com superfícies ligadas à terra como tubos aquecimentos fogões e frigoríficos Há um risco elevado devido a choque eléctrico se o corpo estiver ligado à terra u Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade A infiltração de água numa ferramenta eléctrica aumenta o risco de choque eléctrico u Não deverá ...

Page 25: ...dadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequência e podem ser conduzidas com maior facilidade u Utilizar a ferramenta eléctrica acessórios ferramentas de aplicação etc conforme estas instruções Considerar as condições de trabalho e a tarefa a ser executada A utilização de ferramentas eléctricas para outras tarefas a não ser as aplicações previstas pode levar a situaç...

Page 26: ...eria é protegida contra sobrecarga perigosa Proteger a bateria contra calor p ex também contra uma permanente radiação solar fogo sujidade água e humidade Há risco de explosão ou de um curto circuito Descrição do produto e do serviço Leia todas as instruções de segurança e instruções A inobservância das instruções de segurança e das instruções pode causar choque elétrico incêndio e ou ferimentos g...

Page 27: ...os carregadores listados nos dados técnicos Só estes carregadores são apropriados para os baterias de lítio utilizadas para a sua ferramenta elétrica Nota devido a normas de transporte internacionais as baterias de lítio são fornecidas parcialmente carregadas Para assegurar a completa potência da bateria a bateria deverá ser carregada completamente antes da primeira utilização u Não continuar a pr...

Page 28: ...de pressão de ar e as aberturas de ventilação limpas para trabalhar bem e de forma segura Serviço pós venda e aconselhamento O serviço pós venda responde às suas perguntas a respeito de serviços de reparação e de manutenção do seu produto assim como das peças sobressalentes Desenhos explodidos e informações acerca das peças sobressalentes também em www bosch pt com A nossa equipa de consultores Bo...

Page 29: ...ensile in un ambiente umido usare un interrutto re di protezione dalle correnti di guasto RCD L uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scos sa elettrica Sicurezza delle persone u Quando si utilizza un elettroutensile è importante re stare vigili concentrarsi su ciò che si sta facendo ed operare con giudizio Non utilizzare l elettroutensile in caso di stanchezza o sotto l effe...

Page 30: ... metallici quali fermagli monete chiavi chiodi viti ed altri piccoli oggetti metallici che potrebbero creare una connessione tra i terminali Un eventuale corto circuito tra i contatti dell accumulatore potrà dare origine a bruciature o ad incendi u In caso di condizioni d uso non conformi si può verifi care la fuoriuscita di liquido dalla batteria Evitare il contatto In caso di contatto accidental...

Page 31: ...batteriaa 4 Batteriaa 5 Interruttore di avvio arresto 6 Pulsante di sicurezza 7 Coperchio del vano di custodia rialzato 8 Supporto per tubo flessibile 9 Fissaggio per tubo flessibile 10 Tubo flessibile di mandata 11 Luce di lavoro 12 Adattatore volume 13 Adattatore valvola 14 Ago a sfera 15 Bloccaggio vano di custodia a L accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volume di fornitur...

Page 32: ...ori dal campo di tempe ratura di funzionamento e o quando la protezione contro il sovraccarico sia intervenuta Avvertenze per l impiego ottimale della batteria Proteggere la batteria ricaricabile da umidità ed acqua Conservare la batteria esclusivamente nel campo di tempe ratura fra 20 C e 50 C Non lasciare la batteria all interno dell auto ad es nel periodo estivo Una sensibile riduzione della du...

Page 33: ...ra In tale caso per la preparazione dell articolo da spedire andrà consultato uno specialista in merci pericolose Inviare le batterie soltanto se la relativa carcassa non è dan neggiata Coprire con nastro adesivo i contatti scoperti ed imballare la batteria in modo che non possa spostarsi nell imballaggio Andranno altresì rispettate eventuali ulte riori norme nazionali complementari Smaltimento Po...

Page 34: ...n de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aan sluit kan dit tot ongevallen leiden u Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het elektrische gereedschap inschakelt Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden u Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding Zorg ervoor dat u stevig ...

Page 35: ... de accu beschadigen en het risico van brand vergroten Service u Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft u Voer nooit servicewerkzaamheden aan beschadigde accu s uit Service van accu s dient uitsluitend te worden uitgevoe...

Page 36: ...en ah vectorsom van drie richtingen en onzekerheid K bepaald conform EN 62841 1 ah 1 8 m s2 K 1 5 m s2 Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau en de geluidsemissiewaarde zijn gemeten met een genormeer de meetmethode en kunnen worden gebruikt om elektrische gereedschappen met elkaar te vergelijken Ze zijn ook ge schikt voor een voorlopige inschatting van de trillings en ge luidsemis...

Page 37: ...ngklemmingen 9 wordt vastgehouden Luchtpomp op ventiel aansluiten zie afbeelding B Ventiel adapter 13 schroef eerst de adapter op het ventiel Schroef vervolgens de adapter tot aan de aanslag in de drukslang 10 Balnaald 14 en volume adapter 12 schroef eerst de adapter tot aan de aanslag in de drukslang 10 Draai vervolgens de drukslang 10 met adapter vast in het ven tiel Als er geen adapter nodig is...

Page 38: ...rent og godt oplyst Rodede eller mørke områder kan medføre ulykker u Brug ikke el værktøjet i eksplosionsfarlige omgivel ser hvor der findes brændbare væsker gasser eller støv El værktøj kan slå gnister der kan antænde støv el ler dampe u Sørg for at andre personer og ikke mindst børn hol des væk fra arbejdsområdet når el værktøjet er i brug Hvis man distraheres kan man miste kontrollen over maski...

Page 39: ...e uheld skyldes dårligt vedligeholdt el værktøj u Sørg for at skæreværktøjer er skarpe og rene Om hyggeligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skæ rekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre u Brug el værktøj tilbehør indsatsværktøj osv iht dis se instrukser Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde der skal udføres Anvendelse af el værktøjet til formål som ligger ude...

Page 40: ...svejledningen Beregnet anvendelse Luftpumpen er beregnet til oppumpning af dæk til cykler motorcykler og biler samt mindre oppustelige artikler til leg og sport eller til strandturen Den er ikke egnet til oppumpning af store oppustelige artik ler f eks luftmadrasser Luftpumpen er udelukkende beregnet til brug i private hus holdninger Viste komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter r...

Page 41: ...lstandsindikatoren samt manometerly set blinker samtidig når akkuens temperatur er uden for driftstemperaturområdet og eller overbelastningssikringen er aktiveret Henvisninger til optimal håndtering af akkuen Beskyt akkuen mod fugtighed og vand Opbevar kun akkuen i et temperaturområde fra 20 C til 50 C Opbevar ikke akkuen i bilen f eks om sommeren Når driftstiden pr opladning forkortes væsentligt ...

Page 42: ...de Smid ikke luftpumper og akkuer batterier ud sammen med det almindelige husholdningsaf fald Gælder kun i EU lande Iht det europæiske direktiv 2012 19 EU skal kasserede luftpumper indsamles separat og genbruges iht gældende miljøforskrifter Det samme gælder for defekte eller opbrug te akkuer batterier iht det europæiske direktiv 2006 66 EF Akkuer batterier Li ion Læs og overhold henvisningerne i ...

Page 43: ...ägguttaget och eller ta bort batteriet om det kan tas ut ur elverktyget innan inställningar utförs tillbehörsdelar byts ut eller elverktyget lagras Denna skyddsåtgärd förhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget u Förvara elverktygen oåtkomliga för barn Låt elverktyget inte användas av personer som inte är förtrogna med dess användning eller inte läst denna anvisning Elverktygen är farliga om d...

Page 44: ...dningsvägarna u Batteriet kan skadas av vassa föremål som t ex spikar eller skruvmejslar eller på grund av yttre påverkan En intern kortslutning kan uppstå och rök explosion eller överhettning kan förekomma hos batteriet u Använd endast batteriet i produkter från tillverkaren Detta skyddar batteriet mot farlig överbelastning Skydda batteriet mot hög värme som t ex längre solbestrålning eld smuts v...

Page 45: ...terier levereras delvis laddade enligt internationella transportföreskrifter För full effekt ska batteriet laddas helt innan första användningen u Undvik att trycka på strömställaren Till Från efter en automatisk frånkoppling av elverktyget Batteriet kan skadas Sätta in batteriet Skjut in det laddade batteriet i batterihållaren tills det sitter fast Borttagning av batteri För att ta ut batteriet t...

Page 46: ...Ballerup Danmark Tel 08 7501820 inom Sverige Fax 011 187691 Du hittar fler kontaktuppgifter till service här www bosch pt com serviceaddresses Transport De rekommenderade lithiumjonbatterierna är underkastade kraven för farligt gods Användaren kan utan ytterligare förpliktelser transportera batterierna på allmän väg Vid transport genom tredje person t ex flygfrakt eller spedition ska speciella vil...

Page 47: ...ler skrunøkler før du slår på elektroverktøyet Et verktøy eller en nøkkel som befinner seg i en roterende verktøydel kan føre til personskader u Unngå en unormal kroppsholdning Sørg for å stå riktig og stødig Dermed kan du kontrollere elektroverktøyet bedre i uventede situasjoner u Bruk egnede klær Ikke bruk vide klær eller smykker Hold hår og klær unna deler som beveger seg Løstsittende tøy smykk...

Page 48: ...g tid Ta pauser og la eventuelt delene avkjøles hvis oppumpingen tar lang tid u La aldri luftpumpen ligge uten tilsyn u Kontroller trykket i produktet med et kalibrert måleinstrument etter oppumpingen Feil trykk kan føre til farlige situasjoner for eksempel at kjøreegenskapene til en bil endres u La ikke barn bruke luftpumpen Rett ikke luftslangen eller luftstrømmen mot munnen ørene eller øynene t...

Page 49: ...snivået og støyutslippet for hele arbeidstidsrommet For en nøyaktig vurdering av vibrasjonsnivået og støyutslippet skal det også tas hensyn til de tidene verktøyet er slått av eller går men ikke faktisk er i bruk Dette kan redusere vibrasjonsnivået og støyutslippet for hele arbeidstidsrommet betraktelig Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot vibrasjonenes virkning som for e...

Page 50: ...e bilde C Merknad Under langvarig pumping tar du en pause etter ca 5 minutter og lar slangen og metalldelene til adapterne avkjøles i minst 5 minutter Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjøring u Ta alltid batteriet ut av luftpumpen før arbeid på luftpumpen for eksempel vedlikehold eller bytte av verktøy og før transport og oppbevaring Det er fare for skader hvis du trykker på av på bryteren...

Page 51: ... ympä ristössä on käytettävä vikavirtasuojakytkintä Vika virtasuojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun vaaraa Henkilöturvallisuus u Ole valpas kiinnitä huomiota työskentelyysi ja nou data tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi Älä käytä mitään sähkötyökalua jos olet väsynyt tai huu meiden alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alai sena Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytet täessä saattaa...

Page 52: ...ittuneet tai nii hin on tehty muutoksia ne voivat toimia ennalta arvaa mattomasti ja aiheuttaa tulipalon räjähdyksen tai louk kaantumisvaaran u Älä altista akkua tai työkalua tulelle tai äärimmäisille lämpötiloille Tulelle tai yli 130 C kuumuudelle altista minen saattaa aiheuttaa räjähdyksen u Noudata latausohjeita ja lataa akku tai työkalu ohjeen mukaisen lämpötila alueen rajoissa Lataaminen vir ...

Page 53: ...llinen A painotettu äänenpainetaso on 78 dB A Epävarmuus K 3 dB Melutaso saattaa töiden aikana ylittää ilmoitetut arvot Käytä kuulosuojaimia Tärinän kokonaisarvot ah kolmen suunnan vektorisumma ja epävarmuus K on määritetty standardin EN 62841 1 mu kaan ah 1 8 m s2 K 1 5 m s2 Näissä käyttöohjeissa ilmoitetut tärinä ja melupäästötiedot on mitattu standardissa määritetyn mittausmenetelmän mu kaan ja...

Page 54: ...i 13 ruuvaa ensin adapteri kiinni venttii liin Ruuvaa sitten adapteri paineletkuun 10 rajoitti meen asti Palloneula 14 ja isoreikäinen adapteri 12 ruuvaa en sin adapteri paineletkuun 10 rajoittimeen asti Kiristä sitten paineletku 10 adapterin kanssa venttiiliin Jos liitoksessa ei tarvita adapteria kiristä paineletku 10 venttiiliin Pumppuun kytketyn tuotteen nykyinen paine bar psi näkyy painemittar...

Page 55: ...οκαλούν ατυχήματα u Μην εργάζεσθε με το ηλεκτρικό εργαλείο σε περιβάλλον όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης όπως με την παρουσία εύφλεκτων υγρών αερίων ή σκόνης Τα ηλεκτρικά εργαλεία δημιουργούν σπινθηρισμό ο οποίος μπορεί να αναφλέξει τη σκόνη ή τις αναθυμιάσεις u Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο κρατάτε μακριά τα παιδιά και άλλα τυχόν παρευρισκόμενα άτομα Σε περίπτωση απόσπασης της προσοχής ...

Page 56: ...ία από το ηλεκτρικό εργαλείο προτού εκτελέσετε ρυθμίσεις αλλάξετε εξαρτήματα ή προτού φυλάξετε το ηλεκτρικό εργαλείο Αυτά τα προληπτικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο από τυχόν αθέλητη εκκίνηση του ηλεκτρικού εργαλείου u Φυλάγετε τα ηλεκτρικά εργαλεία που δε χρησιμοποιούνται μακριά από παιδιά και μην επιτρέψετε τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με το ηλεκτ...

Page 57: ...ώπων ή ζώων και μην φυσάτε σκόνη ή άλλα σωματίδια πάνω σε ανθρώπους ή ζώα Αυτό μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς u Μη χρησιμοποιείτε πλέον την αντλία αέρα όταν η ένδειξη ή άλλα μέρη είναι ελαττωματικά Η επιτρεπόμενη πίεση του προϊόντος που πρόκειται να φουσκωθεί μπορεί ξεπεραστεί και να οδηγήσει σε επικίνδυνες καταστάσεις u Μην ανοίγετε την μπαταρία Υπάρχει κίνδυνος βραχυκυκλώματος u Σε περίπτωση...

Page 58: ...α ή χωρίς επαρκή συντήρηση τότε η στάθμη κραδασμών και η τιμή εκπομπής θορύβου αποκλίνουν Αυτό μπορεί να αυξήσει σημαντικά την εκπομπή κραδασμών και θορύβου κατά τη συνολική διάρκεια του χρόνου εργασίας Για την ακριβή εκτίμηση των εκπομπών κραδασμών και θορύβου θα πρέπει να λαμβάνονται επίσης υπόψη και οι χρόνοι κατά τη διάρκεια των οποίων το εργαλείο είναι απενεργοποιημένο ή λειτουργεί χωρίς όμως...

Page 59: ...ν εύκαμπτο σωλήνα πίεσης 10 Γυρίστε έπειτα τον εύκαμπτο σωλήνα πίεσης 10 με τον προσαρμογέα σφιχτά στη βαλβίδα Όταν δεν απαιτείται κανένας προσαρμογέας βιδώστε τον εύκαμπτο σωλήνα πίεσης 10 σφιχτά στη βαλβίδα H τρέχουσα πίεση bar psi στο συνδεδεμένο αντικείμενο εμφανίζεται στο μανόμετρο 1 Φούσκωμα Πιέστε το κλείδωμα ενεργοποίησης 6 προς τα αριστερά βλέπε εικόνα C Πατήστε τον διακόπτη On Off 5 για ...

Page 60: ...ü kapsamaktadır Çalışma yeri güvenliği u Çalıştığınız yeri temiz tutun ve iyi aydınlatın Dağınık veya karanlık alanlar kazalara davetiye çıkarır u Yakınında patlayıcı maddeler yanıcı sıvı gaz veya tozların bulunduğu yerlerde elektrikli el aleti ile çalışmayın Elektrikli el aletleri toz veya buharların tutuşmasına neden olabilecek kıvılcımlar çıkarırlar u Elektrikli el aleti ile çalışırken çocuklar...

Page 61: ...n kusursuz olarak işlev görüp görmediklerini ve sıkışıp sıkışmadıklarını parçaların hasarlı olup olmadığını kontrol edin Elektrikli el aletini kullanmaya başlamadan önce hasarlı parçaları onartın Birçok iş kazası elektrikli el aletlerine yeterli bakım yapılmamasından kaynaklanır u Kesici uçları daima keskin ve temiz tutun Özenle bakımı yapılmış keskin kenarlı kesme uçlarının malzeme içinde sıkışma...

Page 62: ... ışınından ateşten kirden sudan ve nemden koruyun Patlama ve kısa devre tehlikesi vardır Ürün ve performans açıklaması Bütün güvenlik talimatını ve uyarıları okuyun Güvenlik talimatlarına ve uyarılara uyulmadığı takdirde elektrik çarpmasına yangına ve veya ciddi yaralanmalara neden olunabilir Lütfen kullanma kılavuzunun ön kısmındaki resimlere dikkat edin Usulüne uygun kullanım Hava pompası bisikl...

Page 63: ...esi Şarj edilmiş aküyü hissedilir biçimde kavrama yapıncaya kadar akü yuvasının içine doğru itin Akünün çıkarılması Aküyü çıkarmak için kilit açma tuşuna basın ve aküyü çekerek çıkartın Bunu yaparken güç kullanmayın Akü şarj durumu göstergesi Akü şarj durumu göstergesi açma kapama şalteri yarı yarıya veya tam olarak basılı olduğunda birkaç saniye süre ile akünün şarj durumunu gösterir LED Kapasite...

Page 64: ...armara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve Ticaret Ltd Şti Tersane cd Zencefil Sok No 6 Karaköy Beyoğlu İstanbul Tel 90 212 2974320 Fax 90 212 2507200 E mail info marmarabps com Bağrıaçıklar Oto Elektrik Motorlu Sanayi Çarşısı Doğruer Sk No 9 Selçuklu Konya Tel 90 332 2354576 Tel 90 332 2331952 Fax 90 332 2363492 E mail bagriaciklarotoelektrik gmail com Akgül Motor Bobinaj San Ve Tİ...

Page 65: ...ar ve ambalajlar çevre kurallarına uygun bir geri dönüşüm merkezine gönderilmelidir Hava pompalarını ve aküleri bataryaları evdeki çöplere atmayın Sadece AB ülkeleri için 2012 19 EU Avrupa yönetmeliği uyarınca kullanım ömrünü tamamlamış hava pompaları ve 2006 66 EC Avrupa yönetmeliği uyarınca arızalı veya kullanım ömrünü tamamlamış aküler bataryalar ayrı ayrı toplanmalı ve çevre kurallarına uygun ...

Page 66: ...czonej Przenoszenie elektronarzędzia z palcem opartym na włączniku wyłączniku lub włożenie do gniaz da sieciowego wtyczki włączonego narzędzia może stać się przyczyną wypadków u Przed włączeniem elektronarzędzia należy usunąć wszystkie narzędzia nastawcze i klucze maszynowe Narzędzia lub klucze pozostawione w ruchomych czę ściach urządzenia mogą spowodować obrażenia ciała u Należy unikać nienatura...

Page 67: ... się do wszystkich wskazówek doty czących ładowania Nie wolno ładować akumulatora lub elektronarzędzia w temperaturze znajdującej się poza zakresem sprecyzowanym w niniejszej instruk cji Niezgodne z instrukcją ładowanie lub ładowanie w temperaturze niemieszczącej się w zalecanym zakresie może spowodować uszkodzenie akumulatora oraz zwięk sza ryzyko pożaru Serwis u Prace serwisowe przy elektronarzę...

Page 68: ...mionowe V 18 Maks wydajność pompowania l min 30 Maks ciśnienie bar 10 3 psi 150 Waga zgodnie z EPTA Proce dure 01 2014A kg 1 5 1 5 Ah 1 8 6 0 Ah Zalecana temperatura otoczenia podczas ładowania C 0 35 Dopuszczalna temperatura oto czenia podczas pracy i podczas przechowywania C 10 40 Zalecane akumulatory PBA 18V W Zalecane ładowarkiB AL 18 A W zależności od zastosowanego akumulatora B Następujące ł...

Page 69: ...mulator należy chronić przed wilgocią i wodą Akumulator należy przechowywać wyłącznie w temperaturze od 20 C do 50 C Nie wolno pozostawiać akumulatora np latem w samochodzie Zdecydowanie krótszy czas pracy po ładowaniu wskazuje na zużycie akumulatora i konieczność wymiany na nowy Przestrzegać wskazówek dotyczących utylizacji odpadów Montaż i praca Należy wybrać adapter odpowiedni do danego zastoso...

Page 70: ... dotyczących towarów niebezpiecznych Akumula tory mogą być transportowane drogą lądową przez użytkow nika bez konieczności spełnienia jakichkolwiek dalszych wa runków W przypadku przesyłki przez osoby trzecie np transport drogą powietrzną lub za pośrednictwem firmy spedycyjnej należy dostosować się do szczególnych wymogów dotyczą cych opakowania i oznakowania towaru W takim wypadku podczas przygot...

Page 71: ...r Máte li při nošení elektrického nářadí prst na spínači nebo pokud nářadí připojíte ke zdroji napájení zapnuté může dojít k úrazu u Než elektrické nářadí zapnete odstraňte seřizovací nástroje nebo klíče Nachází li se v otáčivém dílu elektrického nářadí nějaký nástroj nebo klíč může dojít k poranění u Nepřeceňujte své síly Zajistěte si bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu Tím můžete elektrick...

Page 72: ... se mohou při delší práci přehřát Při delší práci dělejte přestávky a díly nechte v případě potřeby vychladnout u Nenechávejte hustilku bez dozoru u Po nahuštění zkontrolujte tlak výrobku pomocí kalibrovaného měřicího přístroje Nesprávný tlak může způsobit nebezpečné situace např jiné chování auta za jízdy u Nedovolte aby hustilku používaly děti Hadičku hustilky resp proud vzduchu nemiřte proti ús...

Page 73: ...se úroveň hluku a úroveň vibrací lišit To může zatížení vibracemi a hlukem po celou pracovní dobu zřetelně zvýšit Pro přesný odhad zatížení vibracemi a hlukem by měly být zohledněny i doby kdy je nářadí vypnuté nebo běží ale ve skutečnosti se nepoužívá To může zatížení vibracemi a hlukem po celou pracovní dobu výrazně snížit Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně obsluhy před účinky vi...

Page 74: ...stisknutím aretace proti zapnutí 6 směrem doprava viz obrázek C Upozornění Při delším huštění proces po cca 5 min přerušte a nechte hadičku a kovové části adaptéru minimálně 5 min vychladnout Údržba a servis Údržba a čištění u Před prováděním veškerých prací na hustilce např údržbou výměnou nástroje a před přepravou a uložením vyjměte z hustilky akumulátor Při neúmyslném stisknutí vypínače hrozí n...

Page 75: ...adia ani na jeho zavesenie a zástrčku nevyberajte zo zásuvky ťahaním za prívodnú šnúru Udržiavajte sieťovú šnúru mimo dosahu horúcich telies oleja ostrých hrán alebo po hybujúcich sa súčastí Poškodené alebo zauzlené prívodné šnúry zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom u Keď pracujete s elektrickým náradím vonku používaj te len také predlžovacie káble ktoré sú schválené aj na používanie vo vonkaj...

Page 76: ...rchy neumožňujú bezpečnú manipuláciu a ovládanie náradia v neočakávaných situáciách Starostlivé používanie akumulátorového náradia u Akumulátory nabíjajte len v nabíjačkách ktoré odpo rúča výrobca akumulátora Ak sa používa nabíjačka ur čená na nabíjanie iného typu akumulátorov hrozí nebez pečenstvo požiaru u Do elektrického náradia používajte len špecificky ur čené akumulátory Používanie iných aku...

Page 77: ...veľkým objemom napr nafukovacích matracov Vzduchový kompresor je určený výlučne na domáce a sú kromné použitie Vyobrazené komponenty Číslovanie vyobrazených komponentov sa vzťahuje na vyob razenie vzduchového kompresora na strane s obrázkami 1 Tlakomer 2 Indikácia stavu nabitia akumulátora 3 Tlačidlo na odistenie akumulátora a 4 Akumulátora 5 Vypínač 6 Blokovanie zapínania 7 Veko úložnej priehradk...

Page 78: ...5 Trvalé svietenie 1 zelená 15 40 Pomalé blikanie 1 zelená 0 15 3 LED kontrolky indikácie stavu nabitia a osvetlenie tlakome ra blikajú súčasne vtedy keď je teplota akumulátora mimo rozsahu prevádzkovej teploty a alebo sa aktivovala ochrana pred preťažením Pokyny na optimálne zaobchádzanie s akumulátorom Chráňte akumulátor pred vlhkosťou a vodou Akumulátor skladujte iba pri teplote v rozsahu od 20...

Page 79: ...pade treba pri príprave zásielky bezpodmienečne konzultovať s odborní kom na prepravu nebezpečného tovaru Akumulátory zasielajte iba vtedy ak nemajú poškodený obal Otvorené kontakty prelepte a akumulátor zabaľte tak aby sa v obale nemohol posúvať Rešpektujte aj prípadné doplňujú ce národné predpisy Likvidácia Vzduchové kompresory akumulátory prí slušenstvo a obaly sa musia odovzdať na ekolo gickú ...

Page 80: ... okozhat u Ne becsülje túl önmagát Ügyeljen arra hogy mindig biztosan álljon és az egyensúlyát megtartsa Így az elektromos kéziszerszám felett váratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni u Viseljen megfelelő ruházatot Ne viseljen bő ruhát vagy ékszereket Tartsa távol a haját és a ruháját a mozgó részektől A bő ruhát az ékszereket és a hosszú hajat a szerszám mozgó részei magukkal ránthatják u Ha...

Page 81: ...érséklet tartományon kívül van Az akkumulátor nem megfelelő módon vagy a megadott hőmérséklet tartományon kívüli feltöltése megrongálhatja az akkumulátort és megnövelheti a tűzveszélyt Szerviz u Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett sze mélyzet kizárólag eredeti pótalkatrészek felhasználá sával javíthatja Ez biztosítja hogy az elektromos kézi szerszám biztonságos maradjon u Sohase szervize...

Page 82: ...AL 1860 CV Zaj és vibráció értékek A zajkibocsátási értékek a EN 62841 1 szabványnak megfe lelően kerültek meghatározásra Az elektromos kéziszerszám A besorolású hangnyomásszint je tipikus esetben 78 dB A A szórás K 3 dB A zajszint a munka során meghaladhatja a megadott értékeket Viseljen fülvédőt Az ah rezgési összértékek a három irány vektorösszege és a K szórás a EN 62841 1 szabványnak megfelel...

Page 83: ...khez ezek részben a kerékpárok nál is beépítésre kerülnek adapterre nincs szükség Nyomja befelé a tárolófiók 15 reteszelőjét nyissa fel az előtét tárolófiók 7 fedelét és vegye ki a megfelelő adaptert Ha van rajta vegye le a szelepsapkát a felfújásra kerülő tárgyról A nyomótömlő 10 fel és letekercselése lásd a A ábrát Tekercselje le a 10 nyomótömlőt ehhez oldja fel a 9 tömlőkapcsokat A 10 nyomótöml...

Page 84: ...ási szemétbe Csak az EU tagországok számára A 2012 19 EU európai irányelvnek megfelelően a már nem használható légpumpákat és a 2006 66 EK európai irány elvnek megfelelően a már nem használható akkumulátoro kat elemeket külön össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra leadni Akkumulátorok elemek Li ion Kérjük vegye figyelembe a Szállítás fejezetben ...

Page 85: ...вых условиях коммерческих зонах и общественных ме стах производственных зонах с малым электропо треблением без воздействия вредных и опасных производственных факторов Оборудование предна значено для эксплуатации без постоянного присут ствия обсуживающего персонала Электробезопасность u Штепсельная вилка электроинструмента должна подходить к штепсельной розетке Ни в коем слу чае не вносите изменени...

Page 86: ...или умственными способностями или при отсутствии у них жизненного опыта или знаний если они не находятся под контролем или не проинструкти рованы об использовании электроинструмента лицом ответственным за их безопасность Применение электроинструмента и обращение с ним u Не перегружайте электроинструмент Используйте для работы соответствующий специальный элек троинструмент С подходящим электроинстр...

Page 87: ... травму Шланг и металлические элементы пере ходников могут перегреваться при про должительной работе Делайте перерывы при длительной работе и при необходимости давайте деталям остыть u Не оставляйте воздушный насос без присмотра u После накачивания проверьте давление вашего из делия с помощью измерительного прибора для ка либровки Несоответствующее давление может при вести к возникновению опасных ...

Page 88: ...взвешенный уровень звукового давления от элек троинструмента обычно составляет 78 дБ А Погреш ность K 3 дБ Уровень шума во время работы может превышать указанные значения Применяйте средства защиты органов слуха Суммарная вибрация ah векторная сумма трех направле ний и погрешность K определены в соответствии с EN 62841 1 ah 1 8 м с2 K 1 5 м с2 Указанные в настоящих инструкциях уровень вибрации и з...

Page 89: ...ите переходник в соответствии с целью примене ния Переходник для ниппеля 13 подходит например для накачивания велосипедных шин шариковая игла 14 подходит например для накачи вания футбольных мячей адаптер объема 12 подходит например для накачи вания некрупного пляжного и спортивного инвентаря например мячей для игры в воде Для стандартных автомобильных ниппелей переходник не требуется некоторые из...

Page 90: ...елатей и информацию по запчастям можно посмотреть также по адресу www bosch pt com Коллектив сотрудников Bosch предоставляющий консультации на предмет использования продукции с удовольствием ответит на все Ваши вопросы относитель ного нашей продукции и ее принадлежностей Пожалуйста во всех запросах и заказах запчастей обяза тельно указывайте 10 значный товарный номер по за водской табличке изделия...

Page 91: ...казівки з техніки безпеки інструкції ілюстрації та специфікації надані з цим електроінструментом Невиконання усіх поданих нижче інструкцій може призвести до ураження електричним струмом пожежі і або серйозної травми Добре зберігайте на майбутнє ці попередження і вказівки Під поняттям електроінструмент в цих застереженнях мається на увазі електроінструмент що працює від мережі з електрокабелем або ...

Page 92: ...о пристрою може зменшити небезпеки зумовлені пилом u Добре знання електроінструментів отримане в результаті частого їх використання не повинно призводити до самовпевненості й ігнорування принципів техніки безпеки Необережна дія може в одну мить призвести до важкої травми Правильне поводження та користування електроінструментами u Не перевантажуйте електроінструмент Використовуйте такий електроінст...

Page 93: ...изованим сервісним організаціям Вказівки з техніки безпеки для повітряних насосів При використанні повітряного насоса переконайтеся що гранично допустиме значення тиску виробу що накачується не перевищено Виріб може лопнути або розірватися а ви можете травмуватися Шланг і металеві елементи перехідників можуть перегріватися при тривалій роботі Робіть перерви при тривалій роботі і за необхідності да...

Page 94: ...муляторні батареї PBA 18V W Рекомендовані зарядні пристроїB AL 18 A в залежності від використовуваної акумуляторної батареї B Наступні зарядні пристрої несумісні з акумуляторною батареєю PBA AL 1814 CV AL 1820 CV AL 1860 CV Інформація щодо шуму і вібрації Значення звукової емісії визначені відповідно до EN 62841 1 А зважений рівень звукового тиску від електроінструменту як правило становить 78 дБ ...

Page 95: ...ь роботи після заряджання свідчить про те що акумулятор вичерпав себе і його треба поміняти Зважайте на вказівки щодо видалення Монтаж та експлуатація Виберіть перехідник відповідно до мети застосування Перехідник для ніпеля 13 підходить наприклад для накачування велосипедних шин Голка для накачування м яча 14 підходить наприклад для накачування футбольних м ячів Адаптер обсягу 12 підходить наприк...

Page 96: ...ofessional com ua uk Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень за значена в Національному гарантійному талоні Адреси інших сервісних центрів наведено нижче www bosch pt com serviceaddresses Транспортування На рекомендовані літієво іонні акумуляторні батареї розповсюджуються вимоги щодо транспортування небезпечних вантажів Акумуляторні батареї можуть перевозитися користувачем автомобільн...

Page 97: ...е ауыр жарақаттануларға алып келуі мүмкін Болашақ жұмыстар үшін қауіпсіздік нұсқаулықтары мен ескертпелерді сақтап қойыңыз Қауіпсіздік нұсқаулықтарында пайдаланылған Электр құрал атауының желіден қуат алатын электр құралдарына желілік кабелі менен және аккумуляторден қуат алатын электр құралдарына желілік кабелі жоқ қатысы бар Жұмыс орнының қауіпсіздігі u Жұмыс орнын таза және жарық ұстаңыз Ластан...

Page 98: ...ндегі нұсқаулыққа сәйкес білікті қызметкерлер құрамына электр құралын реттеу монтаждау қолданысқа енгізу және оған қызмет көрсету әрекеттерімен таныс тұлғалар жатады u Электр құралымен жұмыс істеуге 18 жасқа толған техникалық сипаттаманы пайдалану жөніндегі нұсқаулықты және қауіпсіздік ережелерін оқып шыққан тұлғаларға рұқсат етіледі u Дене сезім немесе ақыл ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибе...

Page 99: ...Шланг және адаптердің металл бөліктері ұзақ уақыт пайдаланылған кезде қатты қызып кетуі мүмкін Ұзақ жұмыс істеген кезде үзілістерді жоспалаңыз және бөліктерді қажетінше суытыңыз u Ауа сорғысын бақылаусыз қалдырмаңыз u Үрлегеннен кейін өнімнің қысымын калибрленген өлшегіш құрылғымен тексеріп шығыңыз Қате қысым қауіпті жағдайларды тудыруы мысалы автомобиліңіздің қозғалысындағы өзгерістерге әкелуі мү...

Page 100: ...ағыттың векторлық қосындысы және K дәлсіздігі EN 62841 1 бойынша есептелген ah 1 8 м с2 K 1 5 м с2 Осы нұсқауларда келтірілген діріл деңгейі және шуыл эмиссиясының көрсеткіші заңды өлшеу әдісі бойынша өлшенген және оларды электр құралдарын бір бірімен салыстыру үшін пайдалануға болады Олармен алдыңғы тербелу және шу шығаруды бағалауға болады Берілген тербелу деңгейі мен шуыл шығару мәні электр құр...

Page 101: ...ңыз Қысымды шлангіні 10 жазу кезінде оның шланг қысқыштарымен 9 ұсталғанына көз жеткізіңіз Ауа сорғысын вентильге жалғау B суретін қараңыз Вентиль адаптері 13 алдымен вентильге адаптерді бұрап орнатыңыз Содан кейін адаптерді қысымды шлангіге 10 тірелгенше бұрап кіргізіңіз Доп инесі 14 және көлем адаптері 12 алдымен адаптерді қысымды шлангіге 10 тірелгенше бұрап кіргізіңіз Содан кейін қысымды шланг...

Page 102: ...өрсету орталықтарында орындалады ЕСКЕРТУ Заңсыз жолмен әкелінген өнімдерді пайдалану қауіпті денсаулығыңызға зиян келтіруі мүмкін Өнімдерді заңсыз жасау және тарату әкімшілік және қылмыстық тәртіп бойынша Заңмен қудаланады Қазақстан Тұтынушыларға кеңес беру және шағымдарды қабылдау орталығы Роберт Бош Robert Bosch ЖШС Алматы қ Қазақстан Республикасы 050012 Муратбаев к 180 үй Гермес БО 7 қабат Тел ...

Page 103: ...esul copiilor şi al spectatorilor în timpul utilizării sculei electrice Dacă vă este distrasă atenţia puteţi pierde controlul Siguranţă electrică u Ştecherul sculei electrice trebuie să fie potrivit prizei electrice Nu modificaţi niciodată ştecherul Nu folosiţi fişe adaptoare la sculele electrice cu împământare legate la masă Ştecherele nemodificate şi prizele corespunzătoare diminuează riscul de ...

Page 104: ...ctăpiesele deteriorate Cauza multor accidente a fost întreţinerea necorespunzătoare a sculelor electrice u Menţineţi bine dispozitivele de tăiere bine ascuţite şi curate Dispozitivele de tăiere întreţinute cu grijă cu tăişuri ascuţite se înţepenesc în mai mică măsură şi pot fi conduse mai uşor u Folosiţi scula electrică accesoriile dispozitivele de lucru etc conform prezentelor instrucţiuni ţinând...

Page 105: ... intern în urma căruia acumulatorul să se aprindă să scoată fum să explodeze sau să se supraîncălzească u Utilizaţi acumulatorul numai pentru produsele oferite de acelaşi producător Numai astfel acumulatorul va fi protejat împotriva unei suprasolicitări periculoase Feriţi acumulatorul de căldură de asemenea de exemplu de radiaţii solare continue foc murdărie apă şi umezeală În caz contrar există p...

Page 106: ...inilor organizarea proceselor de muncă Acumulator Sculă electrică cu acumulator Bosch achiziţionată chiar şi fără acumulator Dacă în pachetul de livrare al sculei tale electrice este inclus un acumulator îl poţi scoate pe acesta din ambalaj Încărcarea acumulatorului u Folosiţi numai încărcătoarele menţionate în datele tehnice Numai aceste încărcătoare sunt adaptate la acumulatorul cu tehnologie li...

Page 107: ...ţinere şi service Întreţinere şi curăţare u Înainte de efectuarea oricărei lucrări la pompa de aer scoate acumulatorul din interiorul acesteia de exemplu înainte de efectuarea lucrărilor de întreţinere de înlocuire a accesoriului etc precum şi înainte de a o transporta sau de a o depozita În cazul acţionării involuntare a comutatorului de pornire oprire există pericolul de rănire u Menţine curate ...

Page 108: ...реди печки и хладилни ци Когато тялото Ви е заземено рискът от възникване на токов удар е по голям u Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и влага Проникването на вода в електроинструмента повишава опасността от токов удар u Не използвайте захранващия кабел за цели за кои то той не е предвиден Никога не използвайте зах ранващия кабел за пренасяне теглене или откача ване на електроинструмента ...

Page 109: ...ента Преди да използвате електроинструмента се погрижете повредените детайли да бъдат ремон тирани Много от трудовите злополуки се дължат на недобре поддържани електроинструменти и уреди u Поддържайте режещите инструменти винаги добре заточени и чисти Добре поддържаните режещи инст рументи с остри ръбове оказват по малко съпротивле ние и се водят по леко u Използвайте електроинструментите допълнит...

Page 110: ...ване и при оплаквания се обърнете към лекар Парите могат да раздразнят дихателните пътища u Акумулаторната батерия може да бъде повредена от остри предмети напр пирони или отвертки или от силни удари Може да бъде предизвикано вътреш но късо съединение и акумулаторната батерия може да се запали да запуши да експлодира или да се прег рее u Използвайте акумулаторната батерия само в про дукти на произ...

Page 111: ...ът е изключен или работи на празен ход Това би могло значи телно да намали емисиите на вибрации и шум през пери ода на ползване на електроинструмента Предписвайте допълнителни мерки за предпазване на работещия с електроинструмента от въздействието на вибрациите например техническо обслужване на елект роинструмента и работните инструменти поддържане на ръцете топли целесъобразна организация на рабо...

Page 112: ...са на напомп ване Едновременно се включва работната лампа 11 и осветлението на манометъра Не гледайте непосредствено в работната лампа можете да се заслепите Ако желаното налягане се покаже на манометъра 1 отпуснете пусковия прекъсвач 5 Работната лампа 11 и осветлението на манометъра угасват и въздушната помпа се изключва Отключете пусковия прекъсвач след края на работата като натиснете блокажа за...

Page 113: ... доведат до несреќа u Не работете со електричните алати во експлозивна околина како на пример во присуство на запаливи течности гасови или прашина Електричните алати создаваат искри коишто може да ја запалат прашината или гасовите u Држете ги децата и присутните подалеку додека работите со електричен алат Невниманието може да предизвика да изгубите контрола Електрична безбедност u Приклучокот на е...

Page 114: ...држување на електрични алати и дополнителна опрема Проверете го порамнувањето или прицврстување на подвижните делови спојот на деловите и сите други услови што може негативно да влијаат врз функционирањето на електричниот алат Ако е оштетен однесете го електричниот алат на поправка пред да го користите Многу несреќи се предизвикани заради несоодветно одржување на електричните алати u Острете и чис...

Page 115: ...ени однесете ги на лекар Пареата може да ги надразни дишните патишта u Батеријата може да се оштети од острите предмети како на пр клинци или одвртувач или со надворешно влијание Може да дојде до внатрешен краток спој и батеријата може да се запали да пушти чад да експлодира или да се прегрее u Користете ја батеријата само во производи од производителот Само на тој начин батеријата ќе се заштити о...

Page 116: ... во кој уредот е исклучен или работи а не во моментот кога е во употреба Ова може значително да го намали нивото на вибрации и емисијата на бучава во целокупниот период на работење Утврдете ги дополнителните мерки за безбедност за заштита на корисникот од влијанието од вибрациите како на пр одржување на електричните алати и алатите за вметнување одржување на топлината на дланките организирање на т...

Page 117: ...ја вклучите воздушната пумпа и за да го стартувате процесот на пумпање Во исто време се вклучуваат работното светло 11 и светлото за манометар Не гледајте во работното светло може да ве заслепи Кога саканиот притисок ќе се прикаже на манометарот 1 отпуштете го прекинувачот за вклучување исклучување 5 Работното светло 11 и светлото за манометар се гасат и воздушната пумпа се исклучува Заклучете го ...

Page 118: ...stvaraju varnice koje mogu zapaliti prašinu ili isparenja u Držite podalje decu i druge osobe za vreme korišćenja električnog alata Stvari koje vam odvraćaju pažnju mogu dovesti do gubitka kontrole Električna sigurnost u Priključni utikač električnog alata mora odgovarati utičnici Utikač ne sme nikako da se menja Ne upotrebljavajte adaptere utikača zajedno sa električnim alatima zaštićenim uzemlje...

Page 119: ...sa oštrim sečivima manja je verovatnoća da će doći do zapinjanja i upravljanje je jednostavnije u Upotrebljavajte električni alat pribor alate koji se umeću itd prema ovim uputstvima Obratite pažnju pritom na uslove rada i posao koji morate obaviti Upotreba električnog alata za namene drugačije od predviđenih može voditi opasnim situacijama u Održavajte drške i prihvatne površine suvim čistim i be...

Page 120: ...enja vatre prljavštine vode i vlage Postoji opasnost od eksplozije i kratkog spoja Opis proizvoda i primene Pročitajte sve bezbednosne napomene i uputstva Propusti u poštovanju bezbednosnih napomena i uputstava mogu da prouzrokuju električni udar požar i ili teške povrede Vodite računa o slikama u prednjem delu upustva za rad Namenska upotreba Pneumatska pumpa je predviđena za napumpavanje guma bi...

Page 121: ...ti Ubacivanje akumulatora Ubacite napunjeni akumulator u prihvat akumulatora tako da nalegne na mesto Vađenje akumulatora Za vađenje akumulatora pritisnite taster za deblokadu akumulatora i izvucite akumulator Ne koristite pritom silu Prikaz statusa napunjenosti akumulatora Kada napola ili u potpunosti pritisnete prekidač za uključivanje isključivanje prikaz statusa napunjenosti akumulatora na nek...

Page 122: ... Tel 381 11 644 8546 Tel 381 11 744 3122 Tel 381 11 641 6291 Fax 381 11 641 6293 E Mail office servis bosch rs www bosch pt rs Dodatne adrese servisa pogledajte na www bosch pt com serviceaddresses Transport Preporučeni litijum jonski akumulatori podležu zahtevima propisa o opasnim materijama Korisnik može bez dodatnih uslova transportovati akumulatore na drumu Kod slanja preko trećih lica na prim...

Page 123: ...mate pri tem prst na stikalu ali pa orodje napajate ko je stikalo v položaju za vklop lahko pride do nesreče u Odstranite vse ključe in izvijače za prilagajanje orodja preden orodje vključite Ključ ali izvijač ki ga ne odstranite z vrtečega se dela električnega orodja lahko povzroči telesne poškodbe u Ne precenjujte svojih sposobnosti Ves čas trdno stojite in vzdržujte ravnovesje To omogoča boljši...

Page 124: ...pravljajte poškodovanih akumulatorskih baterij Akumulatorske baterije naj popravlja le proizvajalec ali pooblaščeni serviser Varnostna opozorila za zračne tlačilke Pri uporabi zračne tlačilke pazite da ne presežete dovoljenega tlaka v izdelku ki ga napihujete Izdelek lahko poči ali se razpoči pri čemer se lahko poškodujete Gibka cev in kovinski deli nastavkov se lahko pri daljšem delovanju pregrej...

Page 125: ...n se lahko uporabljajo za medsebojno primerjavo električnih orodij Primerne so tudi za začasno oceno oddajanja tresljajev in hrupa Naveden nivo tresljajev in hrupa je določen na osnovi glavnih načinov uporabe električnega orodja Pri uporabi orodja v drugačne namene z drugačnimi nastavki ali pri nezadostnem vzdrževanju lahko nivo hrupa in tresljajev odstopa To lahko obremenjenost s hrupom in treslj...

Page 126: ... prostornino 12 najprej privijte nastavek do prislona v tlačno cev 10 Nato zavrtite tlačno cev 10 z nastavkom trdno v ventil Če ne potrebujete nastavka potem privijte tlačno cev 10 trdno na ventil Trenutni tlak bar psi na priključenem predmetu se prikaže na manometru 1 Napihovanje Pritisnite zaklep vklopa 6 v smeri v levo glejte sliko C Pritisnite na gumb za vklop 5 da zračno tlačilko vklopite in ...

Page 127: ...ičnici Sve su preinake utikača zabranjene Nemojte upotrebljavati adapterske utikače zajedno sa zaštitno uzemljenim električnim alatima Utikač na kojem nisu vršene preinake i odgovarajuća utičnica smanjuju opasnost od strujnog udara u Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim površinama kao što su cijevi radijatori štednjaci i hladnjaci Opasnost od električnog udara je veća ako je vaše tijelo uzemljen...

Page 128: ...vatne površine održavajte suhima čistima i pazite da na njih ne dospiju ulje ili mast Skliske ručke i zahvatne površine onemogućuju sigurno rukovanje i alat se teško kontrolira u neočekivanim situacijama Upotreba i održavanje akumulatorskih alata u Akumulatorsku bateriju punite isključivo punjačima koje preporučuje proizvođač Ako punjač predviđen za jednu određenu vrstu kompleta baterija rabite s ...

Page 129: ... kućnu uporabu Prikazani dijelovi alata Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaz zračne pumpe na stranici sa slikama 1 Manometar 2 Pokazivač stanja napunjenosti aku baterije 3 Tipka za deblokadu aku baterijea 4 Aku baterijaa 5 Prekidač za uključivanje isključivanje 6 Blokada uključivanja 7 Poklopac pretinca za spremanje nastavaka 8 Držač crijeva 9 Stezaljka crijeva 10 Tlačno crijevo 11 ...

Page 130: ...ako je temperatura aku baterije izvan područja radne temperature i ili ako se aktivirala zaštita od preopterećenja Napomene za optimalno rukovanje aku baterijom Zaštitite aku bateriju od vlage i vode Aku bateriju čuvajte samo u prostoriji u kojoj je raspon temperature od 20 C do 50 C Npr aku bateriju ljeti na ostavljajte u automobilu Bitno skraćenje vremena rada nakon punjenja pokazuje da je aku b...

Page 131: ...Aku bateriju šaljite nekim transportnim sredstvom samo ako je njezino kućište neoštećeno Oblijepite otvorene kontakte i zapakirajte aku bateriju tako da se ne može pomicati u ambalaži Pridržavajte se i eventualnih dodatnih nacionalnih propisa Zbrinjavanje Zračne pumpe aku baterije pribor i ambalažu treba dovesti na ekološki prihvatljivo recikliranje Zračne pumpe i aku baterije baterije ne bacajte ...

Page 132: ... ja rõivad seadme liikuvatest osadest eemal Liiga avarad riided ehted või pikad juuksed võivad sattuda seadme liikuvate osade vahele u Kui on võimalik paigaldada tolmueemaldus ja tolmukogumisseadiseid veenduge et need on seadmega ühendatud ja et neid kasutatakse õigesti Tolmueemaldusseadise kasutamine vähendab tolmust põhjustatud ohte u Ärge muutuge tööriista sagedasest kasutamisest hooletuks ja ä...

Page 133: ...ge toote rõhku kalibreeritud mõõteseadmega Vale rõhk võib kaasa tuua ohtlikke olukordi nt auto sõidukäitumise muutumise u Ärge laske õhupumpa kasutada lastel Ärge suunake õhuvoolikut või õhuvoogu vastu inimeste või loomade suud kõrvu või silmi ning ärge puhuge tolmu ega muid osakesi inimeste ja loomade suunas Vastasel juhul võivad selle tagajärjel tekkida vigastused u Kui näidik või muud osad on d...

Page 134: ...seks hindamiseks tuleb arvesse võtta ka aega mil seade on välja lülitatud või mil seade on küll sisse lülitatud kuid tegelikult tööle rakendamata See võib kogu tööaja vibratsioonitaset ja mürapäästu tunduvalt vähendada Rakendage kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni mõju eest täiendavaid kaitsemeetmeid nagu näiteks elektrilise tööriista ja vahetatavate tööriistade hooldus kätesoojendus töökorraldus Ak...

Page 135: ...kõiki õhupumba juures tehtavaid töid nt hooldus tööriistavahetus jms ning enne selle transporti ja hoiustamist õhupumbast välja Sisse väljalüliti kogemata rakendamisega kaasneb vigastumisoht u Hoidke õhupump ja selle õhutuspilud tõhusaks ja ohutuks töötamiseks puhtad Müügijärgne teenindus ja kasutusalane nõustamine Klienditeeninduse töötajad vastavad teie küsimustele teie toote remondi ja hoolduse...

Page 136: ... ārpus telpām izmantojiet tā pievienošanai vienīgi ārpustelpu lietošanai derīgus pagarinātājkabeļus Lietojot elektrokabeli kas piemērots darbam ārpus telpām samazinās elektriskā trieciena saņemšanas risks u Ja elektroinstrumentu tomēr nepieciešams darbināt vietās ar paaugstinātu mitrumu pievienojiet to elektrobarošanas ķēdēm kas aizsargātas ar noplūdes strāvas aizsargreleju RCD Lietojot noplūdes s...

Page 137: ...egšanās u Lietojiet elektroinstrumentos tikai tiem īpaši paredzētus akumulatorus Cita tipa akumulatoru lietošana var būt par cēloni savainojumam vai novest pie elektroinstrumenta un vai akumulatora aizdegšanās u Laikā kad akumulators netiek lietots nepieļaujiet lai tā kontakti saskartos ar saspraudēm monētām atslēgām naglām skrūvēm vai citiem nelieliem metāla priekšmetiem kas varētu veidot savieno...

Page 138: ...tās sastāvdaļas Attēloto sastāvdaļu numerācija atbilst numuriem gaisa sūkņa attēlā grafiskajā lappusē 1 Manometrs 2 Akumulatora uzlādes pakāpes indikators 3 Akumulatora atbrīvošanas taustiņša 4 Akumulatorsa 5 Ieslēgšanas izslēgšanas slēdzis 6 Ieslēdzēja bloķēšanas taustiņš 7 Uzgaļu uzglabāšanas nodalījuma vāciņš 8 Šļūtenes turētājs 9 Šļūtenes skava 10 Spiediena šļūtene 11 Darba gaismas avots 12 Pl...

Page 139: ...lēdzēju izslēdzēju akumulatora uzlādes līmeņa indikators dažas sekundes rāda akumulatora uzlādes līmeni LED Kapacitāte Pastāvīgi deg 3 zaļas LED lampiņas 75 100 LED Kapacitāte Pastāvīgi deg 2 zaļas LED lampiņas 40 75 Pastāvīgi deg 1 zaļa LED lampiņa 15 40 Lēnām mirgo 1 zaļa LED lampiņa 0 15 Uzlādes pakāpes indikatora trīs zaļās LED diodes kā arī manometra apgaismojums vienlaicīgi mirgo ja akumulat...

Page 140: ...t šeit www bosch pt com serviceaddresses Transportēšana Ieteicamajiem litija jonu akumulatoriem ir piemērojami Bīstamo kravu aprites likuma noteikumi Lietotājs var transportēt akumulatorus ielu transporta plūsmā bez papildu nosacījumiem Pārsūtot tos ar trešo personu starpniecību piemēram ar gaisa transporta vai citu transporta aģentūru starpniecību jāievēro īpaši sūtījuma iesaiņošanas un marķēšana...

Page 141: ...al naudojamą elektrinį įrankį sumažėja rizika susižeis ti u Saugokitės kad elektrinio įrankio neįjungtumėte atsi tiktinai Prieš prijungdami elektrinį įrankį prie elekt ros tinklo ir arba akumuliatoriaus prieš pakeldami ar nešdami įsitikinkite kad jis yra išjungtas Jeigu ne šdami elektrinį įrankį pirštą laikysite ant jungiklio arba prietaisą įjungsite į elektros tinklą kai jungiklis yra įjung tas g...

Page 142: ...nkis išliks saugus naudo ti u Niekada neatlikite pažeisto akumuliatoriaus techninės priežiūros Akumuliatorių techninę priežiūrą turi atlikti tik gamintojas arba įgaliotasis techninės priežiūros at stovas Saugos nuorodos dirbantiems su oro pompomis Dirbdami su oro pompa stebėkite kad nevi ršytumėte pripučiamo gaminio leidžiamojo slėgio Gaminys gali sprogti ar plyšti ir Jus sužaloti Ilgiau dirbant ž...

Page 143: ...jos ir triukšmo emisijai iš anksto įvertinti Nurodytas vibracijos lygis ir triukšmo emisijos vertė atspindi pagrindinius elektrinio įrankio naudojimo atvejus Tačiau jei gu elektrinis įrankis naudojamas kitokiai paskirčiai su kito kiais darbo įrankiais arba jeigu jis nepakankamai techniškai prižiūrimas vibracijos lygis ir triukšmo emisijos vertė gali ki sti Tokiu atveju vibracijos ir triukšmo emisi...

Page 144: ...pav Norėdami įjungti oro pompą ir pradėti pumpavimą pa spauskite įjungimo išjungimo jungiklį 5 Tuo pačiu įjun giama darbinė lemputė 11 ir manometro apšvietimas Nežiūrėkite į darbinės lemputės šviesą nes ji gali ap akinti Kai manometre 1 parodomas pageidaujamas slėgis įjungimo išjungimo jungiklį 5 Darbinė lemputė 11 ir manometro apšvietimas užgęsta o oro pompa išjungia ma Baigę darbą įjungimo išjun...

Page 145: ...kumuliatoriai papildoma įranga ir pakuotės turi būti ekologiškai utilizuojami Oro pompų akumuliatorių bei baterijų nemes kite į buitinių atliekų konteinerius Tik ES šalims Pagal Europos direktyvą 2012 19 ES naudoti nebetinka mos oro pompos ir pagal Europos direktyvą 2006 66 EB pažeisti ir išeikvoti akumuliatoriai bei baterijos turi būti sure nkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu ...

Page 146: ...ص الكهربائية t العدة تشغيل تجنب باإلمكان يكن لم إن مفتاح فاستخدم الرطبة األجواء في الكهربائية المتخلف التيار من للوقاية مفتاح استخدام إن الصدمات خطر يقلل المتخلف التيار من للوقاية الكهربائية األشخاص أمان t العدة واستخدم تفعله ما إلی وانتبه يقظا كن بتعقل الكهربائية كهربائية عدة تستخدم ال تأثير تحت تكون عندما أو متعبا تكون عندما األدوية أو الكحول أو المخدرات االنتباه عدم قد الكهربائية العدة استخدام ...

Page 147: ...حتراق إلی t سوء حالة في المركم من السائل يتسرب قد مالمسته تجنب االستعمال في بالماء اشطفه مقصود غير بشكل مالمسته حال وصل إن إلی إضافة الطبيب فراجع العينين إلی السائل ذلك تهيج إلی المتسرب المركم سائل يؤدي قد االحتراق إلی أو البشرة t أو ألضرار تعرضا مركم أو عدة تستخدم ال للتعديل لتعديالت أو ألضرار المتعرضة البطاريات تسبب قد بها التننبؤ يمكن ال أشياء عنها ينتج قد إصابات أو انفجار حدوث أو حريق نشوب t ل...

Page 148: ...اإلطفاء التشغيل مفتاح 6 التشغيل قفل 7 الملحق حفظ درج غطاء 8 الخرطوم حامل 9 الخرطوم مشبك 10 الضغط خرطوم 11 العمل ضوء 12 الحجم مهايئ 13 الصمام مهايئ 14 الكرات إبرة 15 الحفظ درج تثبيت موضع a المصورة التوابع االعتيادي التوريد إطار يتضمن ال برنامجنا في الكاملة التوابع تجد المشروحة أو للتوابع الفنية البيانات العاملة الهواء مضخة بمركم UniversalPump 18V الصنف رقم 3 603 J47 1 االسمي الجهد فلط 18 لحجم األقص...

Page 149: ...ك 9 الصمام من الهواء مضخة توصيل الصورة انظر B الصمام مهايئ 13 أوال الصمام في المهايئ اربط خرطوم في النهاية حتى المهايئ اربط ثم الضغط 10 الكرات إبرة 14 الحجم ومهايئ 12 اربط الضغط خرطوم في النهاية حتى المهايئ 10 ثم الضغط خرطوم اربط 10 في بإحكام المهايئ مع إدارته طريق عن الصمام خرطوم اربط لمهايئ الحاجة عدم حالة في الضغط 10 الصمام في بإحكام البوصة في رطل بار الحالي الضغط عرض يتم الضغط مقياس في الموصل ...

Page 150: ...إذا إال المراكم بشحن تقوم ال بالصقات المكشوفةن المالمسات بتغطية قم سليم يرجی الطرد في يتحرك ال بحيث المركم بتغليف وقم وجدت إن المتعلقة المحلية التشريعات مراعاة أيضا الكهربائية العدة من التخلص والمركم الهواء مضخات من التخلص يجب محافظة بطريقة التغليف ومواد والتوابع لمراكز تسليمها طريق عن البيئة على التصنيع إلعادة القابلة النفايات البطاريات والمراكم الهواء بمضخات تلق ال المنزلية النفايات ضمن األوربي ...

Page 151: ...ia compressa a batteria Codice prodotto nl EU conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richtlijnen en verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen Technisch dossier bij Acculuchtpomp Productnummer da EU overensstemmelseserklæring Vi erklærer som eneansvarlige at det besk...

Page 152: ...аталған өнімдер төменде жзылған директикалар мен жарлықтардың тиісті қағидаларына сәйкестігін және төмендегі нормаларға сай екенін білдіреміз Техникалық құжаттар Аккумуляторлық ауа сорғысы Өнім нөмірі ro Declaraţie de conformitate UE Declarăm pe proprie răspundere că produsele menţionate corespund tuturor dispoziţiilor relevante ale directivelor şi reglementărilor enumerate în cele ce urmează şi s...

Page 153: ...isa sūkņa akumulators Izstrādājuma numurs lt ES atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame kad išvardyti gaminiai atitinka visus privalomus žemiau nurodytų direktyvų ir reglamentų reikalavimus ir šiuos standartus Techninė dokumentacija saugoma Akumuliatorinė oro pompa Gaminio numeris UniversalPump 18V 3 603 J47 100 2006 42 EC 2014 30 EU 2011 65 EU EN 62841 1 2015 EN 1012 1 2010 EN 55014 1 2017 ...

Page 154: ...IV 1 609 92A 6BC 09 12 2021 Bosch Power Tools ...

Page 155: ...Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012 EN 62841 1 2015 EN 1012 1 2010 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN IEC 63000 2018 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart Germany represented in terms of the above regulations by Robert Bosch Limited Broadwater Park North Orbital Road Uxbridge UB9 5HJ United Kingdom Vonjy Rajakoba Managing Director Bosch UK ...