Bosch 114-RS5 - Reciprocating Saws With Carrying Case, Operating/Safety Instructions Manual

Page 1: ...Lire avant usage Leer antes de usar For English Parlez vous français Habla español See page 2 Voir page 11 Ver página 20 Consumer Information Renseignement des consommateurs Información para el consumidor Toll Free Number Appel gratuit Número de teléfono gratuito 1 877 BOSCH99 1 877 267 2499 http www boschtools com RS5 BM 2610921069 9 03 9 30 03 4 33 PM Page 1 ...

Page 2: ...ely Damaged cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outside use an outdoor extension cord marked W A or W These cords are rated for outdoor use and reduce the risk of electric shock Refer to Recommended sizes of Extension Cords in the Accessory section of this manual Personal Safety Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool D...

Page 3: ...h does not turn it ON or OFF Any tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source before making any adjustments changing accessories or storing the tool Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally Store idle tools out of reach of children and other untrained persons Tools are dangerous i...

Page 4: ...contact with the blade Some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other construction activities contains chemicals known to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are Lead from lead based paints Crystalline silica from bricks and cement and other masonry products and Arsenic and chromium from chemically treated lumber Your risk f...

Page 5: ... direction of arrow Alternating current Type or a characteristic of current Direct current Type or a characteristic of current Alternating or direct current Type or a characteristic of current Class II construction Designates Double Insulated Construction tools Earthing terminal Grounding terminal Warning symbol Alerts user to warning messages Ni Cad RBRC seal Designates Ni Cad battery recycling p...

Page 6: ...sures reduce the risk of starting the tool accidentally WARNING Reciprocating Saw NOTE For tool specifications refer to the nameplate on your tool PIVOTING FOOTPLATE VARIABLE SPEED CONTROLLED TRIGGER UTILITY HOOK AIR VENT BLADE CLAMP RELEASE KNOB PIVOTING FOOTPLATE SAW BLADE FIG 1 RUBBERIZED GRIP RUBBERIZED SCROLL COLLAR SCROLL BUTTON BM 2610921069 9 03 9 30 03 4 33 PM Page 6 ...

Page 7: ...h a significant cant Blade must not contact footplate A blade which is too short or canted could jam inside the foot and snap WARNING FIG 2 WARNING FIG 3 VARIABLE SPEED CONTROLLED TRIGGER SWITCH Your tool is equipped with a variable speed controlled trigger switch The tool can be turned ON or OFF by squeezing or releasing the trigger The blade plunger stroke rate can be adjusted from the minimum t...

Page 8: ...t the tool Let the saw reach full speed before starting the cut Guide the saw so that the blade will move along the marked line SAWING TIPS Following a few simple tips will reduce the wear on the workpiece the tool and the operator 1 Blades cut on the draw or back stroke On fine work such as paneling fiberglass etc place the good side of workpiece facing down 2 Use the correct saw blade for the ma...

Page 9: ...ol with one edge of the footplate firmly against the material 3 Place the tip of the blade not running on the line to be cut 4 Tilt the saw so that the blade clears the work 5 Squeeze the trigger switch and carefully engage the moving saw blade into the material 6 After the blade penetrates through the work continue sawing along the marked outline NOTES To make plunge cutting easier use a heavy ga...

Page 10: ...e cleaning or performing any maintenance The tool may be cleaned most effectively with compressed dry air Always wear safety goggles when cleaning tools with compressed air Ventilation openings and switch levers must be kept clean and free of foreign matter Do not attempt to clean by inserting pointed objects through openings Certain cleaning agents and solvents damage plastic parts Some of these ...

Page 11: ...que augmente le risque de choc électrique Ne maltraitez pas le cordon Ne transportez pas l outil par son cordon et ne débranchez pas la fiche en tirant sur le cordon N exposez pas le cordon à la chaleur à des huiles à des arêtes vives ou à des pièces en mouvement Remplacez immédiatement un cordon endommagé Un cordon endommagé augmente le risque de choc électrique Lorsque vous utilisez un outil éle...

Page 12: ... lui est propre N utilisez pas un outil si son interrupteur est bloqué Un outil que vous ne pouvez pas commander par son interrupteur est dangereux et doit être réparé Débranchez la fiche de l outil avant d effectuer un réglage de changer d accessoire oude ranger l outil De telles mesures préventives de sécurité réduisent le risque de démarrage accidentel de l outil Rangez les outils hors de la po...

Page 13: ...risque d entrer en contact avec la lame Les travaux à la machine tel que ponçage sciage meulage perçage et autres travaux du bâtiment peuvent créer des poussières contenant des produits chimiques qui sont des causes reconnues de cancer de malformation congénitale ou d autres problèmes reproductifs Ces produits chimiques sont par exemple Le plomb provenant des peintures à base de plomb Les cristaux...

Page 14: ...che Action dans la direction de la flèche Courant alternatif Type ou caractéristique du courant Courant continu Type ou caractéristique du courant Courant alternatif Type ou caractéristique du courant ou continu Construction classe II Désigne des outils construits avec double isolation Borne de terre Borne de mise à la terre Symbole d avertissement Alerte l utilisateur aux messages d avertissement...

Page 15: ... mise en marche accidentelle de l outil AVERTISSEMENT Scies va et vient REMARQUE Pour spécifications de l outil reportez vous à la plaque signalétique de votre outil SABOT PIVOTANT GÂCHETTE DE CINNABDE À VITESSE VARIABLE CROCHET TOUS USAGES PRISE D AIR BOUTON DE DÉBLOCAGE DE LA PINCE DE LAME SABOT PIVOTANT LAME DE SCIE FIG 1 POIGNÉE CAOUTCHOUTÉE MANCHON CAOUTCHOUTÉ DE DÉCOUPAGE BOUTON DU DÉCOUPAGE...

Page 16: ...atement à toutes les tâches Certains matériaux requièrent des lames spéciales Étant donné que votre scie va et vient peut tailler tant de matériaux BOSCH met plusieurs types de lames à votre disposition Pour de meilleurs résultats prenez soin de choisir la lame qui convient POSE D UNE LAME Débranchez l outil de la prise de courant avant de changer la lame ou d effectuer quelque réglage que ce soit...

Page 17: ... vibrations 4 Appuyez sur la gâchette pour démarrer l outil Laissez la scie atteindre son plein régime avant de commencer à scier Guidez la scie pour que la lame suive le trait de scie CONSEILS POUR LE SCIAGE Suivez ces quelques conseils simples pour réduire l usure de la pièce et de l outil et la fatigue de l utilisateur 1 Les lames scient en tirant lors de la course de retour Pour les travaux fi...

Page 18: ...ne faut pas scier en plongeant Pour scier ces matériaux à l égoïne il est impératif de partir du bord de la pièce ou d un avant trou débouchant d un diamètre suffisant pour accommoder la lame L utilisation d accessoires non mentionnés dans ce mode d emploi risque de présenter un danger 18 5 Lorsqu on scie du métal Lubrifiez pour scier plus facilement plus régulièrement et plus rapidement et pour a...

Page 19: ...vous changez les balais BALAIS OU CHARBONS Les balais ou charbons et le collecteur de votre outil ont été conçus pour apporter de nombreuses heures de fonctionnement fiable Pour maintenir le rendement du moteur à son maximum nous vous conseillons de contrôler les balais tous les deux à six mois Il ne faut utiliser que des balais de rechange Bosch d origine et conçus pour votre outil PALIERS Après ...

Page 20: ...a seguridad personal No exponga las herramientas mecánicas a la lluvia ni a situaciones húmedas La entrada de agua en una herramienta mecánica aumentará el riesgo de que se produzcan sacudidas eléctricas No abuse del cordón Nunca use el cordón para llevar las herramientas ni para sacar el enchufe de un tomacorriente Mantenga el cordón alejado del calor el aceite los bordes afilados o las piezas mó...

Page 21: ...ar accesorios o guardar la herramienta Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de arrancar la herramienta accidentalmente Guarde las herramientas que no esté usando fuera del alcance de los niños y otras personas no capacitadas Las herramientas son peligrosas en las manos de los usuarios no capacitados Mantenga las herramientas con cuidado Conserve las herramientas de corte afilad...

Page 22: ...io Los accesorios pueden estar calientes después del uso prolongado Cuando utilice el gancho utilitario tenga siempre presente que la hoja está al descubierto Cuelgue siempre la herramienta en un área donde usted y las personas que se encuentren presentes no puedan hacer contacto accidentalmente con la hoja Cierto polvo generado por el lijado aserrado amolado y taladrado mecánicos y por otras acti...

Page 23: ...e la flecha Corriente alterna Tipo o una característica de corriente Corriente continua Tipo o una característica de corriente Corriente alterna o continua Tipo o una característica de corriente Construcción de clase II Designa las herramientas de construcción con aislamiento doble Terminal de toma de tierra Terminal de conexión a tierra Símbolo de advertencia Alerta al usuario sobre mensajes de a...

Page 24: ...CIA Sierras alternativas NOTA Para obtener las especificaciones de la herramienta consulte la placa del fabricante colocada en la herramienta PLACA BASE PIVOTANTE INTERRUPTOR GATILLO DE VELOCIDAD VARIABLE CONTROLADA GANCHO UTILITARIO ABERTURA DE VENTILACIÓN POMO DE LIBERACIÓN DE LA ABRAZADERA DE LA HOJA PLACA BASE PIVOTANTE HOJA DE SIERRA FIG 1 EMPUÑADURA CAUCHUTADA COLLARÍN PARA CONTORNEAR CAUCHU...

Page 25: ...ateriales diferentes requieren hojas diseñadas especialmente Como la sierra alternativa puede cortar tantos materiales hay muchos tipos de hojas BOSCH disponibles Asegúrese de utilizar la hoja adecuada para asegurar un rendimiento de corte adecuado INSTALACIÓN DE UNA HOJA Desenchufe la herramienta de la fuente de energía antes de cambiar la hoja o hacer ajustes INSTALACIÓN DE UNA HOJA Simplemente ...

Page 26: ...rancar la herramienta Deje que la sierra alcance toda su velocidad antes de comenzar el corte Guíe la sierra de manera que la hoja se mueva a lo largo de la línea marcada CONSEJOS PARA ASERRAR A continuación se dan unos sencillos consejos que reducirán el desgaste de la pieza de trabajo y la herramienta y harán que el operador se canse menos 1 Las hojas cortan en la carrera de retorno o regreso En...

Page 27: ...eriales gruesos y en materiales más duros como metal no debe intentarse hacer cortes por penetración Dichos materiales pueden cortarse con la sierra alternativa solamente comenzando el corte desde el borde del material o desde un agujero hecho a través de todo el material que sea lo suficientemente grande como para acoplar la hoja de sierra El uso de cualquier accesorio no especificado en este man...

Page 28: ...mpieza o de la realización de cualquier mantenimiento La herramienta se puede limpiar más eficazmente con aire comprimido seco Use gafas de seguridad siempre que limpie herramientas con aire comprimido Las aberturas de ventilación y las palancas de interruptor deben mantenerse limpias y libres de materias extrañas No intente limpiar introduciendo objetos puntiagudos a través de las aberturas Ciert...

Page 29: ... 29 Notes BM 2610921069 9 03 9 30 03 4 33 PM Page 29 ...

Page 30: ... 30 Remarques BM 2610921069 9 03 9 30 03 4 33 PM Page 30 ...

Page 31: ... 31 Notas BM 2610921069 9 03 9 30 03 4 33 PM Page 31 ...

Page 32: ... À VOTRE CAS EN AUCUN CAS LE VENDEUR NE SAURAIT ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE DES INCIDENTS OU DOMMAGES INDIRECTS INCLUANT MAIS NE SE LIMITANT PAS AUX PERTES DE PROFITS CONSÉCUTIFS À LA VENTE OU L USAGE DE CE PRODUIT CERTAINS ÉTATS AMÉRICAINS ET CERTAINES PROVINCES CANADIENNES N ADMETTANT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION NI L EXCLUSION DES DOMMAGES INDIRECTS ET CONSÉQUENTIELS IL EST POSSIBLE QUE LES ...