Bosch 3 603 C94 200, Repair Instructions

Page 1: ... of power tools must be carried out in accordance with the generally recognised principles of engineering practise Safety regulations according to DIN VDE CEE AFNOR and further regulations applicable in individual countries must be observed Beachten Instandsetzung Änderung und Prüfung von Elektrowerkzeugen sind fachgerecht durchzuführen Die Sicherheitsvorschriften nach DIN VDE CEE AFNOR und weiter...

Page 2: ...nötigt 2 Zerlegen nach Explosions Schnittzeichnung und diesem Instandsetzungshinweis 1 Carry out power supply check Attention Safety regulations according to DIN VDE CEE AFNOR and further regulations applicable in individual countries must be observed Use normal trade tools by disassembly Pour le démontage des outils en usa ge dans le commerce sont nécessaires Para el desmontaje no se precisan her...

Page 3: ...801 78 78 108 77 18 15 5 6 4 5 5 1 6 6 1 6 2 6 3 3 603 C94 200 D03 2011 03 Robert Bosch GmbH PowerTool Devision PT AS DOC 70745 Leinfelden Echterdingen 2 2 2 3 12 12 76 76 17 ...

Page 4: ...rrichtung Extracting device Disppositif extracteur Dispositivo extractor 1 609 244 A28 KDEW 8004 10 1 609 244 A17 KDEW 8004 7 7 1 7 2 7 3 7 4 3 603 C94 200 D04 2011 03 Robert Bosch GmbH PowerTool Devision PT AS DOC 70745 Leinfelden Echterdingen 3 14 3 5 3 13 3 Verstellbare Abstützvorrichtung Adjustable support device Dispositif d appui reglable Dispositivo de apoyo ajustable 1 609 244 A67 KDEW 887...

Page 5: ...2 1 4 3 5 2 90 79 61 250 34 250 8 10 10 1 9 10 2 1 90 34 34 5 34 4 34 2 34 3 2 1 3 603 C94 200 D05 2011 03 Robert Bosch GmbH PowerTool Devision PT AS DOC 70745 Leinfelden Echterdingen 32 32 4 32 3 32 5 32 2 ...

Page 6: ...3 113 113 118 109 115 11 11 1 11 3 11 4 11 5 11 2 3 603 C94 200 D06 2011 03 Robert Bosch GmbH PowerTool Devision PT AS DOC 70745 Leinfelden Echterdingen 110 821 115 119 124 119 117 119 116 119 114 119 119 36 ...

Page 7: ...1 6 11 7 12 12 1 12 3 12 4 12 2 11 8 3 603 C94 200 D07 2011 03 Robert Bosch GmbH PowerTool Devision PT AS DOC 70745 Leinfelden Echterdingen 55 820 57 26 26 26 56 26 27 26 71 26 29 26 71 83 83 39 821 39 83 83 72 821 1 2 3 82 821 26 820 830 109 ...

Page 8: ...3 3 603 C94 200 D08 2011 03 Robert Bosch GmbH PowerTool Devision PT AS DOC 70745 Leinfelden Echterdingen Ø3 8 150 Hilfswerkzeug zum Selbstanfertigen Auxiliary tool for your own manufacture Outil auxiliaire fabrication locale Utile fabricación particular 63 840 ...

Page 9: ...éces n utiliser que des pièces d origine Les dentes graisser 1 615 430 014 Respecter les instructions de graissage Assembly useing explosion drawings and these repair instructions Clean all parts replace worn out and damaged parts Use only original spare parts Grease all gear teeth 1 615 430 014 Please note lubrication instructions Montage Montaje Zusammenbau Assembly 21 3 603 C94 200 M09 2011 03 ...

Page 10: ...10 2011 03 Robert Bosch GmbH PowerTool Devision PT AS DOC 70745 Leinfelden Echterdingen 2 3 12 12 c d a b 2 2 2 3 12 12 816 15 77 e f 50mm weiss white 70mm weiss white e d c a b f 100mm blau blue 60mm weiss white 87mm weiss white 40mm weiss white 870 d b e d c a b f ...

Page 11: ...23 23 1 23 2 3 603 C94 200 M11 2011 03 Robert Bosch GmbH PowerTool Devision PT AS DOC 70745 Leinfelden Echterdingen 77 15 108 5 6 4 1 0 1 3Nm 0 3 0 6Nm 77 15 1 0 1 3Nm ...

Page 12: ...24 25 3 603 C94 200 M12 2011 03 Robert Bosch GmbH PowerTool Devision PT AS DOC 70745 Leinfelden Echterdingen 801 78 801 1 6 2 2Nm 78 1 6 2 2Nm ...

Page 13: ...Medidas en mm Hilfswerkzeug zum Selbst anfertigen Auxiliary tool for your own manufacture Outil auxiliaire fabrication locale Utile fabricación particular M Montagedorn Mounting pin Arbre de montage Punzón de montaje 0 9 x 45 Ø33 4 137 6 5 Ø31 8 Ø35 2 Maße in mm Dimensions in mm Cotes en mm Medidas en mm Hilfswerkzeug zum Selbst anfertigen Auxiliary tool for your own manufacture Outil auxiliaire f...

Page 14: ... Bosch GmbH PowerTool Devision PT AS DOC 70745 Leinfelden Echterdingen 82 82 821 821 Einbaulage beachten Check installation position Attention au positionnement Téngase en cuenta la posi ción de montaje Spreng Öffnung muß zwischen den beiden Bohrungen liegen Retaining spring gap must lie between the two bore holes 82 821 P 4 ölen oil huiler lubrificar 1 615 430 001 fetten grease graisser engrasar ...

Page 15: ... 430 001 fetten grease graisser engrasar 1 615 430 001 fetten grease graisser engrasar 1 615 430 001 fetten grease graisser engrasar in Öl tauchen insert in oil le plonger dans l huile sumergir en aceite 38 821 72 821 37 55 820 57 26 26 26 56 26 27 26 71 26 29 26 71 P 39 83 83 001 001 821 72 821 alter Kolben old piston vieux piston vieja embolo Pos 26 Hilfswerkzeug Auxiliary tool Outil auxiliaire ...

Page 16: ...M16 2011 03 Robert Bosch GmbH PowerTool Devision PT AS DOC 70745 Leinfelden Echterdingen 109 119 124 119 117 115 36 820 001 fetten grease graisser engrasar 36 1 119 114 119 116 119 124 119 117 109 115 119 119 119 116 119 114 119 119 109 115 119 124 ...

Page 17: ...3 7 3 603 C94 200 M17 2011 03 Robert Bosch GmbH PowerTool Devision PT AS DOC 70745 Leinfelden Echterdingen 110 821 35g 1 615 430 001 76 76 76 2 8 3 5Nm 2 8 3 5Nm 2 8 3 5Nm 76 2 8 3 5Nm 1 615 430 001 fetten grease graisser engrasar 35 113 113 113 118 ...

Page 18: ...2 4 32 3 32 5 32 2 001 ölen oil huiler lubrificar 250 79 61 79 61 3 90 3 603 C94 200 M18 2011 03 Robert Bosch GmbH PowerTool Devision PT AS DOC 70745 Leinfelden Echterdingen 001 1 615 430 001 fetten grease graisser engrasar ...

Page 19: ...e à haute tension Attention Respecter les instructions de sécurité selon DIN VDE CEE AFNOR et les autres instructions valables dans les pays respectifs 37 Efectuar la prueba de alta tensión Atención Atenerse a las prescripciones de seguridad según DIN VDE CEE AFNOR y a las pres cripciones adicionales específicas que pudieran existir en los respectivos países 38 Realizar un control funcional una pr...

Page 20: ...chterdingen 3 603 C94 200 M20 2011 03 3 603 C94 200 PBH 3000 2 Schmierung Lubrication Lubrification Lubricacion Änderungen vorbehalten Modifications reserved Modifications resérvées Salvo modificaciones 35g 110 35 115 109 830 68 63 840 55 820 57 26 26 26 56 26 27 33 60 58 46 821 42 28 59 22 250 61 39 38 37 34 3 32 3 innen fetten grease inside surface innen fetten grease inside surface innen fetten...