manualshive.com logo in svg

Bosch AQT 42-13, Original Instructions Manual

The Bosch AQT 42-13 is a powerful and efficient pressure washer that ensures superior cleaning performance. With its Original Instructions Manual, you'll have access to all the necessary information to make the most out of this product. Download the manual for free from 88.208.23.73:8080 and unleash the full potential of your Bosch AQT 42-13 pressure washer.

Share
Download
background image

Stellen Sie sicher, dass der Netzschalter in Stellung „0“ steht
und schließen Sie das Gerät an die Steckdose an.
Den Wasserhahn öffnen.
Die Einschaltsperre (hinterer Schalter an dem Pistolengriff)
betätigen, um den Abzug freizugeben. Den Abzug ganz
durchdrücken, bis das Wasser gleichmäßig fließt und sich
keine Luft mehr im Gerät und im Hochdruckschlauch befin-
det. Den Abzug loslassen. Die Einschaltsperre (vorderer
Schalter an dem Pistolengriff) betätigen.
Drehen Sie den Netzschalter. Die Sprühpistole nach unten
richten. Die Einschaltsperre betätigen, um den Abzug freizu-
geben. Den Abzug ganz durchdrücken.

Autostop-Funktion

Das Gerät schaltet den Motor ab, sobald der Abzug am Pisto-
lengriff losgelassen wird.

Arbeitshinweise

Allgemeines

u

Verwenden Sie niemals die Rotationsdüse oder den
Punktstrahl zur Reinigung von Kraftfahrzeugen.

Stellen Sie sicher, dass der Hochdruckreiniger auf ebenem
Untergrund steht.
Gehen Sie mit dem Hochdruckschlauch nicht zu weit nach
vorne bzw. ziehen Sie den Hochdruckreiniger nicht am
Schlauch. Dies kann dazu führen, dass der Hochdruckreini-
ger nicht mehr sicher steht und umfällt.
Knicken Sie den Hochdruckschlauch nicht und fahren Sie
nicht mit einem Fahrzeug darüber. Schützen Sie den Hoch-
druckschlauch vor scharfen Kanten oder Ecken.

Warnung!

 Der „Patio Cleaner“ ist nur für die Verwendung auf

ebenen Flächen geeignet! Verwenden Sie ihn nicht für Trep-
pen. Berühren Sie niemals die Rotationsdüse, wenn diese in
Betrieb ist!

Arbeitshinweise für das Arbeiten mit
Reinigungsmitteln

u

Verwenden Sie nur Reinigungsmittel, die ausdrücklich
für Hochdruckreiniger geeignet sind.

Wir empfehlen im Sinne des Umweltschutzes Reinigungsmit-
tel sparsam zu verwenden. Die auf dem Behälter angebrach-
ten Empfehlungen zur Verdünnung beachten.
Die mit diesem Produkt ausgelieferte Hochdruck-Schaumdü-
se besitzt einen Regler zur Einstellung des Reinigungsmit-
tels. Die Regulierung erfolgt nach Bedarf.

Empfohlene Reinigungsmethode

Schritt 1: Schmutz lösen

Schließen Sie die Hochdruck-Schaumdüse an und tragen Sie
das Reinigungsmittel sparsam auf.

Schritt 2: Schmutz entfernen

Entfernen Sie den gelösten Schmutz mit hohem Druck.

Hinweis:

 Beginnen Sie beim Reinigen senkrechter Flächen

mit dem Schmutz-/Reinigungsmittel unten und arbeiten Sie
sich nach oben. Beim Abspülen arbeiten Sie sich von oben
nach unten.

Verwendung an alternativen Wasserstellen

Dieser Hochdruckreiniger ist selbstansaugend und erlaubt
das Ansaugen von Wasser aus Behältern oder natürlichen
Quellen. Es ist 

WICHTIG

, dass der Bosch-Filter am Was-

sereingang gereinigt und eingesetzt ist und nur sauberes
Wasser angesaugt wird.

Offene Tanks/Behälter und natürliche Gewässer

Verwenden Sie das Selbst-Ansaugzubehör bestehend aus:
– Ansaugsieb mit Rückschlagventil
– 3 m verstärkter Saugschlauch
– Universalkupplung zum Hochdruckreiniger
Mit diesem Zubehör kann der Hochdruckreinger Wasser
0,5 m hoch über den Wasserspiegel ansaugen. Dies kann un-
gefähr 15 Sekunden dauern.
Tauchen Sie den 3 m Schlauch vollständig unter Wasser, um
die Luft zu verdrängen. Schließen Sie den 3 m-Saugschlauch
an den Hochdruckreiniger an und stellen Sie sicher, dass das
Ansaugsieb unter Wasser bleibt.
Lassen Sie den Hochdruckreiniger mit abgenommener
Sprühpistole laufen, bis Wasser gleichmäßig aus dem Hoch-
druckschlauch fließt. Wenn nach 25 Sekunden noch kein
Wasser austritt, schalten Sie aus und prüfen Sie alle An-
schlüsse. Wenn Wasser fließt, den Hochdruckreiniger aus-
schalten und zum Arbeiten die Sprühpistole und die
Sprühlanze anschließen.
Es ist wichtig, dass Schlauch und Kupplungen von guter Qua-
lität sind, dicht verbunden und die Dichtungen unbeschädigt
und gerade eingelegt sind. Undichte Anschlüsse können das
Ansaugen behindern.

Wasserbehälter mit Entleerhahn

Wenn der Hochdruckreiniger an einen Tank mit einem pas-
senden Entleerhahn angeschlossen werden soll, muss zuerst
ein Wasserschlauch (nicht mitgeliefert) am Hahn ange-
schlossen werden. Öffnen Sie den Hahn, um alle Luft aus
dem Schlauch zu verdrängen und schließen Sie ihn dann an
den Hochdruckreiniger an.

Fehlersuche

Symptome

Mögliche Ursache

Abhilfe

Motor läuft nicht an

Stecker nicht angeschlossen

Stecker anschließen

Deutsch | 

9

Bosch Power Tools

F 016 L81 843 | (29.05.2018)

Summary of Contents for AQT 42-13

Page 1: ... οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimatı pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководство по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы ro Instrucțiuni originale bg Оригинална инструкция mk Оригинално упатство за работа sr Originalno uputstvo za rad sl I...

Page 2: ...yfa 105 Polski Strona 114 Čeština Stránka 123 Slovenčina Stránka 131 Magyar Oldal 140 Русский Страница 148 Українська Сторінка 158 Қазақ Бет 167 Română Pagina 178 Български Страница 187 Македонски Страница 196 Srpski Strana 205 Slovenščina Stran 213 Hrvatski Stranica 221 Eesti Lehekülg 229 Latviešu Lappuse 236 Lietuvių k Puslapis 245 عربي الصفحة 254 آفارسی صفحه 262 I 2 F 016 L81 843 29 05 2018 Bos...

Page 3: ...fahrlo sen Betrieb Neben den Hinweisen in der Be triebsanleitung müssen die allge meinen Sicherheits und Unfallver hütungsvorschriften berücksichtigt werden Stromanschluss u Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typen schild des Gerätes übereinstimmen u Es wird empfohlen dieses Gerät nur an eine Steckdose anzuschließen die mit einem 30 mA Fehlerstrom Schutzschalter abgesichert ...

Page 4: ...m Stromversor gungs oder Verlängerungskabel ge wechselt werden muss Spritzwas serschutz und mechanische Stabili tät erhalten bleiben Wasseranschluss u Beachten Sie die Vorschriften lhres Wasserversorgungsunternehmens u Die Verschraubung aller Anschluss schläuche muss dicht sein u Verwenden Sie nur einen verstärkten Schlauch mit einem Durchmesser von 12 7 mm 1 2 u Das Gerät sollte niemals ohne Rück...

Page 5: ...verwenden Die Anwendungs Entsorgungs und Warnhinweise des Herstellers beach ten u Alle Strom führenden Teile im Ar beitsbereich müssen spritzwasser geschützt sein u Der Auslösehebel der Sprühpistole darf bei Betrieb nicht in Stellung ON festgeklemmt werden u Tragen Sie geeignete Schutzkleidung gegen Spritzwasser Benutzen Sie das Gerät nicht in Reichweite von Personen es sei denn diese tragen Schut...

Page 6: ... darf nur von Personen be nutzt werden die in der Benutzung und Handhabung unterwiesen sind oder einen Nachweis erbringen kön nen dass sie das Gerät bedienen können Das Gerät darf nicht von Kindern oder Jugendlichen betrie ben werden u Erlauben Sie Kindern Personen mit eingeschränkten physischen senso rischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und oder mangelndem Wissen und oder ...

Page 7: ...ebene Reinigungsmittel verwendet werden Der bestimmungsgemäße Gebrauch bezieht sich auf eine Umgebungstemperatur zwischen 0 C und 40 C Dieses Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz geeig net Technische Daten Hochdruckreiniger AQT 42 13 Sachnummer 3 600 HA7 3 Nennaufnahme kW 1 9 Temperatur Zulauf max C 40 Wassermenge Zulauf min l min 6 6 Zulässiger Druck MPa 13 Nenndruck MPa 9 Durchfluss l ...

Page 8: ...eim Betrieb des Hochdruckreinigers ein Verlän gerungskabel benutzen wollen sind folgende Leiterquer schnitte erforderlich 2 5 mm2 bis max 25 m Länge Hinweis Wird ein Verlängerungskabel benutzt muss dieses wie bei den Sicherheitsvorschriften beschrieben einen Schutzleiter besitzen der über den Stecker mit dem Schutz leiter Ihrer elektrischen Anlage verbunden ist In Zweifelsfällen fragen Sie einen a...

Page 9: ...aumdüse an und tragen Sie das Reinigungsmittel sparsam auf Schritt 2 Schmutz entfernen Entfernen Sie den gelösten Schmutz mit hohem Druck Hinweis Beginnen Sie beim Reinigen senkrechter Flächen mit dem Schmutz Reinigungsmittel unten und arbeiten Sie sich nach oben Beim Abspülen arbeiten Sie sich von oben nach unten Verwendung an alternativen Wasserstellen Dieser Hochdruckreiniger ist selbstansaugen...

Page 10: ...n dendienst Probleme mit der Autostop Funktion Wenden Sie sich an den autorisierten Bosch Kun dendienst Pulsierender Druck Luft im Wasserschlauch oder in der Pumpe Hochdruckreiniger mit offener Sprühpistole offe nem Wasserhahn und bei auf Niederdruck einge stellter Düse laufen lassen bis ein gleichmäßiger Arbeitsdruck erreicht wird Wasserversorgung nicht korrekt Prüfen ob der Wasseranschluss den A...

Page 11: ...e unbedingt die 10 stellige Sachnummer laut Typen schild des Produkts an Deutschland Robert Bosch Power Tools GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Unter www bosch pt de können Sie online Ersatzteile be stellen oder Reparaturen anmelden Kundendienst Tel 0711 40040480 Fax 0711 40040481 E Mail Servicezentrum Elektrowerkzeuge de bosch com Anwendungsberatung Tel...

Page 12: ...recommend that this equipment is only connected into a socket which is protected by a circuit breaker that would be actuated by a 30 mA residual current u The circuit breaker supplying mains power to the high pressure washer should have no less than a C16 rat ing If in doubt consult a qualified electrician for further advice Do not attempt to modify your electrical system yourself u Remove the plu...

Page 13: ... used on the drinking water supply without a back flow valve Water which has passed the back flow valve is re garded as undrinkable u The high pressure hose must not be damaged danger of bursting A damaged high pressure hose must be replaced immediately Only use hoses and connections recommen ded by the manufacturer u High pressure hoses fittings and couplings are important for the safety of the a...

Page 14: ...nd or aerosols sprayed back from parts u High pressure may cause objects to rebound If necessary wear suitable personnel protective equipment such as safety goggles u Vehicle tyres tyre valves may only be cleaned from a minimum distance of 30 cm in order to avoid damages by the high pressure jet The first indic ation of damage is the discolouration of the tyre Damaged vehicle tyres tyre valves are...

Page 15: ...e a roto nozzle or pencil jet to clean motor vehicles Transport u Switch off the motor and secure the unit before transporting Maintenance u Switch off the unit prior to all clean ing and maintenance work and be fore replacing components Pull out the mains plug if the unit is mains operated u Repairs may only be carried out by authorised Bosch Service Centres Accessories and spare parts u Accessor...

Page 16: ...nfavourable mains system conditions Malfunctions are not to be expected for system impedances below 0 276 ohm If in doubt please contact your Supply Authority Noise Vibration Information 3 600 HA7 3 Noise emission values determined according to EN 60335 2 79 Typically the A weighted noise levels of the product are Sound pressure level dB A 81 Sound power level dB A 94 Uncertainty K dB 2 Wear heari...

Page 17: ...ent The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere Operation Starting Attach water supply hose not supplied to the mains water supply and machine Connect the product to the mains supply ensuring that the mains switch is in the off position Ope...

Page 18: ...r to a water tank with a suitable tap outlet first connect the supply hose not provided to the tank outlet open the tap to allow the water to displace all the air in the hose and then connect to the pressure washer Troubleshooting Problem Possible Cause Corrective Action Motor refuses to start Plug not connected Connect plug Mains socket faulty Use another socket Fuse faulty blown Replace fuse Ext...

Page 19: ...authorised to repair Bosch power tools After use Storage Turn the main switch off and operate the trigger to drain the water from the high pressure hose Clean the exterior of the machine thoroughly using a soft brush or cloth Do not use water solvents or polishes Re move all debris especially from the ventilation slots End of season storage Drain water out of pump running mo tor for a few seconds ...

Page 20: ...d packaging should be sorted for environmental friendly recycling Do not dispose of garden products into house hold waste Only for EU countries According to the European Directive 2012 19 EU on Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national law product that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally friendly manner França...

Page 21: ...e effectuée que par le fabricant par une station de Service Après Vente agréée ou une personne qualifiée afin d éviter tous risques liés à la sé curité u Ne touchez jamais la prise électrique avec des mains humides u Ne retirez pas la prise électrique pendant que vous travaillez avec l appareil u N écrasez pas le câble d alimentation ou la rallonge ne les coincez pas et ne les tirez pas sous risqu...

Page 22: ...vérifier s ils sont en parfait état et s assurer de la sécurité de service Au cas où leur état ne serait pas impeccable l appareil ne doit pas être utilisé u Ne dirigez pas le jet d eau sous pres sion vers vous même ou vers d autres personnes pour nettoyer des vêtements ou des chaussures u Il est interdit d utiliser des liquides contenant des solvants des acides non dilués de l acétone ou des sol ...

Page 23: ...ent Des pneus endommagés des sou papes endommagées constituent un danger de mort u Il est interdit de nettoyer au jet à haute pression des matériaux conte nant de l amiante et d autres maté riaux contenant des matières no cives u Ne pas utiliser les détergents recom mandés non dilués Ces produits sont sûrs dans la mesure où ils ne contiennent pas d acides ni de les sive alcaline ou de matières nui...

Page 24: ... contre coup Pour cela tenez toujours bien le pistolet pulvérisateur et la lance pulvérisatrice avec les deux mains u Ne jamais utiliser la buse à jet rotatif ou le faisceau point pour nettoyer des voitures Transport u Avant de transporter l appareil arrê tez le et bloquez le Entretien u Avant tous travaux de nettoyage et d entretien et avant de changer des accessoires mettez à l arrêt l appa reil...

Page 25: ...ension nominale U de 230 V Elles peuvent varier lorsque la tension diffère de cette valeur et sur certaines versions destinées à certains pays Les processus de mise en fonctionnement provoquent des baisses de tension momentanées En cas de conditions de secteur défavorables il peut y avoir des répercussions sur d autres appareils Par des impédances de secteur inférieures à 0 276 ohm les perturbatio...

Page 26: ...ine contrôler ce disjoncteur différentiel Si le câble d alimentation est endommagé il ne doit être ré paré que dans un atelier agréé Bosch Remarque concernant les produits non commercialisés en GB ATTENTION Pour votre propre sécurité il est nécessaire que la fiche montée sur l outil de jardin soit raccordée à la rallonge Le dispositif de couplage de la rallonge doit être protégé des projections d ...

Page 27: ...lez à ce que le filtre d aspiration reste sous l eau Laisser fonctionner le nettoyeur haute pression avec le pis tolet pulvérisateur démonté jusqu à ce que de l eau coule avec régularité du tuyau haute pression S il n y a pas d eau qui s écoule au bout de 25 secondes arrêter l appareil et contrôler les raccords Si de l eau s écoule arrêter le net toyeur haute pression et raccorder le pistolet pulv...

Page 28: ...sser la pression Buse usée Remplacer la buse Soupape de démarrage d arrêt usée Appuyer sur la gâchette rapidement cinq fois de suite Le moteur tourne mais la pression est limitée ou impossible d obte nir la pression de tra vail Raccord d eau débranché Raccorder l eau Filtre bouché Nettoyer le filtre Buse bouchée Nettoyer la buse Le nettoyeur haute pression démarre tout seul La pompe ou la lance pu...

Page 29: ...commande de pièces détachées directement en ligne sur notre site www bosch pt com ch fr Tel 044 8471512 Fax 044 8471552 E Mail Aftersales Service de bosch com Protection de l environnement Les substances chimiques nuisibles à l environnement ne doivent pas pénétrer dans le sol dans la nappe phréatique ni dans les étangs ou les rivières En cas d utilisation de détergents respectez scrupuleuse ment ...

Page 30: ... la ali mentación será al menos del tipo C16 En caso de duda consulte a un profesional electricista No intente realizar Ud mismo una modificación en la instalación eléctrica u Saque el enchufe de la red al dejar desatendido el aparato incluso du rante un tiempo breve u La alimentación eléctrica se deberá corresponder con IEC 60364 1 u La sustitución de un cable de cone xión deteriorado deberá ser ...

Page 31: ...por el fabri cante u Las mangueras de alta presión los accesorios y las conexiones de em palme son importantes para la segu ridad del aparato Solamente use las mangueras accesorios y conexiones de empalme que el fabricante reco mienda u Solamente conectar agua limpia o fil trada al racor de alimentación de agua Aplicación u Antes de su utilización deberá ins peccionarse el aparato y los acceso rio...

Page 32: ... lla antipolvo etc para protegerse del agua partículas y o aerosoles proyectados hacia atrás por los obje tos u El chorro a alta presión puede hacer rebotar objetos hacia atrás Utilice un equipo de protección personal apropiado p ej unas gafas de pro tección u Para evitar deterioros en neumáticos de vehículos o en las válvulas solo orientar el chorro de alta presión contra ellos manteniendo una di...

Page 33: ... con el fin de evitar que jueguen con el aparato para jardín u Jamás deje el aparato conectado sin vigilancia u El chorro de agua expelido por la bo quilla de alta presión produce un efecto retropropulsor Por ello suje tar firmemente con ambas manos la pistola y la lanza de pulverización u Jamás utilice la boquilla rotativa ni el chorro directo al limpiar vehículos Transporte u Siempre que transpo...

Page 34: ...o Peso según EPTA Procedure 01 2014 kg 11 4 Clase de protección I Nº de serie Ver número de serie placa de características de la limpiadora de alta presión Las indicaciones son válidas para una tensión nominal U de 230 V Estas indicaciones pueden variar con tensiones divergen tes y en ejecuciones específicas del país Los procesos de conexión provocan una breve caída de la tensión Si las condicione...

Page 35: ...diferencial RCD para una corriente de fuga máxima de 30 mA Com probar el funcionamiento correcto del interruptor diferencial antes de cada uso En caso de estar dañado el cable de conexión éste solamen te deberá hacerse reparar en un taller de servicio autorizado Bosch Preste atención a que el aparato no funcione sin agua Operación Conexión Conectar la manguera de agua no se adjunta a la toma de ag...

Page 36: ...de aspiración se encuentre sumergido en el agua Con la pistola de pulverización desmontada deje funcionar la limpiadora de alta presión hasta que el agua salga con uni formidad de la manguera de alta presión Desconecte el apa rato si sigue sin salir agua después de 25segundos y com pruebe todas las conexiones Si sale agua desconecte la lim piadora de alta presión y monte entonces la pistola y la l...

Page 37: ...struida Limpiar boquilla La limpiadora de alta presión se pone a fun cionar fortuitamente Bomba o pistola de pulverización con fugas Diríjase a un servicio técnico autorizado Bosch El aparato tiene fugas Fugas en bomba Son admisibles leves fugas de agua si las fugas son mayores recurrir al servicio técnico Mantenimiento y servicio Mantenimiento u Antes de cualquier manipulación en el aparato extra...

Page 38: ...s o pedir la reco gida para la reparación de su máquina entre en la página www herramientasbosch net Tel Asesoramiento al cliente 902 531 553 Fax 902 531554 Venezuela Robert Bosch S A Calle Vargas con Buen Pastor Edif Alba P 1 Boleita Norte Caracas 1071 Tel 58 212 207 4511 www boschherramientas com ve Protección del medio ambiente Los productos químicos contaminantes no deberán acceder al suelo ag...

Page 39: ...tomada protegida com um dispositivo de corrente residual de 30 mA u O disjuntor da fonte de alimentação deve ser projetado para pelo menos a característica C e para 16 A Em caso de dúvida se deve consultar um eletricista especializado Não se deve tentar fazer alterações por conta própria na instalação elétrica u Puxar a ficha da tomada mesmo se o aparelho permanecer sem vigilância durante pouco te...

Page 40: ...siderada como sendo potável u A mangueira de alta pressão não deve apresentar danos risco de rutura Uma mangueira de alta pressão danificada deve ser substituída imediatamente Só devem ser utilizadas mangueiras e conexões recomendadas pelo fabricante u Mangueiras de alta pressão guarnições e acoplamentos são importantes para a segurança do aparelho Só se deve utilizar mangueiras guarnições e acopl...

Page 41: ...apropriado PSA contra respingos de água por ex óculos de proteção máscara de proteção contra pó etc para se proteger contra água partículas e u aerossóis refletidos de objetos u Alta pressão pode fazer com que objetos sejam atirados Se necessário use um equipamento de proteção pessoal apropriado por ex óculos de proteção u Para evitar danos devido ao jato de alta pressão deverá apenas limpar pneus...

Page 42: ...adas ou com falta de experiência e ou falta de conhecimento e ou não familiarizadas com estas instruções utilizem a ferramenta de jardinagem É possível que diretivas nacionais limitem a idade do operador u Tomar conta das crianças para assegurar que elas não brinquem com o aparelho de jardinagem u O aparelho não deve nunca ser deixado sem vigilância quando estiver ligado u O jato de água que sai d...

Page 43: ...ação C 40 Min quantidade de água de alimentação l min 6 6 Pressão admissível MPa 13 Pressão nominal MPa 9 Vazão l min 6 Máxima pressão de entrada MPa 1 Função Autostop Peso conforme EPTA Procedure 01 2014 kg 11 4 Classe de proteção I Número de série Vide número de série placa de identificação na lavadora de alta pressão Os dados aplicam se a uma tensão nominal U de 230 V Com tensões divergentes e ...

Page 44: ...UIDADO Cabos de extensão incorretos podem ser perigosos Cabos de extensão fichas e acoplamentos devem ser de modelos homologados para a utilização em áreas exteriores As conexões de cabos ficha de rede e tomadas devem estar secas e não devem ser deitadas no chão Para aumentar a segurança use um disjuntor de corrente de avaria RCD com uma corrente residual de no máximo 30 mA Este dispositivo de cor...

Page 45: ...ssório a lavadora de alta pressão pode aspirar água de uma altura de 0 5 m acima do nível lençol freático Isto pode demorar até aprox 15 segundos Mergulhar a mangueira de 3 m completamente na água para deslocar o ar Conectar a mangueira de aspiração de 3 m à lavadora de alta pressão e assegurar que o crivo de aspiração permaneça debaixo da água Deixar a lavadora de alta pressão funcionar com a pis...

Page 46: ... mangueira de água de forma reta Mangueira de alta pressão muito longa Retirar a extensão da mangueira de alta pressão máx comprimento de mangueira de água de 7 m Pressão uniforme no entanto baixa demais Nota Um determinado acessório causa uma baixa pressão Bocal gasto Substituir o bocal Válvula de partida parada está gasta Acionar o gatilho 5 vezes repetidamente O motor funciona mas a pressão é l...

Page 47: ... ferramentasbosch com Tel 21 8500000 Fax 21 8511096 Proteção do meio ambiente Produtos químicos nocivos ao meio ambiente não devem alcançar o chão lençóis freáticos lagos rios etc Ao utilizar produtos de limpeza deverá seguir estritamente as indicações sobre a embalagem e a concentração prescrita Observar as diretivas legais locais ao limpar veículos motorizados Deve evitar que óleo pulverizado al...

Page 48: ...n caso di dubbi ri volgersi ad un elettricista qualificato Non cercare di effettuare da soli mo difiche all installazione elettrica u Staccare la spina dalla presa elettri ca prima di lasciare l apparecchio in custodito anche per un breve perio do di tempo u L alimentazione elettrica di tensione deve corrispondere a IEC 60364 1 u Qualora si rendesse necessaria una sostituzione del cavo di collegam...

Page 49: ...ubi flessibili e raccordi consigliati dal produttore u Tubi flessibili alta pressione raccor di e giunti sono importanti per la si curezza dell apparecchio Utilizzare esclusivamente tubi flessibili rac cordi e giunti consigliati da parte del produttore u All attacco dell acqua deve essere utilizzata esclusivamente acqua puli ta o filtrata Impiego u Prima di utilizzare l apparecchio con gli accesso...

Page 50: ...che vengono scagliati indie tro dagli oggetti u L alta pressione può far rimbalzare indietro gli oggetti Se necessario in dossare un equipaggiamento perso nale di protezione adatto ad es oc chiali di protezione u Per evitare danni causati dal getto ad alta pressione pulire pneumatici per veicoli valvole esclusivamente man tenendo una distanza minima di 30 cm Primo indizio a riguardo è uno scolorim...

Page 51: ...re sorve gliati per assicurarsi che non giochi no con l apparecchio per il giardinag gio u Non lasciare mai l apparecchio incu stodito quando è acceso u Il getto d acqua che fuoriesce dall ugello ad alta pressione genera un contraccolpo Per questa ragione tenere saldamente con entrambe le mani la pistola a spruzzo e la lancia u Non utilizzare in nessun caso la lan cia con getto a rotazione oppure ...

Page 52: ... Peso in funzione della EPTA Procedure 01 2014 kg 11 4 Classe di sicurezza I Numero di serie Vedi numero di serie targhetta di identificazione sull idropulitrice I dati sono validi per una tensione nominale U di 230 V In caso di tensioni differenti e di versioni per Paesi specifici tali dati potranno variare Le operazioni di accensione producono temporanei abbassamenti di tensione In caso di reti ...

Page 53: ...a un Officina Bosch autorizzata Tenere presente che il presente apparecchio non può essere messo in funzione senza acqua Uso Accensione Collegare il tubo flessibile dell acqua non fornito in dotazio ne all attacco dell acqua ed all apparecchio Accertarsi che l interruttore di rete si trovi in posizione 0 e collegare l apparecchio alla presa di alimentazione Aprire il rubinetto dell acqua Azionare ...

Page 54: ...pulitrice e collegare la pistola a spruz zo e la lancia per lavorare È importante che il tubo flessibile ed i giunti siano di buona qualità siano collegati ermeticamente e le guarnizioni non siano danneggiate ed inserite diritte Collegamenti non er metici possono impedire l aspirazione Contenitori d acqua con rubinetto di svuotamento Se l idropulitrice deve essere collegata ad un serbatoio con un ...

Page 55: ... Lievi perdite di acqua sono ammissibili in caso di perdite maggiori contattare il Servizio di Assisten za Clienti Manutenzione ed assistenza Manutenzione u Prima di qualunque intervento all apparecchio estrar re la spina di rete e staccare il collegamento dell ac qua Nota bene Per garantire un funzionamento durevole ed affi dabile eseguire regolarmente le seguenti operazioni di ma nutenzione Cont...

Page 56: ...chi per il giardinaggio accessori ed imballaggi dismessi Non gettare gli apparecchi per il giardinaggio tra i rifiuti domestici Solo per i Paesi della CE Conformemente alla Direttiva Europea 2012 19 UE sui rifiu ti di apparecchiature elettriche ed elettroniche ed all attua zione del recepimento nel diritto nazionale gli apparecchi di ventati inservibili devono essere raccolti separatamente ed esse...

Page 57: ...heidsri sico s te voorkomen u Pak de stekker nooit met natte han den vast u Trek de netstekker niet uit het stop contact terwijl u met het apparaat werkt u Rijd niet over de aansluitkabel of de verlengkabel klem deze niet vast en trek er niet aan De kabel kan anders beschadigd raken Bescherm de ka bel tegen hitte olie en scherpe ran den u Gebruik het apparaat niet als het net snoer of andere belan...

Page 58: ...g of schoenen te reinigen u Er mogen geen oplosmiddelhouden de vloeistoffen onverdunde zuren aceton of oplosmiddelen inclusief benzine verfverdunner en stookolie worden gebruikt aangezien de spuit nevels daarvan zeer brandbaar ex plosief en giftig zijn u Wanneer het apparaat in een gevaar lijke omgeving wordt gebruikt bijv bij een tankstation moeten daar gel dende veiligheidsvoorschriften in acht ...

Page 59: ...len buiten het bereik van kin deren te bewaren Spoel onmiddel lijk grondig met water af bij contact van het reinigingsmiddel met de ogen Raadpleeg bij inslikken onmid dellijk een arts u Gebruik de hogedrukreiniger nooit zonder het filter met een vuil fil ter of met een beschadigd filter Bij gebruik van de hogedrukreiniger zonder filter of met een vuil of be schadigd filter vervalt de garantie u Me...

Page 60: ...ats Toebehoren en vervangingsonderdelen u Gebruik alleen toebehoren en ver vangingsonderdelen die door de fa brikant worden aanbevolen Origi neel toebehoren en originele vervan gingsonderdelen waarborgen de sto ringsvrije werking van het gereed schap Symbolen De volgende symbolen zijn van betekenis voor het lezen en begrijpen van de gebruiksaanwijzing Zorg ervoor dat u de symbolen en hun betekenis...

Page 61: ...Gehoorbescherming dragen Totale trillingswaarden ah vectorsom van drie richtingen en onzeker heid K bepaald volgens EN 60335 2 79 Trillingsemissiewaarde ah m s2 2 0 Onzekerheid K m s2 1 5 Montage en gebruik Handelingsdoel Afbeelding Pagina Meegeleverd A 271 Handgreep instellen B 271 Lans op spuitpistool aansluiten C 272 Hogedrukslang en spuitpistool aansluiten D 272 Mondstuk vaststeken E 273 Water...

Page 62: ...ng tegen scherpe randen en hoeken Waarschuwing De Patio Cleaner is alleen geschikt voor gebruik op egale oppervlakken Gebruik deze niet voor trap pen Raak nooit de rotatiesproeier aan als deze in werking is Tips voor de werkzaamheden met reinigingsmiddelen u Gebruik alleen reinigingsmiddelen die uitdrukkelijk voor hogedrukreinigers geschikt zijn Met het oog op het milieu raden wij u een spaarzaam ...

Page 63: ...wezig maar geen functie Ontoereikende netspanning Controleer of de spanning van het stroomnet overeenkomt met de gegevens op het typeplaat je Te lage spanning vanwege gebruik van een ver lengkabel Controleer of de verlengkabel geschikt is Apparaat is lange tijd niet gebruikt Neem contact op met de erkende Bosch klanten service Problemen met de autostopfunctie Neem contact op met de erkende Bosch k...

Page 64: ... van seizoen Laat alle water uit de pomp lopen door de motor enkele seconden te laten lopen en de trekker te bedienen Plaats geen andere voorwerpen op het apparaat Bewaar het apparaat in een vorstvrije omgeving Controleer dat de kabels niet worden vastgeklemd terwijl het apparaat opgeborgen is Knik de hogedrukslang niet Klantenservice en gebruiksadvies www bosch do it com Vermeld bij vragen en bes...

Page 65: ...er er sikret med en afbrydelsesstrøm på 30 mA u Ledningsbeskyttelseskontakten til strømforsyningen bør være konstru eret for mindst med C karakteristik og for 16 A Er du i tvivl kontaktes en autoriseret elektriker Forsøg ikke selv at foretage ændringer på elek troinstallationen u Træk stikket ud af stikdåsen også selv om du kun forlader maskinen uden opsyn i kortere tid u Den elektriske spændingsf...

Page 66: ...igtige for maskinens sik kerhed De benyttede slanger arma turer og koblinger skal være anbefa let af producenten u På vandtilslutningen må der kun bruges rent eller filtreret vand Anvendelse u Kontrollér produktet og tilbehøret for mangler og vær sikker på at både produkt og tilbehør er sikre før produktet tages i brug Produkt og tilbehør må ikke benyttes hvis den det udviser mangler u Ret ikke va...

Page 67: ... anbefalede rengøringsmidler må ikke benyttes ufortyndet Produkter ne er sikre på den måde at de hver ken indeholder syrearter ludarter el ler miljøskadelige stoffer Det anbe fales at opbevare rengøringsmidler ne utilgængelige for børn Hvis øjne ne kommer i kontakt med rengø ringsmidlerne Skyl straks med store mængder vand Ved synkning Søg læge med det samme u Brug aldrig højtryksrenseren uden fil...

Page 68: ...ationer må kun gennemføres af autoriserede Bosch serviceværk steder Tilbehør og reservedele u Det er kun tilladt at benytte tilbehør og reservedele der er frigivet af fa brikanten Originalt tilbehør og origi nale reservedele sikrer en fejlfri drift af produktet Symboler De efterfølgende symboler er af betydning for at kunne læse og forstå brugsanvisningen Læg mærke til symbolerne og overhold deres...

Page 69: ...øreværn Samlede vibrationsværdier ah vektorsum af tre retninger og usikkerhed K beregnet iht EN 60335 2 79 Vibrationseksponering ah m s2 2 0 Usikkerhed K m s2 1 5 Montering og drift Handling Billede Side Leveringsomfang A 271 Indstilling af håndgreb B 271 Tilslutning af lanse til sprøjtepi stol C 272 Tilslutning af højtryksslange sprøjtepistol D 272 Påsætning af dyse E 273 Vandtilslutning F 274 Tæ...

Page 70: ...ge flader Brug den ikke til trapper Berør aldrig rotationsdysen når den er i brug Arbejdsanvisninger til arbejde med rengøringsmidler u Brug kun rengøringsmiddel der er udtrykkeligt egnet til højtryksrensere Det anbefales at spare på rengøringsmidlerne af hensyn til miljøet Anbefalinger mht fortynding på beholderen skal overholdes Højtryksskumdysen der følger med dette produkt har en re gulator de...

Page 71: ...riseret Bosch serviceværksted Problemer med autostop funktionen Kontakt et autoriseret Bosch serviceværksted Pulserende tryk Luft i vandslange eller i pumpe Lad højtryksrenseren køre med åben sprøjtepi stol åben vandhane og dyse der er indstillet på lavtryk til et jævnt arbejdstryk nås Vandforsyning ikke korrekt Kontrollér om vandtilslutningen er i overensstem melse med de tekniske data De mindste...

Page 72: ... og anvendelsesrådgivning www bosch do it com Produktets 10 cifrede varenummer se typeskilt skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup På www bosch pt dk kan der online bestilles reservedele el ler oprettes en reparations ordre Tlf Service Center 44898855 Fax 44898755 E Mail vaerktoej dk bosch com Miljøbeskyttelse Miljøs...

Page 73: ...r en kort tid lämnas utan uppsikt u Den elektriska spänningsförsörjningen måste motsvara IEC 60364 1 u Om nätsladden måste bytas ut för att bibehålla verktygets säkerhet ska byte ske hos tillverkaren en auktoriserad serviceverkstad eller en för arbetet kvalificerad person u Grip aldrig tag i stickproppen med våta händer u Dra inte under arbetet ur redskapets stickpropp u Nätsladden eller skarvslad...

Page 74: ...ändas u Rikta inte vattenstrålen mot dig själv eller andra för rengöring av kläder eller skodon u Följande ämnen får inte användas vätskor som innehåller lösningsmedel outspädda syror aceton eller lösningsmedel som t ex bensin utspädningsmedel och eldningsolja eftersom dessa ämnen alstrar en spraydimma som är högt antänldig explosiv och giftig u Vid användning av högtryckstvätten inom riskområden ...

Page 75: ... svalts ska läkare uppsökas u Använd aldrig högtryckstvätten utan filter med smutsigt filter eller med skadat filter Om högtryckstvätten används utan filter eller med smutsigt eller skadat filter lämnas ingen garanti u Metalldelar kan efter en längre användning bli heta Om så behövs använd skyddshandskar u Vid dåligt väder speciellt om åskväder väntas får högtryckstvätten inte användas Användning ...

Page 76: ...rycktvätten fungerar korrekt Symboler Symbolerna nedan är viktiga för att kunna läsa och förstå bruksanvisningen Lägg symbolerna och deras betydelse på minnet Korrekt tolkning av symbolerna hjälper till att bättre och säkrare använda redskapet Symbol Betydelse Rörelseriktning Reaktionsriktning Vikt Till Från Lo Lågt tryck Hi Högt tryck Tillbehör Ändamålsenlig användning Redskapet är avsett för ren...

Page 77: ...rbetet K 276 Placera slangen i slangfästet L 277 Lagring M 277 Välj tillbehör N 278 Driftstart För din säkerhet Observera Före underhålls och rengöringsarbeten skall redskapet kopplas ifrån Detta gäller även om nätsladden skadats eller är tilltrasslad Driftspänningen är 230 V AC 50 Hz för icke EU länder 220 V 240 V alltefter utförande Använd endast godkända förlängningssladdar För information hör ...

Page 78: ...sna smutsen Avlägsna frigjord smuts med högt tryck Anmärkning Starta vid rening med smuts reningsmedel på lodräta ytor nedtill och gå sedan uppåt Spola sedan uppifrån och nedåt Användning av alternativa vattenställen Denna högtryckstvätt är självsugande och medger uppsugning av vatten från behållare och naturliga källor Det är VIKTIGT att Bosch filtret vid vattenintaget är rengjort och monterat sa...

Page 79: ...ksslangen är för lång Ta bort förlängningen från högtrycksslangen max vattenslanglängd 7 m Trycket jämnt men för lågt Anvisning Vissa tillbehör orsakar ett lågt tryck Munstycket slitet Byt ut munstycket Start stoppventilen sliten Aktivera avtryckaren snabbt 5 gånger i följd Motorn går men trycket är begränsat och arbetstryck saknas Vatten har inte anslutits Anslut vattnet Filtret tilltäppt Rengör ...

Page 80: ...torfordon ska lokala föreskrifter beaktas Se till att avsprutad olja inte rinner ned i grundvattnet Avfallshantering Trädgårdsredskap tillbehör och förpackning ska omhändertas på miljövänligt sätt för återvinning Släng inte trädgårdsredskap i hushållsavfall Endast för EU länder Enligt EU direktivet 2012 19 EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk och elektronisk utrustning och dess ti...

Page 81: ...lik at det ikke oppstår fare for sikkerheten u Ta aldri i støpselet med våte hender u Ikke trekk ut støpselet når du arbeider med maskinen u Ikke kjør over press eller dra i strøm eller skjøteledningen ellers kan den ta skade Beskytt ledningen mot varme olje og skarpe kanter u Ikke bruk maskinen når strømledningen eller viktige deler som høytrykkslange sprøytepistol eller sikkerhetsinnretninger er...

Page 82: ...g u Ved bruk av maskinen i fareområder f eks bensinstasjoner må de tilsvarende sikkerhetsforskriftene følges Drift i eksplosjonsutsatte rom er forbudt u Maskinen må ha en stabil undergrunn u Vær ved bruk i lukkede rom oppmerksom på tilstrekkelig ventilasjon Kontroller at kjøretøy under rengjøringen er utkoblet motor av u Ved betjeningen av høytrykkspyleren trenger du begge hender Ikke arbeid på en...

Page 83: ...e bruk Bruk om nødvendig vernehansker u Du må ikke arbeide med høytrykkspyleren i dårlig vær spesielt når det trekker opp til torden Betjening u Personen som betjener maskinen må kun gjøre dette på korrekt måte Ta hensyn til de lokale forholdene Ta bevisst hensyn til andre personer under arbeidet særskilt barn u Maskinen må kun brukes av personer som er opplært i bruk og håndtering eller personer ...

Page 84: ...emt for rengjøring av overflater og objekter utendørs for apparater kjøretøy og båter såfremt det benyttes egnet tilbehør og rengjøringsmidler frigitt av Bosch Den formålsmessige bruken refererer til en omgivelsestemperatur mellom 0 C og 40 C Dette produktet er ikke egnet for yrkesmessig bruk Tekniske data Høytrykkspyler AQT 42 13 Artikkelnummer 3 600 HA7 3 Opptatt effekt kW 1 9 Temperatur innløp ...

Page 85: ...is du vil bruke en skjøteledning ved drift av høytrykkspyleren er det nødvendig med følgende ledningstverrsnitt 2 5 mm2 til max 25 m lengde I tvilstilfeller må du spørre en utdannet elektriker eller nærmeste Bosch serviceverksted OBS Ikke forskriftsmessige skjøteledninger kan være farlige Skjøteledninger støpsler og koblinger må være vanntette modeller som er godkjent for utendørs bruk Ledningsfor...

Page 86: ...rVIKTIG at Bosch filteret er rengjort og satt inn på vanninnløpet og at det bare suges inn rent vann Åpne tanker beholdere og naturlige vassdrag Bruk tilbehøret for selvsuging bestående av Innsugningssil med tilbakeslagsventil 3 m forsterket sugeslange Universalkobling til høytrykkspyleren Med dette tilbehøret kan høytrykkspyleren suge inn vann 0 5 m høyt over vannflaten Dette kan vare omtrent 15 ...

Page 87: ...koblet Vann tilkobles Tettet filter Rengjøring av filteret Tettet dyse Rengjør dysen Høytrykkspyleren starter av seg selv Pumpe eller sprøytepistol er ikke tett Ta kontakt med den autoriserte Bosch kundeservicen Maskinen lekker Pumpen lekker Små lekkasjer er tillatt Ved større lekkasjer ta kontakt med kundeservicen Service og vedlikehold Vedlikehold u Før alle arbeider på maskinen må strømstøpsele...

Page 88: ...Turvallisuusohjeita Kuvatunnusten selitys Yleiset varoitusohjeet Älä koskaan suuntaa vesisuihkua ihmisiin eläimiin itse laitteeseen tai sähköosiin Huom Painesuihku voi väärin käytettynä olla vaarallinen Voimassaolevien määräysten mukaan ei laitetta saa liittää juomavesiverkkoon ilman takaiskuventtiiliä Käytä IEC 61770 mallin BA mukaista takaiskuventtiiliä Vesi joka virtaa takaiskuventtiilin kautta...

Page 89: ...ja arvoja ja sen on oltava roiskevesisuojattu Pistokeliitäntä ei saa olla vedessä u Jos verkkojohdon tai jatkojohdon pistotulppa vaihdetaan täytyy varmistaa että roiskevesitiiviys ja mekaaninen vakavuus säilyy Vesiliitäntä u Ota huomioon vesihuoltoyrityksesi ohjeet u Kaikkien liitäntäletkujen liitokset tulee olla tiiviitä u Käytä ainoastaan lujitettua letkua jonka halkaisija on 12 7 mm 1 2 u Laite...

Page 90: ...vesisuojattuja u Suihkupistoolin liipaisinta ei käytössä saa lukita ON asentoon u Käytä tarkoitukseen soveltuvia roiskevedeltä suojaavia työvaatteita Älä käytä laitetta ihmisten ulottuvilla ellei heillä ole suojavaatetusta u Käytä tarvittaessa sopivaa henkilökohtaista suojavarustusta PSA suojaksi roiskevedeltä esim suojalaseja pölynsuojanaamaria jne suojaksi vedeltä hiukkasilta ja tai sumutteelta ...

Page 91: ...tä ohjeita käyttää puutarhalaitetta Kansalliset säännökset saattavat rajata käyttäjän iän u Lapsia tulee valvoa ja varmistaa että he eivät leiki puutarhalaitteen kanssa u Älä koskaan jätä laitetta ilman valvontaa sen käydessä u Laitteesta tuleva vesisuihku aikaansaa vastavoiman Pidä siksi suihkupistoolia ja suihkuvartta kaksin käsin u Älä koskaan käytä tehosuutinta tai pistemäistä suihkua moottori...

Page 92: ...ne MPa 1 Autostop toiminta Paino EPTA Procedure 01 2014 mukaan kg 11 4 Suojausluokka I Sarjanumero Katso sarjanumero tyyppikilvestä painepesurissa Tiedot koskevat 230 V n nimellisjännitettä U Tästä poikkeavien jännitteiden ja maakohtaisten mallien yhteydessä nämä tiedot voivat vaihdella Kytkentätapahtumat aiheuttavat lyhytaikaisia jännitepudotuksia Heikossa sähköverkossa saattaa tämä häiritä muita...

Page 93: ...tteeseen Varmista että käynnistyskytkin on asennossa 0 ja liitä laite verkkopistorasiaan Avaa vesihana Paina käynnistysvarmistinta pistoolinkahvan taempi kytkin liipaisimen vapauttamiseksi Paina liipaisin pohjaan asti kunnes vesi virtaa tasaisesti eikä laitteessa tai paineletkussa enää ole ilmaa Päästä liipaisin vapaaksi Paina käynnistysvarmistinta pistoolinkahvan etumaisempi kytkin Kierrä verkkok...

Page 94: ...tku ei kuulu toimitukseen Avaa hana kaiken ilman syrjäyttämiseksi letkusta ja liitä se sitten painepesuriin Vianetsintä Vian oire Mahdolliset vikalähteet Korjaustoimenpide Moottori ei käynnisty Pistotulppaa ei olla liitetty pistorasiaan Liitä pistotulppa pistorasiaan Pistorasia on viallinen Käytä toista pistorasiaa Sulake on lauennut Vaihda sulake Jatkojohto on vaurioitunut Kokeile ilman jatkojoht...

Page 95: ...aineletkun tyhjentämiseksi Puhdista painepesuri ulkoa pehmeällä harjalla ja rievulla Vettä liuotinta tai kiillotusainetta ei saa käyttää Poista kaikki lika etenkin moottorin tuuletusaukoista Varastointi kauden lopun jälkeen Tyhjennä kaikki vesi pumpusta käyttämällä moottoria muutaman sekunnin ja painamalla liipaisinta Älä aseta muita esineitä laitteen päälle Säilytä laite pakkaselta suojassa Varmi...

Page 96: ...ι προειδοποιητικές πινακίδες και οι πινακίδες υποδείξεων που υπάρχουν επάνω στη συσκευή παρέχουν σημαντικές υποδείξεις για την ακίνδυνη λειτουργία της Εκτός από τις υποδείξεις στις οδηγίες χειρισμού πρέπει να λαμβάνονται επίσης υπόψη και οι γενικές διατάξεις ασφαλείας και πρόληψης ατυχημάτων Σύνδεση στο δίκτυο u Η τάση της πηγής ρεύματος πρέπει να εκπληρώνει τις απαιτήσεις που αναγράφονται στην πι...

Page 97: ...ρεται στις οδηγίες χρήσης και να αντέχει στον ψεκασμό με νερό Ο σύνδεσμος δεν επιτρέπεται να βρίσκεται μέσα στο νερό u Όταν πρόκειται να αλλάξετε το φις του ηλεκτρικού καλωδίου ή της μπαλαντέζας το νέο φις πρέπει να παρέχει μηχανική αντοχή και προστασία από ψεκασμό με νερό Σύνδεση νερού u Λαμβάνετε υπόψη τις διατάξεις της εκάστοτε επιχείρησης ύδρευσης u Η κοχλιοσύνδεση όλων των συνδετικών σωλήνων ...

Page 98: ...πίπεδη και ανθεκτική επιφάνεια u Όταν η συσκευή χρησιμοποιείται σε κλειστούς χώρους πρέπει να υπάρχει επαρκής αερισμός Όταν καθαρίζετε οχήματα αυτά πρέπει να βρίσκονται εκτός λειτουργίας η μηχανή σβηστή u Ο χειρισμός του πλυστικού μηχανήματος απαιτεί και τα δυο χέρια Μην εργάζεστε ανεβασμένος η επάνω σε σκάλες Όταν εργάζεστε επάνω σε μπαλκόνια ή σε άλλες ανυψωμένες επιφάνειες φροντίστε να βρίσκοντ...

Page 99: ...τωση κατάποσης του μέσου καθαρισμού συμβουλευτείτε αμέσως ένα γιατρό u Μην χρησιμοποιήσετε ποτέ το πλυστικό μηχάνημα χωρίς φίλτρο ή με λερωμένο ή χαλασμένο φίλτρο Όταν χρησιμοποιήσετε το πλυστικό μηχάνημα χωρίς ή με λερωμένο ή χαλασμένο φίλτρο λήγει η εγγύηση u Τα μεταλλικά εξαρτήματα θερμαίνονται υπερβολικά όταν χρησιμοποιούνται για πολύ χρόνο Αν χρειαστεί φορέστε προστατευτικά γάντια u Μην εργάζ...

Page 100: ...ιτουργεί με τάση δικτύου u Τυχόν επισκευές πρέπει να εκτελούνται μόνο από συνεργεία που είναι εξουσιοδοτημένα από την Bosch Εξαρτήματα και ανταλλακτικά u Επιτρέπεται μόνο η χρήση εξαρτημάτων και ανταλλακτικών που έχουν εγκριθεί από τον κατασκευαστή Τα γνήσια εξαρτήματα και τα γνήσια ανταλλακτικά εξασφαλίζουν την ομαλή λειτουργία της συσκευής Σύμβολα Τα σύμβολα που ακολουθούν είναι σημαντικά για τη...

Page 101: ...ης Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις 3 600 HA7 3 Τιμές εκπομπής θορύβου υπολογιζόμενες σύμφωνα με EN 60335 2 79 Η χαρακτηριστική στάθμη ακουστικής πίεσης του μηχανήματος εξακριβώθηκε σύμφωνα με την καμπύλη Α και ανέρχεται σε Στάθμη ακουστικής πίεσης dB A 81 Στάθμη ακουστικής ισχύος dB A 94 Ανασφόλεια K dB 2 Φοράτε προστασία ακοής Οι συνολικές τιμές κραδασμών ah άθροισμα ανυσμάτων τριών κατευθύνσ...

Page 102: ...σμεύσετε τη σκανδάλη Πατήστε εντελώς τέρμα τη σκανδάλη μέχρι το νερό να αρχίσει να τρέχει ομοιόμορφα και να μην υπάρχει πλέον αέρας ούτε στη συσκευή ούτε στο σωλήνα υψηλής πίεσης Αφήστε τη σκανδάλη Πατήστε τον αποκλεισμό ενεργοποίησης σκανδάλης μπροστινός διακόπτης στο πιστόλι εκτόξευσης Γυρίστε τον διακόπτη δικτύου Κατευθύνετε το πιστόλι εκτόξευσης προς τα κάτω Ενεργοποιήστε τον αποκλεισμό ενεργο...

Page 103: ...πρέπει στη βάνα να συνδεθεί πρώτα ένας σωλήνας δεν περιλαμβάνεται στην παράδοση Ανοίξτε τη βάνα για να βγει ο αέρας από το σωλήνα και ακολούθως συνδέστε τον στο πλυστικό μηχάνημα Αναζήτηση σφαλμάτων Συμπτώματα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Ο κινητήρας δεν ξεκινάει Το φις δεν είναι στην πρίζα Βάλτε το φις στην πρίζα Η πρίζα είναι χαλασμένη Βάλτε το φις σε άλλη πρίζα Αλλάξτε την ασφάλεια Ανεβάστε Αλλάξτ...

Page 104: ...τω εργασίες συντήρησης για να εξασφαλίσετε την αξιόπιστη και μακρόχρονη χρήση του μηχανήματος Ελέγχετε τακτικά το μηχάνημα για εμφανείς βλάβες π χ χαλαρές συνδέσεις και φθαρμένα ή χαλασμένα εξαρτήματα Ελέγχετε αν οι καλύπτρες και οι προστατευτικές διατάξεις είναι άψογες και σωστά συναρμολογημένες Τυχόν απαραίτητες επισκευές ή εργασίες συντήρησης πρέπει να εκτελούνται πριν τη χρήση του μηχανήματος ...

Page 105: ...alarına hayvanlara alete veya elektrik akımı altındaki parçalara doğrultmayın Dikkat Yüksek basınçlı huzme kötüye kullanıldığında tehlikeli olabilir Geçerli yönetmelikler uyarınca bu alet sistem ayırıcı donanım olmadan içme suyu şebekesine bağlanamaz IEC61770 Tip BA uyarınca sistem ayırıcı donanım kullanın Sistem ayırıcı donanımdan geçen su artık içme suyu değildir Yüksek basınçlı temizleyiciler i...

Page 106: ...bloları tehlikeli olabilir u Uzatma kablosu kullanılırken fiş ve kuplaj su sızdırmaz nitelikte olmalıdır Uzatma kablosu kullanım kılavuzunda belirtilen verilere uygun bir iletken kesitine sahip ve püskürme suyuna karşı korunmalı olmalıdır Fiş bağlantısı su içinde bulunmamalıdır u Akım ikmal şebekesinin veya uzatma kablosunun fişi değiştirilirken püskürme suyuna karşı korumanın ve mekanik stabilite...

Page 107: ... çalışmayın Balkonlarda veya diğer yüksek yüzeylerde çalışırken bütün kenarları görebileceğiniz bir konumda bulunun u Sadece alet üreticisi tarafından tavsiye edilen temizlik maddesi kullanın Üreticinin uygulama ve tasfiye konusundaki açıklamalarına ve uyarılarına uyun u Çalışma yerindeki bütün akım ileten parçalar püskürme suyuna karşı korunmuş olmalıdır u Püskürtme tabancası tetiği işletme esnas...

Page 108: ... aleti her zaman usulüne uygun olarak kullanmak zorundadır Mahalli koşulları dikkate alın Çalışırken başkalarına özellikle de çocuklara dikkat edin u Bu alet ancak onu kullanmayı bilen veya bu aleti kullanmayı bildiğini kanıtlayan kişiler tarafından kullanılabilir Çocukların ve gençlerin bu aleti kullanmasına müsaade yoktur u Çocukların ve fiziksel duyusal veya zihni yetenekleri sınırlı olan veya ...

Page 109: ... kullanım 0 C ile 40 C arasındaki ortam sıcaklıklarında söz konusudur Bu ürün profesyonel kullanıma uygun değildir Teknik veriler Yüksek basınçlı temizleyici AQT 42 13 Ürün kodu 3 600 HA7 3 Giriş gücü kW 1 9 Maksimum giriş sıcaklığı C 40 Minimum su miktarı girişi lt dak 6 6 İzin verilen basınç MPa 13 Anma basıncı MPa 9 Akış lt dak 6 Maksimum giriş basıncı MPa 1 Autostop fonksiyonu Ağırlığı EPTA Pr...

Page 110: ...ek basınçlı temizleyici çalıştırırken uzatma kablosu kullanmak istiyorsanız aşağıdaki iletken kesitleri gereklidir Maks 25 m uzunluğa kadar 2 5 mm2 Emin olmadığınız durumlarda eğitimli bir elektrik teknisyenine veya en yakınınızdaki Bosch servis temsilcisine danışın DİKKAT Usulüne uygun olmayan uzatma kabloları tehlikeli olabilir Uzatma kablosu fiş ve kuplaj su sızdırmaz ve açık havada kullanılmay...

Page 111: ...nin su girişine temiz olarak takılması ve sadece temiz suyun emilmesi ÖNEMLİDİR Açık tanklar kaplar ve doğal su kaynakları Şu bileşenlerden oluşan otomatik emme aksesuarını kullanın Çek valflı emme süzgeci 3 m takviyeli emme hortumu Yüksek basınçlı temizleyici için üniversal kuplaj Yüksek basınçlı temizleyici bu aksesuarla suyu su seviyesinin 0 5 m üstüne emebilir Bu işlem yaklaşık 15 saniye süreb...

Page 112: ...hortumunu düz hale getirin Yüksek basınç hortumu çok uzun Yüksek basınç hortumu uzatmasını alın maksimum su hortumu uzunluğu 7m Basınç düzenli fakat çok düşük Not Belirli aksesuar düşük basınca neden olur Meme aşınmış durumda Ucu değiştirin Start Stop valfı yıpranmış durumda Tetiğe 5 kez hızla ve arka arkaya basın Motor çalışıyor fakat basınç sınırlı veya çalışma basıncı yok Su bağlı değil Suyu ba...

Page 113: ...t Mah Sanayi Sitesi Motor İşleri Bölümü 663 Sk No 18 Antalya Tel 90 242 3465876 Tel 90 242 3462885 Fax 90 242 3341980 E mail info fazmakina com tr Körfez Elektrik Karaağaç Mah Sümerbank Cad No 18 2 Erzincan Tel 90 446 2230959 Fax 90 446 2240132 E mail bilgi korfezelektrik com tr Değer İş Bobinaj İsmetpaşa Mah İlk Belediye Başkan Cad 5 C Şahinbey Gaziantep Tel 90 342 2316432 Fax 90 342 2305871 E ma...

Page 114: ...r Polski Wskazówki bezpieczeństwa Opis symboli obrazkowych Ogólna wskazówka ostrzega jąca przed potencjalnym za grożeniem Nigdy nie kierować strumienia wody na ludzi zwierzęta urządzenie lub jego elementy elek tryczne Uwaga Strumień cieczy o wysokim ci śnieniu może być niebezpieczny jeżeli stosuje się go w sposób niezgodny z przeznaczeniem Zgodnie z obowiązującymi przepisami urządzenie wol no podł...

Page 115: ...y nie dotykać wtyczki zasilania mokrymi rękami u Podczas pracy urządzenia nie należy wyciągać wtyczki z gniazdka u Nie wolno najeżdżać na przewód sie ciowy lub na przedłużacz zginać go lub szarpać gdyż mogłoby to spowo dować jego uszkodzenie Chronić przewód przed działaniem wysokiej temperatury olejem smarami oraz ostrymi krawędziami u Nie wolno korzystać z urządzenia je śli któryś przewód przyłąc...

Page 116: ...jduje się w technicznie niena gannym stanie nie może być do puszczone do eksploatacji u Nie wolno kierować strumienia wody na siebie ani na inne osoby w celu czyszczenia ubrania lub obuwia u Niedopuszczalne jest stosowanie cieczy na bazie rozpuszczalników nierozcieńczonych kwasów acetonu lub rozpuszczalników m in benzy ny rozcieńczalników farb lub oleju opałowego gdyż ich pary są skraj nie łatwopa...

Page 117: ...owią zagrożenie dla życia u Nie wolno spryskiwać materiałów z zawartością azbestu oraz innych ma teriałów zawierających substancje niebezpieczne dla zdrowia u Zalecane preparaty czyszczące nale ży używać w odpowiednim rozcień czeniu Produkty te są bezpieczne jeśli nie zawierają kwasów zasad ani substancji szkodliwych dla środowi ska Preparaty czyszczące zaleca się przechowywać w miejscu niedostęp ...

Page 118: ... Siła strumienia wody który wydosta je się z dyszy wysokociśnieniowej powoduje odrzut pistoletu Dlatego też należy pistolet i lancę trzymać oburącz u Nie wolno w żadnym wypadku stoso wać dyszy rotacyjnej ani strumienia punktowego do czyszczenia pojaz dów samochodowych Transport u Przed transportem urządzenie należy wyłączyć i zabezpieczyć Konserwacja u Przed przystąpieniem do czyszcze nia konserwa...

Page 119: ...l nych wersji produktu sprzedawanych w niektórych krajach dane te mogą się różnić Podczas włączania urządzenia dochodzi do krótkotrwałych spadków napięcia W przypadku niekorzystnych warunków siecio wych może dojść co zakłóceń pracy innych urządzeń W przypadku impedancji źródła zasilania mniejszej niż 0 276 omów nie należy spodziewać się żadnych zakłóceń W razie jakichkolwiek wątpliwości należy zwr...

Page 120: ...t serwisowy firmy Bosch Należy uważać gdyż niniejsze urządzenie nigdy nie powinno być uruchamiane bez wody Praca Włączanie Wąż doprowadzający wodę nie wchodzi w skład dostawy podłączyć do kranu z wodą i do urządzenia Upewnić się czy włącznik sieciowy znajduje się w pozycji 0 i podłączyć urządzenie do gniazda zasilania Odkręcić kurek z wodą Uruchomić blokadę włącznika tylny włącznik na rękojeści ab...

Page 121: ... Jeżeli po upływie 25 sekund woda nie rozpocznie pły nąć urządzenie należy wyłączyć i sprawdzić wszystkie przy łącza Jeżeli woda płynie wyłączyć myjkę wysokociśnienio wą i przed przystąpieniem do pracy zamocować pistolet na tryskowy i lancę zraszającą Ważne jest aby wąż i złączki były wysokiej jakości prawidło wo połączone a uszczelki nieuszkodzone i równo zamoco wane Nieszczelne przyłącza mogą un...

Page 122: ...czasu Silnik pracuje ale ci śnienie jest niskie lub nie występuje w ogóle ciśnienie robocze Brak dopływu wody Podłączyć dopływ wody Zatkany filtr Oczyszczanie filtra Zatkana dysza Oczyścić dyszę Myjka uruchamia się samoczynnie Nieszczelna pompa lub pistolet Skontaktować się z autoryzowanym serwisem Bosch Urządzenie jest nie szczelne Pompa jest nieszczelna Niewielkie przepuszczanie wody jest dopusz...

Page 123: ...trzegać przepisów lokalnych Nie dopuszczać by zmy wany olej przedostawał się do cieków wodnych Utylizacja odpadów Narzędzia ogrodowe osprzęt i opakowanie należy oddać do powtórnego przetworzenia zgodnego z obowiązującymi przepisami w zakresie ochrony środowiska Nie wolno wyrzucać narzędzi ogrodowych do odpadów z gospodarstwa domowego Tylko dla krajów UE Zgodnie z europejską wytyczną 2012 19 WE o s...

Page 124: ...bezpečnosti u Síťovou zástrčku nikdy nedržte mokrýma rukama u Síťovou zástrčku během práce se strojem nevytahujte u Připojovací síťový kabel nebo prodlužovací kabel nepřejíždějte nepřiskřípněte nebo jím neškubejte poněvadž jinak by se mohl poškodit Kabel chraňte před horkem olejem a ostrými hranami u Stroj nepoužívejte pokud jsou síťový kabel nebo důležité díly jako vysokotlaká hadice stříkací pis...

Page 125: ...h bezpečnostních předpisů Provoz v prostorech s nebezpečím výbuchu je zakázán u Stroj musí mít stabilní podklad u Při použití v uzavřených prostorech dbejte na dostatečné větrání Zajistěte aby vozidla byla během čištění vypnutá vypnutý motor u Obsluha vysokotlakého čističe vyžaduje obě ruce Nepracujte na žebříku Při práci na balkónech nebo jiných zvýšených plochách dbejte na to abyste neustále vid...

Page 126: ...aniká záruka u Kovové díly mohou být po delším používání horké Je li to nutné noste ochranné rukavice u Při špatných povětrnostních podmínkách zejména při nastupující bouřce s vysokotlakým čističem nepracujte Obsluha u Obsluhující osoba smí stroj používat jen v souladu s určením Zohledněte místní dané skutečnosti Při práci dávejte pozor na ostatní osoby zvláště děti u Stroj smí být používán pouze ...

Page 127: ... jestliže se použije vhodné příslušenství a firmou Bosch schválený čisticí prostředek Určené použití se vztahuje na teplotu okolí mezi 0 C a 40 C Tento výrobek není vhodný pro průmyslové použití Technická data Vysokotlaký čistič AQT 42 13 Objednací číslo 3 600 HA7 3 Jmenovitý příkon kW 1 9 Teplota přítoku vody max C 40 Množství vody na přítoku min l min 6 6 Dovolený tlak MPa 13 Jmenovitý tlak MPa ...

Page 128: ...zu vysokotlakého čističe použít prodlužovací kabel jsou zapotřebí následující průřezy vodičů 2 5 mm2 až do max 25 m délky Ve sporných případech se zeptejte vyškoleného elektrikáře nebo v nejbližším servisním zastoupení firmy Bosch POZOR Prodlužovací kabely nevyhovující předpisu mohou být nebezpečné Prodlužovací kabel zástrčka a spojka musejí být vodotěsné a v provedení přípustném pro použití venku...

Page 129: ...né nádrže nádoby a přírodní vodní zdroje Používejte samonasávací příslušenství sestávající z sací síto se zpětným ventilem 3 m zesílená sací hadice univerzální spojka pro vysokotlaký čistič S tímto příslušenstvím může vysokotlaký čistič nasávat vodu 0 5 m vysoko nad vodní hladinou To může trvat přibližně 15 sekund Ponořte 3 m hadici zcela pod vodu aby se vytěsnil vzduch 3 m sací hadici připojte na...

Page 130: ... tlak Opotřebovaná tryska Trysku vyměňte Opotřebovaný start stop ventil Spoušť 5x za sebou rychle stiskněte Motor běží ale tlak je omezený nebo není žádný pracovní tlak Není připojena voda Připojte vodu Ucpaný filtr Čištění filtru Ucpaná tryska Trysku očistěte Vysokotlaký čistič startuje sám od sebe Netěsnící čerpadlo nebo stříkací pistole Obraťte se na autorizovaný zákaznický servis Bosch Stroj n...

Page 131: ...ícímu životní prostředí Nevyhazujte zahradní nářadí do domovního odpadu Pouze pro země EU Podle evropské směrnice 2012 19 EU o starých elektrických a elektronických zařízeních a jejím prosazení v národních zákonech musejí být už neupotřebitelná zařízení rozebraná shromážděna a dodána k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí Slovenčina Bezpečnostné pokyny Vysvetlenie obrázkových sy...

Page 132: ...nou kvalifikáciou aby sa zabránilo ohrozeniu bezpečnosti používateľa u Nikdy sa nedotýkajte zástrčky sieťo vej šnúry mokrými rukami u Nevyťahujte zástrčku prívodnej šnú ry zo zásuvky počas práce s náradím u Neprechádzajte po prívodnej šnúre ani po predlžovacej šnúre motoro vým vozidlom nestláčajte ich nad mieru ani ich neťahajte pretože by sa mohli poškodiť Chráňte sieťovú šnúru pred horúčavou ole...

Page 133: ...ktoré obsahujú rozpúšťad lá nezriedené kyseliny acetón alebo rozpúšťadlá vrátane benzínu riedi diel farieb a vykurovacieho oleja pretože rozstrekovaná hmla z nich je vysoko zápalná výbušná a jedovatá u Pri používaní prístroja v nebezpeč nom prostredí napr na benzínových čerpadlách treba dodržiavať prísluš né bezpečnostné opatrenia Používa nie v priestoroch s hrozbou výbuchu je zakázané u Prístroj ...

Page 134: ...y ohrozujúce životné prostredie Od porúčame Vám aby ste čistiace prostriedky skladovali tak aby k nim nemali prístup deti Pri kontakte čis tiacich prostriedkov s očami si oči ih neď dôkladne vypláchnite vodou v prípade prehltnutia okamžite vy hľadajte lekára u Nikdy nepoužívajte vysokotlakový čistič bez filtra ani so špinavým alebo s poškodeným filtrom V prípade použitia vysokotlakového čističa be...

Page 135: ...vý robkov Bosch Príslušenstvo a náhradné súčiastky u Možno používať len také príslušen stvo a také náhradné súčiastky ktoré boli schválené výrobcom prístroja Originálne príslušenstvo a originálne náhradné súčiastky zabezpečujú bezporuchovú prevádzku prístroja Symboly Nasledujúce symboly sú pre čítanie a pochopenie tohto Návodu na používanie veľmi dôležité Dobre si tieto symboly a ich významy zapam...

Page 136: ...stroja je typicky Hladina akustického tlaku dB A 81 Hladina akustického výkonu dB A 94 Nepresnosť merania K dB 2 Noste prostriedky na ochranu sluchu Celkové hodnoty vibrácií ah suma vektorov troch smerov a nepresnosť merania K zisťované podľa normy EN 60335 2 79 Hodnota emisie vibrácií ah m s2 2 0 Nepresnosť merania K m s2 1 5 Montáž a prevádzka Cieľ činnosti Obrázok Strana Obsah dodávky základná ...

Page 137: ...o resp neťahajte prístroj za hadicu Mohlo by to mať za následok to že prístroj nebude spoľahlivo stáť a prevráti sa Vysokotlakovú hadicu neprelamujte a neprechádzajte cez ňu motorovým vozidlom Chráňte vysokotlakovú hadicu pred ostrými hranami a rohmi Výstražné upozornenie Patio Cleaner je určený len na používanie na rovných plochách Nepoužívajte ho na schodoch Nikdy sa nedotýkajte rotačnej dýzy ke...

Page 138: ... Nechajte motor 15 min vychladnúť Vypadla poistka Poistka je príliš slabá Pripojte prístroj na iný prúdový okruh ktorý je vhodne zaistený poistkou zodpovedajúcou vý konu vysokotlakového čističa Motor beží ale tlak sa nevytvára Dýza je čiastočne upchatá Vyčistite dýzu Zvuk motora počuť ale nefunguje Napätie siete je nedostatočné Prekontrolujte či sieťové napätie zodpovedá úda jom na typovom štítku ...

Page 139: ...áňte všetky nečistoty predovšetkým tie ktoré sa usa dili na vzduchových štrbinách motora Skladovanie po skončení sezóny Vyprázdnite vodu z čerpad la takým spôsobom že necháte motor niekoľko sekúnd bežať a podržíte stlačenú spúšť Neklaďte na tento elektrický prístroj žiadne iné predmety Neskladujte prístroj v priestore kde môže mrznúť Zabezpečte aby nebola sieťová šnúra počas uskladnenia produktu n...

Page 140: ... tájékoztató táblák a veszély mentes üzemhez szükséges fontos tájékoztatásokat tartalmaznak A Kezelési Útmutatóban található szabályok mellett az általános biz tonsági és balesetelhárítási előírá sokat is be kell tartani Áramcsatlakozás u Az áramforrás feszültségének meg kell egyeznie a berendezés típustáb láján található adatokkal u Célszerű a berendezést csak olyan dugaszolóaljzathoz csatlakozta...

Page 141: ...or a fröccsenő víz elleni véde lemnek és a mechanikai stabilításnak meg kell maradnia Vízcsatlakozás u Ügyeljen a vízszolgáltató vállalat elő írásainak betartására u Ügyeljen arra hogy valamennyi csat lakozó tömlő csavarkötése tömör le gyen u Csak egy 12 7 mm 1 2 átmérőjű megerősített tömlőt használjon u A berendezést sohasem szabad visszáram szelep nélkül csatlakoztat ni az ivóvízellátáshoz A vis...

Page 142: ...tal ja vasolt tisztítószereket használja Ve gye figyelembe a gyártó alkalmazási ártalmatlanítási és figyelmeztető tá jékoztatóit u A munkaterületen minden áram alatt álló alkatrésznek fröccsenő víz ellen védett kivitelben kell készülnie u A szórópisztoly kioldókarját üzem közben nem szabad a ON BE hely zetben rögzíteni u Viseljen a fröccsenő víz elleni véde lemre alkalmas védőruhát Ne hasz nálja a...

Page 143: ...sználhatják akik a berendezés használatában és kezelésében meg felelő kiképzésben részesültek vagy akik igazolni tudják hogy kezelni tud ják a berendezést A berendezést gyerekek vagy fiatalkorúak nem üze meltethetik u Sohase engedje meg hogy gyerme kek korlátozott fizikai érzékelési vagy szellemi képességű illetve kellő tapasztalattal és vagy tudással nem rendelkező és vagy az ezen utasítá sokat n...

Page 144: ...tozékok és a Bosch által engedé lyezett tisztítószerek kerülnek felhasználásra A rendeltetésszerű használat egy 0 C és 40 C közötti kör nyezeti hőmérsékletre vonatkozik Ez a termék ipari méretekben való alkalmazásra nem alkal mas Műszaki adatok Nagynyomású tisztító AQT 42 13 Rendelési szám 3 600 HA7 3 Névleges teljesítményfelvétel kW 1 9 Hozzáfolyási hőmérséklet max C 40 Hozzáfolyási vízmennyiség ...

Page 145: ...sználjon További információkat az erre feljogosított vevőszolgálattól kaphat Ha a nagynyomású tisztító üzemeltetéséhez egy hosszabbító kábelt használ akkor a következő vezeték keresztmetszetek re van szükség 2 5 mm2 legfeljebb 25 m hosszúságig Kétséges esetekben kérdezzen meg erről egy megfelelő kép zésű villanyszerelőt vagy a legközelebbi Bosch szerviz képvi seletet VIGYÁZAT A nem előírásszerű ho...

Page 146: ...án felfelé A leöblítés nél felülről lefelé haladjon Alternatív vízvételi pontokon való használat Ez a nagy nyomású tisztító berendezés öntöltő és tartályok ból vagy természetes forrásokból is fel tudja szívni a vizet Igen FONTOS hogy a víz bemeneti pontján fel legyen szerel ve egy megtisztított Bosch szűrő és hogy csak tiszta víz ke rüljön beszívásra Nyitott tartályok tankok és természetes vizek H...

Page 147: ...y a szivattyúban Járassa nyitott szórópisztoly nyitott vízcsap és alacsony nyomásra beállított fúvóka mellett a nagynyomású tisztítót amíg az el nem ér egy egyenletes üzemi nyomást A vízellátás nem felel meg a követelményeknek Ellenőrizze hogy a vízcsatlakozó megfelel e a mű szaki adatokban leírt értékeknek A legvékonyabb megengedett víztömlő mérete 1 2 vagy Ø 13 mm A vízszűrő eldugult Tisztítsa m...

Page 148: ...kszámot Magyarország Robert Bosch Kft 1103 Budapest Gyömrői út 120 A www bosch pt hu oldalon online megrendelheti készüléké nek javítását Tel 36 1 431 3835 Fax 36 1 431 3888 E mail info bsc hu bosch com www bosch pt hu Környezetvédelem A környezetre káros vegyi anyagok nem nem szabd a talajvíz be tavakba folyókba stb jutniuk A tisztítószerek használatakor pontosan tartsa be a csoma goláson megadot...

Page 149: ...и работающей по принципу зажима упаковки подробные требования к условиям транспортировки смотрите в ГОСТ 15150 Условие 5 Указания по технике безопасности Пояснение пиктограмм Общее указание на наличие опасности Никогда не направляйте струю воды на людей жи вотных аппарат или электрические части Внимание Высоконапорная струя может быть опасна когда она при меняется не по назначению В соответствии с...

Page 150: ...ками u Не вытаскивайте штепсель из ро зетки когда Вы работаете с инструментом u Не переезжайте через шнур пита ния и через удлинитель не сдавли вайте их и не тяните за них по скольку этим Вы можете повре дить их Защищайте шнур от высо ких температур масел и острых краев u Не используйте инструмент если повреждены шнур питания или важные детали напр шланг высо кого давления пистолет или за щитные у...

Page 151: ...слоты ацетон и растворители включая бензин растворители красок и котельное топливо поскольку образующийся при разбрызгивании туман облада ет высокой воспламеняемостью взрывоопасностью и является ядо витым u При использовании аппарата в опасных зонах напр на бензоза правочных станциях соблюдайте соответствующие предписания по технике безопасности Использо вать аппарат во взрывоопасных помещениях за...

Page 152: ... рекомендуемые моющие средства в неразбавлен ном виде Продукты безопасны в том смысле что они не содержат кислот щелочей и вредных для окружающей среды веществ Ре комендуется хранить моющие средства в недоступном для детей месте При попадании моющего средства в глаза немедленно про мойте глаза обильно водой при проглатывании немедленно обра титесь к врачу u Не пользуйтесь очистителем вы сокого дав...

Page 153: ... Вы нимайте вилку если питание аппа рата осуществляется от сети напряжения u Ремонтные работы разрешается выполнять только уполномочен ным фирмой Bosch сервисным ма стерским Принадлежности и запчасти u Для электроинструмента разреша ется использовать только допу щенные изготовителем принад лежности и запчасти Оригиналь ные принадлежности и оригиналь ные запчасти обеспечивают ис правную работу аппа...

Page 154: ...ковременные падения напряжения При неблагоприятных условиях в сети воз можно отрицательное воздействие на другие приборы При полном сопротивлении сети не более 0 276 Ом никаких по мех не ожидается В случае сомнений обратитесь пожалуйста в предприятие электроснабжения Данные по шуму и вибрации 3 600 HA7 3 Шумовая эмиссия определена в соответствии с EN 60335 2 79 А взвешенный уровень шума от агрегат...

Page 155: ...й розетке установите выключатель сети в положение 0 Откройте водопроводный кран Нажмите на блокиратор включения задний выключатель на рукоятке пистолета распылителя чтобы отпустить спусковой крючок Полностью прижмите спусковой крю чок чтобы вода выходила равномерной струей и из аппа рата и напорного шланга вышел весь воздух Отпустите спусковой крючок Нажмите на блокиратор включения передний выключ...

Page 156: ...е пистолет распылитель и трубку для работы Важно чтобы шланг и муфты имели хорошее качество были плотно подключены и прокладки не имели повре ждений и были установлены ровно Негерметичные со единения могут мешать засасыванию Резервуары для воды со спускным краном Если очиститель высокого давления нужно подключить к баку с подходящим спускным краном сначала к крану нужно подключить шланг для воды н...

Page 157: ...от по техобслуживанию или наладке аппарата выньте вилку сети из штепсельной розет ки и отсоедините подачу воды Указание Для обеспечения продолжительного срока службы и надежной работы машины регулярно выпол няйте следующие работы по техобслуживанию Контроль инструмента на очевидные дефекты как то разболтавшееся крепление и изношенные или повре жденные части Контроль исправного состояния крышек и з...

Page 158: ...готовителя про изводятся на территории всех стран только в фирменных или авторизованных сервисных центрах Роберт Бош ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Использование контрафактной про дукции опасно в эксплуатации может привести к ущербу для Вашего здоровья Изготовление и распространение контрафактной продукции преследуется по Закону в ад министративном и уголовном порядке Охрана окружающей среды Химические реактивы з...

Page 159: ...о вимкнення на 30 мА u Автоматичний вимикач в лінії живлення повинен мати клас не нижчий за C і струм спрацювання 16 А У разі сумнівів зверніться до кваліфікованого електрика Не намагайтеся самостійно змінювати електропроводку u Витягайте штепсель з розетки навіть якщо залишаєте прилад без догляду лише ненадовго u Електричне живлення повинно відповідати IEC 60364 1 u З метою уникнення небезпеки пр...

Page 160: ...нг високого тиску необхідно негайно замінити Дозволяється використовувати лише рекомендовані виробником шланги та кріплення u Шланги високого тиску арматури та муфти важливі для безпеки приладу Використовуйте лише шланги арматури та муфти які рекомендовані виробником u Дозволяється підключати лише чисту або фільтровану воду Використання u Перед використанням потрібно перевіряти електроінструмент з...

Page 161: ...тів u Предмети можуть відскакувати через великий тиск За потреби вдягайте придатні засоби індивідуального захисту напр захисні окуляри u Щоб струменем під високим тиском не спричинити пошкодження очищуйте шини автомобілів клапани лише з відстані мінімум 30 см Першою ознакою пошкодження є зміна кольору шини Пошкоджені автомобільні шини клапани небезпечні для життя u Не можна обприскувати матеріали ...

Page 162: ...айомі з цими вказівками користуватися садовим інструментом Національні приписи можуть обмежувати допустимий вік користувача u Доглядайте за дітьми щоб переконатися що вони не грають із садовим інструментом u Ніколи не залишайте прилад без нагляду в увімкнутому стані u Струмінь води що виходить з форсунки високого тиску створює рикошет З цієї причини пістолет розпилювач і трубку треба тримати двома...

Page 163: ...Температура на вході макс C 40 Кількість води на вході мін л хвил 6 6 Допустимий тиск МПа 13 Ном тиск МПа 9 Пропускна здатність л хвил 6 Максимальний тиск на вході МПа 1 Функція автостоп Вага відповідно до EPTA Procedure 01 2014 кг 11 4 Ступінь захисту I Серійний номер Див серійний номер заводська табличка очищувача високого тиску Параметри зазначені для номінальної напруги U 230 В При інших значе...

Page 164: ... довжину При сумнівах запитайте кваліфікованого електрика або найближче представництво компанії Bosch що здійснює сервісне обслуговування ОБЕРЕЖНО Не передбачений подовжувальний кабель може бути небезпечним Подовжувальний кабель штекер та муфта повинні мати водонепроникне дозволене для використання надворі виконання Кабельні з єднання штепселі та розетки мають бути сухими і не повинні лежати на зе...

Page 165: ...ий фільтр Bosch і щоб засмоктувалась лише чиста вода Відкриті баки ємності і природні водоймища Використовуйте приладдя для самовсомктування в такому складі Сітчастий фільтр із зворотнім клапаном посилений всмоктувальний шланг довжиною 3 м універсальна муфта до очищувача високого тиску За допомогою цього приладдя очищувач високого тиску може засмоктувати воду на висоту 0 5 м понад рівнем води Це м...

Page 166: ...відповідає водопровід даним що зазначені в технічних характеристиках Найвужчі шланги для води які можна використовувати мають Ø 1 2 або 13 мм Забився водяний фільтр Прочистіть водяний фільтр Здавлений або зігнутий шланг для води Розпряміть шланг для води Шланг високого тиску занадто довгий Зніміть подовжувач шланга високого тиску макс довжина шланга для води 7 м Тиск рівномірний але занадто низьки...

Page 167: ...юдження контрафактної продукції переслідується за Законом в адміністративному і кримінальному порядку Захист навколишнього середовища Не дозволяється щоб екологічно шкідливі хімікати потрапляли в землю ґрунтову воду ставки річки тощо При використанні мийних засобів точно дотримуйтеся даних на упаковці та запропонованої концентрації При очищенні транспортних засобів з двигуном зважайте на місцеві п...

Page 168: ...е электр бөлшектеріне бағыттамаңыз Назар аударыңыз жоғары қысым ағымын қате мақсатта қолданғанда ол қауіп тұдыра алады Күште болған ережелер мен заңдарға сай жүйе бөлушісімен жабдықталмаған электрбұйымды су беру жүйесіне қосуға болмайды IEC 61770 стандартының ВА түріне сай болатын жүйе бөлүшісін қолданыңыз Жүйе бөлүшісі арқылы аққан су ішуге жарамсыз болады Жоғары қысым тазалағыш үшін қауіпсіздік ...

Page 169: ...ніңізде кабель ашасын тартып шығармаңыз u Тоқ беру жүйесіне қосу кабелі немесе біріктіруші кабелінің үстінен басып жүрмеңіз оны жаншып кетпеңіз немесе оны ұстап тартпаңыз кабелдің зақымданып және бұзылып кетуі мүмкін Кабелді ыстықтан майлы және өткір бұрыштардан қорғаңыз u Электрбұйымның желі кабелі немесе жоғары қысым шлангі бүріккіш атқышы сияқты маңызды бөлшектері немесе қауіпсіздік жүйе бөлшек...

Page 170: ...даныңыз u Су беру жүйесіне қосу үшін тек қана таза немесе фильтрмен тазартылған суды қолдануға болады Қолдану u Электрбұйымды қолдану алдынан оның жұмысқа лайықты қалыпта болуын және жұмыс қауіпсіздігін тексеру керек Лайықсыз қалыпта болғанында оны қолдануға болмайды u Су ағымын ешқашан өзіңізге немесе басқа адамдарға қарай киім немесе аяқ киімге бағыттамаңыз u Бүріккіш буларының тұтанып кету жары...

Page 171: ...шектер және немесе аэрозольдардан қорғану үшін шашыранды судан қорғайтын лайықты арнайы қорғау жабдығын PSA киіп жүріңіз мысалы қорғаныс көзәйнегін шанға қарсы маскасын және т б u Жоғары қысым арқылы заттардың кері атып кетілулері мүмкін Керек болса арнайы лайықты жеке қорғану жабдығын киіп жүріңіз мысала қорғау көзәйнегін u Жоғары қысым ағымы арқылы зақымдауларды болдырмау үшін көлік шиналарын тү...

Page 172: ...ойынша дәлелдері бар адамдар арқылы ғана қолдана алынады Бұл электр бұйым балалар немесе жасөспірімдер арқылы қолданбауы тиіс u Балаларға денелік сенсорлық немесе ақыл ой қабілеттері шектелген адамдарға немесе осындай құралдармен жұмыс тәжірибесі жеткіліксіз болған және немесе білімі жеткіліксіз болған және немесе осы қолдану нұсқаулықпен таныс болмаған адамдарға ешқашан осы бақ электр бұймымен жұ...

Page 173: ...і одан да сенімдірек түрде пайдалануға көмек болады Белгі Мағына Қозғалыс бағыты Реакция бағыты Салмағы Қосу Өшіру Lo Төмен қысым Hi Жоғары қысым Керек жарақтар Тағайындалу бойынша қолдану Электр бұйым оған арналған лайықты қосалқы бөлшектері мен Бош фирмасы арқылы рұқсат етілген тазалау бұйымдары қолданғанда үйден тыс сыртқы жерлер мне объекттерді электр өнімдерін жылжымалы бұйымдар мен көлік пен...

Page 174: ...A 271 Тұтқасын орнату B 271 Түтікті бүріккіш атқышына біріктіріп қосыңыз C 272 Жоғары қысым шлангісін бүріккіш атқышын біріктіріп қосыңыз D 272 Шүмегін орнату E 273 Су беру жүйесіне қосу F 274 Қосу өшіру G 275 Сүзгіні тазалау H 275 Шүмекті тазалаңыз I 275 Атқышты сақтау J 276 Атқышты түтікті шүмекті құралдың қолдану барысында сақтау K 276 Шлангті шланг ұстағышына енгізіңіз L 277 Сақтау M 277 Керек...

Page 175: ...збей қорғап жүріңіз Сақтандыру Patio Cleaner құралы тек қана тегіс үстілері үстінен қолдану үшін арналған Оны сатылардағы жұмыстар үшін қолданбаңыз Ротация қақпағын оның іске қосылып тұрған уақытында ешқашан тиіп кетіп қозғамаңыз Жұмыс бойынша нұсқаулар тазалау бұйымдармен жұмыс істеу үшін u Тек жоғары қысым тазалағыш үшін жарамды тазалау бұйымдарын ғана қолданыңыз Қоршаған ортаны қорғау үшін біз ...

Page 176: ...кетті Сорғыш су шлангісін немесе қосымща бөлшектерін ерітіп алыңыз Қозғалтқыш тұрып қалды Тежегіш қосылып кетті Тежегішті ауыстырыңыз Желі кернеуі дұрыс емес Желі кернеуін тексеріңіз ол тақташадағы мәліметтерге сай болуы керек Қозғалтқыш қорғанысы қосылып кетті Қозғалтқышты 15 минут бойы суытып алыңыз Тежегіш қосылып тұр Тежегіш тым әлсіз Жоғары қысым тазалағыштың жұмысы үшін лайықты электр қуат к...

Page 177: ...керек болса керекті күту немесе жөндеу жұмыстарын өткізіңіз Егер байланыс сымын алмастыру қажет болса қауіпсіздіктің төмендеуіне жол бермес үшін алмастыруды тек Bosch немесе Bosch электр құралдарының авторизацияланған клиенттерге қызмет көрсету орталықтарында орындаңыз Қолданудан сақтаудан кейін Жоғары қысымдық шлангісін босату үшін Қосу Өшіру қосқышын өшіріп атқыш шаппасын басыңыз Жоғары қысым та...

Page 178: ...нша Еуропа Одағының 2012 19 EU директивасы мен оның мемлекеттік заңдарға енгізіп пайдалануға сай қолдану үшін жарамсыз болып қалған электр құралдары бөлек жиналып қоршаған ортаға зиян келдірмейтін түрде кәдеге жаратылуы тиіс Română Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii Explicarea pictogramelor Indicaţie generală de avertizare a periculozităţii Nu îndreptaţi jetul de apă asupra oamenil...

Page 179: ...eţea u Nu trageţi ştecherul de la reţea afară din priză în timp ce lucraţi cu maşina u Nu călcaţi cu roţile maşinii nu striviţi sau nu trageţi de cablul de alimentare sau de cablul prelungitor deoarece acesta s ar putea deteriora Feriţi cablul de căldură ulei şi muchii ascuţite u Nu mai continuaţi să folosiţi scula electrică în cazul în care cablul de alimentare sau componente importante precum fu...

Page 180: ...pra dumneavoastră sau asupra altor persoane pentru curăţarea îmbrăcăminţii sau a încălţămintei u Nu este permisă aspirarea de lichide care conţin solvenţi de acizi nediluaţi de acetonă sau solvenţi inclusiv benzină de diluanţi pentru vopsele şi de păcură deoarece dispersiile de pulverizare ale acestora sunt foarte inflamabile explozibile şi toxice u În cazul utilizării maşinilor în zone periculoas...

Page 181: ...iţi în stare nediluată detergentul recomandat Produsele sunt sigure în măsura în care nu conţin acizi leşii sau substanţe dăunătoare mediului ambiant Vă recomandăm să depozitaţi detergenţii la loc inaccesibil copiilor În cazul contactului detergenţilor cu ochii clătiţi imediat temeinic cu apă dacă aţi înghiţit detergenţi consultaţi imediat un medic u Nu folosiţi niciodată maşina de curăţat cu înal...

Page 182: ...a efectua lucrări de întreţinere şi a schimba accesorii Scoateţi ştecherul afară din priză în cazul în care maşina este alimentată cu tensiune de la reţeaua de curent u Reparaţiile vor fi executate numai la ateliere de asistenţă tehnică post vânzări autorizate de Bosch Accesorii şi piese de schimb u Se vor folosi numai accesorii şi piese de schimb autorizate de producător Accesoriile şi piesele de...

Page 183: ...aţi furnizorului dumneavoastră de energie electrică Informaţie privind zgomotul vibraţiile 3 600 HA7 3 Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 60335 2 79 Nivelul de zgomot evaluat A al sculei electrice este în mod normal Nivel presiune sonoră dB A 81 Nivel putere sonoră dB A 94 Incertitudine K dB 2 Purtaţi aparat de protecţie auditivă Valorile totale ale vibraţiilor ah suma vectori...

Page 184: ...rul anterior de pe mânerul de pistol Rotiţi întrerupătorul de reţea Îndreptați în jos pistolul de stropit Acționați blocajul de siguranță pentru a debloca trăgaciul Apăsați până la refuz trăgaciul Funcţie autostop Motorul maşinii se opreşte imediat ce este eliberat trăgaciul pistolului de stropit Indicaţii de lucru Generalităţi u Nu folosiţi în niciun caz duza rotativă sau jetul punctiform pentru ...

Page 185: ...de curent defectă Folosiţi altă priză Siguranţa a întrerupt circuitul Schimbaţi siguranţa Cablu prelungitor defect Încercaţi fără cablu prelungitor S a activat protecţia motorului Lăsați motorul să se răcească timp de 15 min Îngheţate Lăsaţi pompa furtunul de apă sau accesoriile să se dezgheţe Motorul se opreşte Siguranţa a întrerupt circuitul Înlocuiţi siguranţa Tensiunea reţelei de curent nu est...

Page 186: ... dispozitivele de protecţie nu sunt deteriorate şi dacă sunt montate corect Înainte de utilizare executaţi eventual lucrările necesare de întreţinere sau de reparaţii Dacă este necesară înlocuirea cablului de racordare pentru a evita punerea în pericol a siguranţei exploatării această operaţie se va executa de către Bosch sau de către un centru autorizat de asistenţă tehnică post vânzări pentru sc...

Page 187: ...ни към електроинструмента или към детайли под напрежение Вниание струята под високо наляга не може да бъде опасна когато се използва не по предназначение Съгласно валидните раз поредби не се допуска включването на машината към мрежата за питейна вода без възвратен вентил Използвайте възвратен вентил по IEC 61770 тип BA Водата която премине през възв ратния вентил вече не е годна за пиене Указания ...

Page 188: ...абела от наг ряване омасляване и допир до ос три ръбове u Не използвайте машината когато са повредени захранващия кабел или важни звена като маркучът за високо налягане пистолетът за пръскане или приспособления за безопасност u Внимание удължителни кабели които не съответстват на норматив ните изисквания могат да бъдат опасни u При използване на удължителен кабел щепселът и контактът трябва да са ...

Page 189: ...и взривоопасни и отровни u При използване на електроинстру мента в зони с повишена опасност напр резервоари за гориво трябва да бъдат спазвани валидни те в съответния случай нормативни документи за безопасност Не се допуска работата в помещения с повишена опасност от експлозии u Електроинструментът трябва да бъ де поставен стабилно на твърда по върхност u При ползване в затворени поме щения осигур...

Page 190: ...лкото не съдържат киселини ос нови или вредни за околната среда вещества Препоръчваме почист ващите препарати да се съхраня ват на недостъпни за деца места При контакт на почистващи препа рати с очите промийте незабавно обилно с вода при поглъщане по търсете веднага лекарска помощ u Никога не използвайте водост руйната машина без филтър със замърсен филтър или с повреден филтър При използване на в...

Page 191: ...почистване техническо обслужване и смяна на принад лежности го изключвайте Ако електроинструментът се захранва от мрежата изключвайте щепсела от контакта u Допуска се ремонтни дейности да бъдат извършвани само от отори зирани сервизи на фирма Бош Допълнителни приспособления и резервни части u Допуска се използването само на допълнителните приспособления и резервни части посочени от про изводителя ...

Page 192: ...ятни сте чения на обстоятелствата могат да възникнат смущения на работата на други електроуреди При импеданс на захранва щата мрежа по малък от 0 276 ома не би следвало да възникват смущения При колебания се обърнете към електрос набдителното дружество Информация за излъчван шум и вибрации 3 600 HA7 3 Стойностите за излъчвания шум са определени съгласно EN 60335 2 79 Оцененото равнище А на генерир...

Page 193: ...а Натиснете деблокиращия бутон задния бутон на ръкох ватката на пистолета за да освободите спусъка Натис нете докрай спусъка докато излезе целият въздух от ма шината и маркуча за високо налягане и започне да излиза постоянна струя Отпуснете спусъка Натиснете блокира щия бутон предния бутон на ръкохватката на пистолета Завъртете пусковия прекъсвач Насочете пистолета за пръскане надолу Натиснете бло...

Page 194: ...инения могат да влошат зас мукването Водосъдържател с кран за източване Ако водоструйната машина се връзва към резервоар с подходящ кран за източване предварително към крана трябва да се включи маркуч за вода не е включен в окомплектовката Отворете предварително крана за да изкарате въздуха от маркуча и едва след това го включе те към водоструйната машина Отстраняване на дефекти Симптоми Възможна ...

Page 195: ...роинструменти на Бош Машината пропуска вода Помпата не е уплътнена Малко протичане на вода е допустимо при по интензивен теч се обърнете към оторизиран сервиз Поддържане и сервиз Техническо обслужване u Преди да извършвате каквито и да е дейности по електроинструмента изключвайте щепсела от мре жата Упътване Изпълнявайте следните процедури по под дръжка редовно за да си осигурите дълготрайно и на ...

Page 196: ...е и ут върждаването й от националното законодателство елект роуреди които не могат да се използват повече трябва да се събират отделно и да бъдат предавани за оползотво ряване на съдържащите се в тях суровини Македонски Безбедносни напомени Толкување на симболите Општи безбедносни правила Никогаш не насочувајте ја пералката директно кон луѓе животни електрични уреди или компоненти Предупредување В...

Page 197: ... со мокри раце u Не извлекувајте го кабелот од утикачот додека машината работи u Не газете ги не превиткувајте ги и не тегнете ги напојниот или продолжниот кабел бидејќи на тој начин можат да се оштетат Заштитете го кабелот од топлина масло и оштри рабови u Не користете ја машината ако се оштетени некои важни делови како на пример високопритисното црево пиштолот или некој од сигурносните прекинува...

Page 198: ...дот доколку не е во одлична состојба u Не насочувајте го млазот кон себе или кон други со цел за чистење на облеката или обувките u Не користете го уредот со течни растворувачи неразредени киселини ацетон или други средства како бензин разредувачи или горивна нафта бидејќи нивните испарувања се лесно запалливи експлозивни и отровни u Доколку уредот се користи на места со намалена безбедност на при...

Page 199: ...дни ако не содржат киселини алкали или материи опасни по животната средина Препорачуваме средствата за чистење да ги држите вон дофат на деца При контакт на детергентот со очите обилно исплакнете со вода и веднаш обратете се кај лекар u Никогаш не користете го уредот без филтер или со оштетен или валкан филтер Користењето на уредот без филтер или со оштетен или валкан филтер може да ја поништи гар...

Page 200: ... од утикачот u Поправките на уредот се вршат само во овластен Бош сервис Додатна опрема и резервни делови u Може да се користат само додатна опрема и резервни делови одобрени од произведувачот на уредот Оригиналната додатна опрема и оригиналните резервни делови гарантираат дека уредот може да се користи безбедно и без расипување Ознаки Следните симболи се важни за читање и разбирање на упатството ...

Page 201: ...еното А ниво на бучава изнесува обично Звучен притисок dB A 81 Звучна јачина dB A 94 Несигурност K dB 2 Носете заштита за слухот Вкупните вредности на вибрации ah векторски збор на трите насоки несигурност K дадени се во согласност со EN 60335 2 79 Вредност на емисија на вибрации ah m s2 2 0 Несигурност K m s2 1 5 Монтажа и користење Цел на користењето Слика Страна Обем на испорака A 271 Прилагоду...

Page 202: ...се дека притисната пералка е на ниво со подот Не тегнете го високопритисното црево и не влечете ја високопритисната пералка за цревото Во таков случај пералката не е стабилна и може да се преврти Не газете го високопритсното црево и не возете преку него Заштитете го високопритисното црево од оштри агли и рабови Предупредување Мијалката за тераси е погодна само за чистење равни површини Не користет...

Page 203: ...тисната пералка на електрично коло со соодветна јачина Моторот работи но нема притисок Млазницата е делумно запушена или заглавена Исчистете ја млазницата Се слуша дека моторот работи но нема ниедна функција Несоодветно снабдување со енергија Проверете на натписната плочка дали волтажата на напојната мрежа е соодветна Губење на напонот поради несоодветен проболжен кабел Проверете дали продолжниот ...

Page 204: ...анете ги сите отпадоци особено оние на филтерот за воздух на моторот Складирање на крај на употребната сезона Отстранете ја цела вода од пумпата додека моторот работи неколку секунди и држете го притиснато чкрапалото Не држете други предмети на уредот Уредот чувајте го на место каде што не може да замрзне Осигурајте се при складирањето кабелот не е притиснат Не притискајте го високопритисното црев...

Page 205: ...ečavanju nesreća Priključak struje u Napon izvora struje mora se poklopiti sa podacima na tipskoj pločici uređaja u Preporučuje se da se ova mašina priključi samo na utičnicu koja je osigurana sa 30 mA strujnom zaštitom pri kvaru u Zaštitni prekidač voda snabdevanja strujom morao bi da bude najmanje sa C karakteristikom i za 16 A U dvojbenim slučajevima pitgajte stručnog električara Ne pokušavajte...

Page 206: ...je za pijenje u Crevo visokog pritiska nesme da se ošteti opasnost od pucanja Oštećeno crevo visikog pritiska mora neodložno da se zameni Smeju se upotrebljavati samo creva i veze koje je preporučio proizvodjač u Creva visokog pritiska armature i spojnice su za sigurnost uredjaja važni Upotrebljavajte samo creva armature i spojnice koje je preporučio proizvodjač u Na priključku za vodu sme se kori...

Page 207: ...ume vozila ventile samo sa najmanjim rastojanjem od 30 cm Prvi znak za ovo je promena boje gume Oštećene gume vozila ventili su opasni po život u Materijali koji sadrže azbest i drugi koji sadrže materije koje ugrožavaju zdravlje ne smeju se prskati u Preporučena sredstva za čišćenje ne upotrebljavajte nerazblažena Proizvodi su toliko sigurni da ne sadrže kiseline lužine ili materija koje oštećuju...

Page 208: ...znicu ili mlaz u vidu tački za čišćenje vozila Transport u Pre transporta uredjaj isključite i obezbedite Održavanje u Isključite uredjaj pre svih radova čišćenja i održavanja i promene pribora Ugurajte utikač ako uredjaj radi sa naponom mreže u Održavanja smeju da izvode samo stručne Bosch servisne radionice Pribor i rezervni delovi u Smeju se upotrebljavati samo pribor i rezervni delovi koje je ...

Page 209: ...Vašem snabdevaču struje Informacije o šumovima vibracijama 3 600 HA7 3 Emisione vrednosti šuma su dobijene prema EN 60335 2 79 A vrednovani nivo buke uredjaja iznosi tipično Nivo pritiska zvuka dB A 81 Nivo snage zvuka dB A 94 Nesigurnost K dB 2 Nosite zaštitne slušalice Ukupne vrednosti vibracija ah zbir vektora tri pravca i nesigurnost K su dobujeni prema EN 60335 2 79 Emisiona vrednost vibracij...

Page 210: ...li mlaz u vidu tački za čišćenje vozila Uverite se da čistač visokog pritiska stoji na ravnoj podlozi Ne idite sa crevom visokog pritiska suviše napred odn ne vucite čistač visokog pritiska za crevo Ovo može uticati na to da čistač visokog pritiska ne stoji više sigurno i može se prevrnuti Ne lomite crevo visokog pritiska i ne prelazite kolima preko njega Zaštitite crevo visokog pritiska od oštrih...

Page 211: ...uste mtor da se 15 min ohladi Osigurač isključuje Osigurač je preslab Priključiti na neki strujni krug koji je osiguran odgovarajući snazi čistača sa visokim pritiskom Motor radi ali nema pritiska Mlaznica je delimično zapušena Očistiti mlaznicu Šum motora medjutim bez funkcije Nedovoljan napon mreže Ispitajte da li iodgovara napon strujne mreže podacima na tipskoj tablici Suviše nizak napon zbog ...

Page 212: ...motor da radi nekoliko sekundi i aktivirajte odvod Ne stavljajte druge predmete na uredjaj Čuvajte uredjaj u sredini bez mraza Uverite se da kablovi za vreme čuvanja nisu pritisnujti Ne lomite crevo visokog pritiska Servis i saveti za upotrebu www bosch do it com Molimo da kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova neizostavno navedete broj predmeta sa 10 brojčanih mesta prema tipskoj tablici...

Page 213: ...prečevanju nesreč Električni priključek u Napetost električnega vira mora ustrezati podatkom ki so navedeni na tipski ploščici naprave u Priporočamo da to napravo priključite le na vtičnico ki je zavarovana s tokovno zaščitnim stikalom 30 mA FI stikalo u Zaščitno stikalo električne napeljave mora imeti najmanj C karatkeristiko in biti konstruiran za 16 A V primeru dvoma vprašajte kvalificiranega e...

Page 214: ...odo Voda ki je stekla skozi povratni ventil se šteje za nepitno u Visokotlačna gibka cev ne sme biti poškodovana nevarnost pokanja Poškodovano visokotlačno gibko cev morate nemudoma zamenjati Uporabljati smete le tiste gibke cevi in povezave ki jih je priporočil proizvajalec u Visokotlačne gibke cevi armature in priključki so pomembni za varnost naprave Uporabljajte le tiste gibke cevi armature in...

Page 215: ...i vržejo nazaj Če je nujno nosite primerno osebno zaščitno opremo npr zaščitna očala u Za preprečitev poškodb koles ventilov smete z visokotlačnim curkom čistiti le z minimalno razdaljo 30 cm Prvi znak poškodbe je obarvanje kolesa Poškodovana kolesa ventili so življenjsko nevarni u Ne smete izpirati materialov z vsebnostjo azbesta in drugih materialov ki vsebujejo zdravju škodljive snovi u Priporo...

Page 216: ...ez nadzora u Voda iz visokotlačne šobe izstopi z odrivom Zaradi tega držite pršilno pištolo in palico trdno z obema rokama u Nikoli ne uporabljajte rotacijske šobe ali točkovnega curka za čiščenje motornih vozil Transport u Pred pričetkom transporta morate napravo izklopiti in jo zavarovati Vzdrževanje u Napravo izklopite pred vsemi opravili čiščenja in vzdrževanja ter pri menjavi pribora Če napra...

Page 217: ...Vklopi električnega orodja imajo za posledico kratkotrajne padce napetosti Pri neugodnih pogojih v omrežju se lahko pojavijo motnje v delovanju drugih naprav Pri omrežnih impendancah ki znašajo manj kot 0 276 Ohm ni pričakovati motenj V primeru dvoma se prosimo obrnite na svojega dobavitelja električne energije Podatki o hrupu vibracijah 3 600 HA7 3 Podatki o hrupu izračunani v skladu z EN 60335 2...

Page 218: ...tite sprožilo Pritisnite na vklopno zaporo stikalo spredaj na ročaju pištole in s tem sprostite sprožilo Zasukajte omrežno stikalo Pršilno pištolo usmerite navzdol Pritisnite na vklopno zaporo in s tem sprostite sprožilo Do konca pritisnite sprožilo Funkcija avtomatskega izklopa Naprava izklopi motor tako ko spustite sprožilo na ročaju pištole Delovna navodila Splošno u Nikoli ne uporabljajte rota...

Page 219: ...orabite drugo vtičnico Varovalka je sprožila Zamenjajte varovalko Podaljševalni kabel je poškodovan Poskusite brez podaljševalnega kabla Sprožila se je zaščita motorja Pustite da se motor 15 min ohlaja Zamrznitev Pustite da se črpalka vodna gibka cev ali pribor odtalijo Motor se ustavi Varovalka je sprožila Zamenjajte varovalko Nepravilna omrežna napetost Preverite ali omrežna napetost ustreza pod...

Page 220: ...enem servisu za električna orodja Bosch Po uporabi shranjevanje Izklopite vklopno izklopno stikalo in aktivirajte sprožilo da se izprazne visokotlačna gibka cev Zunanjost visokotlačnega čistilca očistite z mehko krtačo in krpo Ne uporabljajte vode topil ali polirnih sredstev Ostranite vse nečistoče še posebej pa je pomembno da očistite prezračevalne reže motorja Skladiščenje po koncu sezone Izpraz...

Page 221: ...no je pridržavati se općih sigurnosnih propisa i propisa o zaštiti na radu Električni priključak u Napon strujnog izvora mora se podudarati s informacijama na označnoj pločici uređaja u Preporučljivo je ovaj uređaj priključiti samo na utičnicu koja je zaštićena zaštitnom strujnom sklopkom od 30 mA u Zaštitni automat voda opskrbe elektroenergijom trebao bi biti konstruiran za najmanje karakteristik...

Page 222: ...kada trebalo priključiti bez povratnog ventila na opskrbu pitkom vodom Voda koja je protekla kroz povratni ventil smatra se nepitkom u Visokotlačno crijevo ne smije biti oštećeno opasnost od puknuća Oštećeno visokotlačno crijevo potrebno je bez odgađanja zamijeniti Dopušteno je rabiti samo crijeva i spojeve koje preporučuje proizvođač u Visokotlačna crijeva armature i spojke važni su za sigurnost ...

Page 223: ...ak može uzrokovati odskakanje predmeta Po potrebi nosite prikladnu osobnu zaštitnu opremu npr zaštitne naočale u Kako bi se izbjegla oštećenja zbog visokotlačnog mlaza čistite gume vozila ventile samo s udaljenosti od minimalno 30 cm Prvi znakovi oštećenja su mrlje na gumi Oštećene gume vozila ventili životno su opasne u Nije dopušteno prskati materijale koji sadržavaju azbest i druge štetne tvari...

Page 224: ...bjema rukama u Za pranje motornih vozila nikada ne rabite rotacijsku sapnicu ili točkasti mlaz Transport u Prije transporta isključite i osigurajte uređaj Održavanje u Prije svih radova čišćenja i održavanja i zamjene pribora isključite uređaj Iskopčajte utikač kada uređaj radi sa mrežnim naponom u Popravke smiju obavljati samo ovlaštene radionice servisne službe tvrtke Bosch Pribor i rezervni dij...

Page 225: ...je obratite se svom distributeru električne energije Informacije o buci vibracijama 3 600 HA7 3 Vrijednosti emisije buke utvrđene u skladu s normom EN 60335 2 79 A vrednovana razina buke uređaja tipično je Razina zvučnog tlaka dB A 81 Razina zvučne snage dB A 94 Nesigurnost K dB 2 Nosite zaštitu za sluh Ukupne vrijednosti vibracija ah vektorski zbroj triju smjerova i nesigurnost utvrđeni u skladu ...

Page 226: ...or kada se pusti otponac na ručki pištolja Upute za rad Općenito u Za pranje motornih vozila nikada ne rabite rotacijsku sapnicu ili točkasti mlaz Pobrinite se za to da visokotlačni čistač stoji na ravnoj podlozi Ne udaljavajte se visokotlačnim crijevom predaleko prema naprijed i ne povlačite visokotlačni čistač za crijevo To može uzrokovati nestabilnost i prevrtanje visokotlačnog čistača Ne savij...

Page 227: ...acijama na označnoj pločici Motorna zaštita se aktivirala Pustite motor da se ohladi 15 minuta Osigurač se aktivirao Osigurač je preslab Priključite na strujni krug koji je zaštićen u skladu sa snagom visokotlačnog čistača Motor radi ali ne postoji tlak Sapnice je djelomice začepljena Čišćenje sapnice Postoji zvuk motora ali on ne radi Nedovoljan mrežni napon Provjerite odgovara li napon električn...

Page 228: ...i krpom Nije dopušteno rabiti vodu otapala i sredstva za poliranje Uklonite sva onečišćenja naročito iz ventilacijskih proreza motora Skladištenje nakon završetka sezone Ispustite svu vodu iz pumpe tako da pustite motor da radi nekoliko sekunda a zatim pritisnite otponac Ne stavljajte druge predmete na uređaj Spremite uređaj u okolinu zaštićenu od smrzavanja Pobrinite se za to da kabeli tijekom sk...

Page 229: ...luvõrguga ühendamine u Võrgupinge peab vastama seadme andmesildil märgitud pingele u Seadet soovitame ühendada üksnes pistikupessa mis on varustatud 30 mA käivitusvooluga rikkevoolukaitselülitiga u Vooluvõrgu rikkevoolukaitsel peab olema vähemalt C tunnusjoon ja võimsus 16 A Kahtluse korral pöörduge väljaõppinud elektriku poole Ärge proovige ise elektripaigaldistel muudatusi teha u Tõmmake pistik ...

Page 230: ...ik u Kõrgsurvevoolik ei tohi olla vigastatud lõhkemisoht Vigastatud kõrgsurvevoolik tuleb viivitamatult välja vahetada Kasutada tohib vaid tootja soovitatud voolikuid ja ühenduselemente u Kõrgsurvevoolikud armatuurid ja liitmikud on seadme ohutuse seisukohast olulised Kasutage üksnes tootja soovitatud voolikuid armatuure ja liitmikke u Kasutage veeühenduseks ainult puhast või filtreeritud vett Kas...

Page 231: ...Kõrgsurvejoast tingitud kahjustuste vältimiseks tuleb sõidukite rehve ventiile puhastada vähemalt 30 cm kauguselt Kahjustuse esmaseks tunnuseks on rehvi värvimuutus Kahjustatud rehvid ventiilid on eluohtlikud u Asbesti ja teisi tervistkahjustavaid aineid sisaldavaid materjale ei tohi veejoaga pesta u Ärge kasutage soovitatud puhastusvahendeid lahjendamata kujul Tooted on ohutud niivõrd kuivõrd nee...

Page 232: ...st juga Transport u Enne transportimist lülitage seade välja ja paigaldage toed Hooldus u Enne hooldus ja puhastustööde tegemist ning tarvikute vahetamist lülitage seade välja Eemaldage pistik pistikupesast kui seade töötab võrgutoitel u Kõiki hooldusremonttöid tohib lasta teha ainult Boschi volitatud hooldustöökojas Tarvikud ja varuosad u Kasutada tohib üksnes tootja heakskiidetud tarvikuid ja va...

Page 233: ...üra vibratsiooniandmed 3 600 HA7 3 Müraemissiooni väärtused on mõõdetud vastavalt EN 60335 2 79 Seadme A korrigeeritud müratase on üldjuhul Helirõhutase dB A 81 Helivõimsustase dB A 94 Mõõtemääramatus K dB 2 Kandke kuulmiskaitset Vibratsioonitase ah kolme telje vektorsumma ja mõõtemääramatus K kindlaks tehtud vastavalt EN 60335 2 79 Vibratsiooniväärtus ah m s2 2 0 Mõõtemääramatus K m s2 1 5 Kokkup...

Page 234: ...lõpuni alla Automaatseiskumine Seade lülitab mootori välja kohe kui püstolkäepideme päästikust lahti lasta Tööjuhised Üldist u Ärge kunagi kasutage sõidukite puhastamiseks pöörlevat otsakut ega punktikujulist juga Veenduge et kõrgsurvepesur seisab tugeval ja tasasel aluspinnal Ärge liikuge kõrgsurvevoolikuga liiga kaugele ette ega tõmmake kõrgsurvepesurit voolikust Vastasel korral võib kõrgsurvepe...

Page 235: ...aitse välja Võrgupinge ei ole õige Kontrollige võrgupinget see peab vastama seadme tüübisildil märgitud pingele Mootori kaitsesidur rakendunud Laske mootoril 15 minutit jahtuda Kaitse rakendub Kaitse on liiga nõrk Ühendage voolukontuuriga mille kaitse on kõrgsurvepesuri võimsuse jaoks sobiv Mootor töötab kuid surve puudub Pihusti osaliselt ummistunud Puhastage pihustit Mootorimüra on kuulda kuid m...

Page 236: ...ushooaja lõppu Eemaldage pumbast kogu vesi selleks laske mootoril mõni sekund töötada ja vajutage päästikule Ärge asetage seadme peale teisi esemeid Hoiustage seadet külmumisvabas keskkonnas Veenduge et toitejuhe ei kiilu hoiustamise ajal kinni Ärge murdke ega väänake kõrgsurvevoolikut Klienditeenindus ja kasutusalane nõustamine www bosch do it com Palume päringutele ja varuosatellimustele märkida...

Page 237: ...lakses noteikumus Pievienošana elektrotīklam u Elektrobarošanas avota spriegumam jāatbilst vērtībai kas norādīta uz instrumenta marķējuma plāksnītes u Šo instrumentu ieteicams pievienot pie elektrotīkla kontaktligzdas kas aprīkota ar 30 mA noplūdes strāvas aizsargreleju u Noplūdes strāvas aizsargrelejam jāatbilst vismaz raksturlīknei C un jānodrošina fāzes strāva 16 A Šaubu gadījumā konsultējietie...

Page 238: ...evērojiet vietējās ūdensapgādes organizācijas priekšrakstus u Visiem šļūteņu savienojumiem jābūt blīviem u Lietojiet vienīgi pastiprināta tipa šļūtenes ar diametru 12 7 mm 1 2 u Instrumentu nedrīkst pievienot dzeramā ūdens padeves tīklam bez pretplūsmas ventiļa Ūdens kas ir izplūdis caur pretplūsmas ventili vairs nav uzskatāms par dzeramo ūdeni u Augstspiediena šļūtene nedrīkst būt bojāta jo tas v...

Page 239: ... daļām darba vietā jābūt aizsargātām pret līstošu ūdeni u Smidzinātājpistoles augstspiediena slēgu darba laikā nedrīkst nostiprināt stāvoklī IESLĒGTS u Nēsājiet piemērotu aizsargtērpu kas spēj pasargāt lietotāju no ūdens šļakatām Nelietojiet instrumentu ja tā augstspiediena strūklas sniedzamības robežās atrodas personas kas nav apgādātas ar aizsargtērpu u Ja nepieciešams nēsājiet piemērotu individ...

Page 240: ...personas kas ir apmācītas to lietot un apieties ar to vai arī ir uzskatāmi pierādījušas ka spēj strādāt ar instrumentu Instrumentu nedrīkst lietot bērni un jaunieši u Nekādā gadījumā neļaujiet lietot dārza instrumentu bērniem personām ar ierobežotām psihiskajām sensorajām un garīgajām spējām vai ar nepietiekošu pieredzi un vai ar nepietiekošām zināšanām un vai personām kas nav iepazinušās ar šiem ...

Page 241: ...tošanai Tehniskie dati Augstspiediena tīrītājs AQT 42 13 Izstrādājuma numurs 3 600 HA7 3 Nominālā patērējamā jauda kW 1 9 Maks pievadāmā ūdens temperatūra C 40 Min ūdens patēriņš l min 6 6 Pieļaujamais spiediens MPa 13 Nominālais spiediens MPa 9 Ūdens caurplūde l min 6 Maksimālais ieejas spiediens MPa 1 Automātiskās apturēšanas funkcija Svars atbilstoši EPTA Procedure 01 2014 kg 11 4 Elektroaizsar...

Page 242: ...mam 220 V vai 240 V Izmantojiet darbam tikai lietošanai atļautos pagarinātājkabeļus Sīkāku informāciju varat saņemt pilnvarotā klientu apkalpošanas iestādē Izmantojot pagarinātājkabeli augstspiediena tīrītāja pievienošanai elektrotīklam kabeļa vadu šķērsgriezuma laukumam jābūt šādam 2 5 mm2 pie garuma līdz 25 m Šaubu gadījumā konsultējieties ar kvalificētu elektriķi vai griezieties tuvākajā Bosch ...

Page 243: ...zekli pārvietojiet ūdens strūklu no augšas uz apakšu Alternatīvu ūdens avotu izmantošana Šis augstspiediena tīrītājs ir pašiesūcošs un spējiesūkt ūdeni no tvertnēm un dabiskajiem avotiem Ir SVARĪGI lai Bosch filtrs gūtu iztīrīts un ievietots ievadīšanas atvērumā un lai tiktu iesūkts vienīgi tīrs ūdens Vaļējas tvertnes un dabiski ūdens avoti Lietojiet iesūkšanas komplektu kas sastāv no šādām vienīb...

Page 244: ...šanas funkciju Griezieties Bosch pilnvarotā servisa centrā Ūdens spiediens pulsē Ūdens pievadšļūtenē vai sūknī ir iekļuvis gaiss Ļaujiet augstspiediena tīrītājam darboties pie nospiesta smidzinātājpistoles augstspiediena slēga atvērta ūdens krāna un darbam ar zemu spiedienu ieregulētas sprauslas līdz ūdens spiediens kļūst pastāvīgs Ūdens padeve nav pastāvīga Pārbaudiet vai ūdensapgādes raksturliel...

Page 245: ...apkalpošanas dienests un konsultācijas par lietošanu www bosch do it com Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru kas norādīts uz izstrādājuma marķējuma plāksnītes Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Mūkusalas ielā 97 LV 1004 Rīga Tālr 67146262 Telefakss 67146263 E pasts service pt lv bosch com Apkārt...

Page 246: ...uskite kvalifikuoto elektriko Nebandykite patys atlikti elektros in staliacijos keitimų u Jei įrenginį kad ir trumpam laikui ketinate palikti be priežiūros iš kištukinio lizdo ištraukite kištuką u Elektros įtampos tiekimas turi atitikti IEC 60364 1 reikalavimus u Jei reikia pakeisti maitinimo laidą kad neiškiltų pavojus saugumui tai turi atlikti gamintojas jo įgalioto kli entų aptarnavimo skyriaus...

Page 247: ...ų naudoti draudžiama u Nenukreipkite vandens srovės į save ar kitus asmenis norėdami nuplauti drabužius ar batus u Draudžiama naudoti skysčius kurių sudėtyje yra tirpiklių neskiestas rūgštis acetoną ir tirpiklius įskaitant benziną dažų skiediklius ir mazutą nes purškiant šias medžiagas susida rantis rūkas yra labai degus sprogus ir nuodingas u Dirbant su prietaisu pavojingose zo nose pvz degalinės...

Page 248: ...rūgščių šarmų ir kitų aplinkai kenks mingų medžiagų Plovimo priemones rekomenduojame laikyti vaikams ne pasiekiamoje vietoje Jei plovimo priemonės patenka į akis nedelsda mi gerai praplaukite vandeniu pra riję nedelsdami kreipkitės į gydytoją u Niekada nenaudokite aukšto slėgio plovimo įrenginio be filtro su užterštu arba pažeistu filtru Aukšto slėgio plovimo įrenginį nau dojant be filtro su užter...

Page 249: ...intojo ap robuotą papildomą įrangą ir atsargi nes dalis Tik naudojant originalią pa pildomą įrangą ir atsargines dalis užtikrinama kad prietaisas veiks be trikdžių Simboliai Kad skaitydami suprastumėte naudojimo instrukciją turite žinoti žemiau pateiktų simbolių reikšmę Prašome įsiminti simbolius ir jų reikšmes Teisingai suprasdami simbolius ga lėsite geriau ir saugiau dirbti šiuo prietaisu Simbol...

Page 250: ...so galios lygis dB A 94 Paklaida K dB 2 Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis Vibracijos bendroji vertė ah trijų krypčių atstojamasis vektorius ir pa klaida K nustatytos pagal EN 60335 2 79 Vibracijos emisijos vertė ah m s2 2 0 Paklaida K m s2 1 5 Montavimas ir naudojimas Veiksmas Pav Puslapis Tiekiamas komplektas A 271 Rankenos nustatymas B 271 Vamzdžio prijungimas prie pu rškimo pistoleto C 2...

Page 251: ...ą su transporto priemone Saugokite aukšto slėgio žarną nuo ašt rių kraštų ir kampų Įspėjimas Patio Cleaners skirtas tik horizontaliems plo tams valyti Nenaudokite jo laiptams Niekuomet nelieskite veikiančio rotacinio purškimo antgalio Darbo patarimai naudojant plovimo priemones u Naudokite tik tokias valymo priemones kurios yra skirtos aukšto slėgio plovimo renginiams Dėl aplinkos apsaugos valymo ...

Page 252: ...augiklis atitin ka aukšto slėgio plovimo įrenginio galingumą Variklis veikia bet nėra slėgio Iš dalies užsikimšęs purškimo antgalis Antgalį išvalykite Variklis skleidžia triu kšmą bet neveikia Nepakankama tinklo įtampa Patikrinkite ar elektros tinklo įtampa atitinka fir minėje lentelėje pateiktus duomenis Per žema įtampa nes naudojamas ilginamasis lai das Patikrinkite ar naudojamas tinkamas ilgina...

Page 253: ...o įrenginio išorę nuvalykite švelniu še petėliu ir šluoste Nenaudokite vandens tirpiklių ir poliravi mo priemonių Nuvalykite visus nešvarumus ypač nuo varik lio ventiliacinių angų Sandėliavimas pasibaigus sezonui iš siurblio pašalinkite visą vandenį kelioms sekundėm įjunkite variklį ir paspauskite pa leidiklį Ant prietaiso nedėkite jokių kitų daiktų Prietaisą laikykite nuo šalčio apsaugotoje aplin...

Page 254: ...غيل بتعليمات بالكهرباء الوصل t يجب أن يتوافق جهد منبع التيار مع المعلومات المذكورة علی الفتة طراز الجهاز t ينصح بوصل هذا الجهاز فقط بمقبس تم تأمينه بمفتاح 30 ميلي أمبير للوقاية من التيار المتخلف t ينبغي ان يكون قاطع الدورة المصغرة لإلمداد بالكهرباء من الطراز C ومناسبًا لـ 16 أمبير كحد أدنى عند االشتباه اتصل بكهربائي مؤهل ال تحاول القيام بتغييرات في التركيبات الكهربائية لوحدك t اسحب القابس من المقب...

Page 255: ...النسبة ألمان الجهاز استخدم فقط الخراطيم والمعدات والقارنات التي ينصح باستخدامها المنتج t يسمح فقط باستخدام الماء النظيف أو المفلتر المرشح بوصلة الماء االستخدام t يجب أن يتم فحص سالمة وأمان تشغيل الجهاز والتوابع قبل االستخدام ال يجوز استخدامها إن لم تكن سليمة t ال توجه شعاع الماء علی نفسك أو علی غيرك بقصد تنظيف الثياب أو األحذية t ال يجوز استخدام السوائل التي تحتوي علی المواد المحلة الحموض الغير مم...

Page 256: ...ظ بالمواد التنظيفية بمكان بعيد عن منال األطفال اشطف العينين بالماء فورا إن المستا المواد التنظيفية وراجع الطبيب فورا عند ابتالع المواد التنظيفية t ال تستخدم منظف الضغط العالي أبدا بال مرشح أو مع مرشح متسخ أو مع مرشح تالف تلغى الكفالة عند استخدام منظف الضغط العالي بال مرشح أو مع مرشح متسخ أو تالف t إن األجزاء المعدنية قد تسخن بعد االستخدام لفترة طويلة ارتد قفازات واقية عند الضرورة t ال تعمل بواسطة ...

Page 257: ... الفعل الوزن تشغيل إطفاء منخفض ضغط منخفض مرتفع ضغط مرتفع التوابع المخصص االستعمال خارج واألغراض السطوح لتنظيف الجهاز خصص لقد والقوارب والمركبات المعدات ولتنظيف المنزل التنظيف ومواد المالئمة التوابع استخدام بشرط بوش شركة قبل من المرخصة محيطية حرارة درجة علی المخصص االستعمال يستند بين 0 و 40 مئوية درجة الحرفي لالستعمال َج ت المن هذا يصلح ال الفنية البيانات العالي الضغط منظف AQT 42 13 رقم الصنف 3 600...

Page 258: ...قبل الكهربائية الشبكة أيضا ذلك يطبق التنظيف أو الصيانة الشبكة كبل التفاف أو قص أو تلف حال في الكهربائية التشغيل جهد يبلغ 230 متناوب تيار فولط 50 هرتز األوروبية الجماعة دول لغير بالنسبة 220 فولط 240 التمديد كبالت استخدم الطراز حسب فولط من المزيد على يعثر فقط والمرخصة المسموحة الزبائن لخدمة الوكالة مركز لدى المعلومات منظف تشغيل أثناء تمديد كبل تستخدم أن أردت إن بالمقاطع ناقل يتطلب ذلك فإن العالي الض...

Page 259: ...األوساخ إزالة عند أما األعلی نحو فشيء األسفل نحو فشيء شيئا وانتقل األعلی بديلة مائية بمصادر االستعمال الذاتي بالشفط هذا العالي الضغط منظف يتميز المصادر من أو األوعية من الماء بشفط ويسمح من الطبيعية الهام وتركيب تنظيف تم قد يكون أن النقي الماء شفط يتم وأن الماء بمدخل بوش مرشح فقط والمياه المفتوحة األوعية الخزانات الطبيعية من تتألف التي الذاتي الشفط توابع استخدم مصفاة الشفط مع الصمام الالرجعي خرطوم ...

Page 260: ...مرشح الماء خرطوم الماء مثني أو ملتوي مد خرطوم الماء بشكل مستقيم خرطوم الضغط العالي أطول من المسموح فك تمديد خرطوم الضغط العالي طول خرطوم الماء األقصی 7 م الضغط منتظم ولكنه أدنی من المطلوب ملحوظة بعض التوابع تؤدي إلی ضغط منخفض المنفث مستهلك قم بتغيير المنفث صمام البدئ التوقف مستهلك اضغط علی الزناد بسرعة 5 مرات متتالية المحرك يعمل ولكن الضغط محدود أو ال يوجد ضغط عمل لم يتم وصل الماء صل الماء المرشح ...

Page 261: ...ل أن يجوز ال وإلخ واألنهر والبحيرات الجوفية والمياه األرض وبالتركيز الغالف علی المذكورة بالمعلومات تقيد التنظيف مواد استخدام عند دقيق بشكل المطلوب ذات السيارات تنظيف عند المحلية األحكام تراعی إلی بالبخ إزالتها تم التي الزيوت وصول يمنع المحرك الجوفية المياه الكهربائية العدة من التخلص والتغليف والتوابع الحديقة أجهزة من التخلص يجب القابلة النفايات طريق عن بالبيئة منصفة بطريقة التصنيع إلعادة النفايات ...

Page 262: ...ند در موجود تذکرات بر عالوه بایستی راهنما دفترچه و عمومی ایمنی دستورات را حادثه از جلوگیری مقررات نمود رعایت برق به اتصال t ولتاژ منبع جریان برق باید با مقادیر موجود بر روی برچسب دستگاه مطابقت داشته باشد t توصیه می شود دستگاه را فقط به یک پریزی وصل کنید که مجهز به یک کلید حفاظ با جریان خطای حداکثر 30 میلی آمپر باشد t کلید حفاظ جریان برق بایستی دارای کالس C و برای 16 A در نظر گرفته شده باشد در صورت...

Page 263: ...گی شلنگ فشار قوی آسیب دیده را بایستی بی درنگ تعویض کرد تنها باید از شلنگها و اتصاالت توصیه شده توسط شرکت استفاده کرد t شلنگهای فشار قوی شیرآالت و اتصاالت برای ایمنی دستگاه مهم هستند تنها از شلنگها شیرآالت و اتصاالت توصیه شده توسط شرکت استفاده کنید t در محل اتصال به آب بایستی از آب تمیز و فیلتر شده استفاده کنید کاربرد t قبل از کاربرد دستگاه با متعلقات آن را از لحاظ وضعیت مطابق با استاندارد و نیز از...

Page 264: ... آسیب دیده برای سالمتی خطرناک هستند t مواد دارای آزبست یا موادی که سالمتی را تهدید می کنند را نباید در مسیر آب فشار قوی قرار گیرند t مواد شوینده توصیه شده را بدون رقیق کردن بکار نبرید این محصوالت ایمن هستند چون محتوی اسید محلولهای شیمیایی یا مواد مضر برای محیط زیست نمی باشند توصیه می کنیم مواد شوینده را دور از دسترس کودکان قرار دهید در صورت تماس چشم با مواد شوینده فورا چشم را با آب بشویید در صورت ...

Page 265: ...دکی استفاده کرد که توسط سازنده مجاز شناخته شده اند متعلقات و قطعات یدکی اصل کارایی بی نقص دستگاه را تضمین می کنند ها عالمت می مهم جاروبرقی از استفاده برای ذیل عالمتهای خاطر به را آنها معانی و عالئم این لطفا باشند استفاده جهت شما به عالئم این درست فهم بسپارید کند می کمک تغذیه منبع از ایمن و درست ی عالمت معنی مسیر یا جهت حرکت مسیر یا جهت عکس العمل وزن روشن خاموش کم فشار کم زیاد فشار زیاد متعلقات دست...

Page 266: ... EN 60335 2 79 میزان سطح ارتعاش a h m s 2 2 0 ضریب خطا عدم قطعیت K m s 2 1 5 کاربرد و نصب نحوه عملکرد نوع تصویر صفحه محتویات ارسالی A 271 تنظیم کردن دسته B 271 اتصال میله به پیستوله C 272 نصب شلنگ فشار قوی پیستوله D 272 نصب نازل E 273 شیر آب F 274 نحوه روشن و خاموش کردن G 275 نحوه تمیز کردن فیلتر H 275 نحوه تمیز کردن نازل I 275 نگهداری پیستوله J 276 نگهداری پیستوله میله آبپاش نازل هنگام کاربری K 2...

Page 267: ...توصیه زیست محیط حفظ خاطر به های توصیه به کنید جویی صرفه شوینده مواد کنید توجه کردن رقیق جهت ظروف روی موجود یک دارای محصول این با ارسالی قوی فشار نازل باشد می شوینده مواد تنظیم جهت کننده تنظیم شود می انجام نیاز اساس بر تنظیم پیشنهادی کردن تمیز روش آلودگی دفع اول گام را شوینده ی ماده و کنید متصل را قوی فشار نازل بپاشید کمی آلودگی زدودن دوم گام کنید جدا زیاد فشار با را خورده خیس آلودگی تذكر مواد توسط...

Page 268: ... و خدمات پس از فروش ابزارآالت برقی بوش مراجعه کنید مشکالت در مورد عملکرد توقف خودکار به یکی از تعمیرگاه های مجاز و خدمات پس از فروش ابزارآالت برقی بوش مراجعه کنید فشار ضربان دار وجود هوا در شلنگ آب یا پمپ بگذارید دستگاه شوینده فشار قوی با پیستوله باز شیر باز و روی نازل فشار کم کار کند تا فشار متعادل کاری بدست آید تأمین آب صحیح نیست کنترل کنید که شیر آب با مندرجات در بخش مشخصات فنی مطابق باشد کوچکت...

Page 269: ...وی را جسمی هیچ کنید نگهداری یخزدگی از عاری محیط در را دستگاه دادن قرار انبار در هنگام کابل که شوید مطمئن نکنید خم را قوی فشار شلنگ نکند گیر دستگاه مشتریان با مشاوره و خدمات www bosch do it com و یدکی ابزار سفارش یا و سئوال هرگونه برای مطابق را کاال رقمی ده فنی شماره حتمًا متعلقات دهید اطالع برقی ابزار روی برچسب ایران پارس تجارت بوش شرکت ایران بوش روبرت آفتاب خیابان خدامی شهید خیابان ونک میدان شمار...

Page 270: ...270 آفارسی F 016 L81 843 29 05 2018 Bosch Power Tools ...

Page 271: ... 271 Bosch Power Tools F 016 L81 843 29 05 2018 11 4 kg A B ...

Page 272: ...272 F 016 L81 843 29 05 2018 Bosch Power Tools C D ...

Page 273: ... 273 Bosch Power Tools F 016 L81 843 29 05 2018 3 4 E ...

Page 274: ...274 F 016 L81 843 29 05 2018 Bosch Power Tools F ...

Page 275: ... 275 Bosch Power Tools F 016 L81 843 29 05 2018 G H I ...

Page 276: ...276 F 016 L81 843 29 05 2018 Bosch Power Tools J K ...

Page 277: ... 277 Bosch Power Tools F 016 L81 843 29 05 2018 L M ...

Page 278: ...278 F 016 L81 843 29 05 2018 Bosch Power Tools www bosch aqt com N ...

Page 279: ...en voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richtlijnen en verordeningen en overeenstem men met de volgende normen Hogedrukreiniger Productnummer da EU overensstemmelseserklæring Vi erklærer som eneansvarlige at det beskrevne produkt er i overensstemmelse med alle gældende bestemmelser i følgende direktiver og forordninger og opfylder følgende standarder Højtryksrenser Typ...

Page 280: ...esiune Număr de identificare bg ЕС декларация за съответствие С пълна отговорност ние декларираме че посочените продукти отговарят на всички валидни изисквания на директивите и разпоредбите по долу и съответства на следните стандарти Водоструйна машина Каталожен номер mk EU Изјава за сообразност Со целосна одговорност изјавуваме дека опишаните производи се во согласност со сите релевантни одредби ...

Page 281: ...14 30 EU 2006 42 EC 2000 14 EC EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 60335 2 79 2012 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 11 2000 EN 50581 2012 III Bosch Power Tools F 016 L81 843 29 05 2018 ...

Page 282: ...rodotto 27 Documentazione Tecnica presso nl 2000 14 EG gemeten geluidsvermogensniveau 94 dB A onzekerheid K 2 dB gegarandeerd geluidsvermogensni veau 95 dB A Beoordelingsmethode van de overeenstemming volgens bijlage V Productcategorie 27 Technisch dossier bij da 2000 14 EF Målt lydeffektniveau 94 dB A usikkerhed K 2 dB garanteret lydeffektniveau 95 dB A Overensstemmelsesvurderingsprocedure som om...

Page 283: ...ар ro 2000 14 CE Nivel măsurat al puterii sonore 94 dB A incertitudine K 2 dB nivel garantat al puterii sonore 95 dB A Procedură de evaluare a conformităţii potrivit Anexei V Categorie produse 27 Documentaţie tehnică la bg 2000 14 EО измерено ниво на звуковата мощност 94 dB A неопределеност K 2 dB гарантирано ниво на мощността на звука 95 dB A Mетод за оценка на съответствието съгласно приложение ...

Page 284: ... no lt 2000 14 EB išmatuotas garso galios lygis 94 dB A paklaida K 2 dB garantuotas garso galios lygis 95 dB A Atitikties vertinimas atliktas pagal priedą V Gaminio kategorija 27 Techninė dokumentacija saugoma Bosch Lawn and Garden Ltd PT HG ENS STW Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Henk Becker Executive Vice President Engineering and Manufac turing Helmut Heinzelmann Head of Product Certificati...

Reviews:

No comments

Related manuals for AQT 42-13

Flowmaster OUTLAW 817689 Installation Instructions Manual preview
OUTLAW 817689
Brand: Flowmaster Pages: 4
EAGO DZ962F8 Installation Instruction preview
DZ962F8
Brand: EAGO Pages: 11
INDA B2561M Manual preview
B2561M
Brand: INDA Pages: 35
BORLA 140597 Installation Instructions preview
140597
Brand: BORLA Pages: 4
SEA USA VELA INDUSTRIAL Manual preview
VELA INDUSTRIAL
Brand: SEA USA Pages: 16
Trotec TTK 29 E Operating Manual preview
TTK 29 E
Brand: Trotec Pages: 20
Alfa Laval Toftejorg SaniMidget SB Series Instruction Manual preview
Toftejorg SaniMidget SB Series
Brand: Alfa Laval Pages: 28
Aqua Medic OceanProp 15000 Operation Manual preview
OceanProp 15000
Brand: Aqua Medic Pages: 24
Aiwa Z-L20 Service Manual preview
Z-L20
Brand: Aiwa Pages: 11
Elma LC130H Service Manual preview
LC130H
Brand: Elma Pages: 109
Fujiiryoki TREVI FW-107T Instruction Manual preview
TREVI FW-107T
Brand: Fujiiryoki Pages: 36
RCA AH700R Manual preview
AH700R
Brand: RCA Pages: 1
iDTRONIC ID Lock 1000 Instruction Manual preview
ID Lock 1000
Brand: iDTRONIC Pages: 7
Syscan LiveTrack Reader Version 2 User Manual preview
LiveTrack Reader Version 2
Brand: Syscan Pages: 16
AVL 16 inch Workshop Dobby Loom User Manual preview
16 inch Workshop Dobby Loom
Brand: AVL Pages: 70
ZKTeco FHT2311 User Manual preview
FHT2311
Brand: ZKTeco Pages: 13
BORLA 140337 Installation preview
140337
Brand: BORLA Pages: 4
Carrier 33CSZRP-06 Installation Instructions preview
33CSZRP-06
Brand: Carrier Pages: 4

Brands by name

Popular brands

Load more brands