2/64
Bosch Rexroth AG
, Material and information fl ow technology: HQ 2/C-H, HQ 4, 3 842 358 792/2016-12
The following information only describes the product. Any information on how to use the product is only an example and a
recommendation. Catalog information is not binding. The information given does not release the user from the obligation of own
judgment and verifi cation. Our products are subject to a natural process of wear and aging.
© All rights reserved by Bosch Rexroth AG, including for the registration of industrial property rights. This document may not be
reproduced or distributed to third parties without our consent.
The title page depicts a sample confi guration. The actual product may vary from what is shown in the illustration.
The original assembly instructions are in German.
DE
Die vorliegende Montageanleitung ist in den hier angebenen Sprachen verfügbar. Weitere Sprachen auf Anfrage.
Als gedruckte Version (print) oder als PDF-Datei (media) zum Download aus dem Medienverzeichnis:
www.boschrexroth.com/medienverzeichnis
Geben Sie in die Suchmaske (oben rechts, unter „
Suche“) 3 842 551 261 ein, dann klicken Sie auf „
Suche“.
EN
These assembly instructions are available in the languages indicated here. Other languages on request.
They come in a hard copy (print) or a PDF fi le (media) that can be downloaded at:
www.boschrexroth.com/mediadirectory
Enter
3 842 358 792 in the search mask (at the top right, under “Search”), then click “
Search”.
FR
Les présentes instructions de montage sont disponibles dans les langues spécifi ées ici. Autres langues sur demande.
En version imprimée (print) ou en version PDF (media) téléchargeable sur le répertoire multimédia :
www.boschrexroth.com/mediadirectory
Saisissez
3 842 358 793 (en haut à droite, sous « Search »), puis cliquez sur «
Search ».
IT
Le presenti istruzioni di montaggio sono disponibili nelle lingue seguenti. Altre lingue su richiesta.
Scaricabile come versione stampata (print) o come fi le PDF (media) dal Media Directory:
www.boschrexroth.com/mediadirectory
Digitare il codice
3 842 358 794 nel campo di ricerca “Search” (in alto a destra), quindi fare clic su “
Search”.
ES
Las presentes instrucciones de montaje están disponibles en los idiomas indicados. Hay más idiomas a petición.
Las instrucciones están disponibles como versión impresa (print) o como archivo PDF (media) para descargar del archivo de
medios:
www.boschrexroth.com/mediadirectory
En el buscador (en la parte superior derecha, donde pone "
Search") introduzca 3 842 358 795, a continuación haga clic en
"
Search".
PT-
BR
Este manual de montagem está disponível nos idiomas especifi cados aqui. Outros idiomas mediante pedido.
Como versão impressa (impressão) ou como arquivo PDF (mídia) para download do índice de mídias:
www.boschrexroth.com/mediadirectory
Entre na máscara de pesquisa (canto superior direito, em «
Search») 3 842 358 804 e clique em «
Search».
ZH
本安装说明书有这里给出的语言版本。有印刷版本
(print)
或者电子版 ＰＤＦ 文件
(media)
供使用，电子版文件可在下列的公司网站媒体网
页上下载
:
www.boschrexroth.com/mediadirectory
1.
在搜索窗口 （右上角，“
Search
”窗口
)
内输入编号
3 842 358 805
。
2.
点击“
Search
”。
CS
Tento návod k montáži je k dispozici ve zde uvedených jazycích. Jako tištěná verze (print) nebo jako soubor PDF (media) je ke
stažení z adresáře médií:
www.boschrexroth.com/mediadirectory
1.
Zadejte do vyhledávací obrazovky (nahoře vpravo, pod „
Search“) MTCS 551 261.
2.
Klikněte na „
Search“.
PL
Dana instrukcja montażu jest dostpna w podanych tutaj językach. W postaci wydrukowanej lub w wersji pdf (media) do
pobrania ze strony:
www.boschrexroth.com/mediadirectory
1.
Do wyszukiwarki wpisać (w prawym górnym rogu „
Search“) MTPL 551 261 .
2.
KKliknać „
Search“
HU
A jelen szerelési utasítás az itt megadott nyelveken áll rendelkezésre. További nyelvek rendelésre. A nyomtatott (print) változat
vagy a PDF-fájl (media) letölthető a médiakönyvtárból:
www.boschrexroth.com/mediadirectory
Írja be a keresőmezőbe (fent jobbra a „
Search
“
alatt)
MTHU 551 261, majd kattintson a „
Search
“
gombra.
3 842 551 261
media HQ 2/C-H, HQ 4 Hub-Quereinheit
DE Deutsch
3 842 358 792
media HQ 2/C-H, HQ 4 Lift transverse unit
EN English
3 842 358 793
media HQ 2/C-H, HQ 4 Unité de levée transversale
FR Français
3 842 358 794
media HQ 2/C-H, HQ 4 Unità di svincolo
IT Italiano
3 842 358 795
media HQ 2/C-H, HQ 4 Unidad de elevación y transporte transversal
ES Español
3 842 358 804
media HQ 2/C-H, HQ 4 Unidade de elevação e transporte transversal
PT Português
3 842 358 805
media
Ｈ Ｑ ２／Ｃ－Ｈ， Ｈ Ｑ ４ 顶升横移单元
ZH
中文
MTCS 551 261
media HQ 2/C-H, HQ 4 Zvedací příčná jednotka
CS Česky
MTPL 551 261
media HQ 2/C-H, HQ 4 Jednostka przesuwu poprzecznego
PL Polski
MTHU 551 261
media HQ 2/C-H, HQ 4 Keresztirányú emelőegység
HU Magyar
551261_2016_12_EN.indd 2
551261_2016_12_EN.indd 2
22.12.2016 10:26:35
22.12.2016 10:26:35
