Bosch 18V-23 LC, Original Instructions Manual

Page 1: ...ý návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководство по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы ro Instrucțiuni originale bg Оригинална инструкция mk Оригинално упатство за работа sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Originalne upute za rad et Algupärane kasutusjuhend lv Instrukcijas oriģinālvalodā lt Ori...

Page 2: ... 101 Polski Strona 109 Čeština Stránka 118 Slovenčina Stránka 125 Magyar Oldal 133 Русский Страница 141 Українська Сторінка 152 Қазақ Бет 161 Română Pagina 171 Български Страница 180 Македонски Страница 188 Srpski Strana 197 Slovenščina Stran 205 Hrvatski Stranica 212 Eesti Lehekülg 220 Latviešu Lappuse 227 Lietuvių k Puslapis 236 한국어 페이지 244 عربي الصفحة 252 فارسی صفحه 261 I 1 609 92A 5DG 15 10 20...

Page 3: ... 3 L0 GGS 18 V 23 LC GGS 18 V 23 PLC 1 2 3 4 5 6 9 12 2 10 11 3 A 7 8 4 3 2 1 7 8 9 5 13 4 4 Bosch Power Tools 1 609 92A 5DG 15 10 2019 ...

Page 4: ...werkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehler stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri schen Schlages Sicherheit von Personen u Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie müde sind oder un...

Page 5: ...ektrowerkzeuges erhalten bleibt Sicherheitshinweise für alle Anwendungen Gemeinsame Sicherheitshinweise zum Schleifen Sandpapierschleifen Fräsen oder Trennschleifen u Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als Schlei fer Sandpapierschleifer zum Fräsen und als Trenn schleifmaschine Beachten Sie alle Sicherheitshinwei se Anweisungen Darstellungen und Daten die Sie mit dem Gerät erhalten Wenn Sie di...

Page 6: ...ngs elemente fest an Lose Befestigungselemente können sich unerwartet verstellen und zum Verlust der Kontrolle führen unbefestigte rotierende Komponenten werden gewaltsam herausgeschleudert u Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen während Sie es tragen Ihre Kleidung kann durch zufälligen Kon takt mit dem sich drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren Körpe...

Page 7: ...der einen Rückschlag verursachen u Stützen Sie Platten oder große Werkstücke ab um das Risiko eines Rückschlags durch eine eingeklemmte Trennscheibe zu vermindern Große Werkstücke kön nen sich unter ihrem eigenen Gewicht durchbiegen Das Werkstück muss auf beiden Seiten der Scheibe abge stützt werden und zwar sowohl in der Nähe des Trenn schnitts als auch an der Kante u Seien Sie besonders vorsicht...

Page 8: ...indelhals isolierte Grifffläche 5 Ein Ausschalter 6 Akku EntriegelungstasteA 7 AkkuA 8 Handgriff isolierte Grifffläche 9 Abdeckung Bluetooth Low Energy Module GCY 30 4A 10 Gabelschlüssel an der SchleifspindelA 11 Gabelschlüssel an der SpannmutterA 12 Lichtes Schaftmaß L0 13 Entriegelungshebel für Ein Ausschalter GGS 18V 23 PLC A Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard Lie...

Page 9: ...iten berücksichtigt werden in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft aber nicht tatsächlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatz werkzeugen Warmhalten der Hände...

Page 10: ...iese Schleifkörper aus u Ziehen Sie die Spannzange mit der Spannmutter kei nesfalls fest solange kein Schleifkörper montiert ist Die Spannzange kann sonst beschädigt werden u Verwenden Sie nur Schleifstifte mit passendem Schaftdurchmesser Ein Schleifstift dessen Schaft durchmesser nicht der Werkzeugaufnahme des Elektro werkzeugs entspricht siehe Technische Daten kann nicht richtig gehalten werden ...

Page 11: ...ingesetztem Bluetooth Low Energy Module GCY 30 4 ist mit einer Funkschnitt stelle ausgestattet Lokale Betriebseinschränkungen z B in Flugzeugen oder Krankenhäusern sind zu be achten u In Bereichen in denen die Bluetooth Funktechnologie nicht verwendet werden darf müssen das Bluetooth Low Energy Module GCY30 4 und die Knopfzelle ent nommen werden Bewegen Sie den Schleifkörper mit leichtem Druck gle...

Page 12: ... müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge und gemäß der europäischen Richtlinie 2006 66 EG müssen defekte oder verbrauchte Akkus Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwendung zugeführt wer den Akkus Batterien Li Ion Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt Transport sie he Transport Seite 12 English Safety instructions General Power Tool Safety Warnings WARN...

Page 13: ...ch of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users u Maintain power tools Check for misalignment or bind ing of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accident...

Page 14: ...cceler ates to full speed can cause the tool to twist u Use clamps to support workpiece whenever practical Never hold a small workpiece in one hand and the tool in the other hand while in use Clamping a small work piece allows you to use your hand s to control the tool Round material such as dowel rods pipes or tubing have a tendency to roll while being cut and may cause the bit to bind or jump to...

Page 15: ...s restarted in the workpiece u Support panels or any oversized workpiece to minim ize the risk of wheel pinching and kickback Large workpieces tend to sag under their own weight Supports must be placed under the workpiece near the line of cut and near the edge of the workpiece on both sides of the wheel u Use extra caution when making a pocket cut into ex isting walls or other blind areas The prot...

Page 16: ...r on the clamping nutA 12 Inner shank dimension L0 13 Unlocking lever for on off switch GGS 18V 23 PLC A Accessories shown or described are not included with the product as standard You can find the complete selection of accessories in our accessories range Technical Data Straight grinder GGS 18V 23 LC GGS 18V 23 PLC Article number 3 601 B29 1 3 601 B29 2 Rated voltage V 18 18 Rated speedA min 1 2...

Page 17: ...Using the GCY 30 4 Bluetooth Low Energy Module Note The GCY 30 4 Bluetooth Low Energy Module is avail able as an accessory with GGS 18V 23 LC power tools Read the corresponding operating instructions for informa tion about the GCY 30 4 Bluetooth Low Energy Module Charging the Battery u Use only the chargers listed in the technical data Only these chargers are matched to the lithium ion battery of ...

Page 18: ... application tool from the specifications provided by the manufacturer of the application tool It must not be less than the maximum speed of the power tool Dust Chip Extraction Dust from materials such as lead containing coatings some wood types minerals and metal can be harmful to one s health Touching or breathing in the dust can cause allergic reactions and or lead to respiratory infections of ...

Page 19: ...ry A significantly reduced operating time after charging indic ates that the battery has deteriorated and must be replaced Follow the instructions on correct disposal Maintenance and Service Maintenance and Cleaning u Remove the battery from the power tool before carry ing out work on the power tool e g maintenance changing tool etc The battery should also be re moved for transport and storage The...

Page 20: ...U power tools that are no longer usable and according to the Directive 2006 66 EC defective or used battery packs batteries must be collected separately and disposed of in an environ mentally correct manner Battery packs batteries Li ion Please observe the notes in the section on transport see Transport page 20 Français Consignes de sécurité Avertissements de sécurité généraux pour l outil AVERTIS...

Page 21: ...rrec tement utilisés Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire les risques dus aux poussières Utilisation et entretien de l outil u Ne pas forcer l outil Utiliser l outil adapté à votre ap plication L outil adapté réalisera mieux le travail et de manière plus sûre au régime pour lequel il a été construit u Ne pas utiliser l outil si l interrupteur ne permet pas de passer de l état de marc...

Page 22: ... une usure excessive les brosses métalliques pour repérer des fils mal fixés ou prêts à se détacher Si l outil ou l accessoire est tom bé l inspecter pour déceler des dommages ou monter un accessoire non endommagé Après inspection et montage d un accessoire se tenir éloigné l opérateur et les tiers du plan de l accessoire rotatif et faire tourner l outil à vide pendant une minute à vitesse maximal...

Page 23: ...ire en rotation et à provoquer une perte de contrôle ou un recul u Ne pas monter de lames de scie dentées De telles lames provoquent des reculs fréquents et des pertes de contrôle u Guider toujours l outil de travail dans la même direc tion dans le matériau dans laquelle l arête de coupe ressort du matériau correspond à la même direction dans laquelle les copeaux sont éjectés En guidant l outil da...

Page 24: ... perturber le fonctionnement de certains appareils et installations ainsi que le fonctionnement des avions et des appareils médicaux par ex stimulateurs car diaques prothèses auditives Les ondes émises peuvent aussi avoir un effet nocif sur les personnes et les animaux qui se trouvent à proximité immédiate de l outil N utilisez pas l outil électroportatif en mesure en mode Bluetooth à proximité d ...

Page 25: ...th peut se trouver fortement ré duite Informations sur le niveau sonore les vibrations Valeurs d émissions sonores déterminées conformément à EN 60745 2 23 Le niveau de pression acoustique en dB A typique de l outil électroportatif est de 72 dB A Incertitude K 3 dB Le ni veau sonore peut dépasser les valeurs indiquées pendant l utilisation de l outil Portez un casque antibruit Valeurs globales de ...

Page 26: ...s Indicateur de niveau de charge de l accu Les LED vertes de l indicateur d état de charge indiquent le niveau de charge de la batterie Pour des raisons de sécuri té il n est possible d afficher l état de charge que quand l ou til électroportatif est à l arrêt Pour afficher le niveau de charge appuyez sur le bouton de l indicateur de niveau de charge ou L affichage du ni veau de charge est égaleme...

Page 27: ...rtatif relâchez l interrupteur Marche Arrêt 5 ou s il a été bloqué appuyez brièvement sur la partie arrière de l interrupteur Marche Arrêt 5 puis relâchez ce dernier Mise en marche Arrêt GGS 18V 23 PLC Pour mettre en marche l outil électroportatif poussez le le vier de déverrouillage 13 vers l avant et tirez l interrupteur Marche Arrêt 5 vers le haut Pour arrêter l outil électroportatif relâchez l...

Page 28: ...t sur l étiquette signalétique du produit Belgique Luxembourg Tel 32 2 588 0589 Fax 32 2 588 0595 E Mail outillage gereedschap be bosch com France Réparer un outil Bosch n a jamais été aussi simple et ce en moins de 5 jours grâce à SAV DIRECT notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet www bosch pt fr à la rubrique Services Vous y trouverez également notre boutiq...

Page 29: ...as cortantes o piezas móviles Los cables de red daña dos o enredados pueden provocar una descarga eléctri ca u Al trabajar con la herramienta eléctrica a la intempe rie utilice solamente cables de prolongación apropia dos para su uso al aire libre La utilización de un cable de prolongación adecuado para su uso al aire libre reduce el riesgo de una descarga eléctrica u Si fuese imprescindible utili...

Page 30: ...etálicos como clips de papel monedas llaves clavos tornillos u otros objetos metálicos pequeños que pudieran puentear sus contactos El cortocircuito de los contactos del acumulador puede causar quemadu ras o un incendio u La utilización inadecuada del acumulador puede pro vocar fugas de líquido Evite el contacto con él En ca so de un contacto accidental enjuagar el área afecta da con abundante agu...

Page 31: ...namiento La sujeción con abra zaderas de un pieza de trabajo pequeña le permite usar su s mano s para controlar la herramienta Los materia les redondos tales como las varillas los tubos o las tube rías tiende a rodar mientras se cortan y puede hacer que el útil bit se atasque o salte hacia usted u Mantenga el cable alejado del accesorio en funciona miento Si pierde el control el cable se podría co...

Page 32: ... la herramienta eléctrica y manténgala en reposo hasta que se deten ga completamente el disco No intente nunca sacar del corte el disco tronzador aún en marcha si no puede tener lugar un contragolpe Determine y elimine la cau sa por la que el disco se atasca o se engancha u No intente proseguir el corte con el disco insertado en la pieza de trabajo Espere a que el disco tronzador ha ya alcanzado l...

Page 33: ...La numeración de los componentes está referida a la imagen de la herramienta eléctrica en la página ilustrada 1 Pinza de sujeción 2 Tuerca de sujeción 3 Husillo amolador 4 Cuello de husillo superficie de empuñadura aislada 5 Interruptor de conexión desconexión 6 Tecla de desenclavamiento del acumuladorA 7 AcumuladorA 8 Empuñadura zona de agarre aislada 9 Cubierta del módulo Bluetooth Low Energy Mo...

Page 34: ...n aque llos tiempos en los que el aparato esté desconectado o bien esté en funcionamiento pero sin ser utilizado realmente Ello puede suponer una disminución drástica de la solicita ción por vibraciones durante el tiempo total de trabajo Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibraciones como por ejemplo Mantenimiento de la herramienta eléctrica y de...

Page 35: ...fectamente concéntricas No tra te de utilizar muelas de giro descentrado sustitúyalas por otras en perfectas condiciones u No apriete en ningún caso la pinza de sujeción con la tuerca de sujeción mientras no se encuentre montado un cuerpo abrasivo En caso contrario se puede dañar la pinza de sujeción u Use sólo espigas de rectificado con el diámetro del vástago correspondiente Una espiga de rectif...

Page 36: ...ción Comprobación de estado emisión de mensaje de adver tencia Informaciones generales y configuraciones Administración Lea las correspondientes instrucciones de servicio respecto a las informaciones del módulo Bluetooth Low Energy Mo dule GCY 30 4 Instrucciones para la operación u La herramienta eléctrica con el módulo Bluetooth Low Energy Module GCY 30 4 montado está equipada con una interfaz ra...

Page 37: ...Alba P 1 Boleita Norte Caracas 1071 Tel 58 212 207 4511 www boschherramientas com ve Transporte Los acumuladores de iones de litio incorporados están suje tos a los requerimientos estipulados en la legislación sobre mercancías peligrosas Los acumuladores pueden ser trans portados por carretera por el usuario sin más imposiciones En el envío por terceros p ej transporte aéreo o por agen cia de tran...

Page 38: ...eriores A utilização de um cabo de extensão apropriado para áreas exteriores reduz o risco de um choque eléctrico u Se não for possível evitar o funcionamento da ferramenta eléctrica em áreas húmidas deverá ser utilizado um disjuntor de corrente de avaria A utilização de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque eléctrico Segurança de pessoas u Esteja atento observe o que está ...

Page 39: ...m médico Líquido que escapa do acumulador pode levar a irritações da pele ou a queimaduras Serviço u Só permita que o seu aparelho seja reparado por pessoal especializado e qualificado e só com peças de reposição originais Desta forma é assegurado o funcionamento seguro do aparelho Instruções de segurança para todas as aplicações Avisos de segurança comuns para operações de lixar desbaste entalhar...

Page 40: ... Depois de trocar as pontas ou fazer quaisquer ajustes certifique se de que a porca o mandril ou qualquer outro dispositivo de ajuste estão firmemente apertados Os dispositivos de ajuste soltos podem deslizar inesperadamente causando perda de controlo e os componentes rotativos soltos serão ejetados de forma violenta u Nunca coloque a ferramenta elétrica em funcionamento enquanto a transporta O co...

Page 41: ...r o risco de entalamento e ressalto do disco As peças de trabalho de grandes dimensões tendem a abater sob o seu próprio peso Coloque suportes sob a peça de trabalho junto à linha de corte e junto da extremidade da peça de trabalho de ambos os lados do disco u Tenha especial cuidado ao efetuar um corte de imersão em paredes existentes ou noutras áreas cegas O disco protuberante pode cortar canaliz...

Page 42: ...ule GCY 30 4A 10 Chave de bocas no veio de trabalhoA 11 Chave de bocas na porca de apertoA 12 Amplitude do encabadouro L0 13 Alavanca de desbloqueio para interruptor de ligar desligar GGS 18V 23 PLC A Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume de fornecimento padrão Todos os acessórios encontram se no nosso programa de acessórios Dados técnicos Retificadora direita GGS 18V 23 LC ...

Page 43: ...nção de ferramentas elétricas e acessórios manter as mãos quentes e organização dos processos de trabalho Montagem Colocar o Bluetooth Low Energy Module GCY 30 4 Nota Nas ferramentas eléctricas GGS 18V 23 LC o Bluetooth Low Energy Module GCY 30 4 está disponível como acessório Para informações acerca do Bluetooth Low Energy Module GCY 30 4 leia as respetivas instruções de utilização Carregar a bat...

Page 44: ...ver Dados técnicos não pode ser segurada corretamente e danifica a pinça de aperto u O acessório tem de estar tensionado a pelo menos 10 mm Com a amplitude do encabadouro L0 pode ser determinado o número de rotações máximo admissível do acessório a partir das indicações do fabricante do mesmo Este não pode ser inferior ao número de rotações máximo da ferramenta elétrica Aspiração de pó de aparas P...

Page 45: ...ção às limitações de funcionamento impostas localmente p ex em aviões ou hospitais u Nas áreas onde a tecnologia de radiotransmissão Bluetooth não pode ser usada têm de ser retirados o Bluetooth Low Energy Module GCY30 4 e a pilha botão A fim de obter um excelente resultado de trabalho desloque os abrasivos para trás e para a frente exercendo uma ligeira pressão Uma pressão muito elevada reduz a c...

Page 46: ... di esplosioni nei quali siano presenti li quidi gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili pro ducono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas u Tenere lontani i bambini e altre persone durante l im piego dell elettroutensile Eventuali distrazioni posso no comportare la perdita del controllo sull elettroutensile Sicurezza elettrica u La spina di allacciamento alla rete dell ele...

Page 47: ...Gli elettrouten sili sono macchine pericolose quando vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza u Eseguire la manutenzione degli elettroutensili Verifi care la presenza di un eventuale disallineamento o in ceppamento delle parti mobili la rottura di compo nenti o qualsiasi altra condizione che possa pregiudi care il corretto funzionamento dell elettroutensile stesso Se dann...

Page 48: ...eri oppure il respi ratore dovrà essere in grado di filtrare le particelle gene rate dall operazione prevista L esposizione prolungata ad elevati livelli di rumorosità può comportare la perdita dell udito u Tenere le persone presenti a distanza di sicurezza dall area di lavoro Chiunque entri nell area di lavoro dovrà indossare equipaggiamento protettivo persona le I frammenti di un pezzo in lavora...

Page 49: ... proiettata all esterno dell intaglio e l utiliz zatore potrebbe perdere il controllo dell utensile Avvertenze di pericolo specifiche per operazioni di smerigliatura e di taglio ad abrasione u Impiegare esclusivamente dischi di tipo consigliato per l elettroutensile e soltanto per le lavorazioni previ ste Ad esempio non eseguire operazioni di smeriglia tura con il lato del disco da taglio I dischi...

Page 50: ...e del corpo Il wordmark Bluetooth così come i simboli grafici loghi sono marchi di fabbrica registrati e sono proprietà di Bluetooth SIG Inc Qualsivoglia utilizzo di tali wordmark loghi da parte di Robert Bosch Power Tools GmbH avvie ne sotto specifica licenza Descrizione del prodotto e dei servizi forniti Leggere tutte le avvertenze e disposizioni di sicurezza La mancata osservanza delle avver te...

Page 51: ...Levigatura di superfici sgrossatura con diametro mola 25 mm ah 5 6 m s2 K 1 5 m s2 Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato rilevato in conformità ad una procedura di misurazione stan dardizzata e può essere utilizzato per eseguire un confronto tra gli elettroutensili Lo stesso è idoneo anche per una valu tazione temporanea della sollecitazione da vibrazioni Il livello d...

Page 52: ...Prima di qualsiasi intervento sull elettroutensile ad es interventi di manutenzione sostituzione dell ac cessorio ecc prelevare la batteria anche nel caso in cui occorra trasportarlo o conservarlo In caso di azio namento accidentale dell interruttore di avvio arresto sussiste pericolo di lesioni u Utilizzare esclusivamente chiavi fisse di tipo idoneo ed integre vedere Dati tecnici Pulire il mandri...

Page 53: ...interruzione dell alimentazione Per rimettere in funzione l elettroutensile portare l inter ruttore di accensione spegnimento 5 in posizione di spe gnimento e riaccendere l elettroutensile Avvertenza In caso di spegnimento e riaccensione molto rapidi può accadere che la protezione contro il riavvio acci dentale si attivi e che l elettroutensile non si avvii nonostan te l interruttore di accensione...

Page 54: ... imballaggio Andranno altresì rispettate eventuali ulte riori norme nazionali complementari Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell am biente elettroutensili batterie accessori ed im ballaggi non più impiegabili Non gettare elettroutensili e batterie pile tra i rifiuti domestici Solo per i Paesi UE Conformemente alla direttiva europea 2012 19 UE gli elet troutensili non più utilizzab...

Page 55: ... ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onver wachte situaties beter onder controle houden u Draag geschikte kleding Draag geen loshangende kleding of sieraden Houd haren kleding en hand schoenen uit de buurt van bewegende delen Loshan gende kleding lange haren en sieraden kunnen verstrikt raken in bewegende delen u Wanneer stofafzuig...

Page 56: ...res die niet overeenkomen met de bevestigingsmiddelen van het elektrische gereedschap kunnen uit balans raken overmatige trillingen produceren en ervoor zorgen dat u de controle over het gereedschap verliest u Met opspandoorn bevestigde schijven schuurwalsen snijmessen of andere accessoires moeten volledig in de spantang of boorhouder zijn gezet Als de opspan doorn onvoldoende wordt vastgehouden e...

Page 57: ...g is het gevolg van verkeerd gebruik van het elektri sche gereedschap en of onjuiste gebruiksprocedures of omstandigheden Met de juiste maatregelen kan dit worden vermeden zoals hieronder is beschreven u Houd het elektrische gereedschap stevig vast en plaats uw lichaam en arm zodanig dat u de krachten van de terugslag kunt weerstaan De gebruiker kan krachten van de terugslag beheersen met de juist...

Page 58: ...n branden roken ex ploderen of oververhitten u Gebruik de accu alleen in producten van de fabrikant Alleen zo wordt de accu tegen gevaarlijke overbelasting beschermd Bescherm de accu tegen hitte bijvoorbeeld ook tegen voortdurend zonlicht vuur vuil water en vocht Er bestaat gevaar voor explo sie en kortsluiting u Voorzichtig Bij het gebruik van het elektrische ge reedschap met Bluetooth kan zich e...

Page 59: ...nger sterk variëren Binnen gesloten ruimtes en door metalen barrières bijv muren schappen koffers enz kan het Bluetooth bereik duidelijk geringer zijn Informatie over geluid en trillingen Geluidsemissiewaarden bepaald conform EN 60745 2 23 Het A gewogen geluidsdrukniveau van het elektrische ge reedschap bedraagt typisch 72 dB A Onzekerheid K 3 dB Het geluidsniveau bij het werken kan de aangegeven ...

Page 60: ...ehouden Voor het verwijderen van de accu 7 drukt u op de ontgren delingstoets 6 en trekt u de accu uit het elektrische ge reedschap Gebruik daarbij geen geweld Accu oplaadaanduiding De groene LED s van de accu oplaadaanduiding geven de laadtoestand van de accu aan Uit veiligheidsoverwegingen is het opvragen van de laadtoestand alleen bij stilstaand elektrisch gereedschap mogelijk Druk op de toets ...

Page 61: ... te schakelen laat u de aan uit schakelaar 5 los of wanneer deze vergrendeld is duwt u de aan uit schakelaar 5 achter even omlaag en laat deze dan los In uitschakelen GGS 18V 23 PLC Schuif voor de ingebruikname van het elektrische gereed schap de ontgrendelingshendel 13 naar voren en duw ver volgens de aan uit schakelaar 5 naar boven Om het elektrische gereedschap uit te schakelen laat u de aan ui...

Page 62: ...uiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en accessoires Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde len altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer vol gens het typeplaatje van het product Nederland Tel 076 579 54 54 Fax 076 579 54 94 E mail gereedschappen nl bosch com België Tel 02 588 0589 Fax 02 588 0595 E Mail outillage gereedschap be bosch com Vervoer ...

Page 63: ...u tilslutter det til strømtilførslen og eller batteriet løfter eller bærer det Undgå at bæ re el værktøjet med fingeren på afbryderen og sørg for at el værktøjet ikke er tændt når det sluttes til nettet da dette øger risikoen for personskader u Gør det til en vane altid at fjerne indstillingsværktøj eller skruenøgle før el værktøjet startes Hvis et styk ke værktøj eller en nøgle sidder i en rotere...

Page 64: ...el ler andet tilbehør skal være indsat helt i spændepatro nen eller borepatronen Hvis skaftet ikke fastholdes til strækkeligt og eller hjulets udhæng er for langt kan det monterede hjul løsne sig og blive slynget af sted med høj hastighed u Brug ikke beskadiget tilbehør Inden brug skal slibe skiver altid kontrolleres for splintring og revner slibe cylinderen skal kontrolleres for revner flænger og...

Page 65: ...ng som spånerne slynges Fremføring af værktø jet i den forkerte retning får bittens skærekant til at ar bejde sig ud af emnet og trækker værktøjet i retning af denne fremføring u Ved brug af roterende file skæreskiver højhastig hedsskæreværktøj eller wolframcarbidskæreværktøj skal emnet altid være forsvarligt fastspændt Disse hjul vil gribe fat hvis de kommer en smule på skrå i rillen og kan give ...

Page 66: ...c Enhver brug af disse mærker symboler som Robert Bosch Po wer Tools GmbH foretager sker per licens Produkt og ydelsesbeskrivelse Læs alle sikkerhedsinstrukser og anvisnin ger Overholdes sikkerhedsinstrukserne og an visningerne ikke er der risiko for elektrisk stød brand og eller alvorlige kvæstelser Vær opmærksom på alle illustrationer i den forreste del af betjeningsvejledningen Beregnet anvende...

Page 67: ...ering af svingningsbelastnin gen Det angivne svingningsniveau repræsenterer de væsentlige anvendelser af el værktøjet Hvis el værktøjet dog anvendes til andre formål med afvigende indsatsværktøj eller util strækkelig vedligeholdelse kan svingningsniveauet afvige Dette kan føre til en betydelig forøgelse af svingningsbelast ningen over hele arbejdstidsrummet Til en nøjagtig vurdering af svingningsb...

Page 68: ... fra slibelegemet ind i spændetangen 1 til anslag Hold slibespindlen 3 fast med gaffelnøglen 10 og spænd indsatsværktøjet med gaffelnøglen 11 på nøgle fladen ved at dreje med uret Slibelegemerne skal kun dreje problemfrit Hvis slibelege merne ikke længere er runde skal de udskiftes u Spænd ikke spændetangen med spændemøtrikken så længe der ikke er monteret et slibelegeme I modsat fald kan spændeta...

Page 69: ...der hvor der ikke må benyttes trådløs Bluetooth teknologi skal Bluetooth Low Energy Module GCY 30 4 og knapcellen tages ud Bevæg slibelegemet jævnt med let tryk for at opnå et opti malt arbejdsresultat Hvis du trykker for hårdt reduceres el værktøjets effekt og slibelegemet slides for hurtigt u Opbevar slibeværktøjerne så de ikke kan udsættes for stød Oplysninger om optimal håndtering af akkuen Be...

Page 70: ... värmeelement spisar och kylskåp Det finns en större risk för elstöt om din kropp är jordad u Skydda elverktyg mot regn och väta Tränger vatten in i ett elverktyg ökar risken för elstöt u Missbruka inte nätsladden Använd inte nätsladden för att bära eller hänga upp elverktyget och inte heller för att dra stickproppen ur vägguttaget Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar risken för elstöt u När...

Page 71: ...ce u Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera elverktyget och endast med originalreservdelar Detta garanterar att elverktygets säkerhet upprätthålls Säkerhetsanvisningar för alla typer av användning Säkerhetsanvisningar för slipning sandpappring utskärning eller nedtagande kapning u Detta elverktyg är avsett att fungera som en slipmaskin eller kapningsmaskin Läs alla säkerhetsvarningar instru...

Page 72: ...ra material Gnistor kan antända dessa material u Använd inte tillbehör som kräver flytande kylmedel Användning av vatten eller andra flytande kylmedel kan leda till elektriska stötar Kast och relaterade varningar Kast är en plötslig reaktion på ett roterande hjul som klämts eller ett roterande hjul slipband borste eller andra tillbehör som fastnat Klämmande eller fastkilning orsakar en snabb block...

Page 73: ...kan skadas av vassa föremål som t ex spikar eller skruvmejslar eller på grund av yttre påverkan En intern kortslutning kan uppstå och rök explosion eller överhettning kan förekomma hos batteriet u Använd endast batteriet i produkter från tillverkaren Detta skyddar batteriet mot farlig överbelastning Skydda batteriet mot hög värme som t ex längre solbestrålning eld smuts vatten och fukt Explosions ...

Page 74: ...äckvidden vara betydligt mindre Buller vibrationsdata Bullernivåvärde beräknat enligt EN 60745 2 23 Den A viktade bullernivån för enheten är typiskt 72 dB A Osäkerhet K 3 dB Bullernivån vid arbetet kan överskrida angivna värden Bär hörselskydd Totala vibrationsvärden ah vektorsumma för tre riktningar och osäkerhet K beräknad enligt motsvarande EN 60745 2 23 Ytslipning skrubbning med slipkroppsdiam...

Page 75: ... bytas ut Batterityp GBA 18V LED Kapacitet Fast ljus 3 grönt 60 100 Fast ljus 2 grönt 30 60 Fast ljus 1 grönt 5 30 LED Kapacitet Blinkande ljus 1 grön 0 5 Batterityp ProCORE18V LED Kapacitet Fast ljus 5 grönt 80 100 Fast ljus 4 grönt 60 80 Fast ljus 3 grönt 40 60 Fast ljus 2 grönt 20 40 Fast ljus 1 grönt 5 20 Blinkande ljus 1 grön 0 5 Montera slipverktyget se bild A u Ta bort batteriet ur elverkty...

Page 76: ...tartar inte trots aktiverad på av strömbrytare 5 Försätt på av strömbrytaren 5 i avstängt läge och starta elverktyget igen Connectivity funktioner Med Bluetooth Low Energy Module GCY 30 4 finns följande Connectivity funktioner tillgängliga för elverktyget Registrering och individuell utformning Statuskontroll utgående varningsmeddelanden Allmän information och inställningar Hantering För informati...

Page 77: ... tid er ryddig og har god belysning Rot eller dårlig lys innebærer stor fare for uhell u Bruk ikke elektroverktøy i eksplosjonsfarlige omgivelser for eksempel der det finnes brennbare væsker gasser eller støv Elektroverktøy lager gnister som kan antenne støv eller damp u Hold barn og andre personer unna når et elektroverktøy brukes Hvis du blir forstyrret under arbeidet kan du miste kontrollen ove...

Page 78: ... lettere å føre u Bruk elektroverktøy tilbehør verktøy osv i henhold til disse anvisningene Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres Bruk av elektroverktøy til andre formål enn de som er angitt kan føre til farlige situasjoner Bruk og pleie av batteridrevne verktøy u Lad batteriet bare med laderen som er angitt av produsenten Det oppstår brannfare hvis en lader som er egnet for...

Page 79: ...aterialer som plugger rør eller slanger har en tendens til å rulle under kapping noe som kan føre til at boret blokkeres eller kastes mot deg u Hold ledningen slik at den ikke kommer borti det roterende tilbehøret Hvis du mister kontrollen kan ledningen bli kuttet eller henge seg fast og hånden eller armen din kan bli trukket inn i det roterende tilbehøret u Ikke legg elektroverktøyet fra deg før ...

Page 80: ...dsemnet u Støtt opp paneler eller andre store arbeidsemner for å redusere faren for fastklemming av kappeskiven og tilbakeslag Store arbeidsemner har en tendens til å sige ned under sin egen vekt Det må plasseres støtter under arbeidsemnet nær kuttelinjen og nær kanten av arbeidsemnet på begge sider av kappeskiven u Vær ekstra forsiktig når du lager innstikk i eksisterende vegger eller andre stede...

Page 81: ... Tekniske data Rettsliper GGS 18V 23 LC GGS 18V 23 PLC Artikkelnummer 3 601 B29 1 3 601 B29 2 Nominell spenning V 18 18 Nominelt turtallA o min 23500 23500 Maks spennhylsediameter mm 8 8 Nøkkelflate på Spennmutter mm 19 19 Slipespindel mm 13 13 Spindelhalsdiameter mm 43 43 Maks slipeverktøydiameter mm 50 50 Tilbakeslagsutkobling Gjenstartbeskyttelse Vekt i samsvar med EPTA Procedure 01 2014A kg 1 ...

Page 82: ... levering For å sikre full effekt fra batteriet må du lade det helt opp i laderen før første gangs bruk Litium ion batteriet kan lades opp til enhver tid uten at levetiden forkortes Det skader ikke batteriet å avbryte oppladingen Li Ion batteriet har Electronic Cell Protection ECP som beskytter mot dyputladning Når batteriet er utladet kobles elektroverktøyet ut med en beskyttelseskobling Innsatsv...

Page 83: ...materialene som skal bearbeides u Unngå støv på arbeidsplassen Støv kan lett antennes Bruk Igangsetting Slå på av GGS 18V 23 LC For å ta i bruk elektroverktøyet skyver du av på bryteren 5 forover For å låse av på bryteren 5 trykker du av på bryteren 5 ned foran til den låses For å slå av elektroverktøyet slipper du av på bryteren 5 eller du trykker av på bryteren 5 litt ned bak og lipper den hvis ...

Page 84: ...delsbestillinger må du oppgi det 10 sifrede produktnummeret som er angitt på produktets typeskilt Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel 64 87 89 50 Faks 64 87 89 55 Transport Li ion batteriene i verktøyet underligger kravene for farlig gods Batteriene kan transporteres på veier av brukeren uten ytterligere krav Ved forsendelse gjennom tredje personer f eks lufttransport eller spedisjon m...

Page 85: ...saattaa aiheuttaa tapaturman u Vältä kurkottelua Varmista aina tukeva seisoma asento ja tasapaino Tämä parantaa sähkötyökalun hal littavuutta odottamattomissa tilanteissa u Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita Älä käytä löysiä työvaatteita tai koruja Pidä hiukset vaatteet ja käsineet loitolla liikkuvista osista Väljät vaatteet ko rut ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin u Jos lai...

Page 86: ...rronneet tai katkenneet langat Jos säh kötyökalu tai käyttötarvike on pudonnut lattialle tar kista ne vaurioiden varalta tai asenna ehjä käyttötar vike Käyttötarvikkeen tarkistamisen ja asentamisen jälkeen siirry kaikkien paikalla olijoiden kanssa pois käyttötarvikkeen pyörintätason alueelta ja käytä säh kötyökalua suurimmalla tyhjäkäyntinopeudella vähin tään minuutin ajan Vaurioituneet käyttötarv...

Page 87: ...nnitä työkappale aina luotettavasti paikalleen Nämä laikat voivat jumittua ja aiheuttaa takapotkun jos ne pääsevät vähänkin kallistumaan urassa Jos katkaisulaikka jumit tuu se yleensä murtuu Jos pyörivä hiomapuikko nopea jyrsin tai volframikarbidijyrsin jumittuu se saattaa kim mahtaa irti urasta ja aiheuttaa työkalun hallinnan menet tämisen Laikkahionta ja katkaisutöitä koskevat erityiset turvalli...

Page 88: ...t ovat rekisteröityjä tavaramerkkejä ja Bluetooth SIG Inc yhtiön omaisuutta Robert Bosch Power Tools GmbH käyttää näitä tuotenimiä kuvamerkkejä aina lisenssillä Tuotteen ja ominaisuuksien kuvaus Lue kaikki turvallisuus ja käyttöohjeet Tur vallisuus ja käyttöohjeiden noudattamatta jät täminen voi johtaa sähköiskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen Huomioi käyttöohjeiden etuosan kuvat Mää...

Page 89: ...seen arviointiin Ilmoitettu tärinätaso vastaa sähkötyökalun pääasiallisia käyt tötapoja Mikäli sähkötyökalua käytetään muunlaisissa töissä erilaisilla käyttötarvikkeilla tai riittämättömästi huol lettuna tärinätaso saattaa poiketa ilmoitetusta arvosta Tämä saattaa lisätä huomattavasti koko työskentelyjakson tärinäkuormitusta Tärinäkuormituksen tarkaksi arvioimiseksi tulee huomioida myös ne ajat jo...

Page 90: ...ikallaan kiintoavaimella 10 ja ki ristä käyttötarvike kiertämällä kiintoavainta 11 myötä päivään Hiomatarvikkeen on pyörittävä ehdottoman tasaisesti Älä käytä epäpyöreitä hiomatarvikkeita u Älä missään tapauksessa kiristä kiinnitysistukkaa en nen hiomatarvikkeen asentamista Muuten kiinnitysis tukka voi vaurioitua u Käytä vain hiomapuikkoja joiden varren halkaisija so pii kyseiselle pitimelle Hioma...

Page 91: ...etun Bluetooth Low Energy moduulin GCY 30 4 kanssa sähkötyökalu on varustettu radiosignaaliliitän nällä Paikallisia käyttörajoituksia esimerkiksi lento koneissa tai sairaaloissa on noudatettava u Sellaisissa paikoissa joissa Bluetooth yhteyden käyttö on kielletty Bluetooth Low Energy moduuli GCY 30 4 ja sen nappiparisto on irrotettava Hio kevyesti edestakaisin liikkein niin että pinnasta tulee mah...

Page 92: ...ι κίνδυνος έκρηξης όπως με την παρουσία εύφλεκτων υγρών αερίων ή σκόνης Τα ηλεκτρικά εργαλεία δημιουργούν σπινθηρισμό ο οποίος μπορεί να αναφλέξει τη σκόνη ή τις αναθυμιάσεις u Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο κρατάτε μακριά τα παιδιά και άλλα τυχόν παρευρισκόμενα άτομα Σε περίπτωση απόσπασης της προσοχής σας μπορεί να χάσετε τον έλεγχο του εργαλείου Ηλεκτρική ασφάλεια u Το φις του ηλεκτρ...

Page 93: ...αι μην επιτρέψετε τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με το ηλεκτρικό εργαλείο ή τις οδηγίες για τη λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν χρησιμοποιούνται από άπειρα πρόσωπα u Συντηρείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία Ελέγχετε αν τα κινούμενα εξαρτήματα είναι σωστά ευθυγραμμισμένα και προσαρμοσμένα ή μήπως έχουν σπάσει τυχόν εξαρτή...

Page 94: ... κατά τη διάρκεια αυτού του χρόνου δοκιμής u Χρησιμοποιείτε προσωπικό εξοπλισμό προστασίας Ανάλογα με την εφαρμογή χρησιμοποιείτε προστατευτική προσωπίδα προστατευτικά γυαλιά ή γυαλιά ασφαλείας Ανάλογα με την περίπτωση χρησιμοποιείτε μάσκα προστασίας από τη σκόνη προστατευτικά ακοής γάντια και ποδιά συνεργείου κατάλληλη για να συγκρατήσει μικρά κομμάτια του λειαντικού μέσου ή του επεξεργαζόμενου κ...

Page 95: ...νάκρουση u Μην τοποθετείτε μια οδοντωτή πριονόλαμα Τέτοιες λάμες δημιουργούν συχνά ανάκρουση και απώλεια του ελέγχου u Προωθείτε πάντοτε το εξάρτημα στο υλικό στην ίδια κατεύθυνση με την κόψη που εξέρχεται από το υλικό η οποία είναι η ίδια κατεύθυνση με τα απόβλητα που εκτινάσσονται Η προώθηση του εργαλείου στη λάθος κατεύθυνση προκαλεί την άνοδο της κόψης του εξαρτήματος από το επεξεργαζόμενο κομ...

Page 96: ...ία φωτιά ρύπανση νερό και υγρασία Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης και βραχυκυκλώματος u Προσοχή Κατά τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου με Bluetooth μπορεί να παρουσιαστεί μια βλάβη άλλων συσκευών και εγκαταστάσεων αεροπλάνων και ιατρικών συσκευών π χ βηματοδότης καρδιάς ακουστικά Επίσης δεν μπορεί να αποκλειστεί εντελώς μια ζημιά σε ανθρώπους και ζώα στο άμεσο περιβάλλον Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό ερ...

Page 97: ...σμένη ισχύς στις θερμοκρασίες 0 C C Οι φορητές τερματικές συσκευές πρέπει να είναι συμβατές με τις συσκευές Low Energy Bluetooth έκδοση 4 1 και να υποστηρίζουν το Generic Access Profile GAP D Η εμβέλεια ανάλογα με τις εξωτερικές συνθήκες μπορεί να ποικίλλει σημαντικά συμπεριλαμβανομένης της χρησιμοποιούμενης συσκευής λήψης Εντός κλειστών χώρων και λόγω μεταλλικών εμποδίων π χ τοίχοι ράφια κασετίνε...

Page 98: ...ος προστασίας Το εξάρτημα δεν κινείται πλέον u Μετά την αυτόματη απενεργοποίηση του ηλεκτρικού εργαλείου μη συνεχίσετε να πατάτε τον διακόπτη ON OFF Η μπαταρία μπορεί να υποστεί ζημιά Προσέξτε τις υποδείξεις απόσυρσης Αφαίρεση της μπαταρίας Η μπαταρία 7 διαθέτει δυο βαθμίδες ασφάλισης οι οποίες πρέπει να εμποδίζουν την πτώση της μπαταρίας όταν πατηθεί κατά λάθος το πλήκτρο απασφάλισης της μπαταρία...

Page 99: ...Η κατεργασία αμιαντούχων υλικών επιτρέπεται μόνο σε ειδικά εκπαιδευμένα άτομα Φροντίζετε για τον καλό αερισμό του χώρου εργασίας Σας συμβουλεύουμε να φοράτε μάσκες αναπνευστικής προστασίας με φίλτρο κατηγορίας P2 Τηρείτε τις διατάξεις που ισχύουν στη χώρα σας για τα διάφορα υπό κατεργασία υλικά u Αποφεύγετε τη δημιουργία συσσώρευσης σκόνης στο χώρο που εργάζεστε Οι σκόνες αναφλέγονται εύκολα Λειτο...

Page 100: ...ά την μεταφορά του και τη φύλαξή του Σε περίπτωση αθέλητης ενεργοποίησης του διακόπτη ON OFF υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού u Να διατηρείτε το ηλεκτρικό εργαλείο και τις σχισμές αερισμού πάντοτε σε καθαρή κατάσταση για να μπορείτε να εργάζεσθε καλά και με ασφάλεια Εξυπηρέτηση πελατών και συμβουλές εφαρμογής Η υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με την επισκευή και τη συν...

Page 101: ... Kaçak akım koruma rölesi şalterinin kullanımı elektrik çarpma tehlikesini azaltır Kişilerin Güvenliği u Dikkatli olun ne yaptığınıza dikkat edin elektrikli el aleti ile işinizi makul bir tempo ve yöntemle yürütün Yorgunsanız kullandığınız hapların ilaçların veya alkolün etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullanmayın Elektrikli el aletini kullanırken bir anki dikkatsizlik önemli yaralanmalara ...

Page 102: ...ıklamaları okuyun Aşağıda bulunan talimatlara uyulmaması elektrik çarpmalarına yangınlara ve veya ağır yaralanmalara neden olabilir u Tel fırçalama veya polisaj gibi işlemlerin bu elektrikli el aleti ile yapılması önerilmez Elektrikli el aletinin tasarım amacına uygun olmayan işlemler tehlike oluşturabilir ve kişilerin yaralanmasına neden olabilir u Alet üreticisi tarafından özellikle tasarlanmamı...

Page 103: ... aniden durur ve bunun sonucunda kontrolden çıkan elektrikli el aleti aksesuarın dönme yönünün tersine bir kuvvete maruz kalır Örneğin bir aşındırma diski iş parçasına sıkışırsa ve iş parçası diske dolanırsa sıkışma noktasına denk gelen disk kenarı malzemenin yüzerinden içeri girer ve diskin dışarı doğru itilmesine veya geri tepmesine neden olur Bu disk sıkışma anındaki konumuna bağlı olarak opera...

Page 104: ...yü sadece üreticinin ürünlerinde kullanın Ancak bu yolla akü tehlikeli zorlanmalara karşı korunur Aküyü sıcaktan sürekli gelen güneş ışınından ateşten kirden sudan ve nemden koruyun Patlama ve kısa devre tehlikesi vardır u Dikkat Bluetooth lu elektrikli el aleti kullanılırken başka cihaz ve tesislerde uçaklarda ve tıbbi cihazlarda örneğin kalp pilleri işitme cihazları arızalar ortaya çıkabilir Yin...

Page 105: ...i el aletinin A ağırlıklı ses basıncı seviyesi tipik olarak 72 dB A Tolerans K 3 dB Gürültü seviyesi çalışma sırasında belirtilen değerleri aşabilir Kulak koruması kullanın Toplam titreşim değerleri ah üç yönün vektör toplamı ve tolerans K EN 60745 2 23 uyarınca belirlenmektedir Yüzey taşlama 25 mm çaplı taşlama ucu ile taşlama ah 5 6 m sn2 K 1 5 m sn2 Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi nor...

Page 106: ...şil 0 5 Akü tipi ProCORE18V LED ler Kapasite Sürekli ışık 5 yeşil 80 100 Sürekli ışık 4 yeşil 60 80 Sürekli ışık 3 yeşil 40 60 Sürekli ışık 2 yeşil 20 40 Sürekli ışık 1 yeşil 5 20 Yanıp sönen ışık 1 yeşil 0 5 Zımpara uçlarının takılması bkz Resim A u Elektrikli el aletinde bir çalışma yapmadan önce örneğin bakım uç değiştirme vb aleti taşırken ve saklarken her defasında aküyü elektrikli el aletind...

Page 107: ...getirin ve elektrikli el aletini yeniden açın Yeniden başlatma emniyeti Yeniden başlatma emniyeti elektrik beslemesinin kesilmesinden sonra elektrikli el aletinin kontrol dışı çalışmasını önler Aleti tekrar çalıştırmak için açma kapama şalterini 5 kapalı pozisyonuna getirin ve elektrikli el aletini yeniden açın Not Çok hızlı kapatma ve yeniden açma durumunda yeniden başlatma emniyeti tetiklenebili...

Page 108: ...663 Sk No 18 Antalya Tel 90 242 3465876 Tel 90 242 3462885 Fax 90 242 3341980 E mail info fazmakina com tr Körfez Elektrik Karaağaç Mah Sümerbank Cad No 18 2 Erzincan Tel 90 446 2230959 Fax 90 446 2240132 E mail bilgi korfezelektrik com tr Değer İş Bobinaj İsmetpaşa Mah İlk Belediye Başkan Cad 5 C Şahinbey Gaziantep Tel 90 342 2316432 Fax 90 342 2305871 E mail degerisbobinaj hotmail com Tek Çözüm ...

Page 109: ...k może stać się przyczyną porażenia prądem elektrycznym pożaru i lub po ważnych obrażeń ciała Należy zachować wszystkie ostrzeżenia i wskazówki dla dalszego zastosowania Pojęcie elektronarzędzie odnosi się do elektronarzędzi za silanych energią elektryczną z sieci z przewodem zasilają cym i do elektronarzędzi zasilanych akumulatorami bez przewodu zasilającego Bezpieczeństwo w miejscu pracy u Miejs...

Page 110: ...ą prawidłowo stosowa ne Użycie systemu odsysania pyłu może zmniejszyć za grożenie zdrowia związane z emisją pyłu Obsługa i konserwacja elektronarzędzi u Nie należy przeciążać elektronarzędzia Należy do brać odpowiednie elektronarzędzie do wykonywanej czynności Odpowiednio dobrane elektronarzędzie wy kona pracę lepiej i bezpieczniej z prędkością do jakiej jest przystosowane u Nie należy używać elek...

Page 111: ...stały osprzęt muszą być prawidłowo zamo cowane w tulei zaciskowej lub uchwycie W przypadku gdy trzpieniowa tarcza szlifierska jest niedostatecznie mocno osadzona i lub gdy wystaje poza osłonę może się poluzować i zostać wyrzucona z dużą siłą u W żadnym wypadku nie należy używać uszkodzonego osprzętu Przed każdym użyciem należy skontrolować narzędzia robocze np tarcze ścierne pod kątem ubyt ków i p...

Page 112: ... zablokowania W takich warunkach może także dojść do pęknięcia tarczy ściernej Odrzut jest następstwem niewłaściwego i lub błędnego spo sobu użycia elektronarzędzia lub zastosowania go w niewła ściwych warunkach Można go uniknąć przez zachowanie opisanych poniżej odpowiednich środków ostrożności u Elektronarzędzie należy mocno trzymać a ciało i ra mię ustawić w pozycji umożliwiającej złagodzenie s...

Page 113: ...ogi oddechowe u Nie otwierać akumulatora Istnieje niebezpieczeństwo zwarcia u Ostre przedmioty takie jak gwoździe lub śrubokręt a także działanie sił zewnętrznych mogą spowodować uszkodzenie akumulatora Może wówczas dojść do zwarcia wewnętrznego akumulatora i do jego przepalenia eksplozji lub przegrzania u Akumulator należy stosować wyłącznie w urządze niach producenta Tylko w ten sposób można och...

Page 114: ...5 0 35 Dopuszczalna temperatura otoczenia podczas pracyB i podczas przechowywania C 20 50 20 50 Zalecane akumulatory GBA 18V ProCORE18V GBA 18V ProCORE18V Zalecane ładowarki GAL 18 GAX 18V GAL 36 GAL 18 GAX 18V GAL 36 Transmisja danych Bluetooth Bluetooth 4 1 Low Energy C Bluetooth 4 1 Low Energy C Odstęp między sygnałami s 8 8 Maks zasięg sygnałuD m 30 30 A w zależności od zastosowanego akumulato...

Page 115: ...ć w dowolnej chwili nie powodując tym skrócenia jego żywotności Prze rwanie procesu ładowania nie niesie za sobą ryzyka uszko dzenia ogniw akumulatora Dzięki systemowi elektronicznej ochrony ogniw Electronic Cell Protection ECP akumulator litowo jonowy jest zabez pieczony przed głębokim rozładowaniem W przypadku roz ładowania akumulatora układ ochronny odłącza urządzenie narzędzie przestaje się po...

Page 116: ...je pyłów np dębiny lub buczyny uważane są za rakotwórcze szczególnie w połączeniu z substancjami do obróbki drewna chromiany impregnaty do drewna Mate riały zawierające azbest mogą być obrabiane jedynie przez odpowiednio przeszkolony personel Należy zawsze dbać o dobrą wentylację stanowiska pracy Zaleca się noszenie maski przeciwpyłowej z pochłania czem klasy P2 Należy przestrzegać aktualnie obowi...

Page 117: ...i przechowy wania należy wyjąć z niego akumulator Niezamierzone uruchomienie włącznika wyłącznika grozi skaleczeniem u Utrzymywanie urządzenia i szczelin wentylacyjnych w czystości gwarantuje prawidłową i bezpieczną pracę Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania Ze wszystkimi pytaniami dotyczącymi naprawy i konserwa cji nabytego produktu oraz dostępu do części zamiennych prosimy zwraca...

Page 118: ...l v bezpečné vzdálenosti od tepla oleje ostrých hran nebo pohyblivých dílů Poškozené nebo spletené kabely zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem u Pokud pracujete s elektrickým nářadím venku použijte pouze takové prodlužovací kabely které jsou způsobilé i pro venkovní použití Použití prodlužovacího kabelu jež je vhodný pro použití venku snižuje riziko zásahu elektrickým proudem u Pokud se nelze...

Page 119: ...zpečnostní upozornění pro všechny druhy použití Bezpečnostní pokyny společné pro broušení obrušování řezbářství a abrazivní rozbrušování u Toto elektrické nářadí slouží k broušení obrušování řezbářství či dělení Prostudujte si všechna bezpečnostní upozornění pokyny ilustrace a specifikace k tomuto elektrickému nářadí Nedodržování všech níže uvedených pokynů může mít za následek úraz elektrickým pr...

Page 120: ... vyžaduje kapalná chladiva Použití vody nebo jiných kapalných chladiv může způsobit zabití nebo úraz elektrickým proudem Zpětný ráz a související pokyny Zpětný ráz je náhlá reakce zaseknutého nebo zachyceného rotujícího kotouče brusného pásu kartáče nebo jiného příslušenství Zaseknutí nebo zachycení způsobí rychlé zastavení rotujícího příslušenství které tak vyvolá nekontrolované vymrštění elektro...

Page 121: ...Špičatými předměty jako např hřebíky nebo šroubováky nebo působením vnější síly může dojít k poškození akumulátoru Uvnitř může dojít ke zkratu a akumulátor může začít hořet může z něj unikat kouř může vybouchnout nebo se přehřát u Akumulátor používejte pouze v produktech výrobce Jen tak bude akumulátor chráněný před nebezpečným přetížením Chraňte akumulátor před horkem např i před trvalým sluneční...

Page 122: ... se zařízeními Bluetooth Low Energy verze 4 1 a podporovat Generic Access Profile GAP D Dosah se může výrazně lišit podle venkovních podmínek včetně použitého přijímače Uvnitř uzavřených prostorů a vlivem kovových bariér např zdí regálů kufrů může být dosah Bluetooth výrazně menší Informace o hluku a vibracích Hodnoty hlučnosti zjištěné podle EN 60745 2 23 Hladina akustického tlaku při použití váh...

Page 123: ...avu nabití možné pouze při vypnutém elektronářadí Pro zobrazení stavu nabití stiskněte tlačítko ukazatele stavu nabití nebo Je to možné také při vyjmutém akumulátoru Pokud po stisknutí tlačítka ukazatele stavu nabití nesvítí žádná LED je akumulátor vadný a musí se vyměnit Typ akumulátoru GBA 18V LED Kapacita Trvale svítí tři zelené 60 100 Trvale svítí dvě zelené 30 60 Trvale svítí jedna zelená 5 3...

Page 124: ...ronicky přeruší přívod proudu k motoru Pro opětovné spuštění nastavte vypínač 5 do vypnuté polohy a elektronářadí znovu zapněte Ochrana proti opětovnému zapnutí Ochrana proti opětovnému zapnutí zabraňuje nekontrolovanému rozběhu elektronářadí po přerušení přívodu elektrického proudu Pro opětovné spuštění nastavte vypínač 5 do vypnuté polohy a elektronářadí znovu zapněte Upozornění Při velmi rychlé...

Page 125: ... musí již nepoužitelné elektronářadí a podle evropské směrnice 2006 66 ES vadné nebo opotřebované akumulátory baterie shromažďovat odděleně a odevzdat k ekologické recyklaci Akumulátory baterie Lithium iontové Dodržujte pokyny uvedené v části Přeprava viz Přeprava Stránka 125 Slovenčina Bezpečnostné upozornenia Všeobecné bezpečnostné výstrahy elektrické náradie VÝSTRAHA Prečítajte si všetky bezpeč...

Page 126: ...ívanie elektrického náradia u Nikdy nepreťažujte elektrické náradie Používajte elektrické náradie vhodné na daný druh práce S vhodným ručným elektrickým náradím budete pracovať lepšie a bezpečnejšie v uvedenom rozsahu výkonu nára dia u Nepoužívajte elektrické náradie ktoré má pokazený vypínač Náradie ktoré sa už nedá zapnúť alebo vypnúť je nebezpečné a treba ho zveriť do opravy odborníkovi u Skôr ...

Page 127: ... Používajte osobné ochranné prostriedky V závislosti od vykonávanej práce používajte ochranný štít na tvár alebo ochranné okuliare Podľa potreby používajte respirátor proti prachu chrániče sluchu rukavice a pracovnú zásteru schopnú zachytiť drobné brúsivo alebo úlomky obrobku Ochrana očí musí byť schopná zachytiť lietajúce úlomky uvoľnené pri rôznych činnos tiach Maska proti prachu alebo respiráto...

Page 128: ...zacieho kotúča Rozbrusovacie kotúče sú ur čené na obvodové brúsenie bočné sily pôsobiace na tieto kotúče ich môžu zlomiť u Na závitové brúsne kužele a tŕne používajte výhradne nepoškodené kotúčové vretená s neuvoľnenými príru bami so správnou veľkosťou a dĺžkou Správne vretená znížia pravdepodobnosť poškodenia u Dbajte aby nedošlo k zaseknutiu rezacieho kotúča a nepôsobte naň nadmerným tlakom Nepo...

Page 129: ...všimnite si obrázky v prednej časti návodu na použí vanie Používanie v súlade s určením Elektrické náradie je určené na brúsenie a odhrotovanie kovu s korundovými brúsnymi nástrojmi ako aj na prácu s brúsnymi pásmi na brúsenie brúsnym papierom a na frézo vanie Údaje a nastavenia elektrického náradia sa dajú prenášať pri vloženom module Bluetooth Low Energy GCY30 4 prostred níctvom technológie rádi...

Page 130: ...ibrácií od týchto hodnôt odlišovať To môže výrazne zvýšiť zaťaženie vibráciami počas celej pracovnej zmeny Na presný odhad zaťaženia vibráciami by sa mali zohľadniť aj doby počas ktorých je náradie vypnuté alebo síce spustené ale v skutočnosti sa nepoužíva To môže výrazne znížiť zaťa ženie vibráciami počas celej pracovnej doby Na ochranu obsluhujúcej osoby pred pôsobením vibrácií ur čite ďalšie be...

Page 131: ...pohybu hodi nových ručičiek Brúsne nástroje musia bežať bezchybne bez hádzania Brús ne nástroje ktoré nie sú okrúhle ďalej nepoužívajte ale ta kéto brúsne nástroje ihneď vymeňte u Kým nie je namontovaný brúsny nástroj upínaciu klieštinu v žiadnom prípade neuťahujte upínacou maticou Upínacia klieština by sa inak mohla poškodiť u Používajte len brúsne telieska s vhodným priemerom stopky Brúsne telie...

Page 132: ...v lietadlách alebo nemocniciach u V oblastiach v ktorých sa nesmie používať technoló gia rádiového prenosu Bluetooth musíte Bluetooth Low Energy Module GCY 30 4 a gombíkovú batériu vy brať Na dosiahnutie optimálneho pracovného výsledku pohybujte brúsnym nástrojom miernym prítlakom sem a tam Príliš sil ný tlak znižuje výkonnosť elektrického náradia a vedie k rých lejšiemu opotrebovaniu brúsneho nás...

Page 133: ... port vagy a gőzöket meggyújthatják u Tartsa távol a gyerekeket és a nézelődőket ha az elektromos kéziszerszámot használja Ha elvonják a fi gyelmét elvesztheti az uralmát a berendezés felett Elektromos biztonsági előírások u A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie a dugaszolóaljzatba A csatlakozó dugót semmilyen módon sem szabad megváltoztatni Védőföldeléssel ellátott készülékek ese...

Page 134: ...ek e beszorulva illetve nincse nek e eltörve vagy megrongálódva olyan alkatrészek amelyek hatással lehetnek az elektromos kéziszer szám működésére A berendezés megrongálódott ré szeit a készülék használata előtt javíttassa meg Sok olyan baleset történik amelyet az elektromos kéziszer szám nem megfelelő karbantartására lehet visszavezetni u Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat Az él...

Page 135: ...letek során kirepülő idegen anyagok szembejutásának megaka dályozását A por vagy védőálarcnak alkalmasnak kell lennie a használat során keletkező por és egyéb részecs kék kiszűrésére Ha túlzottan hosszú ideig van kitéve az erős zajhatásnak elvesztheti a hallását u Ügyeljen arra hogy minden más személy biztonságos távolságban maradjon az Ön munkaterületétől Min den munkaterületre belépő személynek ...

Page 136: ...talában eltörik Ha egy rotormaró egy nagy sebességű vágószerszám vagy egy wolframkar bid vágószerszám beékelődik az kiugorhat a horonyból és Ön elvesztheti az uralmát az elektromos kéziszerszám felett Biztonsági előírások a csiszoláshoz és a csiszolással végzett vágási műveletekhez u Csak olyan típusú korongokat használjon amelyek fel vannak sorolva az Ön kéziszerszámához javasolt tarto zékok közö...

Page 137: ...kerülje el a tartós üzemeltetést A Bluetooth szóvédjegy és a képjelek logók a Bluetooth SIG Inc bejegyzett védjegyei és tulajdonai A szóvéd jegynek a képjelnek a Robert Bosch Power Tools GmbH által történő valamennyi alkalmazása a megfelelő licen cia alatt áll A termék és a teljesítmény leírása Olvassa el az összes biztonsági figyelmezte tést és előírást A biztonsági előírások és uta sítások betar...

Page 138: ...N 60745 2 23 szabványnak megfelelően meg határozott értékei Felület csiszolás nagyolás 25 mm átmérőjű csiszolótesttel ah 5 6 m s2 K 1 5 m s2 Az ezen előírásokban megadott rezgési szint egy szabvány ban rögzített mérési módszerrel került meghatározásra és az elektromos kéziszerszámok összehasonlítására ez az érték felhasználható Ez az érték a rezgési terhelés ideiglenes becslésére is alkalmas A meg...

Page 139: ...3 zöld 60 100 Tartós fény 2 zöld 30 60 Tartós fény 1 zöld 5 30 Villogó fény 1 zöld 0 5 Akkumulátor típus ProCORE18V LED ek Kapacitás Tartós fény 5 zöld 80 100 Tartós fény 4 zöld 60 80 Tartós fény 3 zöld 40 60 Tartós fény 2 zöld 20 40 Tartós fény 1 zöld 5 20 Villogó fény 1 zöld 0 5 A csiszolószerszámok felszerelése lásd a A ábrát u Az elektromos kéziszerszámon végzendő minden munka például karbanta...

Page 140: ...szám hirtelen visszarú gásakor például marás közbeni leblokkolás esetén a motor áramellátását a rendszer elekt ronikus úton megszakítja Az ismételt üzembe helyezéshez hozza a 5 be kikapcso lót a kikapcsolt helyzetbe majd ismét kapcsolja be az elekt romos kéziszerszámot Újraindulás elleni védelem Az újraindulás elleni védelem az áramellátás megszakítása majd helyreállítása esetén meggátolja az elek...

Page 141: ...llíthatják Ha az akkumulátorok szállításával harmadik személyt példá ul légi vagy egyéb szállító vállalatot bíznak meg akkor fi gyelembe kell venni a csomagolásra és a megjelölésre vonat kozó különleges követelményeket Ebben az esetben a kül demény előkészítésébe be kell vonni egy veszélyes áru szak embert Csak akkor küldje el az akkumulátort ha a háza nincs meg rongálódva Ragassza le a nyitott ér...

Page 142: ...няйте эти инструкции и указания для будущего использования Использованное в настоящих инструкциях и указаниях понятие электроинструмент распространяется на элек троинструмент с питанием от сети с сетевым шнуром и на аккумуляторный электроинструмент без сетевого шнура Безопасность рабочего места u Содержите рабочее место в чистоте и хорошо осве щенным Беспорядок или неосвещенные участки ра бочего м...

Page 143: ...прекращения энергоснабжения или повре ждения цепи управления энергоснабжением устано вите выключатель в положение Выкл убедившись что он не заблокирован при его наличии Отключите сетевую вилку от розетки или отсоедините съёмный аккумулятор Этим предотвращается неконтролируе мый повторный запуск u Квалифицированный персонал в соответствии с насто ящим руководством подразумевает лиц которые зна комы...

Page 144: ...не гарантирует их надежное применение u Допустимое число оборотов шлифовального рабо чего инструмента не должно быть более указанно го на электроинструменте максимального числа оборотов Шлифовальный рабочий инструмент вра щающийся с большей чем допустимо скоростью мо жет разрушиться и разлететься в пространстве u Наружный диаметр и толщина применяемого рабо чего инструмента должны соответствовать ...

Page 145: ... вентиляционные прорези электроинструмента Вентилятор двигателя затягива ет пыль в корпус и большое скопление металличе ской пыли может привести к опасности поражения электрическим током u Не пользуйтесь электроинструментом вблизи го рючих материалов Искры могут воспламенить эти материалы u Не используйте рабочий инструмент требующий применения охлаждающих жидкостей Применение воды или других охла...

Page 146: ...ьшие заготовки могут прогибаться под собственным весом Заготовка должна подпираться с обеих сторон отрез ного круга как вблизи разреза так и по краям u Будьте особенно осторожны при выполнении раз резов в стенах или других слепых зонах Погружаю щийся отрезной круг может при попадании на газовый трубопровод или водопровод электрическую провод ку или другие объекты привести к обратному удару Дополни...

Page 147: ...кумулятораA 7 АккумуляторA 8 Рукоятка с изолированной поверхностью 9 Крышка модуля Bluetooth Low Energy Module GCY 30 4A 10 Вилочный гаечный ключ для шлифовального шпинделяA 11 Вилочный гаечный ключ для зажимной гайкиA 12 Диаметр хвостовика L0 13 Рычаг разблокировки выключателя GGS 18V 23 PLC A Изображенные или описанные принадлежности не вхо дят в стандартный объем поставки Полный ассортимент при...

Page 148: ...ительности работы Для точной оценки вибрационной нагрузки в течение определенного временного интервала нужно учитывать также и время когда инструмент выключен или хотя и включен но не находится в работе Это может значитель но сократить нагрузку от вибрации в расчете на полное рабочее время Предусмотрите дополнительные меры безопасности для защиты оператора от воздействия вибрации например техничес...

Page 149: ...хвостовик абразивного инструмента до упора в зажимную цангу 1 Придержите шлифовальный шпиндель 3 с помощью гаечного ключа 10 и зажмите сменный рабочий инструмент гаечным ключом 11 за поверхность под ключ по часовой стрелке Абразивный инструмент должен вращаться точно кон центрично Не используйте неконцентричные шлифо вальные круги такие круги требуют замены u Никогда не затягивайте зажимной гайкой...

Page 150: ...е электроинструмент Функции связи В сочетании с модулем Bluetooth Low Energy Module GCY 30 4 для электроинструмента доступны следующие функции связи Регистрация и персонализация Проверка состояния выдача предупредительных со общений Общая информация и настройки Управление Для получения информации о модуле Bluetooth Low Energy Module GCY 30 4 прочитайте соответствующее ру ководство по эксплуатации ...

Page 151: ...родукции с удовольствием ответит на все Ваши вопросы относитель ного нашей продукции и ее принадлежностей Пожалуйста во всех запросах и заказах запчастей обяза тельно указывайте 10 значный товарный номер по за водской табличке изделия Для региона Россия Беларусь Казахстан Украина Гарантийное обслуживание и ремонт электроинструмен та с соблюдением требований и норм изготовителя про изводятся на тер...

Page 152: ... соблюдайте также возможные дополнительные национальные предписа ния Утилизация Электроинструменты аккумуляторные бата реи принадлежности и упаковку нужно сда вать на экологически чистую рекуперацию Не выбрасывайте электроинструменты и ак кумуляторные батареи батарейки в бытовой мусор Только для стран членов ЕС В соответствии с европейской директивой 2012 19 EU отслужившие электроинструменты и в с...

Page 153: ...ься може призвести до травм u Уникайте неприродного положення тіла Завжди зберігайте стійке положення та тримайте рівновагу Це дозволить Вам краще контролювати електроінструмент у небезпечних ситуаціях u Вдягайте придатний одяг Не вдягайте просторий одяг та прикраси Не підставляйте волосся одяг та рукавиці до деталей електроінструмента що рухаються Просторий одяг довге волосся та прикраси можуть п...

Page 154: ...о для цього електроінструмента Сама лише можливість закріплення приладдя на електроінструменті не гарантує його безпечне використання u Допустима кількість обертів шліфувального приладдя повинна як мінімум відповідати максимальній кількості обертів що зазначена на електроінструменті Шліфувальне приладдя що обертається швидше дозволеного може зламатися і розлетітися u Зовнішній діаметр і товщина пр...

Page 155: ...р електромотора затягує пил у корпус сильне накопичення металевого пилу може призвести до електричної небезпеки u Не користуйтеся електроінструментом поблизу горючих матеріалів Такі матеріали можуть займатися від іскор u Не використовуйте робочі інструменти що потребують охолоджувальної рідини Використання води або іншої охолоджувальної рідини може призвести до ураження електричним струмом Сіпання...

Page 156: ...ох боків а саме як поблизу від прорізу так і з краю u Будьте особливо обережні при прорізах в стінах або в інших місцях в які Ви не можете зазирнути Відрізний круг що занурюється може порізати газопровід або водопровід електропроводку або інші об єкти і спричинити сіпання Додаткові вказівки з техніки безпеки u Не торкайтеся шліфувальних або відрізних кругів поки вони не охолонуть Круги сильно нагр...

Page 157: ...ю 9 Кришка модуля Bluetooth Low Energy Module GCY 30 4A 10 Вилковий гайковий ключ на шліфувальному шпинделіA 11 Вилковий гайковий ключ на затискній гайціA 12 Розмір хвостовика в світі L0 13 Важіль розблокування вимикача GGS 18V 23 PLC A Зображене або описане приладдя не входить в стандартний обсяг поставки Повний асортимент приладдя Ви знайдете в нашій програмі приладдя Технічні дані Пряма шліфмаш...

Page 158: ... точної оцінки вібраційного навантаження треба враховувати також і інтервали часу коли прилад вимкнутий або хоч і увімкнутий але саме не в роботі Це може значно зменшити вібраційне навантаження протягом всього інтервалу використання приладу Визначте додаткові заходи безпеки для захисту оператора електроінструмента від вібрації напр технічне обслуговування електроінструмента і робочих інструментів ...

Page 159: ... гайку 2 взявшись вилковим гайковим ключем 11 за поверхню під ключ і повертаючи ключ проти стрілки годинника Встроміть хвостовик абразивного інструмента до упору в цангу 1 Міцно тримайте шліфувальний шпиндель 3 вилковим гайковим ключем 10 і затисніть робочий інструмент взявшись вилковим гайковим ключем 11 за поверхню під ключ і повертаючи ключ проти стрілки годинника Шліфувальні інструменти мають ...

Page 160: ...ь електроінструмент Функції зв язку Разом з модулем Bluetooth Low Energy Module GCY 30 4 для електроінструмента доступні такі функції зв язку Реєстрація та персоналізація Перевірка стану подача попереджувальних повідомлень Загальна інформація і налаштування Керування Для отримання інформації щодо модуля Bluetooth Low Energy Module GCY 30 4 прочитайте відповідну інструкцію з експлуатації Вказівки щ...

Page 161: ...брати участь експерт з небезпечних вантажів Відсилайте акумуляторну батарею лише з непошкодженим корпусом Заклейте відкриті контакти та запакуйте акумуляторну батарею так щоб вона не совалася в упаковці Дотримуйтеся будь ласка також можливих додаткових національних приписів Утилізація Електроприлади акумуляторні батареї приладдя і упаковку треба здавати на екологічно чисту повторну переробку Не ви...

Page 162: ... алыс ұстаңыз Алданулар бақылау жоғалуына алып келуі мүмкін u Жабдық тұрмыстық жағдайларда коммерциялық аймақтарда және қоғамдық жерлерде зиянды және қауіпті өндірістік факторлар жоқ кіші электр тұтынуы бар өндірістік аймақтарында жұмыс істеу үшін арналған Электр қауіпсіздігі u Электр айырлары розеткаға сай боулы тиіс Айырды ешқашан ешқандай тәрізде өзгертпеңіз Жерге косылған электр құралдарымен а...

Page 163: ...емес электр құралын пайдаланбаңыз Қосуға немесе өшіруге болмайтын электр құралы қауіпті болып оны жөндеу қажет болады u Жабдықтарды реттеу бөлшектерін алмастыру немесе құралды алып қоюдан алдын айырды розеткадан шығарыңыз және немесе аккумуляторды алып тастаңыз Бұл сақтық әрекеті электр құралдың байқаусыз қосылуына жол бермейді u Пайдаланылмайтын электр құралдарды балалар қолы жетпейтін жайға қойы...

Page 164: ...н алыстатып электр құралын максималды жүктеусіз жылдамдықпен бір минут айналдырыңыз Зақымдалған керек жарақтар әдетте сынақ уақытында сынады u Жеке қорғаныс құралдарын қауіпсіздік көзілдірігін қорғаныс қалқаны бас киім және т б пайдаланыңыз Пайдалануға байланысты қорғағыш масканы қауіпсіздік көзілдіріктерін қолданыңыз Керек болғанда шаң маскасын құлақ қорғағыштарын қолғап және кіші абразивті бөлше...

Page 165: ...өңгелектер ойықта аз қисайса кері соғуы мүмкін Егер кескіш диск ұсталса дискі әдетте сынады Егер борфреза жоғары жылдамдық кескіш немесе вольфрам карбидтік кескіш ұсталса ол ойықтан секіріп аспапты ұстай алмай қалуыңыз мүмкін Майдалану мен абразивті кесуге арналған қауіпсіздік нұсқаулары u Тек электр құралыңыз үшін ұсынылған дөңгелек түрлерін пайдаланыңыз және тек ұсынылған пайдалану түрлері үшін ...

Page 166: ... Inc компаниясының тіркелген тауарлық белгісі және мүлігі болып табылады Осы сөз сурет белгісін Robert Bosch Power Tools GmbH арқылы пайдалану лицензия негізінде орындалады Өнім және қуат сипаттамасы Барлық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді оқыңыз Техникалық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді сақтамау тоқтың соғуына өрт және немесе ауыр жарақаттануларға алып келуі мүмкін Пай...

Page 167: ...ктр құралының амплитуда бойынша есептелген дыбыстық қысым деңгейі әдетте 72 дБ A құрайды K дәлсіздігі 3 дБ Шуыл деңгейі жұмыс барысында белгіленген шамалардан артық болуы мүмкін Құлақ қорғанысын тағыңыз Жалпы діріл мәндері ah үш бағыттың векторлық қосындысы және К дәлсіздігі EN 60745 2 23 бойынша есептелген Бетті ажарлау 25 мм ажарлау дискісінің диаметрімен дөрекі ажарлау ah 5 6 м с2 K 1 5 м с2 Ос...

Page 168: ...нан кейін ешқандай жарық диоды жанбаса бұл аккумулятордың ақаулы және оны ауыстыру керек екендігін білдіреді Аккумулятор түрі GBA 18V Жарық диодтары Қуаты Үздіксіз жарық 3 жасыл 60 100 Үздіксіз жарық 2 жасыл 30 60 Үздіксіз жарық 1 жасыл 5 30 Жарық диодтары Қуаты Жыпылықтау 1 жасыл 0 5 Аккумулятор түрі ProCORE18V Жарық диодтары Қуаты Үздіксіз жарық 5 жасыл 80 100 Үздіксіз жарық 4 жасыл 60 80 Үздікс...

Page 169: ...талғанша кіргізіңіз Кері соққы кезіндегі өшіру жүйесі Электр құралы кенет кері соқса мысалы фрезерлеу кезінде бұғатталса қозғалтқышқа қуат беру электроника арқылы тоқтатылады Қайта іске қосу үшін ажыратқышты 5 өшірілген күйге келтіріп электр құралын қайта қосыңыз Қайта қосылудан қорғаныс Қайта қосылудан қорғаныс қуаттандырудан кейін электр құралының бақылаусыз іске қосылуын болдырмайды Қайта іске ...

Page 170: ...сқаулығы кітапшасы міндетті сәйкестік сертификаты немесе сәйкестік белгісі жоқ өнімдерді сатуға тыйым салынады Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану кеңестері Қызмет көрсету орталығы өнімді жөндеу және оған техникалық қызмет көрсету сондай ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап береді Құрамдас бөлшектер бойынша кескін мен қосалқы бөлшектер туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша қолж...

Page 171: ...rtizare şi instrucţiunile Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca electrocutare incendii şi sau răniri grave Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile în vederea utilizărilor viitoare Termenul sculă electrică folosit în indicaţiile de avertizare se referă la sculele electrice alimentate de la reţea cu cablu de alimentare sau la sculele electrice...

Page 172: ...asă şi trebuie reparată u Scoateţi ştecherul afară din priză şi sau îndepărtaţi acumulatorul înainte de a executa reglaje a schimba accesorii sau de a depozita sculele electrice Această măsură de prevedere împiedică pornirea involuntară a sculei electrice u Păstraţi sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copiilor şi nu lăsaţi să lucreze cu scula electrică persoane care nu sunt familiariza...

Page 173: ...ceastă perioadă de probă u Purtaţi echipament personal de protecţie În funcţie de utilizare purtaţi o vizieră de protecţie ochelari de protecţie transparenţi sau ochelari de protecţie cu lentilă Dacă este cazul purtaţi mască de protecţie împotriva prafului protecţie auditivă mănuşi de protecţie sau şorţ special care să vă ferească de micile aşchii şi fragmente desprinse din piesa de lucru Echipame...

Page 174: ...tunci când folosiţi pile rotative discuri de tăiere cuttere de mare viteză sau cuttere din carbură de tungsten fixaţi întotdeauna sigur piesa de lucru Aceste discuri se blochează în cazul în care sunt puţin înclinate în crestătură şi se poate produce recul Când un disc de tăiere se blochează de obicei se şi rupe Când pila rotativă cutterul de mare viteză sau cutterul din carbură de tungsten se blo...

Page 175: ...aratelor medicale staţiilor de benzină instalaţiilor chimice sectoarelor cu pericol de explozie şi în zonele de detonare Nu folosiţi în avioane scula electrică cu Bluetooth Evitaţi folosirea mai îndelungată în imediata apropiere a corpului Marca şi sigla logo Bluetooth sunt mărci înregistrate şi proprietatea Bluetooth SIG Inc Utilizarea acestei mărci sigle de către Robert Bosch Power Tools GmbH se...

Page 176: ...e totale ale vibraţiilor ah suma vectorială a trei direcţii şi incertitudinea K au fost determinate conform EN 60745 2 23 Şlefuirea suprafeţelor degroşare cu un corp de şlefuire cu diametrul de 25 mm ah 5 6 m s2 K 1 5 m s2 Nivelul vibraţiilor specificat în prezentele instrucţiuni a fost măsurat conform unei proceduri de măsurare standardizate şi poate fi utilizat la compararea diferitelor scule el...

Page 177: ... încărcare nu se aprinde niciun LED înseamnă că acumulatorul este defect şi trebuie înlocuit Tip de acumulator GBA 18V LED uri Capacitate Aprindere continuă de 3 ori cu iluminare de culoare verde 60 100 Aprindere continuă de 2 ori cu iluminare de culoare verde 30 60 LED uri Capacitate Aprindere continuă o dată cu iluminare de culoare verde 5 30 Aprindere intermitentă o dată cu iluminare de culoare...

Page 178: ...e Pentru a deconecta scula electrică eliberaţi comutatorul de pornire oprire 5 sau atunci când este blocat apăsaţi scurt în spre înapoi şi în jos comutatorul de pornire oprire 5 iar apoi eliberaţi l Pornire Oprire GGS 18V 23 PLC Pentru punerea în funcţiune a sculei electrice deplasaţi spre înainte pârghia de deblocare 13 şi împingeţi apoi în sus comutatorul de pornire oprire 5 Pentru oprirea scule...

Page 179: ... privind piesele de schimb poţi de asemenea să accesezi www bosch pt com Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi accesoriile acestora În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb te rugăm să specifici neapărat numărul de identificare compus din 10 cifre indicat pe plăcuţa cu date tehnice a produsului România R...

Page 180: ...ползването на удължител пред назначен за работа на открито намалява риска от въз никване на токов удар u Ако се налага използването на електроинструмента във влажна среда използвайте предпазен прекъс вач за утечни токове Използването на предпазен прекъсвач за утечни токове намалява опасността от възникване на токов удар Безопасен начин на работа u Бъдете концентрирани следете внимателно дейст вият...

Page 181: ...зползвате зарядни уст ройства за зареждане на неподходящи акумулаторни батерии съществува опасност от възникване на по жар u За захранване на електроинструментите използ вайте само предвидените за съответния модел аку мулаторни батерии Използването на различни аку мулаторни батерии може да предизвика трудова зло полука и или пожар u Предпазвайте неизползваните акумулаторни бате рии от контакт с го...

Page 182: ... ва опасност работният инструмент може да засегне скрити под повърхността проводници под напреже ние или захранващия кабел допирайте електроинс трумента само до изолираните повърхности на ръ кохватките При контакт с проводник под напреже ние е възможно напрежението да се предаде по метал ните детайли на електроинструмента и това да предиз вика токов удар u Винаги дръжте инструмента здраво с ръка р...

Page 183: ...си и пробки с нарез използвайте само неповредени колесни дорници с рамков фла нец които са с правилен размер и дължина Пра вилните дорници ще намалят възможността от счупва не u Избягвайте блокиране на режещия диск или твърде силно притискане Не изпълнявайте прекалено дъл боки срезове Претоварването на диска води до уве личаване на опасността от огъване или блокиране на диска в среза откъртване на...

Page 184: ...ат за пос ледствие токов удар пожар и или тежки травми Моля имайте предвид изображенията в предната част на ръководството за работа Предназначение на електроинструмента Електроинструментът е предназначен за шлифоване и почистване на израстъци по метални предмети с шлифо ващи инструменти от корунд както и за работа с инстру менти с шлифоващи ленти за шлифоване с шкурка и за фрезоване При включен мо...

Page 185: ...в това ръководство за експлоатация ниво на вибрации е измерено по посочен в стандартите метод и може да служи за сравняване на различни електроинст рументи То е подходящо също и за предварителна ори ентировъчна преценка на натоварването от вибрации Посоченото ниво на генерираните вибрации е представи телно за най често срещаните приложения на електроин струмента Все пак ако електроинструментът се ...

Page 186: ...не 1 зелено 5 30 Мигаща светлина 1 зелено 0 5 Акумулаторна батерия модел ProCORE18V Светодиоди Капацитет Непрекъснато светене 5 зелено 80 100 Непрекъснато светене 4 зелено 60 80 Непрекъснато светене 3 зелено 40 60 Непрекъснато светене 2 зелено 20 40 Непрекъснато светене 1 зелено 5 20 Мигаща светлина 1 зелено 0 5 Монтаж на инструменти за шлифоване вж фиг A u Преди да извършвате каквито и да е дейно...

Page 187: ...ка наранявания и опасност от пожар Вкарайте заредената акумулаторна батерия 7 в крака на електроинструмента докато бъде захваната здраво Изключване при обратен откат При внезапен откат на електроинструмента напр блокиране при фрезоване подаване то на ток към електродвигателя се прекъсва от електронна предпазна система За да включите отново електроинструмента поставете пусковия превключвател 5 в из...

Page 188: ...ългарски Факс 40 212 331 313 Email BoschServiceCenterBG ro bosch com www bosch pt com bg bg Транспортиране Включените в окомплектовката литиево йонни акумулу тарони батерии са в обхвата на изискванията на норма тивните документи касаещи продукти с повишена опас ност Акумулаторните батерии могат да бъдат транспорти рани от потребителя на публични места без допълнителни разрешителни При транспортира...

Page 189: ...на повреда u Користете лична заштитна опрема Секогаш носете заштита за очи Заштитната опрема како на пр маска за прав безбедносни чевли кои не се лизгаат шлем или заштита за уши кои се користат за соодветни услови ќе доведат до намалување на лични повреди u Спречете ненамерно активирање Проверете дали прекинувачот е исклучен пред да го вклучите во струја и или со сетот на батерии пред да го земете...

Page 190: ... тешки повреди u Операциите како на пр жичано четкање или полирање не се препорачува да се вршат со овој електричен алат Операциите за кои не е наменет електричниот алат може да предизвикаат опасност и лична повреда u Не користете дополнителна опрема која не е специјално дизајнирана и не е препорачана од производителот на алатот Само затоа што дополнителната опрема може да се вгради во вашиот елек...

Page 191: ...го држите свртен кон вас Случаен контакт со ротирачка дополнителна опрема може да ја закачи вашата облека со повлекување на дополнителната опрема кон вашето тело u Редовно чистете ги воздушните вентили на електричниот алат Вентилаторот на моторот повлекува прав во куќиштето а претераната акумулација на метален прав може да предизвика опасност од електричен удар u Не работете со електричниот алат в...

Page 192: ... дел што го обработувате за да го намалите ризикот од приклештување и одбивање на дискот Големите делови што ги обработувате се искривуваат под својата тежина Потпирачите мора да се стават под делот што го обработувате покрај линијата на засекот и покрај ивицата на делот што го обработувате на двете страни на дискот u Користете дополнителни мерки за претпазливост кога правите џебен засек во постое...

Page 193: ... за отклучување на батеријаA 7 БатеријаA 8 Рачка изолирана површина на рачката 9 Капак Bluetooth Low Energy Module GCY 30 4A 10 Вилушкаст клуч на брусното вретеноA 11 Вилушкаст клуч на затезната наврткаA 12 Внатрешни димензии на држачот L0 13 Лост за отклучување за прекинувачот за вклучување исклучување GGS 18V 23 PLC A Илустрираната или опишана опрема не е дел од стандардниот обем на испорака Цел...

Page 194: ...влијанието на вибрациите како на пр одржувајте ги внимателно електричните алати и алатите за вметнување одржувајте ја топлината на дланките организирајте го текот на работата Монтажа Поставување на Bluetooth Low Energy Module GCY 30 4 Напомена Кај електрични алати GGS 18V 23 LC достапен е Bluetooth Low Energy Module GCY 30 4 како опрема За информации за Bluetooth Low Energy Module GCY 30 4 прочита...

Page 195: ...u Користете само брусни клинови со соодветен дијаметар на држачот Брусниот клин чиј дијаметар на држачот не одговара на прифатот за алат на електричниот алат види Технички податоци не може да се зацврсти добро и ја оштетува затегнувачката чаура u Алатот за вметнување мора да се затегне најмалку 10 mm Со помош на внатрешните димензии на држачот L0 од податоците на производителот може да го дознаете...

Page 196: ...odule GCY 30 4 прочитајте го соодветното упатство за употреба Совети при работењето u Електричниот алат со активиран Bluetooth Low Energy Module GCY 30 4 е опремен со радио интерфејс Треба да се внимава на локалните оперативни ограничувања напр во авиони или болници u Во предели каде Bluetooth радио технологијата не смее да се користи мора да се исклучат Bluetooth Low Energy Module GCY 30 4 и копч...

Page 197: ...enja i uputstva za buduću upotrebu Pojam električni alat upotrebljen u upozorenjima odnosi se na električne alate sa pogonom na struju sa kablom i na električne alate sa akumulatorskim pogonom bez kabla Sigurnost radnog područja u Držite vaše radno područje čisto i dobro osvetljeno Nered ili neosvetljena radna područja mogu voditi nesrećama u Ne radite sa električnim alatom u okolini ugroženoj eks...

Page 198: ...t Proverite da li pokretni delovi aparata besprekorno funkcionišu i da li su dobro povezani da li su delovi možda polomljeni ili su tako oštećeni da je ugroženo funkcionisanje električnog alata Pre upotrebe popravite alat ukoliko je oštećen Mnoge nesreće su prouzrokovane lošim održavanjem električnih alata u Održavajte alate za sečenje oštre i čiste Sa adekvatno održavanim alatom za sečenje sa ošt...

Page 199: ...ikom izvođenja operacije gde rezni pribor može doći u kontakt sa skrivenim žicama ili sopstvenim kablom Rezni pribor koji dođe u kontakt sa provodnom žicom može dovesti do toga da izloženi metalni delovi električnog alata postanu provodnici što rukovaoca može izložiti električnom udaru u Tokom pokretanja uvek čvrsto držite alat u ruci rukama Reakcioni obrtni moment motora dok ubrzava do pune brzin...

Page 200: ...reza dok se točak kreće u suprotnom može doći do povratnog udarca Istražite i preduzmite korektivne korake kako biste uklonili uzrok zaglavljivanja ili zapinjanja diska u Nemojte ponovo pokretati proces sečenja u predmetu obrade Sačekajte da disk razvije punu brzinu i oprezno uđite u rez Disk može zapeti propeti se ili imati povratan impuls ukoliko je električni alat u predmetu obrade u Poduprite ...

Page 201: ...ljučivanje 6 Taster za otključavanje akumulatoraA 7 AkumulatorA 8 Ručka izolovana površina za držanje 9 Poklopac Bluetooth Low Energy Module GCY 30 4A 10 Viljuškasti ključ na brusnom vretenuA 11 Viljuškasti ključ na steznoj maticiA 12 Jasna dimenzija osovine L0 13 Poluga za deblokiranje za prekidač za uključivanje isključivanje GGS 18V 23 PLC A Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pa...

Page 202: ...0 4 Napomena Kod električnih alata GGS 18V 23 LC Bluetooth Low Energy Module GCY 30 4 je dostupan kao pribor Informacije o Bluetooth Low Energy GCY 30 4 modulu možete pronaći u pripadajućem uputstvu za upotrebu Punjenje akumulatora u Koristite samo punjače koji su navedeni u tehničkim podacima Samo ovi punjači su usklađeni sa litijum jonskom akumulatorom koji koristi vaš električni alat Napomena A...

Page 203: ...od maksimalnog broja obrtaja električnog alata Usisavanje prašine piljevine Prašine od materijala kao što je premaz koji sadrži olovo neke vrste drveta minerali i metal mogu biti štetni po zdravlje Dodir ili udisanje prašine mogu izazvati alergijske reakcije i ili oboljenja disajnih puteva radnika ili osoba koje se nalaze u blizini Neke prašine kao od hrasta i bukve važe kao izazivači raka posebno...

Page 204: ...ne od udara Uputstva za optimalno ophođenje sa akumulatorom Zaštitite akumulator od vlade i vode Lagerujte akumulator samo u području temperature od 20 C do 50 C Ne ostavljajte akumulator leti npr u autu Čistite povremeno proreze za ventilaciju akumulatora sa mekom čistom i suvom četkicom Bitno skraćeno vreme rada posle punjenja pokazuje da je baterija istrošena i da se mora zameniti Obratite pažn...

Page 205: ...izgubo nadzora nad orodjem Električna varnost u Priključni vtič električnega orodja se mora prilegati vtičnici Spreminjanje vtiča na kakršen koli način ni dovoljeno Pri ozemljenih električnih orodjih ne uporabljajte adapterskih vtičev Nespremenjeni vtiči in ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega udara u Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami kot so na primer cevi grelc...

Page 206: ...rij u V električnih orodjih uporabljajte le akumulatorske baterije ki so zanje predvidene Uporaba drugih akumulatorskih baterij lahko povzroči telesne poškodbe ali požar u Akumulatorska baterija ki je ne uporabljate ne sme priti v stik s kovinskimi predmeti kot so pisarniške sponke kovanci ključi žeblji vijaki in drugi manjši kovinski predmeti ki bi lahko povzročili premostitev kontaktov Kratek st...

Page 207: ...nih klešč vpenjalna glava in druge priprave čvrsto pritrjene Nepritrjene priprave se lahko nepričakovano premaknejo in povzročijo izgubo nadzora zrahljane vrteče se komponente pa sunkoma odletijo u Električnega orodja ne vklapljajte ko ga nosite ob strani Ob nenamernem stiku bi vrteči se nastavek lahko raztrgal vaša oblačila in se zarezal v vaše telo u Redno čistite prezračevalne odprtine električ...

Page 208: ... za stacionarno uporabo Npr ne smete ga vpeti v primež ali ga pritrditi na delovno mizo u Če je akumulatorska baterija poškodovana ali če jo nepravilno uporabljate lahko iz nje uhajajo pare Akumulatorska baterija se lahko vname ali eksplodira Poskrbite za dovod svežega zraka in se v primeru težav obrnite na zdravnika Pare lahko povzročijo draženje dihalnih poti u Akumulatorske baterije ne odpirajt...

Page 209: ...okolice med polnjenjem C 0 35 0 35 Dovoljena temperatura okolice med delovanjemB in med skladiščenjem C 20 50 20 50 Priporočene akumulatorske baterije GBA 18V ProCORE18V GBA 18V ProCORE18V Priporočeni polnilniki GAL 18 GAX 18V GAL 36 GAL 18 GAX 18V GAL 36 Prenos podatkov Bluetooth Bluetooth 4 1 Low Energy C Bluetooth 4 1 Low Energy C Interval signala s 8 8 Največji doseg signalaD m 30 30 A odvisno...

Page 210: ...mulatorska baterija izpraznjena zaščitno stikalo izklopi električno orodje nastavek se ne premika več u Po samodejnem izklopu električnega orodja ne pritiskajte več na stikalo za vklop izklop Akumulatorska baterija se lahko poškoduje Upoštevajte navodila za odstranjevanje Odstranitev akumulatorske baterije Akumulatorska baterija 7 ima dve blokadi ki preprečujeta da bi akumulatorska baterija pri ne...

Page 211: ...nje prahu na delovnem mestu Prah se lahko hitro vname Delovanje Uporaba Vklop izklop GGS 18V 23 LC Za vklop električnega orodja stikalo za vklop izklop 5 potisnite naprej Za zaklep stikala za vklop izklop 5 stikalo za vklop izklop 5 spredaj pritisnite navzdol da se zaskoči Če želite električno orodje izklopiti stikalo za vklop izklop 5 spustite Če je stikalo zapahnjeno pritisnite na zadnji del sti...

Page 212: ...domestnih delov Tehnične skice in informacije glede nadomestnih delov najdete na www bosch pt com Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in pripadajočem priboru Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno sporočite 10 mestno številko na tipski ploščici izdelka Slovensko Robert Bosch d o o Verovškova 55a 1000 Ljubljana Tel 00 ...

Page 213: ...ičnog alata smanjuje opasnost od ozljeda u Spriječite svako nehotično uključivanje uređaja Prije nego što ćete utaknuti utikač u utičnicu i ili staviti komplet baterija provjerite je li električni alat isključen Ako kod nošenja električnog alata imate prst na prekidaču ili se uključen uređaj priključi na električno napajanje to može dovesti do nezgoda u Prije uključivanja električnog alata uklonit...

Page 214: ...h bubnjeva i ostalog pribora mora odgovarati vretenu ili steznoj čahuri električnog alata Pribor koji ne odgovara brusnom vretenu električnog alata okreće se nejednolično jako vibrira i može uzrokovati gubitak kontrole nad uređajem u Ploče postavljene na stezni trn brusni tanjuri rezači i ostali pribor moraju se umetnuti do kraja u steznu čahuru ili glavu Ako stezni trn ne drži dobro i ili je prev...

Page 215: ...t pile Taj pribor često uzrokuje povratni udar ili gubitak kontrole nad električnim alatom u Bit uvijek umećite u materijal u istom smjeru u kojem rezni rub izlazi iz njega što je isti smjer u kojem se izbacuju krhotine Umetanje alata u pogrešnom smjeru dovodi do ispadanja reznog ruba bita iz izratka i povlačenja alata u smjeru umetanja u Prilikom upotrebe rotirajućeg pribora ploča za rezanje reza...

Page 216: ...koplovima Izbjegavajte rad tijekom dužeg vremenskog razdoblja u neposrednoj blizini tijela Bluetooth slovni znak kao i grafički simbol logotipovi su registrirane trgovačke marke i vlasništvo Bluetooth SIG Inc Tvrtka Robert Bosch Power Tools GmbH ima licenciju za svako korištenje ovog slovnog znaka grafičkog simbola Opis proizvoda i radova Treba pročitati sve sigurnosne napomene i upute Propusti do...

Page 217: ... Razina titranja koja je navedena u ovim uputama izmjerena je sukladno normiranom postupku mjerenja te se može koristiti za međusobnu usporedbu električnih alata Primjerena je i za privremenu procjenu titrajnog opterećenja Navedena razina titranja predstavlja glavne primjene električnog alata Ako se ustvari električni alat koristi za druge primjene s radnim alatima koji odstupaju od navedenih ili ...

Page 218: ...ost od ozljeda u Upotrebljavajte samo odgovarajuće i neoštećene viličaste ključeve vidjeti Tehnički podaci Očistite brusno vreteno 3 i sve dijelove koje treba montirati Čvrsto držite brusno vreteno 3 viličastim ključem 10 na površini ključa Otpustite steznu maticu 2 viličastim ključem 11 na površini ključa okretanjem u smjeru suprotnom od kazaljke na satu Utaknite steznu dršku brusnog tijela do gr...

Page 219: ...ključivanje 5 u isključeni položaj i ponovno uključite električni alat Funkcije Connectivity Zajedno s modulom Bluetooth Low Energy Module GCY 30 4 raspoložive su sljedeće funkcije Connectivity električnog alata registracija i personalizacija provjera statusa javljanje upozornih dojava opće informacije i postavke upravljanje Za informacije o modulu Bluetooth Low Energy Module GCY 30 4 pročitajte p...

Page 220: ...löök tulekahju ja või rasked vigastused Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles Ohutusnõuetes sisalduv mõiste elektriline tööriist käib nii vooluvõrku ühendatud juhtmega elektriliste tööriistade kui ka akutoitega juhtmeta elektriliste tööriistade kohta Ohutusnõuded tööpiirkonnas u Hoidke tööpiirkond puhas ja hästi valgustatud Korrastamata või valgustamata töökoht...

Page 221: ...isikutel kes seadet ei tunne või pole lugenud käesolevaid juhiseid Asjatundmatute isikute käes on elektrilised tööriistad ohtlikud u Hoolitsege seadme eest korralikult Kontrollige kas seadme liikuvad osad töötavad veatult ega kiildu kiini ning veenduge et seadme detailid ei ole murdunud või kahjustatud määral mis mõjutab seadme töökindlust Laske kahjustatud detailid enne seadme kasutamist parandad...

Page 222: ...gestatud elektrijuhtmega võib seada pinge alla elektrilise tööriista metallosad ja anda tööriista kasutajale elektrilöögi u Käivitamise ajal hoidke tööriista alati tugevasti kahe käega Mootori pöörete arvu suurenemine võib põhjustada tööriista vibreerimist u Vajaduse korral kasutage tööriista toestamiseks pitskruvi või kruustange Töötamise ajal ärge kunagi hoidke väikest toorikut ühes käes ja töör...

Page 223: ...aatlikult lõikesse Ketas võib painduda üles hüpata või tekitada tagasilöögi kui tööriist käivitada lõikejäljes u Paneelid ja suuremõõtmelised detailid toestage et vähendada ketta kinnikiilumise ja tagasilöögi ohtu Suured detailid võivad omaenda raskuse all läbi painduda Suure detaili alla tuleb toed asetada ketta mõlemale küljele nii lõikejoone kui ka servade lähedale u Olge eriti ettevaatlik kui ...

Page 224: ...d andmed Otslihvija GGS 18V 23 LC GGS 18V 23 PLC Tootenumber 3 601 B29 1 3 601 B29 2 Nimipinge V 18 18 NimipöörlemiskiirusA min 1 23500 23500 Max tsangi läbimõõt mm 8 8 Võtmepind Kinnitusmutter mm 19 19 Lihvspindel mm 13 13 Spindlikaela läbimõõt mm 43 43 Lihvkäia max läbimõõt mm 50 50 Väljalülitumine tagasilöögi korral Taaskäivitumiskaitse Kaal vastavalt EPTA Procedure 01 2014 leA kg 1 4 2 8 1 4 2...

Page 225: ... laadimiseks Suunis Aku tarnitakse osaliselt laetult Et tagada aku täit mahtuvust laadige akut enne esmakordset kasutamist täiendavalt laadimisseadmes Li ioonakut võib laadida igal ajal ilma et see lühendaks aku kasutusiga Laadimise katkestamine ei kahjusta akut Liitiumioon akut kaitseb süvatühjenemise eest akuelementide elektrooniline kaitse Electronic Cell Protection ECP Tühja aku korral lülitab...

Page 226: ...Tolm võib kergesti süttida Kasutus Kasutuselevõtt Sisse väljalülitamine GGS 18V 23 LC Elektrilise tööriista kasutuselevõtuks lükake sisse väljalülitit 5 ettesuunas Et lukustada sisse väljalüliti 5 vajutage sisse väljalüliti 5 esiosa alla kuni ta fikseerub Elektrilise tööriista väljalülitamiseks vabastage sisse väljalüliti 5 või kui olete selle fikseerinud suruge sisse väljalüliti 5 tagaosa lühidal...

Page 227: ...ja hooldus Pärnu mnt 549 76401 Saue vald Laagri Tel 6549 568 Faks 679 1129 Transport Komplektis sisalduvate liitium ioonakude suhtes kohaldatakse ohtlike ainete vedu reguleerivaid nõudeid Akude puhul on lubatud kasutajapoolne piiranguteta maanteevedu Kolmandate isikute teostatava veo korral nt õhuvedu või ekspedeerimine tuleb järgida pakendi ja tähistuse osas kehtivaid erinõudeid Sellisel juhul pe...

Page 228: ...argu pielietošana atbilstoši elektroinstrumenta tipam un veicamā darba raksturam ļauj izvairīties no savainojumiem u Nepieļaujiet elektroinstrumenta patvaļīgu ieslēgšanos Pirms elektroinstrumenta pievienošanas elektrotīklam akumulatora ievietošanas vai izņemšanas kā arī pirms elektroinstrumenta pārnešanas pārliecinieties ka tas ir izslēgts Pārnesot elektroinstrumentu ja pirksts atrodas uz ieslēdzē...

Page 229: ...urām elektroinstruments nav paredzēts var būt bīstamas un savainot cilvēkus u Nelietojiet piederumus kas nav īpaši projektēti izmantošanai kopā ar šo instrumentu un ko šim nolūkam nav ieteicis instrumenta ražotājs Iespēja nostiprināt piederumu uz elektroinstrumenta vēl negarantē tā drošu lietošanu u Slīpēšanas piederumu pieļaujamajam griešanās ātrumam jābūt ne mazākam par maksimālo griešanās ātrum...

Page 230: ...evelk putekļus instrumenta korpusā kur tie uzkrājas bet liela metāla putekļu daudzuma uzkrāšanās var kļūt par cēloni elektrotraumai u Nedarbiniet elektroinstrumentu ugunsnedrošu materiālu tuvumā Lidojošās dzirksteles var aizdedzināt šādus materiālus u Nelietojiet piederumus kam nepieciešams pievadīt dzesējošo šķidrumu Ūdens vai citu šķidro dzesēšanas līdzekļu izmantošana var izraisīt elektrisko tr...

Page 231: ...is griešanas disks var skart gāzes vadu ūdensvadu elektropārvades līniju vai citu objektu izraisot atsitienu Papildu drošības noteikumi u Nepieskarieties slīpēšanas un griešanas diskiem pirms tie nav atdzisuši Darba laikā diski stipri sakarst u Nostipriniet apstrādājamo priekšmetu Iestiprinot apstrādājamo priekšmetu skrūvspīlēs vai citā stiprinājuma ierīcē strādāt ir drošāk nekā tad ja tas tiek tu...

Page 232: ...bloķēšanas svira GGS 18V 23 PLC A Šeit attēlotie vai aprakstītie piederumi neietilpst standarta piegādes komplektā Pilns pārskats par izstrādājuma piederumiem ir sniegts mūsu piederumu katalogā Tehniskie dati Taisnā slīpmašīna GGS 18V 23 LC GGS 18V 23 PLC Izstrādājuma numurs 3 601 B29 1 3 601 B29 2 Nominālais spriegums V 18 18 Nominālais griešanās ātrumsA min 1 23 500 23 500 Maks spīļaptveres diam...

Page 233: ...troinstrumenta un darbinstrumentu apkalpošanu uzturiet rokas siltas un pareizi plānojiet darbu Montāža Bluetooth Low Energy moduļa GCY 30 4 ievietošana Norāde elektroinstrumentam GGS 18V 23 LC Bluetooth Low Energy modulis GCY 30 4 ir pieejams kā papildpiederums Lai uzzinātu vairāk par Bluetooth Low Energy moduli GCY 30 4 lasiet attiecīgo lietošanas instrukciju Akumulatora uzlādes ierīce u Izmantoj...

Page 234: ...retējā gadījumā spīļaptvere var tikt bojāta u Izmantojiet vienīgi slīpēšanas stieņus ar piemērotu kāta diametru Slīpēšanas stienis kura kāta diametrs neatbilst elektroinstrumenta stiprinājuma ierīcei skatīt sadaļu Tehniskie dati nevar tikt droši iestiprināts un var sabojāt spīļaptveri u Nomaināmā darbinstrumenta kātam jābūt iespīlētam stiprinājuma ierīcē vismaz 10 mm garumā Atbilstoši darbinstrume...

Page 235: ...m lidmašīnās vai slimnīcās u Vietās kur nedrīkst izmantot radiotehnoloģiju Bluetooth Bluetooth Low Energy modulis GCY 30 4 un pogveida elements ir jāizņem Lai panāktu optimālu slīpēšanas rezultātu vienmērīgi pārvietojiet slīpēšanas darbinstrumentu turp un atpakaļ nedaudz piespiežot Pārāk liels spiediens samazina elektroinstrumenta veiktspēju un paātrina slīpēšanas darbinstrumenta nolietošanos u Uz...

Page 236: ... degių skysčių dujų ar dulkių Elektriniai įrankiai gali kibirkščiuoti o nuo kibirkščių dulkės arba susikaupę garai gali užsidegti u Dirbdami su elektriniu įrankiu neleiskite šalia būti vai kams ir pašaliniams asmenims Nukreipę dėmesį į kitus asmenis galite nebesuvaldyti įrankio Elektrosauga u Elektrinio įrankio maitinimo laido kištukas turi atitikti tinklo kištukinio lizdo tipą Kištuko jokiu būdu ...

Page 237: ...uos lengviau valdyti u Elektrinį įrankį papildomą įrangą darbo įrankius ir t t naudokite taip kaip nurodyta šioje instrukcijoje ir atsižvelkite į darbo sąlygas ir atliekamą darbą Naudo jant elektrinius įrankius ne pagal paskirtį gali susidaryti pavojingos situacijos Rūpestinga akumuliatorinių įrankių priežiūra ir naudojimas u Akumuliatoriui įkrauti naudokite tik tuos kroviklius kuriuos rekomenduoj...

Page 238: ...noje rankoje o įrankio kitoje rankoje Įve ržę mažus ruošinius abiem rankomis galėsite geriau val dyti elektrinį įrankį Pjaunant apvalius ruošinius pvz me dinius spraustelius strypo formos ruošinius ar vamz džius jie turi polinkį išslysti dėl ko darbo įrankis gali užs trigti ir išlėkti jūsų kryptimi u Maitinimo laidą laikykite toliau nuo besisukančių dar bo įrankių Jei nebesuvaldytumėte elektrinio ...

Page 239: ...ankį diskui esant ruošinio įpjovoje diskas gali sulinkti iššokti aukštyn ar sukelti atatranką u Plokštes arba didelius ruošinius paremkite kad diskas nebūtų suspaustas ir neįvyktų atatranka Dideli ruoši niai gali įlinkti nuo savo svorio Atramos turi būti padėtos po ruošiniu šalia pjūvio linijos ir prie ruošinio kraštų abie jose disko pusėse u Būkite itin atsargūs darydami įpjovas sienose ar kito s...

Page 240: ... Veržliaraktis ant šlifavimo suklioA 11 Veržliaraktis ant prispaudžiamosios veržlėsA 12 Vidinis kotelio skersmuo L0 13 Įjungimo išjungimo jungiklio atblokavimo svirtelė GGS 18V 23 PLC A Pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komp lektą neįeina Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildo mos įrangos programoje Techniniai duomenys Tiesinis šlifuoklis GGS 18V 23 LC GGS 18V 23 PLC Gamini...

Page 241: ...orga nizavimą Montavimas Bluetooth Low Energy Module GCY 30 4 įstatymas Nuoroda įsigijus elektrinius įrankius GGS 18V 23 LC Blu etooth Low Energy Module GCY 30 4 galima įsigyti kaip papildomą įrangą Informacija apie Bluetooth Low Energy Module GCY 30 4 pateikta jo naudojimo instrukcijoje Akumuliatoriaus įkrovimas u Naudokite tik techninių duomenų skyriuje nurodytus kroviklius Tik šie krovikliai yr...

Page 242: ...meniu L0 iš elektrinio įra nkio gamintojo pateiktų duomenų galima nustatyti darbo įrankio leidžiamąjį maksimalų sūkių skaičių Jis turi būti didesnis už elektrinio įrankio maksimalų sūkių skaičių Dulkių pjuvenų ir drožlių nusiurbimas Medžiagų kurių sudėtyje yra švino kai kurių rūšių medienos mineralų ir metalų dulkės gali būti kenksmingos sveikatai Dirbančiajam arba netoli esantiems asmenims nuo są...

Page 243: ...arą automo bilyje Akumuliatoriaus ventiliacines angas valykite minkštu švariu ir sausu teptuku Pastebimas įkrauto akumuliatoriaus veikimo laiko sutrum pėjimas rodo kad akumuliatorius susidėvėjo ir jį reikia pa keisti Vadovaukitės pateiktomis nuorodomis dėl prietaiso ir akumuliatoriaus šalinimo Priežiūra ir servisas Priežiūra ir valymas u Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio priežiūros dar...

Page 244: ...몸이 닿지 않도록 하십시오 몸에 닿을 경우 감전될 위험이 높습니다 u 전동공구를 비에 맞지 않게 하고 습기 있는 곳에 두지 마십시오 전동공구에 물이 들어가면 감전 될 위험이 높습니다 u 전원 코드를 잘못 사용하는 일이 없도록 하십시 오 전원 코드를 잡고 전동공구를 운반해서는 안 되며 콘센트에서 전원 플러그를 뽑을 때 전원 코 드를 잡아 당겨서는 절대로 안 됩니다 전원 코드 가 열과 오일에 접촉하는 것을 피하고 날카로운 모서리나 기기의 가동 부위에 닿지 않도록 주의 하십시오 손상되거나 엉킨 전원 코드는 감전을 유발할 수 있습니다 u 실외에서 전동공구로 작업할 때는 실외용으로 적 당한 연장 전원 코드만을 사용하십시오 실외용 연장 전원 코드를 사용하면 감전의 위험을 줄일 수 있습니다 u 전동공구를 습기 찬 곳에서...

Page 245: ...시 물로 씻으십 시오 유체가 눈에 닿았을 경우 바로 의사와 상담 하십시오 배터리에서 나오는 유체는 피부에 자 극을 주거나 화상을 입힐 수 있습니다 서비스 u 전동공구 수리는 반드시 전문 인력에게 맡기고 수리 정비 시 보쉬 순정 부품만을 사용하십시오 그렇게 함으로써 기기의 안전성을 오래 유지할 수 있습니다 모든 작업에 적용되는 안전 수칙 그라인딩 샌딩 카빙 또는 연삭 절단 작업에 대한 일반 안전 경고사항 u 본 전동공구는 그라인더 샌더 카빙 또는 연삭 절 단 공구와 같은 용도로 사용하기 위해 설계되었 습니다 본 전동공구와 함께 제공된 모든 안전경 고 지시사항 그림 및 사양을 숙지하십시오 다음 의 지시 사항을 준수하지 않으면 감전 화재 또는 심각한 부상을 초래할 수 있습니다 u 본 전동공구로 와이어 브러싱 또는...

Page 246: ...용하지 마십 시오 물이나 기타 액체 냉매를 이용하면 감전되 거나 감전사 할 수 있습니다 반동 및 관련 경고사항 반동이란 회전하는 휠 샌딩 밴드 브러시 또는 기타 액세서리가 꽉 끼거나 장애물에 걸려 생기는 갑작스 런 반작용을 의미합니다 장애물에 끼이거나 걸리게 되면 회전하는 액세서리가 갑자기 멈추고 이로 인 해 전동공구에 반작용이 생겨 액세서리 회전 방향의 반대 방향으로 돌게 됩니다 예를 들어 연삭 휠이 가공품에 걸리거나 끼일 경우 끼인 지점으로 들어가는 휠 가장자리가 가공물의 표 면을 파고 들어 휠이 튕겨 나올 수 있습니다 끼인 지점에서의 휠 운동 방향에 따라 휠이 작업자 측 또 는 그 반대 방향으로 튈 수 있습니다 이러한 경우에 는 연삭 휠도 파손될 수 있습니다 반동은 공구를 잘못 사용하거나 잘못된 조작 ...

Page 247: ...크류 드라이버 같은 뾰족한 물체 또는 외부에서 오는 충격 등으로 인해 축전지가 손상 될 수 있습니다 내부 단락이 발생하여 배터리가 타거나 연기가 발생하고 폭발 또는 과열될 수 있 습니다 u 제조사의 배터리 제품만 사용하십시오 그래야만 배터리 과부하의 위험을 방지할 수 있습니다 배터리를 태양 광선 등 고열에 장시간 노 출되지 않도록 하고 불과 오염물질 물 수분이 있는 곳에 두지 마십시오 폭발 및 단락의 위험이 있습니다 u 해당 무선설비는 전파혼신 가능성이 있으므로 인 명안전 과 관련된 서비스는 할 수 없습니다 u 주의 전동공구의 Bluetooth 기능 사용은 다른 기기나 설비 비행기 및 의료기기 예 심박 조정 기 보청기 등에 장애를 가져올 수 있습니다 마 찬가지로 근처에 있는 동물이나 사람에게도 좋지 않은 영...

Page 248: ... 신호 도달 범위 D m 30 30 A 사용하는 배터리에 따라 상이 B 온도 0 C일 때 출력 제한 C 모바일 단말기는 Bluetooth Low Energy 장치 버전 4 1 와 호환되어야 하며 일반 접근 프로파일 Generic Access Profile GAP 을 지원해야 합니다 D 도달 범위는 사용하는 수신기를 비롯한 외부 조건에 따라 큰 차이가 있을 수 있습니다 폐쇄된 공간에서 사용하거나 금 속 장애물 예 벽 선반 케이스 등 을 통과하는 경우 Bluetooth 도달 범위가 현저하게 줄어들 수 있습니다 조립 Bluetooth Low Energy Module GCY 30 4 삽입하기 지침 전동공구 GGS 18V 23 LC의 경우 Bluetooth Low Energy Module GCY 30 4가 액세서리로...

Page 249: ... 잘 맞고 손상되지 않은 양구 스패너만 사 용하십시오 기술자료 참조 연삭 스핀들 3 의 조립할 부품을 모두 깨끗이 닦습니다 양구 스패너 10 를 이용하여 렌치 평면에 연삭 스핀들 3 을 고정시키십시오 양구 스패너 11 를 이용하여 렌치 평면에서 클 램핑 너트 2 를 시계 반대 방향으로 돌려 푸십 시오 연마석의 고정 샤프트를 콜릿 1 안으로 끝까지 넣어 끼웁니다 양구 스패너 10 를 이용하여 연삭 스핀들 3 을 고정시킨 후 렌치 평면에서 양구 스패너 11 를 이용하여 비트를 시계 방향으로 돌려 조이십 시오 연마석은 이상 없이 부드럽게 작동해야 합니다 연 마석이 걸리면 더 이상 사용하지 말고 이를 교체하 십시오 u 연마석이 장착되어 있지 않은 경우에는 클램핑 너트로 콜릿을 조여서는 절대 안 됩니다 그렇지 않을 ...

Page 250: ...e GCY 30 4를 결 합하면 전동공구에 다음과 같은 연결 기능이 제공됩 니다 등록 및 사용자 개별화 상태 점검 경고 메시지 출력 일반 정보 및 설정 내역 관리 Bluetooth Low Energy Module GCY 30 4 관련 정보는 해당 사용 설명서를 참조하십시오 사용방법 u Bluetooth Low Energy Module GCY 30 4가 장착된 전동공구에는 무선 인터페이스가 갖춰져 있습니다 비행기나 병원 등 장소에 따른 제약에 주의하십시오 u 블루투스 무선 기술 사용이 금지된 곳에서는 블 루투스 Low Energy Module GCY30 4 및 동 전형 배터리를 분리해야 합니다 연마석을 가볍게 누른 상태로 일정하게 앞뒤로 움직 이면 최적의 연마 효과를 얻을 수 있습니다 너무 세 계 누르면 전동...

Page 251: ...준비를 위해 위험물 전 문가와 상담해야 합니다 표면이 손상되지 않은 배터리만 사용하십시오 배터 리의 접촉 단자면을 덮어 붙인 상태로 내부에서 움 직이지 않도록 배터리를 포장하십시오 또한 이와 관련한 국내 규정을 준수하십시오 처리 전동공구 배터리 액세서리 및 포장은 환경 친화적인 방법으로 재생할 수 있도 록 분류하십시오 전동공구와 충전용 배터리 배터리를 가 정용 쓰레기로 처리하지 마십시오 오직 EU 국가에만 해당 더이상 사용할 수 없는 전동공구 및 사용한 충전용 배터리 배터리는 유럽 가이드라인 2012 19 EU 및 유럽 가이드라인 2006 66 EC에 따라 분리 수거하 여 환경 규정에 맞춰 재활용해야 합니다 충전용 배터리 배터리 리튬이온 운반 단락에 나와 있는 지침을 참고하십시오 참조 운반 페이지 251 B...

Page 252: ...جنب باإلمكان يكن لم إن مفتاح فاستخدم الرطبة األجواء في الكهربائية المتخلف التيار من للوقاية مفتاح استخدام إن الصدمات خطر يقلل المتخلف التيار من للوقاية الكهربائية األشخاص أمان t العدة واستخدم تفعله ما إلی وانتبه يقظا كن بتعقل الكهربائية كهربائية عدة تستخدم ال تأثير تحت تكون عندما أو متعبا تكون عندما األدوية أو الكحول أو المخدرات االنتباه عدم قد الكهربائية العدة استخدام عند واحدة للحظة خطيرة إصابات...

Page 253: ... بجميع المتعلقة السالمة إرشادات االستخدامات أو الجلخ لعمليات المشتركة األمان تحذيرات السحجي القطع أو النحت أو السنفرة t لالستخدام مخصصة الكهربية العدة هذه أداة أو نحت أداة أو سنفرة أداة أو كمجلخة قطع األمان تحذيرات كافة على اطلع المرفقة والمواصفات والصور والتعليمات الكهربائية بالعدة الواردة التعليمات اتباع عدم أو كهربائية صدمة حدوث إلی يؤدي قد أدناه خطيرة بجروح اإلصابة أو حريق نشوب t في الكهربائية...

Page 254: ...ية الموتور مروحة ستسحب يتسبب مما الكهربائية العدة جسم داخل إلى الغبار قد الذي األمر المعدني للمسحوق كبير تراكم في كهربائية مخاطر إلى يؤدي t خامات بجوار الكهربائية العدة بتشغيل تقم ال لالشتعال قابلة اشتعال في الشرر يتسبب فقد المواد هذه t تبريد سوائل تتطلب ملحقات تستخدم ال في يتسبب قد التبريد سوائل أو الماء فاستخدام الكهربائية الصدمة أو للصعق التعرض بها المتعلقة والتحذيرات االرتدادية الصدمة أو لتعثر...

Page 255: ...و المياه مواسير ارتدادية صدمة حدوث في تتسبب اإلضافية األمان إرشادات t القطع أقراص أو التجليخ بأقراص تمسك ال تبرد أن قبل حرارة درجات األقراص على تطرأ العمل أثناء عالية t الشغل قطعة تأمين على احرص الشغل قطعة الملزمة بواسطة أو ّ د ش تجهيزة بواسطة المثبتة بواسطة بها اإلمساك تم لو مما أكبر بأمان مثبتة يدك t من للتشغيل مناسبة غير الكهربائية العدة ثابتة قاعدة الشد المثال سبيل على يجوز فال عمل طاولة على ا...

Page 256: ... على هاللي مفتاح A 12 للعمود الداخلي القطر L 0 13 واإلطفاء التشغيل لمفتاح اإلقفال فك ذراع GGS 18V 23 PLC A المصورة التوابع االعتيادي التوريد إطار يتضمن ال برنامجنا في الكاملة التوابع تجد المشروحة أو للتوابع الفنية البيانات مستقيمة جالخة GGS 18V 23 LC GGS 18V 23 PLC الصنف رقم 3 601 B29 1 3 601 B29 2 االسمي الجهد فلط 18 18 االسمي اللفات عدد A دقيقة 1 23500 23500 األقصی الطوقي الظرف قطر مم 8 8 علی ال...

Page 257: ...يل مفتاح علی الضغط تتابع ال آلي بشكل الكهربائية العدة انطفاء بعد فقد المركم يتلف العدد من التخلص بصدد المالحظات تراعی المركم نزع المركم يمتاز 7 تمنع والتي اثنتين إقفال بدرجتي إقفال فك زر ضغط حال في للخارج المركم سقوط مقصود غير بشكل المركم 6 المركم تثبيت يتم الكهربائية العدة في مركبا مادام نابض بواسطة المركم لخلع 7 اإلقفال فك زر على اضغط 6 الكهربائية العدة من المركم واجذب تستخدم ال ذلك أثناء القوة ...

Page 258: ...ن الغبار تراكم تجنب أن يجوز بسهولة األغبرة تشتعل التشغيل التشغيل واإلطفاء التشغيل GGS 18V 23 LC لغرض تشغيل مفتاح حرك الكهربائية العدة اإلطفاء التشغيل 5 األمام إلى لغرض تثبيت اإلطفاء التشغيل مفتاح 5 على اضغط اإلطفاء التشغيل مفتاح 5 أن إلی لألسفل األمامي يتعاشق لغرض إطفاء التشغيل مفتاح اترك الكهربائية العدة اإلطفاء 5 مفتاح على اضغط مثبتا كان إذا أو اإلطفاء التشغيل 5 قصيرة لوهلة لألسفل الخلفي اتركه ث...

Page 259: ...دمة بإصالح المتعلقة األسئلة علی العمالء خدمة مركز يجيب الرسوم تجد الغيار لقطع باإلضافة وصيانته ج َ ت المن في الغيار بقطع الخاصة والمعلومات التفصيلية الموقع www bosch pt com فريق يسر Bosch مساعدتك االستخدام الستشارات منتجاتنا بخصوص استفسارات أي لديك كان إذا وملحقاتها للوحة وفقا العشر الخانات ذو الصنف رقم ذكر يلزم طلبيات أو استفسارات أية إرسال عند المنتج صنع غيار قطع الجزائر سيستال الصناعية الحدادين...

Page 260: ...ية الرجال أبو مؤسسة الجديد البرلمان مبنى أمام الزبيري شارع صنعاء هاتف 967 1 202010 فاكس 967 1 471917 إلكتروني بريد tech tools abualrejal com yahya abualrejal com النقل قانون ألحكام المركبة الليثيوم إيونات مراكم تخضع بنقل يقوم أن للمستخدم يسمح الخطيرة المواد شروط بأية التقيد دون الطرقات علی المراكم إضافية الشحن مثال آخر طرف طريق عن إرسالها يتم عندما خاصة بشروط التقيد يتوجب شحن شركة أو الجوي خبير اس...

Page 261: ... برای میدهند t و محیط در برقی ابزار با کار به لزوم صورت در جریان حفاظتی کلید یک از باید مرطوب اماکن با اتصال کننده قطع کلید زمین نشتی و خطا شود استفاده زمین حفاظتی کلید از استفاده را گرفتگی برق خطر زمین نشتی و خطا جریان میدهد کاهش شخصی ایمنی رعایت t خود کار به کنید جمع خوب را خود حواس ابزار با کامل هوشیاری و فکر با و کنید دقت کنید کار برقی در یا و خستگی صورت در دارو و الکل مخدر مواد از که صورتی نک...

Page 262: ...نه هر از شود آن از مایعات کنید خودداری مایعات تماس صورت در با را تماس محل یا و خود دست آن با اتفاقی بشوئید آب با چشم شدن آلوده صورت در کنید مراجعه پزشک به باید مایع این مایع و پوست التهاب باعث میتواند باتری از شده خارج شود سوختگی سرویس t متخصصین به فقط برقی ابزار تعمیر برای اصل یدکی قطعات از و کنید رجوع حرفهای نمایید استفاده ایمنی که شد خواهد باعث این گردد تضمین شما دستگاه کاربردها همه برای ایمنی ...

Page 263: ...شوند داده برش چرحیدن هنگام شود پرتاب شما سمت به یا کند گیر مته سر t حال در متعلقات از را دستگاه برق کابل دارید نگه دور چرخش رفتن دست از صورت در شود قطع برق کابل است ممکن دستگاه کنترل متعلقات داخل به شما ساعد یا دست و کند گیر یا شود کشیده چرخش حال در t ابزار کامل توقف از پس تنها را برقی ابزار بگذارید زمین روی چرخش حال در متعلقات دست از باعث و کنند پیدا تماس سطح با میتواند گردد دستگاه روی کنترل دادن...

Page 264: ...گاه احتمالی زدن پس میشود برقی ابزار و چرخش حال در صفحه شود باعث شوند پرتاب شما سمت به شتاب با ً مستقیما t یا شود بلوکه کند گیر برش صفحه چنانچه دستگاه کنید متوقف دلیلی هر به را کار شما تا نگهدارید حرکت بی و کنید خاموش را برسد کامل توقف به صفحه تالش هرگز محل از را چرخش حال در برش صفحه نکنید امکان صورت این غیر در بکشید بیرون برش دارد وجود دستگاه زدن پس کردن گیر دلیل کنید رفع و پیدا را t شروع کار قطعه...

Page 265: ...د های ساینده با گرفته نظر در کاری فرز برای سنباده کاغذ و نواری است شده در توانید می را برقی ابزار تنظیمات و ها داده نصب صورت Bluetooth Low Energy Module GCY30 4 توسط Bluetooth بین امواج آوری فن کنید منتقل همراه دستگاه یک و برقی ابزار دستگاه اجزاء مشاهده تصویر در که دستگاه اجزاء های شماره تصویر که باشد می برقی ابزار شرح به مربوط میشود است آمده دفترچه این در آن 1 کولت 2 مهار مهره 3 سایش محور 4 عایق ...

Page 266: ...ژ باید بار اولین برای آن شود تکمیل شارژ دستگاه یونی لیتیوم های باتری Li Ion وقت همه میتوان را شود کاسته آن عمر طول از اینکه بدون نمود شارژ نمیرساند باتری به آسیبی شارژ جریان کردن قطع حفاظت سیستم دارای یونی لیتیوم های باتری الکترونیک Electronic Cell Protection ECP اگر شوند می حفاظت شدن خالی برابر در و بوده حفاظتی کليد طريق از برقی ابزار شود خالی باتری دیگر دستگاه و میشود خاموش اتوماتیک بطور نمیکند ...

Page 267: ...ت ی اندازه L 0 مجاز سرعت حداکثر توان می بدست ابزار ی کننده تولید اطالعات از را ابزار ابزار سرعت حداکثر از کمتر نباید اندازه این آورد باشد برقی تراشه و براده گرد مکش سرب دارای های رنگ مانند موادی غبار و گرد میتوانند فلزات و معدنی مواد ها چوب از بعضی تنفس یا و زدن دست باشند مضر سالمتی برای یا و آلرژی بروز باعث است ممکن غبار و گرد کردن یا و کننده استفاده شخص تنفسی مجاری بیماری بشود میباشند نزدیکی آن ...

Page 268: ...ید حفظ آب و رطوبت برابر در را باتری بین دمای در ً منحصرا را باتری 20 تا 50 درجه داخل تابستان در را باتری مثال بطور کنید نگهداری نگذارید اتومبیل قلم یک بوسیله را باتری تهویه شیارهای گاهبهگاه کنید تمیز خشک و نرم کوچک برس یا موی تازه كه باتری كاركرد زمان مدت توجه قابل افت فرسوده باتری كه است آن نمایانگر است شده شارژ شود تعویض باید و شده مستعمل و باتری كردن خارج رده از نحوه به مربوط نكات به كنید توجه ...

Page 269: ... داخل را شارژ اروپا اتحادیه عضو كشورهای برای فقط استفاده قابل غیر و كهنه اندازهگیری ابزارهای اروپائی دستورالعمل و نامه آئین طبق الكتریكی 2012 19 EU براساس فرسوده یا خراب باتریهای و اروپایی ی نامه آیین 2006 66 EC و جداگانه بایستی شوند آوری جمع زیست محیط با متناسب قلمی شارژی باتریهای یونی لیتیوم بخش تذکرات به ً لطفا حمل به کنید رجوع صفحه دستگاه 268 کنید توجه Bosch Power Tools 1 609 92A 5DG 15 10 201...

Page 270: ... M 15 S 2 608 570 141 3 mm 2 608 570 136 1 8 2 608 570 139 6 mm 2 608 570 137 1 4 2 608 570 140 8 mm 2 608 570 138 S D T min 1 6 mm 15 mm 30 mm 36 000 2 608 620 034 1 609 92A 5DG 15 10 2019 Bosch Power Tools ...

Page 271: ... 271 L BOXX 136 1 605 438 1EM 1 600 A00 R26 1 600 A01 L6G Bosch Power Tools 1 609 92A 5DG 15 10 2019 ...

Page 272: ...272 1 609 92A 5DG 15 10 2019 Bosch Power Tools ...

Page 273: ...liatrice as siale Codice prodotto nl EU conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richtlij nen en verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen Technisch dossier bij Rechte slijpma chine Productnummer da EU overensstemmelseserklæring Vi erklærer som eneansvarlige at det be...

Page 274: ...ін және төмендегі нормаларға сай екенін білдіреміз Техникалық құжаттар Тік ажарлағыш Өнім нөмірі ro Declaraţie de conformitate UE Declarăm pe proprie răspundere că produsele menţionate corespund tutu ror dispoziţiilor relevante ale directivelor şi reglementărilor enumerate în ce le ce urmează şi sunt în conformitate cu următoarele standarde Documentaţie tehnică la Polizor drept Număr de identifica...

Page 275: ...iai atitinka visus privalomus že miau nurodytų direktyvų ir reglamentų reikalavimus ir šiuos standartus Techninė dokumentacija saugoma Tiesinis šlifuoklis Gaminio numeris GGS 18V 23 LC GGS 18V 23 PLC 3 601 B29 1 3 601 B29 2 2006 42 EC 2014 30 EU 2011 65 EU EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 23 2013 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 50581 2012 Robert Bosch Power Tools GmbH PT ECS 70538 Stuttgart ...