Bosch ARD-AYZ12, Installation Manual

Page 1: ...ARD AYZ12 en Installation manual de Installationshandbuch zh 安装手册 nl Installatiehandleiding es Manual de Instalación ...

Page 2: ......

Page 3: ...ARD AYZ12 3 Bosch Sicherheitssysteme GmbH V 1 2 2009 09 English Deutsch 中文 Nederlands Español latinoamericano ...

Page 4: ...4 ARD AYZ12 V 1 2 2009 09 Bosch Sicherheitssysteme GmbH ...

Page 5: ...mounting label template included with the unit and place at the desired mounting position If you do not have the self stick mounting template label refer to the Mounting Diagrams in this manual for the dimensions When mounting the reader you must remove the snap off cover to access the screw holes see Figure 1 Installing the unit on metal surfaces will reduce the read range considerably to decreas...

Page 6: ...u must remove the snap off cover to access the screw holes The reader must be mounted with the appropriate screws not supplied as described in the template provided Installing the unit on metal surfaces will reduce the read range considerably to decrease the affect of the metal surface use BOSCH s ARD MPZ02 Spacer sold separately as described in the image below for a max range of 43 cm 17 inch ref...

Page 7: ... Prepare the reader cable by cutting the cable jacket back 1 1 4 inches 3 4 cm and strip the wires 1 2 inch 1 3 cm 2 Prepare the controller cable by cutting the cable jacket back 1 1 4 inches 3 4 cm and strip the wires 1 2 inch 1 3 cm 3 Splice the reader pigtail wires to the corresponding controller wires and cover each connection with insulating tape 4 If the tamper output is being utilized conne...

Page 8: ...ly and the controller Do this by performing the following steps 1 Power up the Reader The LED flashes green on power up it may flash orange and the Beeper sounds twice at which point it begins an auto calibration procedure this can take up to two seconds when the calibration is complete a third beep will sound thus indicating that the Reader is working properly The LED returns to its idle state re...

Page 9: ...ing Voltage Range 10 16 VDC Absolute Maximum non operating 18 VDC Maximum Input Current Standby 280 mA Read 330 mA Tamper Output Open collector active low max sink current 30 mA Max Cable Distance to Controller 500 ft 150 meters Output modulation 26 bit Wiegand Card read distance 23 6 inch 60 cm Environmental Characteristics Operating Temp Range 22 F to 145 F 30 C to 63 C Operating Humidity 0 to 9...

Page 10: ...10 en Installation Manual ARD AYZ12 V 1 2 2009 09 Bosch Sicherheitssyteme GmbH MOUNTING DIAGRAM ...

Page 11: ...blone ab und bringen Sie die Schablone an der gewünschten Montageposition an Wenn Sie über keine selbstklebende Montagemarkierungsschablone verfügen können Sie die Abmessungen aus den Montagedarstellungen in diesem Handbuch entnehmen Bei der Montage des Lesers muss für den Zugang zu den Schraubenöffnungen die Schnappabdeckung entfernt werden siehe Bild 3 Wenn das Gerät auf Metalloberflächen montie...

Page 12: ...te Bei der Montage des Lesers muss für den Zugang zu den Schraubenöffnungen die Schnappabdeckung entfernt werden Der Leser muss mit den entsprechenden Schrauben nicht im Lieferumfang enthalten wie auf der mitgelieferten Schablone angegeben montiert werden Wenn das Gerät auf Metalloberflächen montiert wird verringert sich die Lesereichweite erheblich Mit dem separat angebotenen BOSCH ARD MPZ02 Dist...

Page 13: ... den Kabelmantel auf einer Länge von 3 4 cm entfernen und die Drähte auf einer Länge von 1 3 cm abisolieren 2 Bereiten Sie das Kontroller Kabel vor indem Sie den Kabelmantel auf einer Länge von 3 4 cm entfernen und die Drähte auf einer Länge von 1 3 cm abisolieren 3 Verbinden Sie die Drähte der Anschlussleitung des Lesers mit den entsprechenden Drähten des Controller Kabels und isolieren Sie alle ...

Page 14: ...gegen externe Störungen die beste Lösung BEDIENUNGSANLEITUNG Nach der Verkabelung mit einem Netzteil und dem Kontroller ist die Funktion des Lesers zu überprüfen Gehen Sie dabei wie folgt vor 1 Schalten Sie den Leser ein Die LED blinkt nach dem Einschalten grün evtl auch orange und der akustische Signalgeber ertönt zweimal Danach wird mit der automatischen Kalibrierung begonnen Dieser Vorgang kann...

Page 15: ...ungslosen Ausweisleser gelesen wurde 3 Nachdem die Kartendaten vom Kontroller verarbeitet worden sind wird die LED vom Kontroller auf grün geschaltet Wenn die LED des Lesers vom Kontroller gesteuert wird finden Sie entsprechende Hinweise in der Kontroller Beschreibung für den LED Betrieb ...

Page 16: ...n Netzteiltyp Linear empfohlen Betriebsspannungsberei ch 10 16 VDC Absolutes Maximum Gerät nicht in Betrieb 18 VDC Maximaler Eingangsstrom Standby 280 mA Lesen 330 mA Sabotageausgang Open Collector low aktiv maximaler Ausgangsstrom 30 mA Max Kabellänge bis zum Kontroller 150 m Ausgangsmodulation 26 Bit Wiegand Kartenleseabstand 60 cm Umgebungskenndaten Betriebstemperaturberei ch 30 C bis 63 C Luft...

Page 17: ...ARD AYZ12 Installationshandbuch de 17 Bosch Sicherheitssyteme GmbH V 1 2 2009 09 MONTAGEDARSTELLUNG ...

Page 18: ...18 de Installationshandbuch ARD AYZ12 V 1 2 2009 09 Bosch Sicherheitssyteme GmbH ...

Page 19: ...当的螺丝 不提供 安装读卡器 要安装读卡器 请执行下列步骤 1 确定读卡器的适当安装位置 2 去掉装置随附的自粘安装模板标签的背面 然后放在适当的安装 位置 如果您没有自粘安装模板标签 请参考本手册中的安装 图 了解相关尺寸 当安装读卡器时 必须拆除卡盖才能露出螺 孔 参见图 5 在金属表面上安装本装置时 将会显著缩短读卡 器的读取距离 为减小金属表面的影响 请按照图 6 中的说明安 装 BOSCH ARD MPZ02 隔块 单独销售 这可实现长达 17 英寸 43 厘米 的读取距离 3 参照模板 钻取用于将读卡器或隔块固定到安装表面的孔 孔 尺寸参见安装模板 4 钻取一个 7 16 英寸 10 毫米 的电缆孔 如果安装在金属表面 上 请在孔周边放置孔环或绝缘胶带 然后使用 ARD MPZ02 隔 块 5 将接口电缆从读卡器连接到控制器 推荐使用线性电源 ...

Page 20: ...2009 09 Bosch Sicherheitssyteme GmbH 图 5 拆除顶盖 上图显示了 ARD AYZ12 长距离读卡器的前视图 当安装读卡器时 必须拆除卡盖才能露出螺孔 读卡器必须按照随附 的模板所示 使用适当的螺丝 不提供 加以安装 在金属表面上安装本装置时 将会显著缩短读卡器的读取距离 为减 小金属表面的影响 请按照下图所示使用博世的 ARD MPZ02 隔块 单独销售 这可实现长达 17 英寸 43 厘米 的读取距离 参见 图 6 ...

Page 21: ...D MPZ02 隔块安装装置 布线说明 ARD AYZ12 附带一根 18 米 45 英寸 长且具有 6 芯电缆的引线 要将读卡器连接至控制器 请执行以下步骤 1 准备读卡器电缆 首先往回剪切 1 英寸 3 4 厘米 电缆护 套 然后剥离 英寸 1 3 厘米 导线 2 准备控制器电缆 首先往回剪切 1 英寸 3 4 厘米 电缆护 套 然后剥离 英寸 1 3 厘米 导线 3 将读卡器的引线连接至控制器的相应导线 并用绝缘胶带缠绕每 个连接 4 如果使用防拆输出 则将紫色导线连接至控制器上的正确输入端 子 5 裁剪并用绝缘胶带缠绕所有未使用的导线 ...

Page 22: ... 或者连接至电缆的电源端 此配置最适合屏蔽读 卡器电缆 使其不受外部干扰 操作说明 读卡器在连接到电源和控制器后应进行测试 为此 请执行以下步骤 1 打开读卡器电源 LED 指示灯在开机时呈绿色闪烁 可能呈橙 色闪烁 并且蜂鸣器发出两次哔声 此时读卡器开始自动校准 过程 至多需要 2 秒钟 在完成校准后 蜂鸣器会发出第三次 哔声 表示读卡器正常工作 LED 指示灯返回至空闲状态 红 色 2 向读卡器出示适当类型的感应卡 LED 指示灯会快速呈绿色闪 烁 并且蜂鸣器会发出一次短暂的哔声 这表示读卡器已正确读 取感应卡 3 在控制器处理卡数据后 控制器会使 LED 指示灯呈绿色亮起 如果读卡器 LED 指示灯由控制器进行控制 请参阅有关 LED 指 示灯操作的控制器说明 颜色 Wiegand 输出 红色 DC 输入 黑色 接地 白色 数据 1 绿色 数据 0 棕色 LED 控制 紫色 防拆 ...

Page 23: ...属情况 适合室外使用 电气特性 电源类型 推荐线性类型 工作电压范围 10 16 VDC 最大绝对电压 非工作状 态 18 VDC 最大输入电流 待机 280 mA 读取 330 mA 防拆输出 集电极开路 活动低电平 最大漏电 流 30 mA 连接控制器的最大电缆长度 500 英尺 150 米 输出调制 26 位 Wiegand 读卡距离 23 6 英寸 60 厘米 环境特性 工作温度范围 22 F 至 145 F 30 C 至 63 C 工作湿度 0 至 95 无冷凝 环境防护等级 IP 54 尺寸 高 x 宽 x 厚 11 81 x 11 81 x 1 0 英寸 300 x 300 x 25 4 毫米 重量 2 35 磅 1066 克 ...

Page 24: ...24 zh 安装手册 ARD AYZ12 V 1 2 2009 09 Bosch Sicherheitssyteme GmbH 安装图 ...

Page 25: ...p de gewenste bevestigingspositie Als u de zelfklevende labelsjabloon niet hebt zie dan de bevestigingsschema s in deze handleiding voor de afmetingen Bij het bevestigen van de lezer dient u de afbreekkap te verwijderen om bij de schroefgaten te kunnen zie Afbeelding 7 Als u de eenheid op een metalen oppervlak bevestigt zal het leesbereik aanzienlijk afnemen om de invloed van het metalen oppervlak...

Page 26: ...e verwijderen om bij de schroefgaten te kunnen De lezer moet met de juiste schroeven niet meegeleverd worden bevestigd zoals aangegeven op de meegeleverde sjabloon Als u de eenheid op een metalen oppervlak bevestigt zal het leesbereik aanzienlijk afnemen om de invloed van het metalen oppervlak te verminderen gebruikt u de BOSCH ARD MPZ02 afstandsbus apart verkocht zoals beschreven in de onderstaan...

Page 27: ... te sluiten 1 Bereid de kabel van de lezer voor door de kabelhuls 3 4 cm terug te snijden en de draad 1 3 cm te strippen 2 Bereid de kabel van de controller voor door de kabelhuls 3 4 cm terug te snijden en de draad 1 3 cm te strippen 3 Verbind de draden van de pigtail van de lezer aan de bijbehorende draden van de controller en bedek iedere verbinding met isolatietape 4 Als de sabotage uitgang wo...

Page 28: ...UCTIES De lezer moeten worden getest nadat de bedrading is aangesloten op een voedingsbron en de controller Dit doet u door de volgende stappen uit te voeren 1 Schakel de lezer in De LED knippert groen bij het inschakelen kan ook oranje knipperen en de zoemer klinkt twee keer waarna een automatische kalibratieprocedure begint welke twee seconden kan duren Als de kalibratie is voltooid klinkt een d...

Page 29: ...Geschikt voor gebruik buiten Elektrische specificaties Voedingstype Lineair type aanbevolen Bedrijfsspanningsbereik 10 16 VDC Absoluut maximum buiten bedrijf 18 VDC Maximale ingangsstroom Stand by 280 mA Lezen 330 mA Sabotage uitgang Open collector actief laag max sink stroom 30 mA Max kabellengte naar controller 150 m Uitgangsmodulatie 26 bits Wiegand Leesafstand kaart 60 cm Omgevingskarakteristi...

Page 30: ...30 nl Installatiehandleiding ARD AYZ12 V 1 2 2009 09 Bosch Sicherheitssyteme GmbH BEVESTIGINGSSCHEMA ...

Page 31: ...stra junto con la unidad y colóquela en la posición de montaje escogida Si no dispone de la plantilla de montaje autoadhesiva consulte los diagramas de montaje que se incluyen con el manual para obtener información acerca de las dimensiones Al montar la lectora debe retirar la tapa de apertura rápida para poder acceder a los orificios de los tornillos Consulte la Figura 9 La instalación de la unid...

Page 32: ...etirar la tapa de apertura rápida para acceder a los orificios para los tornillos La lectora debe instalarse con los tornillos adecuados no incluidos tal y como se describe en la plantilla que se proporciona La instalación de la unidad en superficies metálicas reduce en forma significativa la distancia de lectura Para atenuar el efecto de la superficie metálica utilice el separador ARD MPZ02 de BO...

Page 33: ...a lectora corte 3 4 cm 1 25 pulg del aislante y pele 1 3 cm 0 50 pulg de los cables 2 Prepare el cable del controlador corte 3 4 cm 1 25 pulg del aislante y pele 1 3 cm 0 50 pulg de los cables 3 Realice un empalme entre los cables conductores del cable de conexión flexible pigtail de la lectora y los cables correspondientes del controlador y a continuación proteja todas las conexiones con cinta ai...

Page 34: ...er el cable de la lectora frente a interferencias externas INSTRUCCIONES DE OPERACION Se debe probar la lectora después de conectarla a la fuente de alimentación y el controlador Para ello complete los siguientes pasos 1 Encienda la Lectora Al encenderse el LED parpadea de color verde o puede que naranja y el zumbador emite dos pitidos momento en el que comienza el proceso de calibrado automático ...

Page 35: ...erheitssyteme GmbH V 1 2 2009 09 3 Una vez que el controlador ha procesado los datos de la tarjeta el LED vuelve al color verde Consulte la descripción de operación del LED incluida con el controlador en caso de que éste gestione el LED de la lectora ...

Page 36: ...e 10 a 16 VCC Máximo Absoluto sin estar en funcionamiento 18 VCC Corriente de Entrada Máxima Reposo 280 mA Lectura 330 mA Salida Antisabotaje Colector abierto activo bajo corriente de absorción máxima de 30 mA Distancia Máxima del Cable hasta el Controlador 150 metros 500 pies Modulación de salida Wiegand de 26 bits Distancia de lectura de tarjetas 60 cm 23 6 pulg Características Medioambientales ...

Page 37: ...ARD AYZ12 Manual de Instalación es 37 Bosch Sicherheitssyteme GmbH V 1 2 2009 09 DIAGRAMA DE MONTAJE ...

Page 38: ...38 es Manual de Instalación ARD AYZ12 V 1 2 2009 09 Bosch Sicherheitssyteme GmbH ...

Page 39: ...e 31 0 402783955 Fax 31 0 402786668 emea securitysystems bosch com http www boschsecurity com Bosch Security Systems 130 Perinton Parkway Fairport New York 14450 USA Phone 1 585 223 4060 Fax 1 800 289 0096 security sales us bosch com http www boschsecurity us Bosch Security Systems Pte Ltd 38C Jalan Pemimpin Singapore 577180 Phone 65 6319 3450 Fax 65 6319 3499 apr securitysystems bosch com http ww...

Page 40: ...36 Technical Support ARD AYZ12 V 1 2 2009 09 Bosch Sicherheitssyteme GmbH ...

Page 41: ......

Page 42: ......

Page 43: ......

Page 44: ...Bosch Sicherheitssysteme GmbH Robert Koch Straße 100 D 85521 Ottobrunn Germany Telefon 49 89 6290 0 Fax 49 89 6290 1020 www boschsecurity com Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2009 ...