Bosch 1671, Operating/Safety Instructions Manual

Page 1: ... Version française Versión en español See page 2 Voir page 17 Ver la página 32 1 877 BOSCH99 1 877 267 2499 www boschtools com Call Toll Free for Consumer Information Service Locations Pour obtenir des informations et les adresses de nos centres de service après vente appelez ce numéro gratuit Llame gratis para obtener información para el consumidor y ubicaciones de servicio BM 2610945718 12 06 12...

Page 2: ...your tool GFCI and personal protection devices like electrician s rubber gloves and footwear will further enhance your personal safety Personal safety Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in ...

Page 3: ...for operations different from those intended could result in a hazardous situation Use clamps or other practical way to secure and support the workpiece to a stable platform Holding the work by hand or against your body is unstable and may lead to loss of control Battery tool use and care Ensure the switch is in the off position before inserting battery pack Inserting the battery pack into power t...

Page 4: ...e saw Depending upon use the switch may not last the life of the saw If the switch should fail in the OFF position the saw may not start If it should fail while the saw is running the saw may not shut off If either occurs unplug the saw immediately and do not use until repaired This circular saw should not be mounted to a table and converted to a table saw Circular saws are not designed or intende...

Page 5: ...de or any other part in all angles and depths of cut Check the operation of the lower guard spring If the guard and the spring are not operating properly they must be serviced before use Lower guard may operate sluggishly due to damaged parts gummy deposits or a buildup of debris Lower guard should be retracted manually only for special cuts such as Plunge Cuts and Compound Cuts Raise lower guard ...

Page 6: ... degrees C Allow battery pack to return to room temperature before attempting to charge This is important to prevent serious damage to the battery cells Battery leakage may occur under extreme usage or temperature conditions Avoid contact with skin and eyes The battery liquid is caustic and could cause chemical burns to tissues If liquid comes in contact with skin wash quickly with soap and water ...

Page 7: ...n an industry program to collect and recycle these batteries at the end of their useful life when taken out of service in the United States or Canada The RBRC program provides a convenient alterative to placing used Li ion batteries into the trash or the municipal waste stream which may be illegal in your area Please call 1 800 8 BATTERY for information on Li ion battery recycling and disposal ban...

Page 8: ...setting Arrow Action in the direction of arrow Alternating current Type or a characteristic of current Direct current Type or a characteristic of current Alternating or direct current Type or a characteristic of current Class II construction Designates Double Insulated Construction tools Earthing terminal Grounding terminal Warning symbol Alerts user to warning messages Li ion RBRC seal Designates...

Page 9: ...r 45 min Voltage rating 120 V 60 Hz For replacement blades we recommend Bosch Cordless Circular saw blades Their thin kerf and tooth design deliver the best speed quality of cut and reduce battery drain Use of standard blades will substantially affect the performance and reduce run time Maximum Capacities Blade 6 1 2 Depth of cut at 90 2 1 8 Depth of cut at 45 1 3 4 Depth of cut at 50 1 1 2 ATTENT...

Page 10: ...s around it that will help you properly adjust the blade stud Press lock button to lock shaft and TIGHTEN BLADE STUD COUNTER CLOCKWISE THREE MARKS ON UPPER GUARD WITH THE WRENCH PROVIDED Do not use wrenches with longer handles since it may lead to over tightening of the blade stud VARI TORQUE CLUTCH This clutching action is provided by the friction of the OUTER WASHER against the BLADE and permits...

Page 11: ...released the button will engage the safety switch automatically and the trigger will no longer operate See Switch General Cuts on page 12 90 CUTTING ANGLE CHECK Disconnect battery pack from tool Set foot to maximum depth of cut setting Loosen bevel adjustment lever set to 0 on quadrant retighten lever and check for 90 angle between the blade and bottom plane of foot with a square Fig 6 Make adjust...

Page 12: ...gger is released it activates the electrical brake to stop the blade quickly This feature is especially useful when making repetitive cuts GENERAL CUTS Always hold the saw handle with one hand and the auxiliary handle or housing with the other Always make sure saw foot rests on portion of work surface that does not drop off Always be sure either hand does not interfere with the free movement of th...

Page 13: ... piece the blade will tend to bind causing KICK BACK and extra load on the motor Fig 11 Support the panel or board close to the cut as shown in Fig 12 Be sure to set the depth of the cut so that you cut through the sheet or board only and not the table or work bench The two by fours used to raise and support the work should be positioned so that the broadest sides support the work and rest on the ...

Page 14: ...lide charged battery pack into the housing until the battery pack locks into position and the red warning label is no longer visible Fig 1 Your battery pack is equipped with a secondary locking latch to prevent the battery pack from completely falling out of the handle should it become loose due to vibration To remove the battery pack press the battery pack release button and slide the battery pac...

Page 15: ...ug charger cord into your standard power outlet then insert battery pack into charger Fig 15 The charger s green indicator light will begin to BLINK This indicates that the battery is receiving a fast charge Fast charging will automatically stop when the battery pack is fully charged When the unit beeps and the indicator light stops BLINKING and becomes a steady green light fast charging is comple...

Page 16: ...e servicing BATTERIES Be alert for battery packs that are nearing their end of life If you notice decreased tool performance or significantly shorter running time between charges then it is time to replace the battery pack Failure to do so can cause the tool to operate improperly or damage the charger TOOL LUBRICATION Your Bosch tool has been properly lubricated and is ready for use D C MOTORS The...

Page 17: ...onnelle Restez concentré faites attention à ce que vous faites et servez vous de votre bon sens lorsque vous utilisez un outil électroportatif N employez pas d outils électroportatifs quand vous êtes fatigué ou sous l emprise de drogues d alcool ou de médicaments Quand on utilise des outils électroportatifs il suffit d un moment d inattention pour causer des blessures corporelles graves Utilisez d...

Page 18: ...ne situation dangereuse Utilisez des brides ou d autres moyens pratiques de brider ou de supporter la pièce sur une plate forme stable Tenir la pièce à la main ou contre le corps est instable et risque de résulter en une perte de contrôle Utilisation et entretien des outils à piles Veillez à ce que l interrupteur soit dans la position de fermeture avant d insérer le bloc piles L insertion d un blo...

Page 19: ...de la scie Suivant l usage l interrupteur peut ne pas durer aussi longtemps que la scie Si l interrupteur fait défaut en position d arrêt la scie peut ne pas se mettre en marche S il devient défectueux pendant que la scie est en marche la scie peut ne pas s arrêter Dans l un ou l autre cas débranchez la scie immédiatement et ne l utilisez pas avant qu elle ne soit réparée Cette scie circulaire ne ...

Page 20: ...ous les angles et profondeurs de coupe Vérifiez le fonctionnement du ressort du rappel du garde inférieur Si le garde et le ressort ne fonctionnent pas adéquatement ils doivent être réparés avant usage Le garde inférieur peut fonctionner paresseusement en raison de pièces abîmées de dépôts gommeux ou d une accumulation de débris Le garde inférieur doit être rétracté manuellement uniquement pour de...

Page 21: ...ion fonctionnelle et Spécifications Les autres types de piles peuvent éclater causant ainsi des blessures et des dommages Chargez le bloc piles à des températures de plus de 4 degrés C 40 F et de moins de 41 degrés C 105 F Conservez l outil et le bloc piles à des endroits où la température ne descend pas sous 4 degrés C ou ne dépasse pas 49 degrés C Laissez le bloc piles revenir à la température a...

Page 22: ... un programme industriel de ramassage et de recyclage de ces piles au terme de leur vie utile pourvu qu elles soient mises hors service aux États Unis ou au Canada Le programme du RBRC offre une alternative pratique à la mise des piles au Li ion usées au rebut ou au ramassage d ordures municipal ce qui pourrait être interdit dans votre région Veuillez appeler le 1 800 8 BATTERY pour obtenir de plu...

Page 23: ...gmente depuis le réglage 0 Flèche Action dans la direction de la flèche Courant alternatif Type ou caractéristique du courant Courant continu Type ou caractéristique du courant Courant alternatif Type ou caractéristique du courant ou continu Construction classe II Désigne des outils construits avec double isolation Borne de terre Borne de mise à la terre Symbole d avertissement Alerte l utilisateu...

Page 24: ...es s useront plus vite Capacités maximales Lame 165 mm Profondeur de coupe à 90 54 mm Profondeur de coupe à 45 44 mm Profondeur de coupe à 50 38 mm ATTENTION Utilisez uniquement des lames à voie étroite conçues pour les scies circulaires sans fil Scies circulaires sans fil SEMELLE LEVIER DE LEVAGE DU GARDE INFÉRIEUR POIGNÉE AUXILIAIRE BOUTON DE REGLAGE DU BISEAU SECTEUR GRADUÉ DE BISEAU GARDE SUPÉ...

Page 25: ... pourtour qui vous aideront à adjuster adéquatement le goujon de lame Appuyez sur le bouton de blocage pour bloquer l arbre et À L AIDE DE LA CLÉ FOURNIE SERREZ LE GOUJON DE LAME EN SENS ANTI HORAIRE DE TROIS GRADUATIONS DE LA GARDE SUPÉRIEURE DE LAME N utilisez pas de clés plus longues car vous risqueriez de trop serrer le goujon EMBRAYAGE VARI TORQUE L embrayage est assuré par la friction de la ...

Page 26: ...âchée le bouton engage automatiquement l interrupteur de sûreté et la gâchette n est plus en fonction reportez vous à Interrupteur et coupes générales à la page 29 VÉRIFICATION DE L ANGLE DE COUPE 90 Débranchez le bloc piles de l outil Réglez la semelle à la profondeur de coupe maximale Desserrez le levier de réglage de la coupe en biseau réglez le à 0 sur le secteur resserrez le et à l aide d une...

Page 27: ...ergiquement Ne forcez jamais la scie outre mesure Exercez une pression modérée et soutenue Après avoir terminé une coupe et relâché la gâchette souvenez vous que la lame ralentit et qu il lui faut un certain temps pour s arrêter complètement Évitez que la scie ne vienne frôler votre jambe ou votre côté car étant donné qu il est rétractible le garde inférieur de la lame risquerait de s agripper à v...

Page 28: ... le panneau ou la planche sur des supports situés à proximité de la ligne de coupe comme l indique la Fig 12 Assurez vous que la profondeur de coupe est réglée de manière à ce que la lame ne traverse que la feuille ou la planche à couper sans faire d entailles dans la table de travail ou l établi Les deux par quatre utilisés pour soulever et soutenir la pièce devraient reposer à plat entre celle c...

Page 29: ... VERTS TÉMOIN ROUGE INSERTION ET RETRAIT DU BLOC PILES Faites glisser le bloc piles chargé dans le bâti jusqu à ce que le bloc piles se bloque en position et l étiquette rouge d avertissement soit cachée Fig 1 Votre bloc piles est muni d un loquet de verrouillage secondaire qui empêche le bloc piles de se séparer complètement de la poignée et de tomber au cas où il viendrait à se décrocher à cause...

Page 30: ...les non vendus par Bosch annule la garantie Branchez le cordon du chargeur dans votre prise de courant standard insérez ensuite le bloc piles dans le chargeur Fig 15 Le témoin vert du chargeur commencera à CLIGNOTER ce qui indique que la pile reçoit une charge rapide La charge rapide s arrêtera automatiquement lorsque le bloc piles est à pleine charge Quand l appareil émet des signaux sonores et l...

Page 31: ...z toujours l outil et ou le chargeur de la source de courant avant de nettoyer La façon la plus efficace de nettoyer l outil est à l aide d air sec comprimé Portez toujours des lunettes de sécurité en nettoyant les outils à l air comprimé Gardez les prises d air et les interrupteurs propres et libres de débris N essayez pas de les nettoyer en introduisant des objets pointus dans leurs ouvertures C...

Page 32: ...a uso a la intemperie La utilización de un cordón adecuado para uso a la intemperie reduce el riesgo de que se produzcan sacudidas eléctricas No use herramientas mecánicas con capacidad nominal solamente para CA con una fuente de energía de CC Aunque pueda parecer que la herramienta funciona correctamente es probable que los componentes eléctricos de la herramienta con capacidad nominal para CA fa...

Page 33: ...ealizar El uso de la herramienta mecánica para operaciones distintas a aquéllas para las que fue diseñada podría causar una situación peligrosa Use abrazaderas u otro modo práctico de sujetar y soportar la pieza de trabajo en una plataforma estable Si se sujeta la pieza de trabajo con la mano o contra el cuerpo se crea una situación inestable que podría causar pérdida de control Uso y cuidado de l...

Page 34: ...ujetar la sierra con las manos Según el uso es posible que el interruptor no dure toda la vida de la sierra Si el interruptor falla en la posición OFF apagado puede que la sierra no arranque Si falla mientras la sierra está en marcha puede que ésta no se pueda apagar Si se produce cualquiera de estas dos situaciones desenchufe la sierra inmediatamente y no la utilice hasta que haya sido reparada E...

Page 35: ...emente y de que no toque la hoja ni ninguna otra pieza en todos los ángulos y profundidades de corte Compruebe el funcionamiento del resorte del protector inferior Si el protector y el resorte no funcionan correctamente se deben ajustar o reparar antes de usar la sierra El protector inferior puede funcionar con dificultad debido a que haya piezas dañadas o a la presencia de depósitos gomosos o una...

Page 36: ...uncional y especificaciones Otros tipos de baterías pueden reventar causando lesiones personales y daños Cargue el paquete de baterías a temperaturas superiores a 40 grados F 4 grados C e inferiores a 105 grados F 41 grados C Guarde la herramienta y el paquete de baterías en lugares donde las temperaturas no bajen de 40 grados F 4 grados C ni suban de 120 grados F 49 grados C Deje que el paquete d...

Page 37: ...cipando voluntariamente en un programa de la industria para recoger y reciclar estas baterías al final de su vida útil cuando se retiran de servicio en los Estados Unidos y Canadá El programa RBRC proporciona una alternativa conveniente a tirar las baterías de Li ion usadas a la basura o a la corriente municipal de aguas residuales lo cual quizás sea ilegal en su área Tenga la amabilidad de llamar...

Page 38: ...Flecha Acción en la dirección de la flecha Corriente alterna Tipo o una característica de corriente Corriente continua Tipo o una característica de corriente Corriente alterna o continua Tipo o una característica de corriente Construcción de clase II Designa las herramientas de construcción con aislamiento doble Terminal de toma de tierra Terminal de conexión a tierra Símbolo de advertencia Alerta...

Page 39: ...orte a 90 54 mm Profundidad de corte a 45 44 mm Profundidad de corte a 50 38 mm ATENCION Utilice únicamente hojas para separación de corte estrecha diseñadas para sierras circulares sin cordón Sierras circulares sin cordón BASE PALANCA DE ELEVACION DEL PROTECTOR INFERIOR MANGO AUXILIAR POMO DE AJUSTE DE INCLINACION CUADRANTE DE INCLINACION CALIBRADO PROTECTOR SUPERIOR PROTECTOR INFERIOR BOTON DE F...

Page 40: ...u alrededor que le ayudarán a usted a ajustar adecuadamente el perno de la hoja Oprima el botón de fijación para fijar el eje y APRIETE EL PERNO DE LA HOJA EN SENTIDO CONTRARIO AL DE LAS AGUJAS DEL RELOJ TRES MARCAS EN EL PROTECTOR SUPERIOR CON LA LLAVE DE TUERCA SUMINISTRADA No utilice llaves con mangos más largos ya que pueden hacer que el perno de la hoja quede excesivamente apretado EMBRAGUE D...

Page 41: ...illo el botón acoplará el interruptor de seguridad automáticamente y el gatillo dejará de funcionar Vea Interruptor y Cortes generales en la página 46 VERIFICACIÓN DEL ÁNGULO DE CORTE DE 90 Desconecte el paquete de baterías de la herramienta Ajuste la base al valor de máxima profundidad de corte Afloje la palanca de ajuste de inclinación ajuste a 0 en el cuadrante vuelva a apretar la palanca y ver...

Page 42: ... el interruptor con una acción decidida Nunca fuerce la sierra Utilice una presión ligera y continua Después de completar un corte y haber soltado el gatillo tenga en cuenta el tiempo que se necesita para que la hoja se detenga por completo durante la desaceleración con movimiento por inercia No permita que la sierra le roce la pierna o el lado ya que como el protector inferior es retráctil podría...

Page 43: ...na sobrecarga en el motor Fig 11 Apoye el panel o el tablero cerca del corte tal como se muestra en la Fig 12 Asegúrese de ajustar la profundidad de corte para cortar la plancha o el tablero solamente y no la mesa o el banco de trabajo Las tablas de dos por cuatro pulgadas utilizadas para elevar y apoyar la pieza de trabajo deben colocarse de manera que los lados más anchos soporten la pieza de tr...

Page 44: ...as cargado al interior de la carcasa hasta que dicho paquete se acople en su sitio y la etiqueta de advertencia roja ya no sea visible Fig 1 El paquete de baterías está equipado con un pestillo de fijación secundario para impedir que dicho paquete se caiga y salga completamente del mango en caso de que se afloje debido a la vibración Para quitar el paquete de baterías oprima el botón de liberación...

Page 45: ...nulará la garantía CARGA DEL PAQUETE DE BATERÍAS CARGADOR DE 1 HORA BC830 Enchufe el cordón del cargador en un tomacorriente eléctrico estándar y luego introduzca el paquete de baterías en el cargador Fig 15 La luz indicadora verde del cargador comenzará a PARPADEAR Esto indica que la batería está recibiendo una carga rápida La carga rápida se detendrá automáticamente cuando el paquete de baterías...

Page 46: ...ente de energía antes de realizar servicio de ajustes y reparaciones BATERÍAS Esté alerta a los paquetes de baterías que estén aproximándose al final de su vida útil Si observa una disminución del rendimiento de la herramienta o un tiempo de funcionamiento significativamente más corto entre cargas entonces ha llegado el momento de cambiar el paquete de baterías Si no se hace esto el resultado pued...

Page 47: ... 47 Notes Remarques Notas BM 2610945718 12 06 12 12 06 12 21 PM Page 47 ...

Page 48: ...CAS LE VENDEUR NE SAURAIT ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE DES INCIDENTS OU DOMMAGES INDIRECTS INCLUANT MAIS NE SE LIMITANT PAS AUX PERTES DE PROFITS CONSÉCUTIFS À LA VENTE OU L USAGE DE CE PRODUIT CERTAINS ÉTATS AMÉRICAINS ET CERTAINES PROVINCES CANADIENNES N ADMETTANT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION NI L EXCLUSION DES DOMMAGES INDIRECTS ET CONSÉQUENTIELS IL EST POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS OU EXCLUSI...