Bosch AdvancedCut 18, Original Instructions Manual

Page 1: ...γιών χρήσης tr Orijinal işletme talimatı pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководство по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы ro Instrucţiuni originale bg Оригинална инструкция mk Оригинално упатство за работа sr Originalno uputstvo za rad sl Izvir...

Page 2: ... 62 Ελληνικά Σελίδα 67 Türkçe Sayfa 73 Polski Strona 79 Česky Strana 85 Slovensky Strana 89 Magyar Oldal 95 Русский Страница 101 Українська Сторінка 108 Қазақша Бет 114 Română Pagina 120 Български Страница 125 Македонски Страна 131 Srpski Strana 137 Slovensko Stran 142 Hrvatski Stranica 148 Eesti Lehekülg 153 Latviešu Lappuse 158 Lietuviškai Puslapis 163 175 I OBJ_BUCH 3326 001 book Page 2 Wednesd...

Page 3: ... 3 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Y5 25 4 18 AdvancedCut 18 5 6 7 1 2 3 8 9 12 11 4 10 A OBJ_BUCH 3326 001 book Page 3 Wednesday April 25 2018 1 53 PM ...

Page 4: ...1 609 92A 3Y5 25 4 18 Bosch Power Tools 4 13 F E D C B OBJ_BUCH 3326 001 book Page 4 Wednesday April 25 2018 1 53 PM ...

Page 5: ... 5 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Y5 25 4 18 G OBJ_BUCH 3326 001 book Page 5 Wednesday April 25 2018 1 53 PM ...

Page 6: ...50 2 609 256 D83 NanoBlade Wood Speed 50 2 609 256 D84 NanoBlade Hardwood Basic 50 2 609 256 D85 NanoBlade Wood Speed 65 2 609 256 D86 1 600 A00 J6Z PBA 18 V W PBA 18 V V AL 1830 CV AL 2204 CV AL 1815 CV OBJ_BUCH 3326 001 book Page 6 Wednesday April 25 2018 1 53 PM ...

Page 7: ...trieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehler stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri schen Schlages Sicherheit von Personen Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie mü...

Page 8: ...Kontakt mit Wasser abspülen Wenn die FlüssigkeitindieAugenkommt nehmenSiezusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen Benutzen Sie keinen beschädigten oder veränderten Akku Beschädigte oder veränderte Akkus können sich unvorhersehbar verhalten und zu Feuer Explosion oder Verletzungsgefahr führen Setzen Sie einen Akku keinem Feue...

Page 9: ...eichholz Es eignet sich für gerade Schnitte Abgebildete Komponenten DieNummerierungderabgebildetenKomponentenbeziehtsich aufdieDarstellungdesElektrowerkzeugesaufderGrafikseite 1 Sägeblatt 2 Fußplatte 3 Einschaltsperre für Ein Ausschalter 4 Ein Ausschalter 5 Akku Entriegelungstaste 6 Akku 7 Akku Ladezustandsanzeige 8 Abdeckung Sägeblattaufnahme 9 Verriegelungshebel der Abdeckung 10 Spaltkeil 11 Han...

Page 10: ...de Material geeignet sind Das Sägeblatt sollte nicht länger sein als für den vorgesehe nen Schnitt notwendig Vermeiden Sie den Hautkontakt wenn Sie ein Säge blattauswechselnwollen undverwendenSieeinwand freie Schutzhandschuhe Das Sägeblatt kann bei länge rem Betrieb heiß werden Sägeblatt einsetzen siehe Bild B Öffnen Sie mit dem Hebel 9 die Abdeckung 8 der SDS Säge blatt Aufnahme Setzen Sie das Sä...

Page 11: ...tung der Sägekette SägenSiemitmäßigemDruck um einoptimalesundpräzises Schnittergebnis zu erhalten Zusätzlicher Druck erhöht die Leistung Falls sich das Sägeblatt verklemmt schalten Sie das Elektro werkzeug sofort aus Spreizen Sie den Sägespalt mit einem geeigneten Werkzeug etwas und ziehen Sie das Elektrowerk zeug heraus Temperaturabhängiger Überlastschutz Bei bestimmungsgemäßem Gebrauch kann das ...

Page 12: ...xperte hinzugezogen werden Versenden Sie Akkus nur wenn das Gehäuse unbeschädigt ist Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Akku so dass er sich nicht in der Verpackung bewegt Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterführende nationale Vorschriften Entsorgung Elektrowerkzeuge Akkus Zubehör und Verpackun gen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden WerfenSieElektr...

Page 13: ...ction can cause severe injury with in a fraction of a second Power tool use and care Donotforcethepowertool Usethecorrectpowertool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repa...

Page 14: ...r assistance Contact with electric lines can lead to fire and electric shock Damaging a gas line can lead to explosion Penetrating a water line causes property dam age Provide for good footing at all times when operating the power tool especially when using it on steps or lad ders Slippery or unstable surfaces can cause you to lose your balance or control over the power tool When working with the ...

Page 15: ...urpowertoolforthefirsttime The lithium ion battery can be charged at any time without reducing its service life Interrupting the charging procedure does not damage the battery Inserting Removing the Battery see figure A Insert the battery into the machine as shown The battery must be felt to engage To remove the battery 6 press the unlocking buttons 5 and pull the battery out of the machine to the...

Page 16: ...hepowertoolisswitchedoffbymeansofaprotective circuit The inserted tool no longer moves Do not continue to press the On Off switch after the machine has been automatically switched off The bat tery can be damaged Controlling the Sawing Speed The sawing speed of the switched on power tool can be varia bly adjusted depending on how far the On Off switch 4 is pressed The required sawing speed is depen...

Page 17: ...Tel Service 0344 7360109 E Mail boschservicecentre bosch com Ireland Origo Ltd Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel Service 01 4666700 Fax 01 4666888 Australia New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty Ltd Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia Phone 01300 307044 Fax 01300 307045 Inside New Zealand Phone...

Page 18: ...ersonnes présentes à l écart pendant l utilisation de l outil électrique Les dis tractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l outil Sécurité électrique Il faut que les fiches de l outil électrique soient adap tées au socle Ne jamais modifier la fiche de quelque fa çon que ce soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils électriques à branchement de terre Des fiches nonmodifiéesetdesso...

Page 19: ...r De nombreux accidents sont dus à des outils élec triques mal entretenus Garder affûtés et propres les outils permettant de cou per Des outils destinés à couper correctement entrete nus avec des pièces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler Utiliser l outil électrique les accessoires et les lames etc conformémentàcesinstructions entenantcompte de...

Page 20: ... marches Des surfaces glissantes ou des supports instables peuvent entraîner une perte d équilibre ou de contrôle de l outil électroportatif Toujours bien tenir l outil électroportatif des deux mains et veiller à toujours garder une position de tra vail stable Avec les deux mains l outil électroportatif est guidé de manière plus sûre Avant de déposer l outil électroportatif attendre que celui ci s...

Page 21: ...s chargeurs sont adaptés à l accu Lithium Ion de votre outil électroportatif Note L accuestfournienétatdechargefaible Afindegaran tir la puissance complète de l accu chargez complètement l accu dans le chargeur avant la première mise en service La batterie Lithium ion peut être rechargée à tout moment sans que sa durée de vie n en soit réduite Le fait d inter rompre le processus de charge n endomm...

Page 22: ...illage de mise en fonctionnement 3 vers la droite ou vers la gauche Actionnez ensuite l interrupteur Marche Arrêt 4 et maintenez le enfoncé Pendant que l outil est en marche le bouton de verrouillage 3 de l interrupteur Marche Arrêt peut être relâché Pour arrêter l outil électroportatif relâchez l interrupteur Marche Arrêt 4 Afin d économiser l énergie ne mettez l outil électroportatif en marche q...

Page 23: ... l outil électroportatif risque d entra ver le bon fonctionnement de celui ci Pour cette raison ne sciez pas les matériaux produisant beaucoup de poussières par dessous ou dans une position en hauteur Service Après Vente et Assistance Notre Service Après Vente répond à vos questions concernant la réparation et l entretien de votre produit et les pièces de re change Vous trouverez des vues éclatées...

Page 24: ... corriente utilizada No es admisible modificar el enchufe en forma alguna No emplear adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con unatomadetierra Losenchufessinmodificaradecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra comotuberías radiadores cocinasyrefrigeradores El riesgo a quedar expuesto a una ...

Page 25: ... herramienta eléctrica Muchos de los acci dentessedebenaherramientaseléctricasconunmanteni miento deficiente Mantenga los útiles limpios y afilados Los útiles mante nidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor Utilicelaherramientaeléctrica accesorios útiles etc de acuerdo a estas instrucciones considerando en ello lascondicionesdetrabajoylatareaarealizar Elusode herramientas eléctricas par...

Page 26: ...la pérdida del equilibrio o a la pérdida del control sobre la herramienta eléctrica Trabajar sobre una base firme sujetando la herramien ta eléctrica con ambas manos La herramienta eléctrica es guiada de forma más segura con ambas manos Antesdedepositarla esperaraquesehayadetenidola herramientaeléctrica Elútilpuedeengancharseyhacer le perder el control sobre la herramienta eléctrica La cadena de l...

Page 27: ...e enumeran en los datos técnicos Solamente estos cargadores han sido especialmente adaptados a los acumuladores de iones de litio empleados en su herramienta eléctrica Observación El acumulador se suministra parcialmente cargado Con el fin de obtener la plena potencia del acumu lador antes de su primer uso cárguelo completamente en el cargador Elacumuladordeionesdelitiopuederecargarsesiempreque se...

Page 28: ...n primer lugar el bloqueo de conexión 3 hacia la derecha o la izquier da A continuación mantenga pulsado el interruptor de co nexión desconexión 4 Con el aparato conectado se puede soltar el bloqueo de co nexión 3 Para desconectar la herramienta eléctrica suelte el interrup tor de conexión desconexión 4 Para ahorrar energía solamente conecte la herramienta eléc trica cuando vaya a utilizarla La ba...

Page 29: ...ar Limpie periódicamente el alojamiento de la hoja de sierra SDS Para ello extraiga la hoja de sierra de la herramienta eléctrica y golpee suavemente la herramienta eléctrica sobre una superficie plana Unensuciamientoexcesivodelaherramientaeléctricapuede provocarqueéstafuncionedeficientemente Porello noguíe la herramienta manteniéndola boca arriba si sierra materia les que produzcan mucho polvo Se...

Page 30: ...ser lidas todas as indicações de segurança instruções ilustrações e es pecificações desta ferramenta elétrica O desrespeito das instruçõesapresentadasabaixopodecausarchoqueelétrico incêndio e ou graves lesões Guarde bem todas as advertências e instruções para futura referência O termo Ferramenta elétrica utilizado a seguir nas indica ções de advertência refere se a ferramentas elétricas opera dasc...

Page 31: ...lho de substituir acessórios ou de guardar o aparelho Esta medida de segurança evita o arranque involuntário da fer ramenta elétrica Guardarferramentaselétricasnãoutilizadasforadoal cance de crianças Não permita que pessoas que não estejam familiarizadas com o aparelho ou que não te nham lido estas instruções utilizem o aparelho Ferra mentaselétricassãoperigosasseforemutilizadasporpes soas inesper...

Page 32: ...spodeprovocarincêndioechoques elétricos Danos em tubos de gás podem levar à explosão A infiltração num cano de água provoca danos materiais Durante o funcionamento daferramentaelétricamante nhasempreumaposiçãosegura especialmentedurante utilizaçãoemescadasouescadotes Umabaseescorrega dia ou superfícies de apoio instáveis podem causar a perda de equilíbrio ou a perda de controlo sobre a ferramenta ...

Page 33: ...ladores de iões de lítio utilizados para a sua ferramenta elétrica Nota O acumulador é fornecido parcialmente carregado Pa ra assegurar a completa potência do acumulador o acumula dor deverá ser carregado completamente no carregador an tes da primeira utilização O acumulador de iões de lítio pode ser carregado a qualquer altura sem que a sua vida útil seja reduzida Uma interrupção do processo de c...

Page 34: ...ligação 3 para a direita ou para a esquerda Prima de se guida o botão de ligar desligar 4 e mantenha o premido Enquanto a ferramenta estiver ligada pode soltar se o blo queio de ligação 3 Para desligar a ferramenta elétrica solte o botão de ligar desligar 4 Para poupar energia só deverá ligar a ferramenta elétrica quando ela for utilizada O acumulador de iões de lítio está protegido contra descarg...

Page 35: ...s por cima da cabeça Serviço pós venda e consultoria de aplicação O serviço pós venda responde às suas perguntas a respeito de serviços de reparação e de manutenção do seu produto assim como das peças sobressalentes Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressalentes encontram se em www bosch pt com A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvida...

Page 36: ...rrutto redisicurezza L usodiuninterruttoredisicurezzariduce il rischio di una scossa elettrica Sicurezza delle persone È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e maneggiare con giudizio l elettroutensile durante le operazioni di lavoro Non utilizzare mai l elettroutensi le in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto l effetto di droghe bevande alcoliche e medicinali Un attimo ...

Page 37: ...e o ad incendi In caso d impiego errato si provoca il pericolo di fuoriu scita di liquido dalla batteria ricaricabile Evitarne as solutamente il contatto In caso di contatto accidenta le sciacquare accuratamente con acqua Rivolgersi immediatamente al medico qualora il liquido dovesse entrare in contatto con gli occhi Il liquido fuoriuscito dalla batteria ricaricabile potrà causare irritazioni cuta...

Page 38: ...l pericolo di una fuoriuscita di vapori Far entrare aria fresca e farsi visitare da un medico in caso di disturbi I vapori possono irritare le vie respiratorie Utilizzare la batteria ricaricabile esclusivamente insieme all elettroutensile Bosch Solo in questo modo la batteria ricaricabile viene protetta da sovraccarico peri coloso Se si usano oggetti appuntiti come ad es chiodi o un cacciavite opp...

Page 39: ...io utilizzate nel vostro elettrouten sile Notabene Labatteriaricaricabilevienefornitaparzialmente carica Per garantire l intera potenza della batteria ricaricabi le prima del primo impiego ricaricare completamente la bat teria ricaricabile nella stazione di ricarica La batteria ricaricabile a ioni di litio può essere ricaricata in qualsiasi momento senza ridurne la durata Un interruzione dell oper...

Page 40: ...sinistra Premere quindi l interruttore di avvio arresto 4 e mantenerlo premuto Quando l utensile è acceso è possibile rilasciare il blocco dell avviamento 3 Per lo spegnimento dell elettroutensile rilasciare l interrutto re di avvio arresto 4 Per risparmiare energia accendere l elettroutensile solo se lo stesso viene utilizzato La batteria al litio è protetta dall eccessivo scaricamento me diantel...

Page 41: ...oncernenti le parti di ricambio Disegni in vista esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito www bosch pt com Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu terà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro accessori In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre ripo...

Page 42: ... be wegende gereedschapdelen Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voorgebruikbuitenshuiszijngoedgekeurd Hetgebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok Als het gebruik van het elektris...

Page 43: ...laadapparaat datvooreenbepaaldtypeaccugeschiktis bestaatbrandge vaar wanneer het met andere accu s wordt gebruikt Gebruik alleen de daarvoor bedoelde accu s in de elek trische gereedschappen Het gebruik van andere accu s kan tot verwondingen en brandgevaar leiden Voorkom aanraking van de niet gebruikte accu met pa perclips munten sleutels spijkers schroeven en an dere kleine metalen voorwerpen die...

Page 44: ... bestaat explosiegevaar Bijbeschadigingenonjuistgebruikvandeaccukunnen er dampen vrijkomen Zorg voor frisse lucht en raad pleeg bij klachten een arts De dampen kunnen de lucht wegen irriteren Gebruik de accu alleen in combinatie met uw Bosch elektrische gereedschap Alleen zo wordt de accu tegen gevaarlijke overbelasting beschermd Door scherpe voorwerpen zoals bijv spijkers of schroevendraaiers of ...

Page 45: ...ekingvanhet opladen schaadt de accu niet Accu inzetten of verwijderen zie afbeelding A Duw de accu zoals weergegeven in het gereedschap De accu moet merkbaar vastklikken Alsudeaccu6wiltverwijderen druktuopdeontgrendelings knoppen5entrektudeaccunaarachterenuithetelektrische gereedschap Forceer daarbij niet Zaagblad inzetten of verwijderen Let er bij het wisselen van het zaagblad op dat u het elektr...

Page 46: ...er op de aan uit schakelaar De accu kan anders beschadigd worden Zaagsnelheid regelen U kunt de zaagsnelheid van het ingeschakelde elektrische ge reedschap traploos regelen naarmate hoe ver u de aan uit schakelaar 4 indrukt De vereiste zaagsnelheid is afhankelijk van het materiaal en de werkomstandigheden en kan door praktische testen be paald worden Een verlaging van de zaagsnelheid wordt aangera...

Page 47: ...n geraadpleegd Verzend accu s alleen als de behuizing onbeschadigd is Plak blootliggende contacten af en verpak de accu zodanig dat de ze niet in de verpakking beweegt Neem ook eventuele overige nationale voorschriften in acht Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen accu s toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu verant woorde wijze worden hergebruikt Gooi elektrische gereedsc...

Page 48: ...u alligevel være opmærksom og overholde sikkerhedsanvisningerne Et øjebliks uopmærksomhed kan medføre alvorlige personskader Omhyggelig omgang med og brug af el værktøj Undgå overbelastning af maskinen Brug altid et el værktøj der er beregnet til det stykke arbejde der skal udføres Med det passende el værktøj arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektområde Brug ikke et el vær...

Page 49: ...bageslag Anvend egnede søgeinstrumenter til at finde frem til skjulte forsyningsledninger eller kontakt det lokale forsyningsselskab Kontakt med elektriske ledninger kan føre til brand og elektrisk stød Beskadigelse af en gasled ning kan føre til eksplosion Beskadigelse af en vandled ning kan føre til materiel skade Sørg altid for at stå sikkert ved brug af el værkstøj især ved arbejde på trin ell...

Page 50: ...ed udleveringen For at sikreatakkuenfungerer100 opladesakkuenheltførførste ibrugtagning Li ion akkuenkanopladestilenhvertid udenatlevetidenfor kortes En afbrydelse af opladningen beskadiger ikke akkuen Akku sættes i tages ud se Fig A Skub akkuen ind i værktøjet som vist Akkuen skal falde mærkbart i hak Akkuen tages ud 6 ved at trykke på udløserknappen 5 og trække akkuen bagud ud af el værktøjet Un...

Page 51: ...safbryder Værktøjet stopper med at køre Tryk ikke videre på start stop kontakten efter automa tiskslukningafel værktøjet Akkuenkanblivebeskadiget Styring af savehastighed Du kan regulere savehastigheden på det tændte el værktøj trinløst afhængigt af hvor langt du trykker start stop kontak ten 4 ind Det nødvendige savehastighed afhænger af materialet og ar bejdsbetingelserne og kan bestemmes ved et...

Page 52: ...2006 66 EF skal defekte eller opbrugte akkuer batterier indsamles separat og genbruges iht gældende miljøforskrifter Akkuer batterier Li Ion Læs og overhold henvisningerne i afsnit Transport side 52 Ret til ændringer forbeholdes Svenska Säkerhetsanvisningar Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg Läs alla säkerhetsvarningar instruktio ner illustrationer och specifikationer som ingår med detta ...

Page 53: ...fungerar felfritt och inte kärvar att komponenter inte brustit eller skadats orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner påverkas menligt Låt skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg Hållskärverktygenskarpaochrena Omsorgsfulltskötta skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt i kläm och går lättare att styra Använd elverkt...

Page 54: ...apparaten sågbladet Öppna inte batteriet Detta kan leda till kortslutning Skydda batteriet mot hög värme som t ex längre solbestrålning eld vatten och fukt Explosionsrisk föreligger Iskadatellerfelanväntbatterikanångoruppstå Tillför friskluft och uppsök läkare vid åkommor Ångorna kan leda till irritation i andningsvägarna Använd batteriet endast med Bosch elverktyget Detta skyddar batteriet mot fa...

Page 55: ...ihtaessasi ettäetpidäkiinnisäh kötyökalusta lähellä käynnistyskytkintä tai käynnisty skytkimestä ja käynnistysvarmistimesta Käynnistyskyt kimen tahaton painallus muodostaa loukkaantumisvaaran Använd skyddshandskar vid montering eller byte av sågblad Insatsverktyg är vassa och kan bli heta vid längre användning Dra inte i kedjan och dra inte av den från styrenheten Byt alltid ut hela sågbladet mot ...

Page 56: ...opplas från Spärra en aning ut sågspåret med ett lämpligt verktyg och dra ut elverktyget Temperaturberoende överbelastningsskydd Elverktyget kan inte överbelastas om användning sker enligt föreskrifterna Vid för stark belastning eller vid temperaturer som avviker från tillåten temperaturintervall stängs elverkty get av Vid automatisk avstängning stäng av elverktyget låt batteriet kylas av och slå ...

Page 57: ...terstøpslersammenmedjordedeelek troverktøy Bruk av støpsler som ikke er forandret på og passendestikkontakter redusererrisikoenforelektriskstøt Unngå kroppskontakt med jordede overflater slik som rør ovner komfyrer og kjøleskap Det er større fare for elektrisk støt hvis kroppen din er jordet Hold elektroverktøyet unna regn eller fuktighet Der somdetkommervannietelektroverktøy økerrisikoenfor elekt...

Page 58: ...etallgjen stander som kan lage en forbindelse mellom kontakte ne En kortslutning mellom batterikontaktene kan føre til forbrenninger eller brann Ved gal bruk kan det lekke væske ut av batteriet Unn gå kontakt med denne væsken Ved tilfeldig kontakt må det skylles med vann Hvis det kommer væske i øy nene mådu itilleggoppsøkeen lege Batterivæske som renner ut kan føre til irritasjoner på huden eller ...

Page 59: ...lingssperre for på av bryter 4 På av bryter 5 Batteri låsetast 6 Batteri 7 Batteri ladetilstandsindikator 8 Deksel for sagbladholder 9 Låsehendel for dekselet 10 Spaltekniv 11 Håndtak isolert grepflate 12 Bærestropp 13 SDS sagblad feste Tekniske data Støy vibrasjonsinformasjon Støyutslippsverdier målt i henhold til EN 62841 2 11 Maskinens typiske A bedømte støynivå er Lydtrykknivå 75 dB A lydeffek...

Page 60: ...DS sagbladholderen8oglåsden med låsespaken til SDS sagbladholderen 9 Det skal høres at låsen går i inngrep Kjedet til sagbladet strammes automatisk Hvis kjedet slurer eller løsner fra føringsenheten åpner og lukker du dekselet til sagbladholderen Fjerning av sagbladet Åpne låsespaken 9 og fell dekselet til SDS sagbladholderen 8 helt opp Ta ut sagbladet Støv sponavsuging Støv fra materialer som bly...

Page 61: ...ortere driftstid etter oppladingen er et tegn på at batteriet er oppbrukt og må skiftes ut Følg informasjonene om kassering Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjøring se bilde F Ta alltid ut batteriet fra elektroverktøyet før arbeid på elektroverktøyet f eks vedlikehold bytte av verktøy osv Det er fare for skader hvis du trykker på av på bry teren ved en feiltagelse Hold elektroverktøyet og ...

Page 62: ... kalun kantamiseen ripustamiseen tai pistotulpan ir rottamiseenpistorasiastavetämällä Pidäjohtoloitolla kuumuudesta öljystä terävistäreunoistajaliikkuvista osista Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvatta vat sähköiskun vaaraa Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa Ulkokäyttöön so veltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa Jos säh...

Page 63: ...del lä Jos nestettä pääsee silmiin käänny lisäksi lääkärin puoleen Akustavuotavanestesaattaaaiheuttaaärsytystä ja palovammoja Älä käytä akkua tai työkalua joka on vioittunut tai jo hon on tehty muutoksia Jos akut ovat vioittuneet tai nii hin on tehty muutoksia ne voivat toimia ennalta arvaamat tomasti ja aiheuttaa tulipalon räjähdyksen tai loukkaantumisvaaran Älä altista akkua tai työkalua tulelle...

Page 64: ...isukiila 11 Kahva eristetty kädensija 12 Rannehihna 13 SDS sahanterän kiinnitys Tekniset tiedot Melu tärinätiedot Melun mittausarvot on määritetty EN 62841 2 11 mukaan Laitteen tyypillinen A painotettu äänen painetaso on Äänen painetaso 75 dB A äänen tehotaso 86 dB A Epävarmuus K 3 dB Käytä kuulonsuojaimia Värähtelyn yhteisarvot ah kolmen suunnan vektorisumma ja epävarmuus K mitattuna EN 62841 2 1...

Page 65: ...kiinnittimen suojus 8 ylös ääriasentoonsa Ota sahanterä pois paikaltaan Pölyn ja lastun poistoimu Materiaalien kuten lyijypitoisen pinnoitteen muutamien puulaatujen kivennäispölyt ja metallipölyt voivat olla ter veydelle vaarallisia Pölyn kosketus tai hengitys saattaa ai heuttaa käyttäjälle tai lähellä oleville henkilöille allergisia reaktioita ja tai hengitystiesairauksia Määrättyjäpölyjä kutenta...

Page 66: ...työkalusta ennen kuin teet sähkö työkaluun liittyviä töitä esimerkiksi huolto teränvaih to yms Käynnistyskytkimentahatonpainallusaiheuttaa loukkaantumisvaaran Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun tuuletusau kot puhtaina jotta voit työskennellä hyvin ja turvalli sesti Puhdista sahanterä ja sahanterän ohjain vain kuivalla harjalla Käytä syvemmällä olevan lian poistoon ka peaa pensseliä Sahanterä...

Page 67: ...ηλεκτροπληξίας Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες θερμαντικά σώματα καλο ριφέρ κουζίνες ή ψυγεία Όταν το σώμα σας είναι γειω μένο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στη βροχή ή την υγρασία Η διείσδυση νερού σ ένα ηλεκτρικό εργαλείο αυ ξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό καλώδιο για να μετα φέρετε...

Page 68: ... εξαρτήματα για επισκευή πριν τα ξα ναχρησιμοποιήσετε Η κακή συντήρηση των ηλεκτρικών ερ γαλείων αποτελεί αιτία πολλών ατυχημάτων Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής κοφτερά και καθαρά Προσεκτικά συντηρημένα κοπτικά εργαλεία σφηνώνουν δυσκολότερα και οδηγούνται ευκολότερα Χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία εξαρτήματα πα ρελκόμενα εργαλεία κτλ σύμφωνα με τις παρούσες οδη γίες Λαμβάνετε επίσης υπόψη σας ...

Page 69: ...ς πάνω σε σκαλοπάτια ή σε σκάλες Οι ολι σθηρές ή ασταθείς επιφάνειες στήριξης μπορεί να οδηγήσουνστηναπώλειατηςισορροπίαςήστηναπώλειατου ελέγχου πάνω στο ηλεκτρικό εργαλείο Όταν εργάζεσθε να κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο καλά καιμεταδυοσαςχέριακαιναφροντίζετεγιατηνασφαλή θέση του σώματός σας Το ηλεκτρικό εργαλείο οδηγείται ασφαλέστερα όταν το κρατάτε και με τα δυο σας χέρια Πριν αποθέσετε το ηλεκτ...

Page 70: ...οιείτε μόνο τους φορτιστές που αναφέρο νταιστατεχνικάχαρακτηριστικά Μόνοαυτοίοιφορτιστές είναιεναρμονισμένοιμετηνμπαταρίαιόντωνλιθίου Li Ion που χρησιμοποιείται στο ηλεκτρικό σας εργαλείο Υπόδειξη Η μπαταρία παραδίδεται μερικώς φορτισμένη Για να εξασφαλίσετε την πλήρη ισχύ της μπαταρίας πρέπει να την φορτίσετε στο φορτιστή πριν την χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά Ημπαταρίαιόντωνλιθίουμπορείναφορτισ...

Page 71: ...ς τα δεξιά ή προς τα αρι στερά Πιέστε στη συνέχεια το διακόπτη On Off 4 και κρατή στε τον πατημένο Κατά τη διάρκεια που το εργαλείο είναι ενεργοποιημένο μπο ρεί να αφεθεί ελεύθερο το κλείδωμα ενεργοποίησης 3 Γιατην απενεργοποίηση του ηλεκτρικού εργαλείου αφήστε το διακόπτη On Off 4 ελεύθερο Να θέτετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία μόνο όταν πρό κειται να το χρησιμοποιήσετε Έτσι εξοικονομείτε ...

Page 72: ...ό την πριονόλαμα από το ηλεκτρικό εργαλείο και κτυπήστε το ηλεκτρικό εργαλείο ελαφρά πάνω σε μια επίπεδη επιφάνεια Μιατυχόνισχυρήρύπανσητουηλεκτρικούεργαλείουμπορείνα οδηγήσει σε ανωμαλίες λειτουργίας Γι αυτό μην κόβετε από την κάτω πλευρά ή πάνω από το κεφάλι σας υλικά που κατά την κοπή παράγουν πολλή σκόνη Service και παροχή συμβουλών χρήσης Το Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με την επ...

Page 73: ...nın Arı za akımı koruma şalterinin kullanımı elektrik çarpma tehli kesini azaltır Kişilerin Güvenliği Dikkatli olun ne yaptığınıza dikkat edin elektrikli el aleti ile işinizi makul bir tempo ve yöntemle yürütün Yorgunsanız aldığınız hapların ilaçların veya alkolün etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullanmayın Aleti kullanırken bir anki dikkatsizlik önemli yaralanmalara ne den olabilir Daima k...

Page 74: ...e yin Hatalı şarj veya belirtilen aralık dışındaki sıcaklıklarda şarj aküye zarar vererek yangın riskini yükseltebilir Servis Elektriklielaletinizisadeceyetkilipersoneleveorijinal yedek parça kullanma koşulu ile onartın Bu sayede ale tin güvenliğini sürekli hale getirirsiniz Hasarlı akülerde onarım işlemi yapmayın Akülerin ona rımı sadece üretici veya yetkili servisler tarafından yapıl malıdır Çok...

Page 75: ...arınca NanoBlade Wood Speed 65 mm ile yonga levhada kesme ah 2 5 m s2 K 1 5 m s2 Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi EN 62841 e göre normlandırılmış bir ölçme yöntemi ile tespit edilmiştir ve ha valıaletlerinkarşılaştırılmasındakullanılabilir Budeğergeçici olarak titreşim seviyesinin tahmin edilmesine uygundur Belirtilen titreşim seviyesi elektrikli el aletinin temel kullanım alanlarını tems...

Page 76: ...bıçağı yuvasının kapağını açın ve kapatın Testere bıçağının çıkarılması Kilitleme kolunu 9 açın ve SDS testere bıçağı yuvasının kapa ğını 8 bütünüyle yukarı kaldırın Testere bıçağını çıkarın Toz ve talaş emme Kurşun içeren boyalar bazı ahşap türleri mineraller ve me tallergibimaddelerişlenirkenortayaçıkantozsağlığazararlı olabilir Bu tozlara temas etmek veya bu tozları solumak al lerjik reaksiyonl...

Page 77: ...ü yaz aylarında otomobil içinde bırakmayın Şarj işleminden sonra çok kısa süre çalışılabiliyorsa akü ömrü nü tamamlamış ve değiştirilmesi gerekiyor demektir Tasfiye konusundaki talimat hükümlerine uyun Bakım ve servis Bakım ve temizlik Bakınız Şekil F Elektriklielaletininkendinde bir işlem yaparken örne ğinbakım uçdeğiştirmevb herdefasındaaküyüçıka rın Aletin açma kapama şalterine yanlışlıkla bası...

Page 78: ...2507200 E mail info marmarabps com Bağrıaçıklar Oto Elektrik Motorlu Sanayi Çarşısı Doğruer Sk No 9 Selçuklu Konya Tel 90 332 2354576 Tel 90 332 2331952 Fax 90 332 2363492 E mail bagriaciklarotoelektrik gmail com Ermenistan Azerbaycan Gürcistan Kırgızistan Moğolistan Tacikistan Türkmenistan Özbekistan TOO Robert Bosch Power Tools Satış Sonrası Servis Rayimbek Cad 169 1 050050 Almatı Kazakistan Ser...

Page 79: ...arzędziem na wolnym po wietrzu należy używać przewodu przedłużającego do stosowanego również do zastosowań zewnętrznych Użycieprzedłużaczadostosowanegodopracynazewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym Wraziekoniecznościzastosowaniaelektronarzędziaw wilgotnym otoczeniu należy zabezpieczyć obwód zasi lania wyłącznikiem ochronnym różnicowo prądowym Zastosowanie wyłącznika ochronnego ró...

Page 80: ...aiza grożenie pożarem Podczas okresu nieużytkowania akumulator należy przechowywać z dala od metalowych elementów ta kich jak spinacze monety klucze gwoździe śruby lub inne małe przedmioty metalowe które mogłyby spo wodować zwarcie biegunów akumulatora Zwarcie bie gunów akumulatora może skutkować oparzeniem lub wy buchem pożaru Przechowywanie lub użytkowanie akumulatora w nie odpowiednich warunkac...

Page 81: ...ieczeństwo zwarcia Akumulator należy chronić przed wysokimi temperaturami np przed stałym nasłonecznie niem przedogniem wodąiwilgocią Istniejezagro żenie wybuchem W przypadku uszkodzenia i niewłaściwego użytkowa nia akumulatora może dojść do wydzielenia się gazów Wywietrzyć pomieszczenie i w razie dolegliwości skonsultowaćsięzlekarzem Gazymogąuszkodzićdrogi oddechowe Akumulator należy używać tylko...

Page 82: ...ktronarzędziu aku mulatora litowo jonowego Wskazówka W momencie dostawy akumulator jest nałado wany częściowo Aby zagwarantować wykorzystanie najwyż szej wydajności akumulatora należy przed pierwszym uży ciem całkowicie naładować akumulator w ładowarce Akumulator litowo jonowy można doładować w dowolnej chwili nie powodując tym skrócenia jego żywotności Prze rwanieprocesuładowanianieniesiezasobąry...

Page 83: ...ący 3 w prawo lub w lewo Następnie należy wcisnąć włącznik wyłącznik 4 i przytrzymać go w tej pozycji Gdy urządzenie jest włączone blokadę włącznika 3 można zwolnić Aby wyłączyć elektronarzędzie należy zwolnić włącznik wyłącznik 4 Aby zaoszczędzić energię elektryczną elektronarzędzie nale ży włączać tylko wówczas gdy jest ono używane Dzięki systemowi elektronicznej ochrony ogniw Electronic Cell Pr...

Page 84: ...oraz informacje dotyczące części zamiennych można znaleźć rów nież pod adresem www bosch pt com Naszzespółdoradztwadotyczącegoużytkowaniaodpowiena wszystkiepytaniazwiązanezproduktamifirmyBoschorazich osprzętem Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za miennychkoniecznejestpodanie10 cyfrowegonumerukata logowego znajdującego się na tabliczce znamionowej pro duktu Polska Robert Bosch S...

Page 85: ...og alkoholu nebo léků Moment nepozornosti při použití elektronářadí může vést k vážným poraněním Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochranné brý le Nošení osobních ochranných pomůcek jako maska pro ti prachu bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou ochranná přilba nebo sluchátka podle druhu nasazení elektronářadí snižují riziko poranění Zabraňteneúmyslnémuuvedenídoprovozu Přesvědč te se že j...

Page 86: ...y Obrá běcípříslušenství kterésedostanedokontaktuse živým vodičem můžesvýminechráněnýmikovovýmičástmivést elektrický proud a způsobit úraz obsluhy Pro zajištění a podporu obrobku na stabilní ploše pou žijte svorky nebo jiný praktický způsob Pokud držíte obrobek rukou nebo opíráte o tělo je nestabilní a může vést ke ztrátě kontroly Mějte ruce daleko od oblasti řezání Nesahejte pod ob robek Při kont...

Page 87: ...osiceběží alefaktickyse nepoužívá To může zatíženi vibracemi po celou pracovní do bu zřetelně zredukovat Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně obslu hy před účinky vibrací jako je např údržba elektronářadí a nástrojů udržování rukou v teple organizace pracovních procesů Montáž Před každou prací na elektronářadí např údržba vý měna nástroje z něj vyjměte akumulátor Při neúmysl ném stis...

Page 88: ...ch pro Vaše elektronářadímůževéstkchybnýmfunkcímnebokpoškození elektronářadí Nasaďtenabitýakumulátor6dodržadlaažznatelnězaskočía přesvědčivě přiléhá k držadlu Zapnutí vypnutí Pro zapnutí elektronářadí stiskněte nejprve blokování za pnutíspínače3dopravanebodoleva Potéstisknětespínač4 a držte ho stisknutý Je li nářadí zapnuté může být blokování zapnutí 3 uvolněné Pro vypnutí elektronářadí spínač 4 u...

Page 89: ...m rád pomůže při otázkách k našim výrobkům a jejich příslušenství V případě veškerých otázek a objednávek náhradních dílů bezpodmínečněuveďte10místnévěcnéčíslopodletypového štítku výrobku Czech Republic Robert Bosch odbytová s r o Bosch Service Center PT K Vápence 1621 16 692 01 Mikulov Na www bosch pt cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online Tel 420 519 305700 Fax 4...

Page 90: ...ekov Malýokamihnepozornostimôžemať pri používaní náradia za následok vážne poranenia Noste osobné ochranné pomôcky a používajte vždy ochranné okuliare Nosenie osobných ochranných pomô cok ako je ochranná dýchacia maska bezpečnostná pra covná obuv ochranná prilba alebo chrániče sluchu podľa druhu ručného elektrického náradia a spôsobu jeho použi tia znižujú riziko poranenia Vyhýbajte sa neúmyselném...

Page 91: ...jte nadmerným teplotám Vystavenie pôsobe niu ohňa alebo teplote nad 130 C môže spôsobiť výbuch Dodržujte pokyny na nabíjanie a akumulátory alebo ná radienenabíjajtemimoteplotnéhorozsahuuvedeného v pokynoch Nesprávnenabíjaniealeboteplotymimošpe cifikovaného rozsahu môžu poškodiť akumulátor a zvýšiť riziko požiaru Servisné práce Ručné elektrické náradie dávajte opravovať len kvalifi kovanému personá...

Page 92: ...cí mechanizmus pílového listu systém SDS Technické údaje Informácia o hlučnosti vibráciách Hodnoty hlučnosti zistené podľa EN 62841 2 11 Hodnotená hodnota hladiny hluku A tohto náradia je typicky Akustický tlak 75 dB A Hodnota hladiny akustického tlaku 86 dB A Nepresnosť merania K 3 dB Používajte chrániče sluchu Celkové hodnoty vibrácií ah suma vektorov troch smerov a nepresnosť merania K zisťovan...

Page 93: ...ajte pozor na to aby hriadeľ pohonu a koniec pílového listu pasovali do otvoru v upnutí SDS pílového listu 13 Zatvorte kryt upínania SDS pí lového listu 8 a zaistite ho zaisťovacou páčkou upínania SDS pílového listu 9 tak aby počuteľne zaskočila Reťaz pílového listu sa napína automaticky Ak by reťaz preklzávala alebo ak by sa uvoľnila z vodiacej jed notky otvorte a zatvorte kryt upínania pílového ...

Page 94: ... teploty akumulátora sa náradie vypne Pri auto matickom vypnutí náradie vypnite nechajte akumulátor vyc hladnúť a potom náradie znova zapnite Pokyny pre optimálne zaobchádzanie s akumulátorom Chráňte akumulátor pred vlhkosťou a vodou Akumulátor skladujte iba pri rozsahu teploty od 20 C do 50 C Nenechávajte napríklad akumulátor v lete položený v automobile Výrazne skrátená prevádzková doba akumulát...

Page 95: ...y porok vannak Az elektromos kéziszerszámok szik rákat keltenek amelyek a port vagy a gőzöket meggyújt hatják Tartsa távol a gyerekeket és az idegen személyeket a munkahelytől ha az elektromos kéziszerszámot hasz nálja Ha elvonják a figyelmét elvesztheti az uralmát a be rendezés felett Elektromos biztonsági előírások Akészülékcsatlakozódugójánakbelekellilleszkedniea dugaszolóaljzatba A csatlakozó ...

Page 96: ...számot vagynemolvastákeleztazútmutatót Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek ha azokat gyakorlatlan személyek használják Azelektromoskéziszerszámotéstartozékaitgondosan tartsa karban Ellenőrizze hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek e nincsenek e beszorulva és nincsenek e eltörve vagy megrongálódva olyan alkatrészek amelyek hatással lehetnek az elektromos kéziszerszám működésére A be...

Page 97: ...zetékek felkutatásához használjon alkalmas fémkereső készüléket vagy kérje ki a helyi energiaellá tó vállalat tanácsát Ha egy elektromos vezetéket a beren dezéssel megérint az tűzhöz és áramütéshez vezethet Egy gázvezeték megrongálása robbanást eredményezhet Ha egy vízvezetéket szakít meg anyagi károk keletkeznek Az elektromos kéziszerszám üzemeltetése során min dig ügyeljen arra hogy biztosan szi...

Page 98: ...gadotttöltőkészülékeket használja Csak ezek a töltőkészülékek felelnek meg pon tosan az Ön elektromos kéziszerszámában alkalmazásra kerülő Li ion akkumulátornak Megjegyzés Azakkumulátorféligfeltöltvekerülkiszállításra Az akkumulátor teljes teljesítményének biztosítására az első alkalmazás előtt töltse fel teljesen az akkumulátort a töltő készülékben A Li ion akkumulátort bármikor fel lehet tölteni...

Page 99: ...kikapcsolót Az energia megtakarítására az elektromos kéziszerszémot csak akkor kapcsolja be ha használja ALi ionakkumulátortaz ElectronicCellProtection ECP vé di a mélykisülés ellen Ha az akkumulátor kimerült az elektro mos kéziszerszámot egy biztonsági védőkapcsolás lekapcsol ja A betétszerszám ezután már nem mozog Azelektromoskéziszerszámautomatikuskikapcsolása utánne nyomjatovábbabe kikapcsolót...

Page 100: ... kar bantartásával valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kér déseire A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos robbantott áb rák és egyéb információk a címen találhatók www bosch pt com ABoschHasználatiTanácsadóTeamszívesensegít hatermé keinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései vannak Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni okvetlenüladjamegaterméktípustáblájántalálható1...

Page 101: ...ектроинструментами Прочитайте все указания потехникебезопасности инструкции иллюстрациииспецификации предостав ленные вместе с настоящим электроинструментом Несоблюдениекаких либоизуказанныхнижеинструкций может стать причиной поражения электрическим током пожара и или тяжелых травм Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего использования Использованноевнастоящихинструкцияхиуказанияхпо нятие...

Page 102: ...ния перебоя в ра боте электроинструмента вследствие полного или частичного прекращения энергоснабжения или по вреждения цепи управления энергоснабжением установите выключатель в положение Выкл убе дившись чтооннезаблокирован приегоналичии Отключитесетевуювилкуотрозеткиилиотсоедини те съёмный аккумулятор Этим предотвращается не контролируемый повторный запуск Применение электроинструмента и обращен...

Page 103: ...еспечиваетеестабиль ное удержание и она можетвыйтииз подконтроля Не подставляйте руки в зону пиления Не подсовы вайте руки под заготовку При контакте с пильным по лотном возникает опасность травмирования Подводите электроинструмент к детали только во включенном состоянии В противном случае возника ет опасность обратного удара при заклинивании рабо чего инструмента в детали Следите за тем чтобы при...

Page 104: ... лен в соответствии со стандартизованной методикой изме рений прописанной в EN 62841 и может использоваться для сравнения электроинструментов Он пригоден также для предварительной оценки вибрационной нагрузки Уровень вибрации указан для основных видов работы с электроинструментом Однако если электроинструмент будет использован для выполнения других работ с раз личнымипринадлежностями сприменениемс...

Page 105: ...13 Закройте крышку SDS кре пления для пильного полотна 8 и зафиксируйте ее при по мощи рычага фиксации SDS крепления для пильного полотна 9 так чтобы она отчетливо вошла в зацепление Цепь пильного полотна натягивается автоматически Если цепь проскальзывает или сходит с направляющей шины откройте и закройте крышку крепления для пиль ного полотна Изъятие пильного полотна Откройте рычаг фиксации 9 и ...

Page 106: ...использовании электроинструмента по назначению его перегрузка не возможна При слишком сильной на грузке или при выходе аккумулятора за допустимый диа пазон температуры электроинструмент отключается В случае автоматического отключения выключите элек троинструмент дайте аккумулятору остыть и опять вклю чите электроинструмент Указания по оптимальному обращению с аккумулятором Защищайте аккумулятор от...

Page 107: ... 22 840049 Email info rialto md Армения Азербайджан Грузия Киргизстан Монголия Таджикистан Туркменистан Узбекистан ТОО Роберт Бош Robert Bosch Power Tools послепродажное обслуживание проспект Райымбека 169 1 050050 Алматы Казахстан Служебная эл почта service pt ka bosch com Официальный веб сайт www bosch com www bosch pt com Транспортировка На вложенные литиево ионные аккумуляторные батареи распро...

Page 108: ...трумом Якщо не можна запобігти використанню електро приладу у вологому середовищі використовуйте пристрій захисного вимкнення Використання пристрою захисного вимкнення зменшує ризик ураження електричним струмом Безпека людей Будьте уважними слідкуйте за тим що Ви робите та будьте обережними час роботи з електроприладом Не користуйтеся електроприладом якщо Ви стом лені або знаходитеся під дією нарк...

Page 109: ...скріп ками ключами гвіздками гвинтами та іншими невеликими металевими предметами які можуть спричинити перемикання контактів Коротке зами кання між контактами акумуляторної батареї може спричиняти опіки або пожежу При неправильному використанні з акумуляторної батареї може потекти рідина Уникайте контакту з нею При випадковому контакті промийте відпо відне місце водою Якщо рідина потрапила в очі д...

Page 110: ...ких умов акумулятор буде захищений від небезпечного перевантаження Гострими предметами як напр гвіздками чи викрутками а також зовнішніми силовими діями можна пошкодити акумуляторну батарею Можливе внутрішнє коротке замикання загоряння утворення диму вибух або перегрів акумуляторної батареї Опис продукту і послуг Прочитайте всі застереження і вказівки Недотриманнязастереженьі вказівок може призвес...

Page 111: ...еплення Щоб дістати акумуляторну батарею 6 натисніть на кнопки розблокування 5 та витягніть акумуляторну батарею з електроприладу Не застосовуйте при цьому силу Встромляння виймання пилкових полотен При заміні пилкового полотна слідкуйте за тим щоб Ви не тримали електроінструмент в зоні вимикача або коло вимикача та фіксатора вимикача При ненавмисному увімкненні вимикача існує небезпека поранення ...

Page 112: ... натискуйте на вимикач Це може пош кодити акумуляторну батарею Керування швидкістю розпилювання Швидкість розпилювання увімкнутого електроприладу можна плавно регулювати більшим чи меншим натисканням на вимикач 4 Необхідна швидкість розпилювання залежить від матеріалу і умов роботи і може бути визначена методом випробувань Зменшення швидкості розпилювання рекомендується під час піднесення пилковог...

Page 113: ... виготовлювача на території всіх країн лише у фірмових або авторизованих сервісних центрах фірми Роберт Бош ПОПЕРЕДЖЕННЯ Використання контрафактної продукції небезпечне в експлуатації і може мати негативні наслідки для здоров я Виготовлення і розповсюдження контра фактноїпродукціїпереслідуєтьсязаЗакономвадміністра тивному і кримінальному порядку Україна Бош Сервісний Центр електроінструментів вул ...

Page 114: ...ғы ескертулерді нұсқауларды суреттерді және сипаттамаларды оқыңыз Барлық техникалық қауіпсіздік нұсқаулықтарын орындамау тоқтың соғуына өрт және немесе ауыр жарақаттануларға алып келуі мүмкін Барлық ескертулер мен нұсқауларды болашақ пайдалану үшін сақтап қойыңыз Ескертулердегі электр құрылғы терминінде атауының желіден қуат алатын электр құралдарына желілік кабелі менен және аккумуляторден қуат а...

Page 115: ...мыс істейсіз Ажыратқышы дұрыс емес электр құралын пайда ланбаңыз Қосуға немесе өшіруге болмайтын электр құралы қауіпті болып оны жөндеу қажет болады Жабдықтарды реттеу бөлшектерін алмастыру немесе құралды қоймаға қоюдан алдын аккуму ляторды электр құралынан алып тастаңыз Бұл сақтық әрекеті электр құралдың байқаусыз қосылуына жол бермейді Пайдаланылмайтын электр құралдарды балалар қолы жетпейтін жа...

Page 116: ...а тию өрт немесе тоқ соғуына алып келуі мүмкін Газ құбырын зақымдау жарылысқа алып келуі мүмкін Су құбырын зақымдау материалдық зиянға алып келуі мүмкін Электрқұралынпайдаланудабекемтұрыңыз әсіресе басқышнемесесатыларда Сырғанақтабаннемесе тұрақтыеместұруаймақтарытеңгерімжоғалуынанемесе электрқұралдыңбақылауынжоғалтуғаалыпкелуімүмкін Электр құралды пайдалануда оны екі қолмен берік ұстап тұрақты қа...

Page 117: ...далану мерзімін қысқар тусыз кез келген уақытта зарядтауға болады Зарядтау процесін үзу аккумулятордың зақымдалуына әкелмейді Аккумуляторды орнату шешу А суретін қараңыз Аккумуляторды көрсетілгендей құрылғыға салыңыз Аккумулятор сезіліп құлыптануы керек Аккумуляторды шығару үшін 6 аккумуляторды босату түймесін5басыңызжәнеаккумулятордыэлектрқұралдан артқа шығарыңыз Тартқан кезде күш салмаңыз Араның...

Page 118: ...шіруүшінқосқыш өшіргіштіжіберіңіз4 Энергия қуатын үнемдеу үшін электр құралын тек пайда ланарда қосыңыз Литий иондықаккумулятор ElectronicCellProtection ECP арқылы терең заряд жоғалтудан қорғалған Аккумулятор зарядыжоқболсаэлектрқұралықорғаныссхемасыарқылы өшіріледі алмалы салмалы аспап басқа қозғалмайды Электр құралы автоматты ретте өшкеннен соң қосқыш өшіргішті басқа баспаңыз Әйтпесе аккумулятор...

Page 119: ...е кепілді қызмет көрсету барлық мемлекеттер аумағында тек Роберт Бош фирмалық немесе авторизацияланған қызмет көрсету орталықтарында орындалады ЕСКЕРТУ Заңсыз жолмен әкелінген өнімдерді пайдалану қауіпті денсаулығыңызға зиян келтіруі мүмкін Өнімдерді заңсыз жасау және тарату әкімшілік және қылмыстық тәртіп бойынша Заңмен қудаланады Қазақстан Тұтынушыларға кеңес беру және шағымдарды қабылдау орталы...

Page 120: ...d sunteţi obosiţi sau vă aflaţi sub influenţa drogurilor a alcoolului sau a medicamen telor Un moment de neatenţie în timpul utilizării sculelor electrice poate duce la răniri grave Purtaţi echipament personal de protecţie Purtaţi înto teauna ochelari de protecţie Purtarea echipamentului personal de protecţie ca masca pentru praf încălţăminte de siguranţă antiderapantă casca de protecţie sau prote...

Page 121: ...cificatîninstrucţiuni Încărcareaincorectăsaula temperaturi situate în afara domeniului de temperaturi specificat ar putea cauza deteriorarea acumulatorului şi mări riscul de incendiu Întreţinere Încredinţaţi scula electrică pentru reparare numai per sonalului de specialitate calificat în acest scop repara reafăcându senumaicupiesedeschimboriginale Astfel veţi fi siguri că este menţinută siguranţa ...

Page 122: ...e ferăstrău Date tehnice Informaţie privind zgomotul vibraţiile Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 62841 2 11 Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei electrice este în mod normal nivel presiune sonoră 75 dB A nivel putere so noră 86 dB A Incertitudine K 3 dB Purtaţi aparat de protecţie auditivă Valorile totale ale vibraţiilor ah suma vectorială a trei direcţii şi incertit...

Page 123: ...ând vreţi să schim baţiopânzăde ferăstrăuşifolosiţimănuşideprotecţie impecabile După o utilizare mai îndelungată pânza de fe răstrău se poate înfierbânta Montarea pânzei de ferăstrău vezi figura B Deschideţi cu pârghia 9 capacul 8 sistemului SDS de prinde reapânzeideferăstrău Montaţipânzadeferăstrăuconform celorilustrateînfigură Aveţigrijăcaarboreledeantrenareşi capătul pânzei de ferăstrău să se p...

Page 124: ...ezultatdetă iere optim şi precis Apăsând suplimentar performanţele vor creşte Dacă pânza de ferăstrău se blochează scula electrică se opreşte instantaneu Depărtaţi marginile făgaşului de tăiere cu o unealtă adecvată şi extrageţi scula electrică din acesta Protecţie la suprasarcină dependentă de temperatură Dacă este folosită conform destinaţiei scula electrică nu poa te fi suprasolicitată În caz d...

Page 125: ...ilor Български Указания за безопасна работа Общи указания за безопасна работа с електро инструменти Прочетете всички предупрежде ния указания запознайте се с фи гурите и техническите характеристики приложени към електроинструмента Пропуски при спазването на указаниятапо долумогатдапредизвикаттоковудари или тежки травми Запазете всички предупреждения и указания за полз ване в бъдеще Терминът електр...

Page 126: ...занамаляване на вниманието и пренебрегване на мерките за безо пасност Едно невнимателно действие може да предиз вика тежки наранявания само за части от секундата Грижливо отношение към електроинструментите Непретоварвайтеелектроинструмента Използвайте електроинструментите само съобразно тяхното предназначение Ще работите по добре и по безопас но когато използвате подходящия електроинструмент в зад...

Page 127: ...анеиукрепваненаобработваниядетайл Дър жането на обработвания детайл на ръка или притискане то му до тялото може да предизвика загуба на контрол Дръжтеръцетесинаразстояниеотзонатанарязане Не пипайте под обработвания детайл Съществува опасност да се нараните ако допрете режещия лист Допирайте електроинструмента до обработвания детайл след като предварително сте го включили В противен случай съществу...

Page 128: ...леността K са определени съгласно EN 62841 2 11 Рязане на плоскости с NanoBlade Wood Speed 65 mm ah 2 5 m s2 K 1 5 m s2 Посоченото в това ръководство за експлоатация равнище на генерираните вибрации е измерено съгласно процеду ра стандартизирана в EN 62841 и може да служи за срав няваненаелектроинструментиединсдруг Тоеподходящо също и за предварителна ориентировъчна преценка на на товарването от в...

Page 129: ...одимотоза изпълняване на среза Избягвайте контакт с режещия лист когато го заме няте и използвайте предпазни ръкавици в безукор но състояние При продължителна работа режещият лист може да се нагорещи Поставяне на режещ лист вижте фигура B С лоста 9 отворете капака 8 на патронника за режещи ли стове SDS Вкарайте режещ лист както е показано на фи гурата Внимавайте задвижващият вал и край на режещия ...

Page 130: ...аняколкосекунди степента на зареденост на батерията Указания за работа вижте фигури C G При работа с малки или тънкостенни детайли винаги използвайте стабилна основа При рязане внимавайте посоката да е отпред назад вижте фигура E или отгоре надолу вижте фигура C Не пренасяйте електроинструмента като го държи тезашарнира Каишкатазаокачванеепредназначена за ползване само при прибиране за съхраняване...

Page 131: ...означаването им За целта се консултирайте с експерт в съответната област Изпращайте акумулаторни батерии само ако корпусът им не е повреден Изолирайте открити контактни клеми с ле пящилентииопаковайтеакумулаторнитебатериитака че да не могат да се изместват в опаковката си Моля спазвайте също и допълнителни национални пред писания Бракуване Електроинструментите акумулаторнитебатериии допълнителните...

Page 132: ...жува подобра контрола на моќниот алат во неочекувани ситуации Облечете се соодветно Не носете широка облека и накит Косатаиалиштататребадабидатподалекуод подвижните делови Широката облека накитот или долгата коса може да се закачат за подвижните делови Ако се користат поврзани уреди за вадење прав и собирање предмети проверете дали се правилно поврзани и користени Собирањето прав може да ги намали...

Page 133: ... рака или го наслоните на вас тоа ќе биде нестабилно и може да изгубите контрола Дланкитедржетегиподалекуодполетонаработасо убодна пила Не посегајте под делот што се обра ботува Доколку дојдете во контакт со листовите за пила постои опасност од повреда Доколку е вклучен не го водете електричниот апаратдиректноконделотштосеобработува Инаку постои опасност од повратен удар доколку алатот што се вмет...

Page 134: ...се прилагоди за предвремена процена на оптоварувањето со вибрации Наведеното ниво на вибрации се однесува на основната примена на електричниот алат Доколку сепак електричниот алат се користи за други примени со различнаопрема соалатзавметнувањештоотстапуваод нормите или со недоволно одржување нивото на вибрации може да отстапува Ова може значително да го зголеми оптоварувањето со вибрации во целок...

Page 135: ...слушнете да се вклопи Ланецот на листот за пила автоматски се затегнува Ако ланецот почне да се лизга или да се олабавува од водечката единица отворете го и затворете го капакот на прифатот за лист за пила Вадење на листот за пилата Отворете го лостот за заклучување 9 и целосно отворете го нагоре капакот на SDS прифатот за лист за пила 8 Извадете го листот за пила Вшмукување на прав струготини Пра...

Page 136: ...лучете го електричниот апарат Раширете го процепот што сте го направиле при сечењето со соодветен алат и извлечете го електричниот апарат Заштита од преоптоварување во зависност од температурата Правилната употреба не може да го преоптовари електричниот апарат При преголемо оптоварување или надминување на границите на дозволена температура на батеријата електричниот апарат се исклучува При автомат...

Page 137: ...ihdolenavedenihuputstavamoguimatiza posledicu električni udar požar i ili teške povrede Sačuvajte sva upozorenja i uputstva za buduću upotrebu Termin električni alat u upozorenjima se odnosi na Vaš električni alat sa pogonom na struju sa kablom ili na električni alat sa akumulatorskim pogonom bez kabla Sigurnost radnog područja Održavajte radno područje čistim i dobro osvetljenim Nered ili neosvet...

Page 138: ...ni alat i pribore Proverite da li su pokretni delovi u ravni i da li negde zapinju da nije došlo do lomljenja delova i svako drugo stanje koje može uticati na rad električnog alata Ukoliko je oštećen odnesite električni alat na popravku pre korišćenja Mnoge nesreće su prouzrokovane lošim održavanjem električnih alata Održavajte alate za sečenje oštrim i čistim Sa adekvatno održavanim alatom za seč...

Page 139: ... sa obe ruke Sačekajte da se električni alat umiri pre nego što ga ostavite Upotrebljeni alat se može zakačiti i gubitkom kontrole voditi preko električnog alata Lanac lista testere može da se pokida usled prekomernog opterećenja U tom slučaju zameniti uređaj list testere Ne otvarajte bateriju Postoji opasnost od kratkog spoja Zaštitite aku bateriju od izvora toplote npr i od trajnog Sunčevog zrač...

Page 140: ...teti akumulatoru Ubacivanje vadjenje akumulatora pogledajte sliku A Uvucite aku bateriju u uređaj kao što je prikazano na slici Aku baterija mora uskočiti tako da se čuje Za vadjenje akku 6 pritisnite dirke za deblokadu 5 i izvucite akku unazad iz električnog pribora Ne upotrebite pritom silu Ubaciti izvaditi list testere Pazite pri promeni lista testere na to da električni alat ne držite u područ...

Page 141: ...nja zavisi od materijala i uslova rada i može da se utvrdi praktičnim eksperimentom Preporučujesesmanjenjebrzinesečenjapripostavljanjulista testere na predmet rada Pokazivanje stanja punjenja akumulatora Pokazatelj statusa napunjenosti baterije 7 prikazuje na nekoliko sekundi status napunjenosti baterije 4 ako na pola ili upotpunostipritisneteprekidačzauključivanje isključivanje a sastoji se od dv...

Page 142: ...a pozvati kod pripreme komada za slanje ekspert za opasne materije Šaljite akumuatore samo ako kućište nije oštećeno Odlepite otvorene kontakte i upakujte akumulator tako da se ne pokreće u paketu Molimo da obratite pažnju na eventualne dalje nationalne propise Uklanjanje djubreta Električne alate akumulatore pribor i pakovanja trebaodvozitireciklažikojaodgovarazaštitičovekove sredine Nebacajteele...

Page 143: ... se de lom Ohlapnaoblačila nakitalidolgilasjeselahkoujamejo v premikajoče se dele Če imate na voljo naprave za priklop sesalnika za prah alizbiralnihposod seprepričajte dasoteustreznopri ključene Uporaba sistema za zbiranje prahu lahko zmanj ša nevarnosti povezane s prahom Naj seznanjenost z orodjem ki jo pridobite s pogosto uporabo ne bo razlog za to da postanete lahkomiselni in ignorirate varnos...

Page 144: ...Pazite da bo podnožna plošča 2 pri žaganju vedno na legala na obdelovancu Žagin list se lahko zagozdi in pov zroči izgubo nadzora nad električnim orodjem Po zaključenem delovnem postopku izklopite električ no orodje in potegnite žagin list iz reza šele takrat ko list povsem obmiruje Tako se boste izognili povratnemu udarcu električno orodje pa boste varno odložili Uporabljajtelenepoškodovane brezh...

Page 145: ... delovnih postop kov Montaža Pred kakršnimi koli deli na električnem orodju npr vzdrževanje menjava nastavkov itd akumulatorsko baterijo odstranite iz električnega orodja Pri nenamernem aktiviranju stikala za vklop izklop obstaja nevarnost telesnih poškodb Polnjenje akumulatorske baterije Uporabljajte samo polnilnike ki so navedeni v tehnič nih podatkih Samo ti polnilniki so usklajeni z litij ions...

Page 146: ...e lahko povzroči nepravilno delovanje ali pa poškodbe na električnem orodju Napolnjeno akumulatorsko baterijo 6 vstavite v ročaj kjer mora slišno zaskočiti in biti poravnana z ročajem Vklop izklop Za vklop električnega orodja najprej pritisnite varnostno za poro vklopa 3 v desno ali levo Nato pritisnite stikalo za vklop in izklop 4 ter ga držite pritisnjenega Ko je orodje vklopljeno lahko izpustit...

Page 147: ...obinske umazanije uporabite samo fini čopič Žagin list ne potrebuje vzdrževanja Verige žaginega lista ni treba naoljiti Redno čistite SDS vpenjalo žaginega lista V ta namen žagin list odstranite iz električnega orodja in ga rahlo otrkajte na ravni površini Močno umazano orodje ima za posledico motnje v delovanju Materialov kiprižaganjupovzročajomočnoprašenje zatone žagajte od spodaj ali nad glavo ...

Page 148: ...i alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga alkohola ili lijekova Trenutaknepažnjekoduporabeelektričnogalata može uzrokovati ozbiljne ozljede Nosite osobnu zaštitnu opremu i uvijek nosite zaštitne naočale Nošenje osobne zaštitne opreme kao što je ma ska za prašinu zaštitna obuća s protukliznim potplatom zaštitna kaciga ili štitnik za sluh ovisno od vrste i primjene električnog alata smanjuje opa...

Page 149: ...e baterija Ser visiranje kompleta baterija smiju obavljati isključivo proi zvođači i ovlašteni serviseri Sigurnosne napomene za univerzalne pile Električni alat držite isključivo za izolirane prihvatne površine ako izvodite radove kod kojih bi pribor za re zanje mogao zahvatiti skrivene električne vodove Ako priborza rezanje dođeudoticajsažicama podnaponom i metalni će dijelovi električnog alata b...

Page 150: ...nog alata Ako se međutim električni alat koristi za druge pri mjene s različitim priborom radnim alatima koji odstupaju od navedenih ili se nedovoljno održavaju prag vibracija može odstupati Na taj se način može osjetno povećati opterećenje od vibracija tijekom čitavog vremenskog peri oda rada Zatočnuprocjenuopterećenjaodvibracijatrebajuseuzetiu obzir i vremena u kojima je uređaj isključen ili dod...

Page 151: ...kve smatra se kancerogenom posebno u kombi naciji sa dodatnim tvarima za obradu drva kromat zaštit na sredstva za drvo Materijal koji sadrži azbest smiju obrađivati samo stručne osobe Osigurajte dobru ventilaciju radnog mjesta Preporučuje se uporaba zaštitne maske sa filterom kla se P2 Pridržavajte se važećih propisa za obrađivane materijale Izbjegavajte nakupljanje prašine na radnom mjestu Prašin...

Page 152: ...prljavštine kojasedubljenakupila koristite fini kist List pile nije potrebno održavati Lanac lista pile ne treba nauljiti RedovitočistiteSDS stezačlistapile Utusvrhuizvaditelist pile iz električnog alata i blago protresite električni alat na rav noj površini Jaka zaprljanost električnog alata može dovesti do funkcio nalnih smetnji Zbog toga materijale koji intenzivno razvijaju prašinu ne pilite od...

Page 153: ...ui elektrilise tööriista kasutamine niiskes keskkonnas on vältimatu kasutage rikkevoolukaitselülitit Rikkevoo lukaitselüliti kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu Inimeste turvalisus Olgetähelepanelik jälgige midaTeteete ningtoimige elektrilise tööriistaga töötades kaalutletult Ärge kasu tage elektrilist tööriista kui olete väsinud või uimasti te alkoholi või ravimite mõju all Hetkeline tähelepane...

Page 154: ... väl jaspool juhistes määratletud temperatuurivahemikku Nõuetele mittevastav laadimine või laadimine väljaspool ettenähtud temperatuurivahemikku võib akut kahjustada ja suurendada tulekahju ohtu Teenindus Laske elektrilist tööriista parandada ainult kvalifitsee ritud spetsialistidel kes kasutavad originaalvaruosi Nii tagate seadme püsivalt ohutu töö Ärgekunagikäidelgekahjustadasaanudakusid Akusid ...

Page 155: ...m s2 Käesolevas juhendis esitatud vibratsioonitase on mõõdetud standardi EN 62841 kohase mõõtemeetodi järgi ja seda saab kasutada elektriliste tööriistade omavaheliseks võrdlemiseks See sobib ka vibratsioonitaseme esialgseks hindamiseks Toodudvibratsioonitaseontüüpilineelektrilisetööriistakasu tamiselettenähtudtöödeks Kuielektrilisttööriistakasutatak se muudeks töödeks kui kasutatakse teisi tarvik...

Page 156: ...lmu saepuru äratõmme Pliisisaldusega värvide teatud puiduliikide mineraalide ja metalli tolm võib kahjustada tervist Tolmuga kokkupuude jatolmusissehingaminevõibpõhjustadaseadmekasutajal või läheduses viibivatel inimestel allergilisi reaktsioone ja või hingamisteede haigusi Teatud tolm näiteks tamme ja pöögitolm on vähkitekita va toimega iseäranis kombinatsioonis puidutöötlemisel kasutatavate lisa...

Page 157: ...sel lel tehtavaid töid nt hooldus tarvikute vahetus jms Lüliti sisse välja juhuslik käsitsemine toob kaasa vigas tuste ohu Seadmelaitmatujaohututöötagamisekshoidkeseade ja selle ventilatsiooniavad puhtad Puhastage saelehte ja saelehe kinnitust vaid kuivmee todil Sügavamalt kinnituva mustuse eemaldamiseks kasutage peent pintslit Saeleht on hooldusvaba Saelehe ketti ei ole vaja õlitada Puhastage sae...

Page 158: ...emt elektrisko triecienu Nenesiet un nepiekariet elektroinstrumentu aiz elektro kabeļa Neraujiet aiz kabeļa ja vēlaties atvienot instru mentu no elektrotīkla kontaktligzdas Sargājiet elektro kabeli no karstuma eļļas asām šķautnēm un elektro instrumenta kustīgajām daļām Bojāts vai samezglojies elektrokabelis var būt par cēloni elektriskajam triecienam Darbinot elektroinstrumentu ārpus telpām izmant...

Page 159: ...roinstrumentu un to droši vadīt neparedzētās situācijās Saudzējoša apiešanās un darbs ar akumulatora elektro instrumentiem Akumulatora uzlādei lietojiet tikai tādu uzlādes ierīci ko ir ieteikusi elektroinstrumenta ražotājfirma Katra uzlādes ierīce ir paredzēta tikai noteikta tipa akumulato ram un mēģinājums to lietot cita tipa akumulatoru uzlādei var novest pie uzlādes ierīces un vai akumulatora a...

Page 160: ...sdarbinstrumentsvarie strēgt izsaucot kontroles zaudēšanu pār elektroinstru mentu Zāģa asmens ķēde pie pārlieku lielas spriedzes var ie plaisāt Šādā gadījumā nomainietinstrumentuvaizāģa asmeni Neatveriet akumulatoru Tas var radīt īsslēgumu Sargājietakumulatorunokarstuma piemēram no ilgstošas atrašanās saules staros vai uguns tuvu mā kā arī no ūdens un mitruma Tas var izraisīt sprādzienu Bojājuma v...

Page 161: ...tojiet vienīgi sadaļā Tehniskie parametri norā dītouzlādesierīci Vienīgišīuzlādesierīceirpiemērotajū suelektroinstrumentāizmantojamālitija jonuakumulatora uzlādei Piezīme Akumulators tiek piegādāts daļēji uzlādētā stāvoklī Lai izstrādājums spētu darboties ar pilnu jaudu pirms pirmās lietošanas pilnīgi uzlādējiet akumulatoru pievienojot to uzlā des ierīcei Litija jonu akumulatoru var uzlādēt jebkur...

Page 162: ...zēju 4 Lai taupītu enerģiju ieslēdziet elektroinstrumentu tikai tad kad tas tiek lietots Pateicoties elektroniskajai aizsardzības sistēmai Electronic Cell Protection ECP litija jonu akumulators tiek pasargāts no dziļās izlādes Ja akumulators ir izlādējies īpaša aizsardzī bas ierīce izslēdz elektroinstrumentu Līdz ar to iestiprinātais darbinstruments pārtrauc kustību Ja elektroinstruments ir automā...

Page 163: ...s Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Mūkusalas ielā 97 LV 1004 Rīga Tālr 67146262 Telefakss 67146263 E pasts service pt lv bosch com Transportēšana Uz izstrādājumam pievienotajiem litija jonu akumulatoriem attiecas noteikumi par bīstamo kravu pārvadāšanu Lietotājs var transportēt akumulatorus ielu transporta plūsmā bez pa pildu nosacījumiem Pārsūtot tos ar trešo per...

Page 164: ...prieš pakeldami ar nešdami įsitikinkite kad jis yra išjungtas Jeigu nešda mi elektrinį įrankį pirštą laikysite ant jungiklio arba prietai są įjungsite į elektros tinklą kai jungiklis yra įjungtas gali įvykti nelaimingas atsitikimas Priešįjungdamielektrinįįrankįpašalinkitereguliavimo įrankius arba veržlinius raktus Besisukančioje prietaiso dalyje esantis įrankis ar raktas gali sužaloti Stenkitės ka...

Page 165: ...įantstabilauspagrindo Laikomasrankaarba prispaustas prie kūno ruošinys nebus užfiksuotas todėl galite nesuvaldyti įrankio Nelaikykite rankų arti pjovimo zonos Nekiškite rankų po ruošiniu Dėl kontakto su pjūkleliu kyla pavojus susi žeisti Elektrinįprietaisąvisuometpirmiausiaįjunkiteirtikpo to priglauskite prie apdorojamo ruošinio Jei įrankis įstringa ruošinyje atsiranda atatrankos pavojus Pjaunant ...

Page 166: ...r kurį elektrinis įrankis buvo išjungtasarba norsirveikė betnebuvonaudojamas Taiįverti nus vibracijos poveikis per visą darbo laiką žymiai sumažės Dirbančiajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite pa pildomas apsaugos priemones pvz elektrinių ir darbo įrankių techninę priežiūrą rankų šildymą darbo eigos organizavimą Montavimas Prieš pradėdami bet kokius elektrinio įrankio priežiū ros darbu...

Page 167: ...teįkrautąakumuliatorių 6 įrankenąirįstumkite kol jis juntamai užsifiksuos ir nebebus išsikišęs iš rankenos Įjungimas ir išjungimas Norėdami elektrinį įrankį įjungti pirmiausia paspauskite įjungimo blokatorių 3 į dešinę arba į kairę Tada paspauskite įjungimo išjungimo jungiklį 4 ir laikykite jį paspaustą Kai įrankis įjungtas įjungimo blokatorių 3 galima atleisti Norėdamielektrinįįrankįišjungti įjun...

Page 168: ...išpurtykite elektrinį įrankį lengvai pastuksendami juo į lygų pagrindą Jeinoriteišvengtielektrinioįrankioveikimosutrikimųdėlužter šimo nepjaukitedaugdulkiųsukeliančiųmedžiagų pvz gipso kartono iš apačios arba iškėlę elektrinį įrankį virš galvos Klientų aptarnavimo skyrius ir naudotojų konsultavimo tarnyba Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus susijusius su jūsų gaminio remontu...

Page 169: ...ﻀﺎ ﻳﺮﺟﯽ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﻌﺪة ﻣﻦ اﻟﺘﺨﻠﺺ واﻟﺘﻮاﺑﻊ واﻟﻤﺮﻛﻢ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﻌﺪة ﻣﻦ اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻳﺠﺐ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت ﻃﺮﻳﻖ ﻋﻦ ﺑﺎﻟﺒﻴﺌﺔ ﻣﻨﺼﻔﺔ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ واﻟﺘﻐﻠﻴﻒ اﻟﺘﺼﻨﻴﻊ ﻹﻋﺎدة اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت واﻟﻤﺮاﻛﻢ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﻌﺪد ﺗﺮم ﻻ اﻟﻤﻨﺰﻟﻴﺔ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت ﻓﻘﻂ اﻷوروﺑﻲ اﻻﺗﺤﺎد ﻟﺪول اﻷﺟﻬﺰة ﺑﺼﺪد 2012 19 EU اﻷوروﺑﻲ اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ ﺣﺴﺐ اﻟﻌﺪد ﺟﻤﻊ ﻳﺘﻢ أن ﻳﺠﺐ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ واﻻﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻷوروﺑﻲ اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ وﺣﺴﺐ ﻟﻼﺳﺘﻌﻤﺎل ﺻﺎﻟﺤﺔ اﻟﻐﻴﺮ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺘﺎﻟﻔﺔ اﻟﺒﻄﺎ...

Page 170: ...ﺮﻳﺪ ُﻤﺎن ﻋ Malatan Trading Contracting LLC 131 اﻟﺒﺮﻳﺪ ﻋﻤﺎن ﺳﻠﻄﻨﺔ 968 99886794 ﻫﺎﺗﻒ malatanpowertools malatan net اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ اﻟﺒﺮﻳﺪ ﻗﻄﺮ International Construction Solutions W L L اﻟﺪوﺣﺔ 51 اﻟﺒﺮﻳﺪ ﻗﻄﺮ 974 40065458 ﻫﺎﺗﻒ 974 4453 8585 ﻓﺎﻛﺲ csd icsdoha com اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ اﻟﺒﺮﻳﺪ اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﻤﻤﻠﻜﺔ اﻟﻔﻨﻴﺔ ﻟﻠﻤﻌﺪات وأﺧﻮاﻧﻪ اﻟﺠﻔﺎﻟﻲ إﺑﺮاﻫﻴﻢ اﻟﺒﻮادي 14 ﻛﻴﻠﻮ اﻟﻤﻨﻮرة اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ ﺷﺎرع اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﻤﻤﻠﻜﺔ 21431 ...

Page 171: ...اﻟﻌﺪة اﻟﺤﺮارة ﺑﺪرﺟﺔ ﻣﺮﺗﺒﻄﺔ اﻟﺰاﺋﺪ اﻟﺘﺤﻤﻴﻞ ﻣﻦ ﺣﻤﺎﻳﺔ ووﺳﻴﻠﺔ ﺗﺘﻌﺮض أن ﻳﻤﻜﻦ ﻻ ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﻤﻄﺎﺑﻖ اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل ﻓﻲ اﻟﺸﺪﻳﺪ اﻟﺘﺤﻤﻴﻞ ﺣﺎﻟﺔ ﻓﻲ اﻟﺰاﺋﺪ ﻟﻠﺘﺤﻤﻴﻞ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﻌﺪة ﻓﺼﻞ ﻳﺘﻢ ﺑﻪ اﻟﻤﺴﻤﻮح اﻟﻤﺮﻛﻢ ﺣﺮارة درﺟﺔ ﻧﻄﺎق ﺗﺠﺎوز أو ﺑﺈﻃﻔﺎء ﻗﻢ اﻷوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻲ اﻟﻔﺼﻞ ﺣﺎﻟﺔ ﻓﻲ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﻌﺪة ﺑﺘﺸﻐﻴﻞ ﻗﻢ ﺛﻢ ﻳﺒﺮد ﺣﺘﻰ اﻟﻤﺮﻛﻢ واﺗﺮك اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﻤﻌﺪة أﺧﺮى ﻣﺮة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﻌﺪة ﻣﺜﺎﻟﻴﺔ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﻤﺮﻛﻢ ﻟﻤﻌﺎﻣﻠﺔ ﻣﻼﺣﻈﺎت واﻟﻤﺎء اﻟﺮﻃﻮﺑﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﺮ...

Page 172: ...Speed ﻣﻢ 50 2 609 256 D84 PVC PC PMMA ﺑﻼﺳﺘﻴﻚ ﺧﺸﺐ NanoBlade Hardwood Basic ﻣﻢ 50 2 609 256 D85 PVC PC PMMA ﺑﻼﺳﺘﻴﻚ ﺻﻠﺐ ﺧﺸﺐ NanoBlade Wood Speed ﻣﻢ 65 2 609 256 D86 PVC PC PMMA ﺑﻼﺳﺘﻴﻚ ﺧﺸﺐ B اﻟﺼﻮرة ﺗﺮاﺟﻊ اﻟﻤﻨﺸﺎر ﻧﺼﻞ ﺗﺮﻛﻴﺐ SDS اﻟﻤﻨﺸﺎر ﺷﻔﺮة ﺣﺎﺿﻦ 8 ﻏﻄﺎء 9 اﻟﺬراع ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻓﺘﺢ ﺗﺄﻛﺪ ﺑﺎﻟﺼﻮرة ﻣﻮﺿﺢ ﻫﻮ ﻛﻤﺎ اﻟﻤﻨﺸﺎر ﺷﻔﺮة ﺑﺘﺮﻛﻴﺐ ﻗﻢ ﺗﺠﻮﻳﻒ ﻣﻊ اﻟﻤﻨﺸﺎر ﺷﻔﺮة وﻃﺮف اﻹدارة ﻋﻤﻮد ﻣﻮاءﻣﺔ ﻣﻦ ﺷﻔﺮة ﺣﺎﺿﻦ ﻏﻄﺎء أﻏﻠﻖ 13 SDS اﻟﻤﻨﺸﺎ...

Page 173: ...PBA 18V W ﺑﻬﺎ اﻟﻤﻮﺻﻰ اﻟﺸﺤﻦ أﺟﻬﺰة AL 18 CV AL 22 CV 0 C اﻟﺤﺮارة درﺟﺎت ﻓﻲ ﻣﺤﺪودة ﻗﺪرة 1 واﻻﻫﺘﺰازات اﻟﻀﺠﻴﺞ ﻋﻦ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت EN 62841 2 11 ﻟﻠﻤﻌﻴﺎر ﺗﺒﻌﺎ ﻣﺤﺘﺴﺒﺔ اﻟﻀﻮﺿﺎء اﻧﺒﻌﺎث ﻗﻴﻢ ﻣﺴﺘﻮی ﻋﺎدة A ﻧﻮع اﻟﺠﻬﺎز ﺿﺠﻴﺞ ﻣﺴﺘﻮی ﻗﻴﻤﺔ ﺗﺒﻠﻎ اﻟﺼﻮت ﻗﺪرة ﻣﺴﺘﻮی A ﻧﻮع دﻳﺴﻴﺒﻞ 75 اﻟﺼﻮت ﺿﻐﻂ دﻳﺴﻴﺒﻞ 3 K اﻟﻘﻴﺎس اﺿﻄﺮاب A ﻧﻮع دﻳﺴﻴﺒﻞ 86 ﺳﻤﻊ واﻗﻴﺔ ارﺗﺪ ﺑﺜﻼﺛﺔ اﻟﻤﺘﺠﻬﺎت ﻣﺠﻤﻮع ah اﻻﻫﺘﺰازات اﺑﺘﻌﺎث ﻗﻴﻤﺔ EN 62841 2 11 ﺣﺴﺐ ُﺴﺒﺖ ﺣ K واﻟﺘﻔﺎوت اﺗﺠﺎﻫﺎ...

Page 174: ...أﻋﻤﺎل اﻟﺘﺎﻟﻔﺔ اﻟﻤﺮاﻛﻢ ﻋﻠﻰ ﺧﺪﻣﺔ ﺑﺄﻋﻤﺎل ﺗﻘﻢ ﻻ اﻟﺼﺎﻧﻌﺔ اﻟﺠﻬﺔ ﺑﻬﺎ ﺗﻘﻮم أن ﻳﺠﺐ اﻟﻤﺮاﻛﻢ ﻋﻠﻰ اﻟﺨﺪﻣﺔ اﻟﻤﻌﺘﻤﺪ اﻟﺨﺪﻣﺔ ﻣﻘﺪم أو ﻓﻘﻂ اﻷﻏﺮاض ﻣﺘﻌﺪدة ﻟﻠﻤﻨﺎﺷﻴﺮ اﻷﻣﺎن إرﺷﺎدات اﻟﻤﻌﺰوﻟﺔ اﻟﻤﺴﻚ أﺳﻄﺢ ﻣﻦ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﻌﺪة أﻣﺴﻚ ﻣﻠﺤﻖ ﻣﻼﻣﺴﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻳﺘﺮﺗﺐ ﻗﺪ ﺑﺄﻋﻤﺎل اﻟﻘﻴﺎم ﻋﻨﺪ ﻣﻠﺤﻖ ﻣﻼﻣﺴﺔ ﻇﺎﻫﺮة ﻏﻴﺮ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻷﺳﻼك اﻟﻘﻄﻊ ﻓﻲ اﻟﺘﻴﺎر ﻣﺮور ﻓﻲ ﻳﺘﺴﺒﺐ ﻗﺪ ﻣﻜﻬﺮب ﻟﺴﻠﻚ اﻟﻘﻄﻊ ﻗﺪ ﻣﻤﺎ ﻣﻜﻬﺮﺑﺔ وﺟﻌﻠﻬﺎ اﻟﻌﺪة ﻣﻦ اﻟﻤﻌﺪﻧﻴﺔ اﻷﺟﺰاء ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﺼﺪﻣﺔ اﻟﻤﺸﻐﻞ ﻳ...

Page 175: ...ﺪم ﻻ ﺑﺘﻌﻘﻞ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ أو اﻟﻤﺨﺪرات ﺗﺄﺛﻴﺮ ﺗﺤﺖ ﺗﻜﻮن ﻋﻨﺪﻣﺎ أو ﻣﺘﻌﺒﺎ ﺗﻜﻮن ﻋﻨﺪ واﺣﺪة ﻟﻠﺤﻈﺔ اﻻﻧﺘﺒﺎه ﻋﺪم اﻷدوﻳﺔ أو اﻟﻜﺤﻮل ﺧﻄﻴﺮة إﺻﺎﺑﺎت إﻟﯽ ﻳﺆدي ﻗﺪ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﻌﺪة اﺳﺘﺨﺪام ﻧﻈﺎرات داﺋﻤًﺎ وارﺗﺪ اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ ﺗﺠﻬﻴﺰات ارﺗﺪ ﻛﻘﻨﺎع اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ ﺗﺠﻬﻴﺰات ارﺗﺪاء ﻳﺤﺪ واﻗﻴﺔ اﻻﻧﺰﻻق ﻣﻦ اﻟﻮاﻗﻴﺔ اﻷﻣﺎن وأﺣﺬﻳﺔ اﻟﻐﺒﺎر ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺎﻳﺔ اﻟﻌﺪة اﺳﺘﻌﻤﺎل ﻇﺮوف ﺣﺴﺐ اﻷذﻧﻴﻦ واﻗﻴﺔ أو واﻟﺨﻮذ ﺑﺠﺮوح اﻹﺻﺎﺑﺔ ﺧﻄﺮ ﻣﻦ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻛﻮن ﻣﻦ ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻘ...

Page 176: ...ersale Codice prodotto nl EU conformiteits verklaring Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richt lijnen en verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen Technisch dossier bij Universele zaag Productnummer da EU overensstem melseserklæring Vi erklærer som eneansvarlige at det beskrevne produk...

Page 177: ...ершілікпенбізаталғанөнімдертөмендежзылғандиректикалар мен жарлықтардың тиісті қағидаларына сәйкестігін және төмендегі нормаларға сай екенін білдіреміз Техникалық құжаттар Әмбебап ара Өнім нөмірі ro Declaraţie de conformitate UE Declarămpeproprierăspunderecăproduselemenţionatecorespundtuturor dispoziţiilor relevante ale directivelor şi reglementărilor enumerate în cele ce urmează şi sunt în conform...

Page 178: ...ālais zāģis Izstrādājuma numurs lt ES atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame kad išvardyti gaminiai atitinka visus privalomus žemiau nurodytų direktyvų ir reglamentų reikalavimus ir šiuos standartus Techninė dokumentacija saugoma Universalusis pjūklas Gaminio numeris AdvancedCut 18 3 603 CD5 1 2006 42 EC 2014 30 EU 2011 65 EU EN 62841 1 2015 EN 62841 2 11 2016 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 201...