Bosch 1671B, Operating/Safety Instructions Manual

Page 1: ... y seguridad 1671 CallToll Freefor ConsumerInformation ServiceLocations Pour obtenirdes informations et les adressesde noscentres de serviceapr_s vente appelezce num_rogratuit Llamegratispara obtenerinformaci6n para el consumidor y ubicaciones de servicio ForEnglishVersion Version fran aiseVersi6n en espafiol See page2 Voir page17 Vet la p_gina32 ...

Page 2: ... Do not use AC only rated tools with a DC power supply While the tool may appear to work the electrical components of the AC rated tool are likely to fail and create a hazard to the operator If operating the power tool in damp locations is unavoidable a Ground Fault Circuit Interrupter GFCI must be used to supply the power to your tool GFCI and personal protection devices like electrician s rubber...

Page 3: ...se of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation SAVETHESE Use clamps or other practical way to secure and support the workpiece to a stable platform Holding the work by hand or against your body is unstable and may lead to loss of control Battery tool use and care Ensure the switch is in the off position before inserting battery pack Insertin...

Page 4: ...nual illustrate typical hand support of the saw all instructions Depending upon use the switch may not last the life of the saw If the switch should fail in the OFF position the saw may not start If it should fail while the saw is running the saw may not shut off If either occurs unplug the saw immediately and do not use until repaired This circular saw should not be mounted to a table and convert...

Page 5: ...y and does not touch the blade or any other part in all angles and depths of cut Check the operation of the lower guard spring If the guard and the spring are not operating properly they must be serviced before use Lower guard may operate sluggishly due to damaged parts gummy deposits or a buildup of debris Lower guard should be retracted manually only for special cuts such as Plunge Cuts and Comp...

Page 6: ...ill no exceed 120 degrees F 49 degrees C Allow battery pack to return to room temperature before attempting to charge This is important to prevent serious damage to the battery cells Battery leakage may occur under extreme usage or temperature conditions Avoid contact with skin and eyes The battery liquid is caustic and could cause chemical burns to tissues If liquid comes in contact with skin was...

Page 7: ...rporation is voluntarily participating in an industry program to collect and recycle these batteries at the end of their useful life when taken out of service in the United States or Canada The RBRC program provides a convenient alterative to placing used Li ion batteries into the trash or the municipal waste stream which may be illegal in your area Please call 1 800 8 BATTERY for information on L...

Page 8: ...olutions strokes surface speed orbits etc per minute Zero speed zero torque Speed torque or position settings Higher number means greater speed Speed is increasing from 0 setting Action in the direction of arrow Type or a characteristic of current Type or a characteristic of current Type or a characteristic of current Designates Double Insulated Construction tools Grounding terminal Alerts user to...

Page 9: ...ICATOR INDICATOR LIGHT TRIGGER SWITCH __SAFETYSWITCH RELEASE BUTTON GUARD LOCK BUTTON BLADEWRENCH STORAGE AREA DEPTH ADJUSTMENT LEVER VENTILATION OPENINGS ALIGNMENT SCREW Model No 1671 Voltage rating 36 V No load speed no 4 000 min Battery pack BAT818 BAT836 Charger BC830 Charge time 1 hr 45 min Voltage rating 120 V Q 60 Hz Maximum Capacities Blade 6 1 2 Depth of cut at 90 2 1 8 Depth of cut at 45...

Page 10: ... tight The face of upper guard has marks around it that will help you properly adjust the blade stud Press lock button to lock shaft and TIGHTEN BLADE STUD COUNTER CLOCKWISE THREE MARKS ON UPPER GUARD WITH THE WRENCH PROVIDED Do not use wrenches with longer handles since it may lead to over tightening of the blade stud VARI TORQUE CLUTCH This clutching action is provided by the friction of the OUT...

Page 11: ...idental starts To operate safety switch press the release button with your thumb on either side of handle to disengage the lock then pull the trigger Fig 5 When the trigger is released the button will engage the safety switch automatically and the trigger will no longer operate See Switch General Cuts on page 12 I _1 _111 1 SAFETY SWITCH RELEASE BUTTON 90 CUTTING ANGLE CHECK Disconnect battery pac...

Page 12: ...he cut To increase switch life do not turn switch on and off while cutting BRAKE When the trigger is released it activates the electrical brake to stop the blade quickly This feature is especially useful when making repetitive cuts GENERAL CUTS Always hold the saw handle with one hand and the auxiliary handle or housing with the other Always make sure saw foot rests on portion of work surface that...

Page 13: ...t to cut without leveling and properly supporting the piece the blade will tend to bind causing KICK BACK and extra load on the motor Fig 11 Support the panel or board close to the cut as shown in Fig 12 Be sure to set the depth of the cut so that you cut through the sheet or board only and not the table or work bench The two by fours used to raise and support the work should be positioned so that...

Page 14: ...rature range INSERTING AND RELEASING BATTERY PACK Slide charged battery pack into the housing until the battery pack locks into position and the red warning label is no longer visible Fig 1 Your battery pack is equipped with a secondary locking latch to prevent the battery pack from completely falling out of the handle should it become loose due to vibration To remove the battery pack press the ba...

Page 15: ...oid the warranty CHARGING BATTERY PACK B0830 1 HOUR CHARGER Plug charger cord into your standard power outlet then insert battery pack into charger Fig 15 The charger s green indicator light will begin to BLINK This indicates that the battery is receiving a fast charge Fast charging will automatically stop when the battery pack is fully charged When the unit beeps and the indicator light stops BLI...

Page 16: ...ents always disconnect the tool and or charger from the power supply before cleaning The tool may be cleaned most effectively with compressed dry air Always wear safety goggles when cleaning tools with compressed air Ventilation openings and switch levers must be kept clean and free of foreign matter Do not attempt to clean by inserting pointed objects through opening _ Certain cleaning agents and...

Page 17: ...pour le C A tomberont probablement en panne et risquent de crier un danger pour I utilisateur S il est necessaire d utiliser I outil darts un lieu humide il faut I alimenter par I interm_diaire d un disjoncteur diff6rentiel de fuite _ la terre DDFT L emploi d un DDFTet dedispositifs de protection personnelle tels quegantset chaussures d _lectricien encaoutchouc am_liorent votres_curit_ personnelle...

Page 18: ...ete prevus peut resulter en une situation dangereuse Utilisez des brides ou d autres moyens pratiquesde brider ou de supporterla piece sur une plate forme stable Tenirla piece la mainou contrelecorpsest instable et risquederesulter enuneportedecontr61e Utilisation et entretien des outils _ piles Veillez_ cequeI interrupteur soitdansla position de fermetureavantd insererle bloc piles L insertion d ...

Page 19: ...z la scie fermement pour prevenir nne perte de contrOle Les figures de ce manuel illustrent le support manueltypique de la scie SnivantI usage I interruptenr pent ne pasdurer aussi Iongtempsque la scie Si I interrupteurfait defauten position d arrOt la scie pent ne pas se mettre en marche S il devient defectueuxpendant que la scie est enmarche la scie pent ne pass arrOter Dans I un ou I autre cas ...

Page 20: ...t avecla lame ou aucuneautrepiece sous tousles angleset profondeurs de coupe V_rifiez le fonctionnement du ressort du rappel du garde inf_rieur Si le garde et le ressort ne fonctionnent pas ad6quatement ils doivent _tre r_par6s avant usage Le garde inf_rieur peut fonctionner paresseusement en raison de pi_ces abYm_es de d 6ts gommeux ou d une accumulation de d_bris Le garde inf_rieur dolt _tre r_t...

Page 21: ...ez le bloc piles revenir _ la temperature ambiante avant de tenter de charger Ceciest important pour pr_venir desdommages consid_rablesaux _l_ments des piles II pent y avoir nne fnite de pile dans des conditions extr6mes d utilisationon de temp6rature Itvitez tout contactavec la peau et lesyeux Leliquidede pile est caustique et pourrait causer des brQlures chimiques aux tissus Si le liquide vient ...

Page 22: ...ch Tool Corporation participe volontairement un programme industriel de ramassage et de recyclagede ces piles au terme de leur vie utile pourvu qu elles soient mises hors service aux t _ tats Unis ou au Canada Le programme du RBRCoffre une alternativepratique la mise des piles au Li ion us_es au rebut ou au ramassage d ordures municipal ce qui pourrait etre interdit dans votre r_gion Veuillez appe...

Page 23: ...o R6glagesde vitesse de couple ou de position Un nombre plus 61ev6 signifie unevitesse plus grande La vitesse augmentedepuis le r6glage0 Action dans la direction de la fleche Type ou caract6ristique du courant Type ou caract6ristique du courant Type ou caract6ristique du courant D_signedes outils construits avec double isolation _ Borne de terre Borne de mise la terre Symboled avertissement Alerte...

Page 24: ...UTONDERELACHEMENT DE L INTERRUPTEUR DESORETE SUPI_RIEUR TEMPI_RATURE VERROUILLAGE DEREMISAGE LEVIER DEREGLAGE DE LAPROFONDEUR PRISES D AIR VIS D ALIGNEMENT Num6ro demodule 1671 Tension nominale 36 V R_gime vide no4 O00 min Blocpiles BAT818et BAT836 Chargeur BC830 Temps de Charge 1 hr 45 min Tension nominale 120 V _ 60 Hz Capacit6s maximales Lame 165 mm Profondeur de coupe _ 90 54 mm Profondeur de ...

Page 25: ...DE LAME la main La face de la garde sup_rieure de lamecomporte des graduations sur son pourtour qui vous aideront _ adjuster ad_quatement le goujon de lame Appuyez sur le bouton de blocage pour bloquer I arbre et A L AIDE DE LA CLt_FOURNIE SERREZ LE GOUJON DE LAME EN SENS ANTI HORAIRE DE TROIS GRADUATIONS DE LA GARDE SUPt_RIEURE DE LAME N utilisez pas de cl6s plus Iongues car vous risqueriez de tr...

Page 26: ...r6venir les d6marragesaccidentels Pour actionner I interrupteur de s0ret6 appuyez sur le bouton de rel chementavec botre pouced un c6t6 ou de I autre de la poign6e afin de d6verrouiller puis tirez la g chette Fig 5 Lorsque la g_ chette est rel ch6e le bouton engage automatiquement I interrupteur de sQret6 et la g chette n est plus en fonction reportez vous Interrupteur et coupes g6n6rales la page2...

Page 27: ...et_e qu APRt_Savoir termin_ la coupe Pour prolonger la dur_e utile de I interrupteur _vitezde mettre lemoteur en marche et de I arreter en sciant FREIN Quand on rel_che la g_chette le frein est actionn_ et arrete rapidementla lame Cettecaract_ristique est des plus utiles Iors de sciages r _tition COUPESRI_GULI RES Tenez toujours la poign_e de la scie d une main et la poign6e auxiliaire ou le Iogem...

Page 28: ... et la surchargedu moteur Fig 11 Placezle panneauou la planche sur des supports situes proximite de la ligne de coupe comme I indique la Fig 12 Assurez vous que la profondeur de coupe est reglee de maniere ce que la lame ne traverse que la feuille ou la planche couper sans faire d entailles dans la tablede travail ou I etabli Les deux par quatre utilises pour souleveret soutenir lapiece devraientr...

Page 29: ...ment temperature ambiante optimale INSERTIONETRETRAITDUBLOC PILES Faitesglisser le bloc piles charge dans le b tijusqu ce que le bloc piles se bloque en position et I etiquette rouge d avertissement soit cachee Fig 1 Votre bloc piles est muni d un Ioquet de verrouillage secondaire qui emp_che le bloc piles de se s arer compl_tement de la poignee et de tomber au cas ou il viendrait se decrocher cau...

Page 30: ...ourant la prise en y branchant un autreappareil _lectrique CHARGEMENT DUBLOC PILES CHARGEUR DE1 HEURE BC830 Branchez le cordon du chargeur dans votre prise de courant standard ins6rez ensuite le bloc piles dans le chargeur Fig 15 Le t6moin vert du chargeur commencera CLIGNOTER ce qui indique que la pile re _oitune charge rapide La charge rapide s arr6tera automatiquement Iorsque le bloc piles est ...

Page 31: ...auffe et les d_faillancesdu moteur Nettoyage Pour eviter les accidents dehranchez toujours I outil et ou le chargeur de la sourcede courant avant de nettoyer La fa _onla plus efficacede nettoyer I outil est I aide d air sec comprim_ Portez toujours des lunettes de securite en nettoyant les outils _ I air comprime Gardezles prises d air et les interrupteurs propres et libres de d_bris N essayez pas...

Page 32: ...a uso a la intemperie La utilizaci6n de un cordon adecuado para uso a la intemperie reduce el riesgo de que se produzcansacudidas el_ctricas No use herramientas mecAnicas con capacidad nominal solamente para CA con una fuente de energia de CC Aunque pueda parecer que la herramienta funciona correctamente es probable que los componentes elOctricos de la herramienta con capacidad nominal para CA fal...

Page 33: ... vaya a realizar El uso de la herramienta mec_nicapara operaciones distintas a aqu_llas para las que fue dise_adapodria causaruna situaci6n peligrosa Use abrazaderas u otro modo pr ictico de sujetar y soportar la pieza de trabajo en una plataforma estable Si se sujeta la pieza de trabajo con la mano o contra el cuerpo se crea una situaci6n inestable que podria causarp_rdidade control Usoy cuidado ...

Page 34: ...de corte paraprevenirel retroceso Sujete la sierra firmemente para evitar la pOrdidade control Las figuras que aparecen en este manual ilustran la manera tipica de sujetar la sierra con las manos Seg_nel uso es posibleque el interruptor noduretoda la vida de la sierra Si el interruptor falla en la posicibn OFF apagado puede que la sierra no arranque Si falla mientras la sierra est_ en marcha puede...

Page 35: ...segQrese de que semuevalibrementey de queno toque la hoja ni ninguna otra pieza en todos los Angulos y profundidadesde corte Compruebe el funcionamiento del resortedel protector inferior Si el protector y el resorte no funcionan correctamente se deben ajustar o reparar antes de usar la sierra El protector inferior puede funcionar con dificultad debido a que haya piezas daSadas o a la presenciade d...

Page 36: ...baterias vuelvaa estara temperatura ambiente antes de intentar cargar Esto es importante paraevitardafiosgraves a loselementos de la bateria Se puede producir un escape del liquido de las baterias bajo condiciones extremas de uso o de temperatura Eviteel contacto con la piel y losojos El liquido de la bateria es c_ustico y podria causar quemaduras quimicas en los tejidos Si el liquido entra en con...

Page 37: ...stA participando voluntariamente en un programa de de las baterias la industria para recoger y reciclar estas baterias al final de su vida t_til cuando se retiran de servicio en los Estados Unidos y CanadA El programa RBRC proporciona una alternativa conveniente a tirar las baterias de Li ion usadas a la basura o a la corriente municipal de aguas residuales Io cual quizAssea ilegal en su Area Teng...

Page 38: ...tencial Corriente Frecuencia ciclos por segundo Potencia Peso Tiempo Tiempo Tama_o de las brocas taladradoras muelas etc Velocidad rotacional sin carga Revoluciones golpes velocidad de superficie 6rbitas etc por minuto Velocidad cero par motor cero Graduaciones de velocidad par motor o posici6n Un nt_merom_s alto significa mayor velocidad Lavelocidad aumenta desdela graduaci6n de 0 Acci6n en la di...

Page 39: ...CTOR CARGADELABATERIA__ _ _ _ _ _ _ SUPERIOR LUZ INDICADORA DE JLA TEMPERATURA _ _ __ _ __ _O ___ BOTON DEFIJACION LLAVEDEHOJAY _ PARAGUARDAR PALANCA DEAJUSTE DEPROFUNDIDAD TORNILLODE VENTILACION AJUSTEDELAGUIA Nfimero de modelo 1671 TensiOnnominal 36 V Capacidadsin carga no4000 min Paquetedebaterias BAT818y BAT836 Cargador BC830 Tiempo de carga 1 h 45rnin TensiOnnominal 120 V 60 Hz Capacidades m ...

Page 40: ... caradel protector superior de la hoja tiene marcas a su alrededor que le ayudarAna usteda ajustar adecuadamenteel perno de la hoja Oprima el bot6n de fijaci6n para fijar el eje y APRIETE EL PERNO DE LA HOJA EN SENTIDO CONTRARIOAL DE LAS AGUJAS DEL RELOJ TRES MAROAS EN EL PROTEOTORSUPERIOR OON LA LLAVE DETUERCASUMINISTRADA No utilice Ilavescon mangos m_s largos ya que pueden hacer que el perno de ...

Page 41: ...nar el interruptor de seguridad optima el bot6n de liberaci6n con el dedo pulgar en cualquiera de los dos lados del mango para desacoplarel cierre y luego apriete el gatillo Fig 5 AI soltar el gatillo el bot6n acoplar_ el interruptor de seguridad autom_ticamente y el gatillo dejar_ de funcionar Vea Interruptor y Cortes generales en la p_gina46 i_i _l I_i e i 1 BOTONDELIBERACION DELINTERRUPTOR DE S...

Page 42: ...amente DESPUES que se haya terminado el corte Para aumentar la vida del interruptor no apaguey enciendael interruptor mientras est_ cortando FRENO Cuandose suelta el gatillo _ste activa el freno el_ctrico para detener la hoja r_pidamente Este dispositivo es especialmenteatil cuandose hacencortes repetitivos CORTESGENERALES Sujetesiempre el mango de la sierra con una mano y el mango auxiliar o la c...

Page 43: ...mente la hoja tenderA a atascarse produciendo RETROCESO y una sobrecargaen el motor Fig 11 Apoye el panel o el tablero cercadel corte tal como se muestra en la Fig 12 AsegQrese de ajustar la profundidad de corte paracortar la plancha o el tablero solamentey no la mesao el bancode trabajo Lastablas de dos por cuatro pulgadas utilizadas para elevar y apoyar la pieza de trabajo deben colocarse de man...

Page 44: ...tede baterias cargado al interior de la carcasahasta que dicho paquetese acople en su sitio y la etiquetade advertenciarojaya no seavisible Fig 1 El paquetede baterias estAequipado con un pestillo de fijaciOnsecundario para impedir que dicho paquete se caiga y salga completamente del mango en caso de que se afloje debidoa lavibraciOn Para quitar el paquete de baterias optima el botOnde liberaciOn ...

Page 45: ... no vendidos por Bosch anular_la garantia CARGA DELPAQUETE DEBATERIAS Enchufe el cordon del cargador en un tomacorriente elOctrico estAndar y luego introduzca el paquete de baterias en el cargador Fig 15 La luz indicadora verde del cargador comenzarA a PARPADEAR Esto indica que la bateria est_ recibiendo unacarga rApida Lacarga rApidase detendrA automMicamente cuando el paquete de baterias est6com...

Page 46: ...llo del motor Limpieza Para evitar accidentes desconecte siempre la herramientay o el cargadorde la fuente de energia antes de la limpieza La herramienta se puede limpiar m_s eficazmente con aire comprimido seco Use gafas de seguridad siempre que limpie herramientas con aire comprimido Las aberturas de ventilaciOn y las palancas de interruptor deben mantenerse limpias y libres de materias extra as...

Page 47: ...Notes Remarques Notas 47 ...

Page 48: ...NE SAURAIT I_TRETENU POUR RESPONSABLE DESINCIDENTS OU DOMMAGES INDIRECTS INCLUANT MAIS NE SE LIMITANT PAS AUX PERTES DE PROFITS CONSECUTIFS LA VENTE OU L USAGE DE CE PRODUIT CERTAINS ETATS AMERICAINS ET CERTAINESPROVINCES CANADIENNES N ADMETTANT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION NI L EXCLUSION DES DOMMAGES INDIRECTS ET CONSI_QUENTIELS IL EST POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS OU EXCLUSIONS CI DESSUS NE S...