Bosch 0608841087, Installation Instructions Manual

Page 1: ...ES CC ES book Seite 1 Montag 14 Mai 2018 7 45 07 Montageanleitung Installation Instructions ErgoSpin CC ErgoSpin 3 608 870 H86 AA 01 2020 DE EN ...

Page 2: ...odukt kann daher von der Abbildung abweichen Originalmontageanleitung The data specified above serves to describe the product Ifinformationisalsoprovidedregarding the use it only constitutes application examples and suggestions Catalog specifications are no warranted properties The information given does not release the user from the obligation of own judgmentandverification Our products are subje...

Page 3: ... ESPAÑOL SVENSKA FRANÇAIS ENGLISH 3608870H86 2020 01 ErgoSpin CC ErgoSpin ES CC ES book Seite 3 Montag 14 Mai 2018 7 45 07 1 2 3 4 7 8 10 5 11 6 ESA S CC ESA S ESA G 22 22 1 2 3 4 7 8 10 5 11 6 22 22 22 Bosch Rexroth AG 3 104 ...

Page 4: ...4 104 Bosch Rexroth AG DEUTSCH ENGLISH ES CC ES book Seite 4 Montag 14 Mai 2018 7 45 07 ErgoSpin CC ErgoSpin 3608870H86 2020 01 1 3 12 5 9 10 6 7 11 7 8 10 5 11 6 ESV CC ESV ESM CC ESM 22 22 22 ...

Page 5: ...ALIANO ESPAÑOL SVENSKA FRANÇAIS ENGLISH ES CC ES book Seite 5 Montag 14 Mai 2018 7 45 07 3608870H86 2020 01 ErgoSpin CC ErgoSpin F E 15 11 150 150 STOP 16 152 152 STOP 15 14 2 20 21 4 3 13 B D A Bosch Rexroth AG 5 104 C ...

Page 6: ...6 104 Bosch Rexroth AG DEUTSCH ENGLISH ES CC ES book Seite 6 Montag 14 Mai 2018 7 45 07 ErgoSpin CC ErgoSpin 3608870H86 2020 01 I 1 J 17 19 8 9 9 K G H 17 18 I 8 ...

Page 7: ...Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Arbeitsplatzsicherheit Elektrische Sicherheit Sicherheit von Personen Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges Service Sicherheitshinweise für Schrauber Schutz vor gefährlichen Bewegungen Bestimmungsgemäße Verwendung Nicht bestimmungsgemäße Verwendung Qualifikation des Personals Lieferumfang Zu diesem Produkt Symbole am...

Page 8: ...ebnahme Betrieb Instandhaltung und Instandsetzung Außerbetriebnahme Demontage und Austausch Entsorgung Erweiterung und Umbau Fehlersuche und Fehlerbehebung Technische Daten Anhang Werkzeugwechsel Drehrichtung einstellen Schrauber Start Tool Button Status Anzeige Reinigung und Pflege Inspektion Wartungsplan Wartung Lösen der Anschlussleitung ErgoSpin Demontage des Abtriebs Umweltschutz Abtriebe für...

Page 9: ...lbst zu beseitigen Lesen Sie diese Dokumentation vollständig und insbesondere das Kapitel Sicherheitshinweise bevorSiemitdem Produkt arbeiten HINWEIS Veraltete Dokumentation Wenn Sie einen veralteten Stand der vorliegenden sowie der erforderlichen und ergänzenden Dokumentationen verwenden kann dies zu fehlerhafter Montage und Bedienung des Produkts führen Stellen Sie sicher dass Sie stets die aktu...

Page 10: ...en Titel Dokumentnummer Dokumentart Sicherheitshinweise für Rexroth Schraubsysteme 3 608 870 2DE Sicherheitsvorschrift Dokumentation des Maschinen oder Anlagenherstellers Anleitungen der übrigen Anlagenkomponenten Allgemein gültige gesetzliche und sonstige ver bindliche Regelungen der europäischen und nati onalen Gesetzgebung Vorschriften zur Unfallverhütung und zum Umwelt schutz die in Ihrem Land...

Page 11: ...folgenden Abschnitten erklärt 1 3 1 Sicherheitshinweise In dieser Dokumentation stehen Sicherheits hinweisevoreinerHandlungsabfolge beiderdie GefahrvonPersonen oderSachschädenbesteht Die beschriebenen Maßnahmen zur Gefahrenabwehr müssen eingehalten werden Tab 2 Gefahrenklassen nach ANSI Z535 6 2006 Warnzeichen Signalwort Bedeutung GEFAHR kennzeichnet eine gefährliche Situation in der Tod oder schw...

Page 12: ...CS351E Compact System 351 ErgoSpin Kompaktsystem 351 ErgoSpin Einkanal Schraubsystem für ErgoSpin und CC ErgoSpin CC CS351E D Einkanal Schraubsystem für CC ErgoSpin CC ErgoSpin Current Control Stromsteue rung Stromgesteuerter ErgoSpin Handschrauber ESA ErgoSpin right angle nutrunner ErgoSpin Winkelschrauber CC ESA Stromgesteuerter ErgoSpin Winkelschrauber ESM ErgoSpin Mittelgriffschrauber ErgoSpin...

Page 13: ...gen PELV Protective Extra Low Voltage deutsch Schutz durch Schutzkleinspannung ES CC ES book Seite 13 Montag 14 Mai 2018 7 45 07 3608870H86 2020 01 ErgoSpin CC ErgoSpin WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise Anweisungen Bebilderungen und technischen Daten mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Sc...

Page 14: ... den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie die Anschlussleitung fern von Hitze Öl scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen Beschädigte oder verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verlängerungskabel die auch für den Außenbereich geeignet sind Die Anwendung einer für den Außenbe...

Page 15: ...trowerkzeug wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung wie Staub maske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Gehörschutz je nach Art u...

Page 16: ...eiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug dass sich nicht mehr ein oder ausschalten lässt ist gefährlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie einen abnehm baren Akku bevor Sie Geräteein stellungen vornehmen Einsatzwerk zeugteile wechseln oder das...

Page 17: ...ne Wasserleitung verursacht Sachbeschädigung Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest Beim Festziehen und Lösen von Schrauben können kurzzeitig hohe Reaktionsmomente auftreten Sichern Sie das Werkstück Ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand Warten Sie bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand gekommen ist bevor Sie es ablegen Das ...

Page 18: ...iert werden und es besteht die Gefahr dass Sie beim Eindrehen abrutschen und sich verletzen Achten Sie auf die eingestellte Drehrichtung bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Wenn Sie beispielsweise eine Schraube lösen wollen und die Drehrichtung ist so eingestellt dass die Schraube eingedreht wird kann es zu einer heftigen unkontrollierten Bewegung des Elektrowerkzeugs kommen Beachten Sie all...

Page 19: ...rameternvorderIn betriebnahme Fehler in den Messwert und Signalgebern defekte Komponenten Fehler in der Software Diese Fehler können unmittelbar nach dem Einschalten oder nach einer unbestimmten Zeitdauer im Betrieb auftreten Die Überwachungen in den Antriebskomponen tenschließeneineFehlfunktionindenange schlossenen Antrieben weitestgehend aus Im HinblickaufdenPersonenschutz insbesondere der Gefah...

Page 20: ...e Drehmomentabstützung wenn Verschraubungen mit höheren Drehmomenten durchgeführt werden sollen Wenn der Handschrauber stationär eingesetzt wird KeinAufenthaltimBewegungsbereichderMaschineundMaschinenteile Mögliche MaßnahmengegenunbeabsichtigtenZugangvonPersonensindz B Schutzzaun Schutzgitter Schutzabdeckung oder Lichtschranken AusreichendeFestigkeitderZäuneundAbdeckungengegendiemaximalmögliche Be...

Page 21: ...llständig erfüllt Halten Sie die in den technischen Daten genannten Betriebsbedingungen und Leistungsgrenzen ein Der Betrieb des Handschraubers ist nur bei Einhaltung der nationalen Vorschriften zur elektromagnetischen Verträglichkeit EMV für denvorliegendenAnwendungsfallerlaubt In Rexroth Schraubsystemen dürfen nur Zu behör und Anbauteile benutzt werden die für Rexroth Schraubsysteme zugelassen s...

Page 22: ...on unter Leitung einer Fachkraft durchgeführt werden Mit anderen Worten nur entsprechend aus gebildetesundqualifiziertesPersonaldarfan diesem Produkt oder in dessen Nähe bei Montage Inbetriebnahme Wartung Störungsbeseitigung und Demontage arbeiten Eine Fachkraft ist wer aufgrund seiner fachlichen Ausbildung seiner Kenntnisse und Erfahrungen sowieseiner Kenntnisseder einschlägigenBestimmungen die i...

Page 23: ...gt und verwendet werden ZumLieferumfanggehörtdarüberhinausdie Montageanleitung zum Handschrauber ErgoSpin CC ErgoSpin ES CC ES book Seite 21 Montag 14 Mai 2018 7 45 07 3608870H86 2020 01 ErgoSpin CC ErgoSpin 4 Zu diesem Produkt 4 1 Symbole am Produkt Tab 6 Bedeutung der Symbole Symbol Bedeutung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheits hinwe...

Page 24: ...schrauber auf den Grafikseiten 1 Werkzeugaufnahme Außenvierkant mit Sicherungsstift 2 Abtrieb z B Winkelkopf 3 Flansch des Abtriebs 4 Überwurfmutter 5 Start Schalter 6 Status Anzeige 7 Tool Button 8 Drehrichtungsumschalter ESA ESV CC ESA CC ESV 9 Drehrichtungsumschalter ESM CC ESM 10 Handgriff 11 Elektrischer Anschluss 12 Schraubstellenbeleuchtung 13 Adapter für Handhabungsgeräte 14 Schnittstelle ...

Page 25: ...ErgoSpin VORSICHT Fehlende Drehmomentenabstützung beim Handschrauber wenn hohe Drehmomente auftreten Wenn Verschraubungen mit höheren Drehmo menten mit einem Handschrauber durchge führt werden kann es aufgrund der wirkenden Kräfte zu Verletzungen insbesondere an den Gelenken kommen siehe auch EN 11148 und EN 1005 in aktueller Fassung Empfehlungen Montieren und verwenden Sie bei einem Winkelschraub...

Page 26: ...rESV ab Seite 41 Notwendiges Werkzeug Hakenschlüssel mit Gelenk DIN 1810 Form B Muttern Außen Durchmesser 35 60 mm Zapfen Durchmesser 4 mm Montagehilfe ESWM 3 608 876 473 24 unterschiedliche Positionen in 15 Schritten sind möglich ES CC ES book Seite 24 Montag 14 Mai 2018 7 45 07 ErgoSpin CC ErgoSpin 3608870H86 2020 01 Abtrieb 2 auf Schrauberkörper in ge wünschter Position aufstecken Überwurfmutte...

Page 27: ...lfe ESWM 3 608 876 473 Montagehilfe 20 in Schraubstock o Ä einspannen Überwurfmutter4 mit Hakenschlüssel 21 lösen Dabei mit der Montagehilfe 20 am Flansch 3 des Winkelkopfs gegenhalten Winkelkopf 2 abnehmen und in gewünschter Position wieder aufsetzen Überwurfmutter 4 aufdrehen Darauf achten dass diese nicht verkantet Überwurfmutter 4 mit Anzugsmoment nach Tab 8 festziehen Dabei mit Montagehilfe 2...

Page 28: ...triebsadapter ESV CC ESV mit versetztem Abtrieb Gehen Sie folgendermaßen vor bei einem HandschrauberErgoSpin CC ErgoSpinmit versetztem Abtrieb VerschraubenSiedenversetztenAbtrieb abtriebsseitig von unten auf der Monta geplatte Nutzen Sie den Federweg des je weiligen Abtriebs nicht vollständig aus bzw fahren Sie den Abtrieb nicht auf Block VORSICHT Mmax M I x F Sachschaden Bei Verwendung des Adapte...

Page 29: ...cht mehr als 5 Anschlussleitungen hintereinander Verlegen Sie die Leitungen so dass niemand darüber stolpern kann Halten Sie den Mindestbiegeradius für Anschlussleitungen für Handschrauber ErgoSpin ein Einmalig 3 x Kabel Ø Mehrmalig 7 5 x Kabel Ø Optimal 10 x Kabel Ø Kabel Ø 12 5 mm 0 3 mm ES CC ES book Seite 27 Montag 14 Mai 2018 7 45 07 3608870H86 2020 01 ErgoSpin CC ErgoSpin Gehen Sie folgender...

Page 30: ...Inbetriebnahme des Schraubsystems erfolgt durch das Bediensystem BS350 DieelektronischeVerbindungzwischendem Schrauber und dem Schraubsystem erfolgt über die Anschlussleitung ErgoSpin VORSICHT Verwendung falscher Komponenten Sach und Personenschäden Handschrauber ErgoSpin CC ErgoSpin nur in Verbindung mit den dafür vorgesehenen Komponenten betreiben VORSICHT Verlust der Schutzklasse IP 40 Flüssigk...

Page 31: ...S Beschädigung Überdrehen des frei drehbaren Winkel steckers kann zu Beschädigung führen BeachtenSiedenDrehwinkeldesfrei drehbaren Winkelsteckers siehe Bild F Der Drehwinkel hat Einfluss auf die Lebens dauer des frei drehbaren Winkelsteckers Die Drehstecker sind auf 500 000 Drehzyklen bei einem Drehwinkel von 90 aus Neutrallage lebensdauererprobt Bei einem Drehwinkel von 150 aus Neutrallage reduzi...

Page 32: ...euge ein genormter Außenvierkant nach DIN 3120 vorhanden Einsatzwerkzeug entnehmen Sicherungsstift 18 am Außenvierkant nach innen drücken z B mit einem Schraubendreher und Einsatzwerkzeug 17 von der Werkzeugaufnahme ziehen Einsatzwerkzeug einsetzen Sicherungsstift 18 am Außenvierkant nach innendrückenundEinsatzwerkzeug 17 über den Vierkant schieben bis der Stift 18 in die Aussparung des Einsatzwer...

Page 33: ...rd der Abtrieb beim ersten Anstarten des Handschraubers ErgoSpin blockiert kann dies die Funktion des Schraubkanals gefährden bspw verstärkte Erwärmung des Motors geringere Leistungsfähigkeit Drehrichtungs umkehr bei der nächstenVerschraubung ZudemwirdeinSystemfehler der Fehlerklasse 3 Fehlercode 122 ausgegeben Bei stromge steuerten Systemen kann dies auch zu einer fehlerhaften Ergebnisbewertung f...

Page 34: ... Startschalter ständig betätigt werden Arretieren Sie den Startschalter am Handschrauber ErgoSpin CC ErgoSpin mit Hilfe des Klettverschlussbandes ES CC ES book Seite 32 Montag 14 Mai 2018 7 45 07 ErgoSpin CC ErgoSpin 3608870H86 2020 01 8 4 Tool Button ZumQuittierendenTool Button drücken Im Auslieferungszustand ist der Tool Button so konfiguriert dass eine NOK Verschraubung am Tool Button quittiert...

Page 35: ...zu Verletzungen führen VermeidenSiedirektenKörperkontaktmit dem Reinigungsmittel Befolgen Sie Gebrauchs und Erste Hilfe Hinweise im Technischen Datenblatt sowie im Sicherheitsdatenblatt des Herstellers des Reinigungsmittels HINWEIS Eindringender Schmutz und Flüssigkeiten Störungen können auftreten Die sichere Funktion des Produktes ist dadurch nicht mehr gewährleistet Achten Sie bei allen Arbeiten...

Page 36: ...eren Gewinde der Überwurfverschraubungen mit einem weichen Lappen säubern Gewindegänge mit etwas Fettschmieren ca 1 Tropfen Benötigtes Fett Liqui Moly Paste S1 ES CC ES book Seite 34 Montag 14 Mai 2018 7 45 07 ErgoSpin CC ErgoSpin 3608870H86 2020 01 Instandhaltung und Instandsetzung 9 2 Inspektion Wir empfehlen den Handschrauber ErgoSpin CC ErgoSpin in das anwenderspezifische Qualitätshandbuch auf...

Page 37: ...zug auf maximales Drehmoment dauergeprüft und wartungsfrei Um die Betriebsdauer der Abtriebe zu erhöhen wird danach eine vorbeugende Wartung bei der Bosch Rexroth AG in Murrhardt empfohlen Anschlussleitung ErgoSpin Die Anschlussleitungen sind auf 500 Steckzyklen wartungsfrei siehe Abschnitt 9 3 Wartungsplan auf Seite 36 Der Drehwinkel hat Einfluss auf die Lebensdauer des frei drehbaren Winkelsteck...

Page 38: ...be stimmter Teile und Komponenten in ungeeig neter Art und Weise kann unter ungünstigen Bedingungen zu Verletzungen führen Körperverletzung durch Quetschen Scheren Schneiden Stoßen Die allgemeinen Errichtungs und Sicherheitsvorschriften zu Handhabung und Montage Demontage beachten GeeigneteMontage Demontageund Transporteinrichtungen verwenden Einklemmungen und Quetschungen durch geeignete Vorkehru...

Page 39: ...C ESM025HT Notwendiges Werkzeug Hakenschlüssel mit Gelenk DIN 1810 Form B Muttern Außen Durchmesser 35 60 mm Zapfen Durchmesser 4 mm VORSICHT Falsche Montage Demontage des Produkts möglich VerletzungsgefahrundGeräteschaden im späteren Betrieb Den Startschalter während des Steckvorgangs nicht drücken HINWEIS Überspannung Beschädigung von elektronischen Bauteilen Lösen Sie die Anschlüsse im spannung...

Page 40: ... von gefährlichen Stoffen Unsere Produkte enthalten keine Gefahrstoffe die sie bei bestimmungsgemäßem Gebrauch freisetzen können Im Normalfall sind daher keine negativen Auswirkungen auf die Umwelt zu befürchten Weiterhin dürfen bei der Rücksendung keine unangemessenen Fremdstoffe oder Fremd komponenten enthalten sein Liefern Sie das Produkt frei Haus an den Rexroth Service siehe Kapitel Service u...

Page 41: ... 058 3 608 876 060 Max Drehmoment Nm Auch zu verwenden mit CC ESV Wert bezieht sich auf Winkelkopf 13 40 56 65 typischer Wirkungsgrad η 0 95 η 0 95 η 0 95 η 0 95 Untersetzung i 1 095 i 1 73 i 1 16 i 1 35 Werkzeugaufnahme 1 4 Vierkant 3 8 Vierkant 3 8 Vierkant 1 2 Vierkant WH075S WH075G WH100S WH150S WH220S Bestellnummer S 3 608 876 061 3 608 876 063 3 608 876 064 3 608 876 065 Bestellnummer G 3 60...

Page 42: ...1 Einbaulänge mm 31 5 31 5 Werkzeugaufnahme 1 4 Vierkant 1 4 Schnellwechselfutter Auch zu verwenden mit CC ESV Wert bezieht sich auf Geradabtriebe Tab 15 ESV Abtriebsadapter ESOA012 ESOA025 ESOA050 ESOA073 ESOA146 Bestellnummer 0 608 810 049 0 608 810 050 0 608 810 051 0 608 810 052 0 608 810 053 Max Drehmo ment Nm Auch zu verwenden mit CC ESV Wert bezieht sich auf Abtriebsadapter 13 25 50 73 146 ...

Page 43: ...pin CC ErgoSpin 15 Technische Daten Der A bewertete Schalldruckpegel des Gerätes ist typischerweise 65 dB A Die Hand Arm Vibration ist typischerweise niedriger als 2 5m s2 Die Genauigkeit nach VDI VDE2647 über einen Bereich von 6S ist bei ESM und ESV mit Geradabtrieb kleiner als 3 ESA und ESV mit Winkelkopf oder Versetztem Abtrieb kleiner als 4 CC ESM und CC ESV mit Geradabtrieb kleiner als 5 CC E...

Page 44: ...ich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungs und Geräuschemission Der angegebene Schwingungspegel und der Geräuschemissionswert repräsentieren die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird können der Schwingungspegel und der Geräuschemissionswe...

Page 45: ...nsor für Winkelkompensation Ja Ja Ja Ja ESA075S G ESA075G G ESA100S G ESA150S G ESA220S G Bestellnummer S G 0 608 841 210 0 608 841 211 0 608 841 212 0 608 841 213 Bestellnummer G G 0 608 841 230 Längeinkl Winkelkopf S G G G mm 450 454 492 531 541 Gewicht S G G G kg ca 2 1 2 1 ca 3 1 ca 3 8 ca 4 0 Drehzahl am Abtrieb min 1 530 630 380 260 Arbeitsbereich Nm 15 75 20 100 30 150 44 220 Werkzeugaufnah...

Page 46: ...ng des Handschraubers durch den Anwender kompensiert und somit die tatsächlichen Winkelwerte der Verschraubung gemessen und ausgegeben Tab 19 ESM G Handschrauber ESM012SD G ESM012QD G ESM025SD G ESM025HT G ESM035SD G Bestellnummer 0 608 841 254 0 608 841 255 0 608 841 256 0 608 841 257 0 608 841 258 Länge mm 190 201 223 223 223 Gewicht kg ca 1 0 ca 1 0 ca 1 4 ca 1 4 ca 1 4 Drehzahl min 1 1090 1090...

Page 47: ... 30 8 40 20 100 Werkzeugaufnahme 3 8 Vierkant 3 8 Vierkant 1 2 Vierkant Tab 21 CC ESV Handschrauber CC ESV146 Bestellnummer CC ESV012 0 608 841 090 CC ESV050 0 608 841 093 0 608 841 091 Länge ohne Winkelkopf mm 333 375 430 Gewicht kg ca 1 1 ca 1 5 ca 2 8 Drehzahl ohne Abtrieb min 1 1090 830 420 Arbeitsbereich ohne Abtrieb Nm 2 4 12 10 50 29 146 Tab 22 CC ESM Handschrauber Bestellnummer CC ESM025HT...

Page 48: ...pin CC ErgoSpin bitte unzerlegt an den Liefereroderanunsere KundendienstwerkstattinMurrhardt Andernfalls können Beanstandungen nicht anerkannt werden 16 2 Gewährleistung Für Rexroth Geräte geben wir 2 Jahr Gewähr leistung Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein Schäden die auf natürliche Abnutzung Überlastung oder unsachgemäße Behandlung zurückzuführen sind bleiben von der Gewährleistung ausgesc...

Page 49: ... steht Ihnen in über 40 LändernjederzeitzurVerfügung Detaillierte Informationen über unsere Servicestandorte in Deutschland und weltweit finden Sie im Internet unter http www boschrexroth com service Vorbereitung der Informationen WirkönnenIhnenschnellundeffizienthelfen wenn Sie folgende Informationen bereithalten Ergänzende Hinweise zu Service Reparatur und Training sowie die aktuellen Adressen u...

Page 50: ...5 07 ErgoSpin CC ErgoSpin 3608870H86 2020 01 Anhang 16 5 EAC Konformitätserklärung Siehe Seite 99 Änderungen im Inhalt der EAC Konformitäts erklärung sind vorbehalten Die derzeit gültige Ausgabe finden Sie im Medienverzeichnis http www boschrexroth com medienverzeichnis ...

Page 51: ...ESPAÑOL SVENSKA FRANÇAIS ENGLISH Bosch Rexroth AG 51 104 ES CC ES book Seite 59 Montag 14 Mai 2018 7 45 07 3608870H86 2020 01 ErgoSpin CC ErgoSpin 1 2 3 4 7 8 10 5 11 6 ESA S CC ESA S ESA G 22 22 1 2 3 4 7 8 10 5 11 6 22 22 22 ...

Page 52: ...52 104 Bosch Rexroth AG GERMAN ENGLISH ES CC ES book Seite 60 Montag 14 Mai 2018 7 45 07 ErgoSpin CC ErgoSpin 3608870H86 2020 01 1 3 12 5 9 10 6 7 11 7 8 10 5 11 6 ESV CC ESV ESM CC ESM 22 22 22 ...

Page 53: ...LIANO ESPAÑOL SVENSKA FRANÇAIS ENGLISH Bosch Rexroth AG 53 104 ES CC ES book Seite 61 Montag 14 Mai 2018 7 45 07 3608870H86 2020 01 ErgoSpin CC ErgoSpin F E 15 11 150 150 STOP 16 152 152 STOP 15 14 2 20 21 4 3 13 B D A C ...

Page 54: ...54 104 Bosch Rexroth AG GERMAN ENGLISH ES CC ES book Seite 62 Montag 14 Mai 2018 7 45 07 ErgoSpin CC ErgoSpin 3608870H86 2020 01 J 17 19 8 9 9 K G H 17 18 8 I I ...

Page 55: ...ctions Symbols Designations Abbreviations Safety instructions General power tool safety warnings Work area safety Elektrical safety Personal safety Power tool use and care Service Safety warnings for Screwdriwers Protection against dangerous movements Intended use Improper use Personnel qualification 57 57 58 59 59 60 60 61 61 61 62 62 63 64 65 65 67 69 70 70 71 71 71 72 72 73 74 75 76 77 Scope of...

Page 56: ...nd repair Decommissioning Disassembly and replacement Disposal Extension and conversion Troubleshooting Technical data Appendix Tool change Adjusting the direction of rotation Nutrunner start Tool Button Status bar Cleaning and care Inspection Maintenance schedule Maintenance Loosening the ErgoSpin connecting cable Disassembling the output drive Environmental protection Output drives for ESV Compl...

Page 57: ...tion commissioning maintenance disassembly and simple troubleshooting of ErgoSpin or CC ErgoSpin hand held nutrunners Read this documentation completely es pecially chapter Safety instructions before working with the product NOTICE Outdated documentation If youuse anoutdated versionof the present documentationaswellastherequiredand supplementary documentations this may lead to an incorrect assembl...

Page 58: ...type Safety instructions for Rexroth tightening systems 3 608 870 2EN Safety regulation Documentation of the machine or system manu facturer Instructions for the other system components Generally applicable legal and other binding regu lations of European and national legislation Provisions for accident prevention and environ mental protection applicable in your country DIN 13 sheet 13 Additional ...

Page 59: ...msandabbreviationsare used For a better understanding they are explained in the following sections 1 3 1 Safety instructions In this documentation there are safety in structions preceding a sequence whenever there isariskofpersonalinjuryordamageto equipment The hazard avoidance measures described must be observed Tab 2 Types of risk according to ANSI Z535 6 2006 Safety sign signal word Meaning DAN...

Page 60: ...e channel tightening system for ErgoSpin and CC ErgoSpin CC CS351E D Single channel tightening system for CC ErgoSpin CC ErgoSpin Current Control current con trol Current controlled Er goSpin hand held nutrunner ESA ErgoSpin right angle nutrunner ErgoSpin right angle nutrunner CC ESA Current controlled ErgoSpin right angle nutrunner ESM ErgoSpin Mittelgriffschrauber pistol grip nutrunner Er goSpin...

Page 61: ... NEC National Electric Code NEMA National Electrical Manufac turers Association PELV Protective Extra Low Voltage ES CC ES book Seite 69 Montag 14 Mai 2018 7 45 07 3608870H86 2020 01 ErgoSpin CC ErgoSpin General power tool safety warnings 2 1 Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operat...

Page 62: ...the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock If operating a power tool in a damp location...

Page 63: ...r battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energizing power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This...

Page 64: ... in a hazardous situation Keephandlesandgrasping surfacesdry cleanandfreefrom oilandgrease Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power...

Page 65: ...ctorsto determineifthere arehidden supplylinesor contact the local utility company for assistance Contact with electriccablescan causefireandelectric shock Damaginggaslinescan lead to explosion Breaking water pipes causes property damage Hold the power tool securely When tightening and loosening screws be prepared for temporarily high torque reactions Securetheworkpiece Aworkpiece clamped withclam...

Page 66: ...screwing in long screws there is a risk of slipping when using particular screws and application tools Long screws are often difficult to control and there is a danger that you will slip and hurt yourself when screwing them in Check which rotational direction is set before switching on the power tool If you want to loosen a screw but the rotational direction is setto tightenthe screw for example t...

Page 67: ...s prior to com missioning Error in the measurement and signal trans ducers Defective components Software errors Theseerrorscanoccurimmediatelyafterthe systemhasbeenswitchedonorafteroperating for an indefinite time The monitoring devices in the drive components almost completely eliminate malfunctions in the connected drives However in viewofpersonal safety especiallythatinvolving risk of injury an...

Page 68: ...required for tightening The following requirements must be met if the hand held nutrunner is used as a stationary device Do not enter the area of travel of the machine and its parts Possible measures to prevent unauthorized entry of persons include e g protective barriers protective enclosures protective cover or photocells Barriers and covers must be rigid enough to withstand the maximum possible...

Page 69: ...es with the EC Machinery Directive Observethe operatingconditionsandperformance limits specified in the technical data Operation of the hand held nutrunner is only permitted in accordance with the national regulations for the electromagnetic compatibility EMC for the respective application This product is not suitable for tightening processes requiring stepwise tightening of the connection element...

Page 70: ...ication Assembly commissioning maintenance troubleshooting and disassembly of this Rexroth product and the handling of the product require basic electrical and mechanical knowledge as well as knowledge of the appropriate technical terms In order to ensure the safe use the specified activities may therefore only be carried out by qualified technical personnel or an instructed personunderthedirectio...

Page 71: ...tputdrives itisalso possible to produce and use special components e g planetary gearboxes for high torques for ESV CC ESVandESM025HT CC ESM025HT The scope of delivery moreover includes in stallation instructions for the ErgoSpin CC ErgoSpin hand held nutrunner 4 About this product 4 1 Symbols on the product Tab 6 Meaning of the symbols Symbol Meaning Read all the safety and general instructions F...

Page 72: ... nutrunners on the graphical pages 1 Toolmount externalsquare withsafety pin 2 Output drive e g angle head 3 Flange of the output drive 4 Union nut 5 Start switch 6 Status bar 7 Tool button 8 CW CCW reversal switch ESA ESV CC ESA CC ESV 9 CW CCW reversal switch ESM CESM 10 Handle 11 Electric connection 12 Tightening position illumination 13 Adapters for handling devices 14 Rexroth tightening syste...

Page 73: ...gulations for handling and as sembly disassembly Use suitable assembly disassembly and transport equipment Preventtrappingandcrushinginjuriesby using suitable precautions Only use suitable tools Use special tools if stipulated Use tools appropriately If necessary use suitable protective equipment e g protective goggles safety shoes protective gloves Do not stand under suspended loads Lay cables an...

Page 74: ... positions which can be taken in 15 increments ES CC ES book Seite 80 Montag 14 Mai 2018 7 45 07 ErgoSpin CC ErgoSpin 3608870H86 2020 01 Assembly The following assembly steps must be taken before the hand held nutrunner can be commissioned ESV CC ESV Attach the output drive or output drive adapter If necessary attach accessory parts If using the hand held nutrunner as a sta tionary device mount it...

Page 75: ...hape B hinge outer nut diameter 35 60 mm pin diameter 4 mm Assembly aid ESWM 3 608 876 473 Clamp the assembly aid 20 into avise or the like Unscrew the union nut 4 using the hook spanner 21 While doing so hold the as semblyaid 20 totheflange 3 oftheangle head as counterweight Remove the angle head 2 and refit it in the desired position Screwontheunionnut 4 Ensurethatthe union nut will not cant Tig...

Page 76: ...V CC ESV with offset output drive When using an ErgoSpin CC ErgoSpin hand held nutrunner with offset output drive proceed as follows Screw the offset output drive to the mounting platefrombelowonthesideofthe output drive Do not utilize the spring travel of the respective output drive completely and do not move the output drive to block CAUTION Mmax M I x F Damage to property If the adapter 13 for ...

Page 77: ...a maximum length of 100 meters As extension do not connect more than 5 connecting cables in line Lay the cables in a way that no one will trip over them Observe the minimum bending radius for connecting cables for ErgoSpin hand held nutrunners Once 3 x cable Ø Repeated 7 5 x cable Ø Optimum 10 x cable Ø Cable Ø 12 5 mm 0 3 mm ES CC ES book Seite 83 Montag 14 Mai 2018 7 45 07 3608870H86 2020 01 Erg...

Page 78: ...ned by the operating system BS350 The electronic connection between the nut runner and the tightening system is established via the ErgoSpin connection cable CAUTION Avoid using wrong components Damage to persons and property Only operate the ErgoSpin CC ErgoSpin hand held nutrunner in connection with the components intended for this purpose CAUTION Loss of protection class IP 40 Liquidsandforeign...

Page 79: ... configured and changed via the operating program of the tightening system BS300 BS350 or BS350 CC ES until the BS350 standard with V2 400 has been introduced NOTICE Damages Excessive tightening of the freely rotating angle plug may lead to damage Please observe the angle of turn of the freely rotating angle plug see figure F The angle of turn has an impact on the service life of the freely rotati...

Page 80: ...o receive the attachment tools Removing an attachment tool Push the safety pin 18 on the outer square inwards e g usingascrewdriver and pull the attachment tool 17 off the tool mount Attaching an attachment tool Push the safety pin 18 on the outer square inwardsand slide theattachment tool 17 over the square until the pin 18 clicks into place in the recess of the attachment tool 17 ESM012QD CC ESM...

Page 81: ...sh and hold the start switch until the nut runner switches off automatically CAUTION Risk of property damage and personal injury due to incorrect motor alignment If the output drive is blocked during first start up of the ErgoSpin hand held nutrunner the function of the tightening channel may be compromised and increased heating of the motor reduced performance and reversed spin direction during t...

Page 82: ...witch must be continually actuated Lock the start switch on the ErgoSpin CC ErgoSpin hand held nutrunner using the velcro tape ES CC ES book Seite 88 Montag 14 Mai 2018 7 45 07 ErgoSpin CC ErgoSpin 3608870H86 2020 01 8 4 Tool button Push the tool button to acknowledge On delivery the tool button is con figured such that NOK tightening must be acknowledged with the button Further tightening process...

Page 83: ...e contact with the detergent as well as swallowing or inhaling the detergent may cause injuries Avoid direct physical contact with the detergent Observe the instructions for use and first aidinthe Technicalsafetysheet as well as in the Safety data sheet of the detergent manufacturer NOTICE Penetrating dirt or liquids Failures may occur Safe function of the product is no longer ensured Always provi...

Page 84: ...s using a soft cloth Lubricatethethreadswithasmallamountof grease approx 1 drop Grease required Liqui Moly Paste S1 ES CC ES book Seite 90 Montag 14 Mai 2018 7 45 07 ErgoSpin CC ErgoSpin 3608870H86 2020 01 9 3 Maintenance schedule We recommend having the threads of the plugs on the connecting cables regreased by qualified experts every time they have completed the maintenance free number of pluggi...

Page 85: ...hteningcycles 2 level tightening process wherenutsaretightenedusing themaximumtorque andthey are maintenance free To increase the operating life of the output drives we recommend preventive maintenance by Bosch Rexroth AG in Murrhardt Germany after these cycles have been completed ErgoSpin connecting cable Theconnectingcablesaremaintenance freefor 500 plugging cycles see section 9 3 Maintenance sc...

Page 86: ...ory parts CAUTION Improper handling Underunfavorableconditions handlingor assembling disassembling specific parts and components in an unsuitable manner could cause injuries Injury due to crushing shearing cutting impact Observethegeneralconstructionand safety regulations for handling and assembly disassembly Use suitable assembly disassembly and transport equipment Preventtrappingandcrushinginjur...

Page 87: ...ESM025HT CC ESM025HT Tools required Hook spanner with DIN 1810 shape B hinge outer nut diameter 35 60 mm pin diameter 4 mm Unscrew the union nut using the hook spanner While doing so fix the output drive in position using appropriate means Remove the output drive CAUTION The product is not protected against incorrect assembly disassembly Risk of injury and damage to the device during subsequent op...

Page 88: ...ons No release of hazardous substances Our products do not contain any hazardous substances that could bereleased while they are used as intended Normally you therefore do not have to fear negative consequences for the environment Further the product may not contain any im properforeignsubstancesorforeigncomponents when it is returned Ship the product free to Rexroth Service see chapter Service an...

Page 89: ...08 876 052 3 608 876 056 3 608 876 058 3 608 876 060 Max torque Nm Can also be used with CC ESV Value refers to angle head 13 40 56 65 Typical efficiency η 0 95 Reduction ratio i 1 095 i 1 73 i 1 16 i 1 35 Tool mount 1 4 square 3 8 square 3 8 square 1 2 square WH075S WH075G WH100S WH150S WH220S Order number S 3 608 876 061 3 608 876 063 3 608 876 064 3 608 876 065 Order number G 3 608 876 062 Max ...

Page 90: ...0 1 Installation length mm 31 5 31 5 Tool mount 1 4 square 1 4 quick change chuck Can also be used with CC ESV Value refers to straight output drives Tab 15 ESV output drive adapters ESOA012 ESOA025 ESOA050 ESOA073 ESOA146 Order number 0 608 810 049 0 608 810 050 0 608 810 051 0 608 810 052 0 608 810 053 Max torque Nm Can also be used with CC ESV Value refers to output drive adapters 13 25 50 73 1...

Page 91: ...pressure level of the product is typically 65 dB A The handarm vibration is typically lower than 2 5m s2 The accuracy according to VDI VDE2647 across a range of 6S in ESM and ESV systems with straight output drive is less than 3 ESA and ESV with angle head or offset output drive is less than 4 CC ESM and CC ESV with straight output drive is less than 5 CC ESA and CC ESV with angle head or offset o...

Page 92: ...fferent electric tools They can also be used for a preliminary assessment of the vibration and noise emissions The stated vibration level and the noise emission level represent the main applications of the electric tool If however the electric tool is used for other applications with other attachment tools or insufficient maintenance the vibration level and the noise emission level may be higher T...

Page 93: ...ducer for angle compensation Yes Yes Yes Yes ESA075S G ESA075G G ESA100S G ESA150S G ESA220S G Order number S G 0 608 841 210 0 608 841 211 0 608 841 212 0 608 841 213 Order number G G 0 608 841 230 Length incl angle head S G G G mm 450 454 492 531 541 Weight S G G G kg ca 2 1 2 1 ca 3 1 ca 3 8 ca 4 0 Speed at output drive min 1 530 630 380 260 Working range Nm 15 75 20 100 30 150 44 220 Tool moun...

Page 94: ...ion function is applied to compensate the hand held nutrunner motion by the user to measure and return the actual angle values of the tightening process Tab 19 ESM G Hand held nut runner ESM012SD G ESM012QD G ESM025SD G ESM025HT G ESM035SD G Order number 0 608 841 254 0 608 841 255 0 608 841 256 0 608 841 257 0 608 841 258 Length mm 190 201 223 223 223 Weight kg approx 1 0 approx 1 0 approx 1 4 ap...

Page 95: ...6 30 8 40 20 100 Tool mount 3 8 square 3 8 square 1 2 square Tab 21 CC ESV Hand held nutrunner Order number CC ESV012 0 608 841 090 CC ESV050 0 608 841 093 CC ESV146 0 608 841 091 Length without angle head mm 333 375 430 Weight kg approx 1 1 approx 1 5 approx 2 8 Speed without output drive min 1 1090 830 420 Workingrangewithoutoutputdrive Nm 2 4 12 10 50 29 146 Tab 22 CC ESM Hand held nutrunner Or...

Page 96: ...nd the fully assembled ErgoSpin CC ErgoSpin hand held nutrunner to the supplier or our customer service workshop in Murrhardt Germany Complaints and repairs cannot be accepted if this procedure is not followed 16 2 Warranty For Rexroth devices we give a warranty of 2 years to be proven by invoice or delivery note Damage that is attributed to natural wear overload or improper handling remains exclu...

Page 97: ...s particularlythematerial and serial numbers Telephone fax numbers and e mail address where we can reach you if we have any questions Additional information on service repairs and training as well as the current addresses of our sales offices can be found at http www boschrexroth com If you are located outside of Germany please contact your nearest Rexroth partner Service Germany Phone 49 9352 40 ...

Page 98: ... 07 ErgoSpin CC ErgoSpin 3608870H86 2020 01 Conformity See page 99 Changes in the content of the EAC declarationof conformityarereserved Thecurrentlyvalid version is available in the media directory http www boschrexroth com mediadirectory Appendix 16 5 EAC Declaration of ...

Page 99: ...еденная под контролем концерна Bosch Rexroth AG регулярно проходит обязательную процедуру подтверждения соответствия согласно действующему национальному законодательству и требованиям Технических регламентов Евразийского экономического союза Таможенного союза Информация о подтверждении соответствия ТP ТС 004 2011 ТP ТС 020 2011 действительна на дату изготовления Дата производства указана на издели...

Page 100: ...G ESA056G G ESA065G G ESA075G G ESA005S G ESA013S G ESA030S G ESA040S G ESA056S G ESA065S G ESA075S G ESA100S G ESA150S G ESA220S G ESV005 G ESV012 G ESV025 G ESV050 G ESV073 G ESV146 G CC ESM012QD CC ESM025HT CC ESA030S CC ESA040S CC ESA100S CC ESV012 CC ESV050 CC ESV146 серти фикат TC RU C DE AД75 B B 00924 26 12 2017 25 12 2021 Германия содержит код Органа по сертификации возможная страна проис...

Page 101: ...ок службы изделия составляет 10 лет Не рекомендуется к эксплуатации по истечении 1 лет хранения с даты изготовления без предварительной проверки дату изготовления см на этикетке Перечень критических отказов и ошибочные действия персонала или пользователя не использовать с поврежденной рукояткой или поврежденным защитным кожухом не использовать при появлении дыма непосредственно из корпуса изделия ...

Page 102: ...ки не допускается подробные требования к условиям хранения смотрите в ГОСТ 15150 Условие 1 Транспортировка категорически не допускается падение и любые механические воздействия на упаковку при транспортировке при разгрузке погрузке не допускается использование любого вида техники работающей по принципу зажима упаковки подробные требования к условиям транспортировки смотрите в ГОСТ 15150 Условие 5 ...

Page 103: ...DEUTSCH ENGLISH ITALIANO ESPAÑOL SVENSKA FRANÇAIS ENGLISH Bosch Rexroth AG 103 104 ES CC ES book Seite 121 Montag 14 Mai 2018 7 45 07 3608870H86 2020 01 ErgoSpin CC ErgoSpin ...

Page 104: ...Montag 14 Mai 2018 7 45 07 Bosch Rexroth AG Fornsbacher Str 92 71540 Murrhardt Germany rfq jt boschrexroth de www boschrexroth com tightening Änderungen vorbehalten Subject to change Printed in Germany 3 608 870 H86 AA 01 2020 ...