Bosch DHU665E, Operating And Installation Instructions

Page 1: ... installation instructions fr Mode d emploi et notice de montage nl Gebruiksaanwijzing en montagevoorschrift it Istruzioni d uso e per il montaggio es Instrucciones de uso y de montaje pt Instruções de serviçio e de montagem sv Bruksanvisning Monteringsanvisning no Bruksanvisning Monteringsanvisning fi Käyttöohje Asennusohje da Brugsanvisning Montagevejledning ...

Page 2: ...ornuis Cucine elettriche Cocinas electricas Fogões eléctricos Elektrisk spis Elektriske komfyrer Sähköliesien osalta Elektriske kogeplader 65 cm 50 cm Gas oder kombinierte Herde Gas or mixed cookers Cuisinières à gaz ou mixtes Gas of gemengd fornuis Cucine a gas o miste Cocinas a gas o mixtas Fogões a gás ou mistos Gasspis eller kombinerad gashäll Gasskomfyrer og blandede komfyrer Kaasu ja sekalie...

Page 3: ...lette Montage Set sowie die Ersatzfilter können Sie beim Fachhandel erwerben Die entsprechenden Zubehör Nummern finden Sie am Ende dieser Gebrauchsanleitung Der Lüfter der Dunstabzugshaube saugt den Küchendunst an und leitet ihn durch den Fett und Aktivkohlefilter gereinigt in die Küche zurück Der Fettfilter nimmt die fettigen Bestandteile des Küchendunstes auf Der Aktivkohlefilter bindet die Geru...

Page 4: ... bedienen Die Dunstabzugshaube niemals ohne korrekt montiertes Gitter in Betrieb setzen Die Dunstabzugshaube darf NIEMALS als Abstellfläche verwendet werden sofern dies nicht ausdrücklich angegeben wird Der Raum muss über eine hinreichende Belüftung verfügen wenn die Dunstabzugshaube mit anderen gas oder brennstoffbetriebenen Geräten gleichzeitig verwendet wird Bei gleichzeitigem Betrieb der Dunst...

Page 5: ...Kochstellen die Haube in der Maximalstufe betrieben werden Beachten Sie dass ein Großbrenner mit mehr als 5 kW Wok der Leistung von 2 Gasbrennern entspricht Betreiben Sie eine Gaskochstelle nie ohne aufgesetztes Kochgeschirr Regeln Sie die Flamme so dass sie nicht über das Kochgeschirr hinausragt Betreiben Sie die Dunstabzugshaube nur mit eingesetzten Lampen um das Risiko eines Stromschlags zu ver...

Page 6: ...einigen der Metall Fettfilter wird der Brandgefahr vorgebeugt die durch Hitzestau beim Frittieren oder Braten entstehen kann Reinigen der Metall Fettfilter Bei normalem Betrieb täglich 1 bis 2 Stunden müssen die Metall Fettfilter nach 8 bis 10 Wochen gereinigt werden Das Reinigen kann in der Geschirrspülmaschine erfolgen Dabei ist eine leichte Verfärbung möglich Der Filter muss locker in der Gesch...

Page 7: ...rehen der Knäufe O um 90 befestigen dann die Abdeckung wieder schließen O O W V4 O Ersetzen Sie den Filter alle vier Monate Ausbauen Der Ausbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Wechsel der Aktivkohlefilter Je nach der Benetzungsdauer des Herdes und der Häfigkeit der Reinigung des Fettfilters tritt nach einer mehr oder weniger langen Benutzungsdauer die Sättigung des Aktivkohlefilters auf Auf jed...

Page 8: ...hwämmen und nicht mit sand soda säure oder chloridhaltigen Putzmitteln reinigen Aluminium Lack und Kunststoffoberflächen Verwenden Sie ein weiches fusselfreies Fenster oder Microfasertuch Keine trockenen Tücher verwenden Verwenden Sie ein mildes Fensterreinigungsmittel Keine aggressiven säure oder laugenhaltigen Reiniger verwenden Keine Scheuermittel verwenden Auswechseln der Lampen Hinweis Vor Be...

Page 9: ...nd Elektronikgeräte Die Entsorgung muss gemäß den örtlichen Bestimmungen zur Abfallbeseitigung erfolgen Bitte wenden Sie sich an die zuständigen Behörden Ihrer Gemeindeverwaltung an den lokalen Recyclinghof für Haushaltsmüll oder an den Händler bei dem Sie dieses Gerät erworben haben um weitere Informationen über Behandlung Verwertung und Wiederverwendung dieses Produkts zu erhalten Ihr neues Gerä...

Page 10: ...ins Freie geleitet Bei Abluftbetrieb sollte in der Mauerkasten eine Rückstauklappe eingebaut werden Ist dem Gerät keine Rückstauklappe beigelegt kann sie über den Fachhandel bezogen werden Wird die Abluft durch die Außenwand geleitet sollte ein Teleskop Mauerkasten verwendet werden Optimale Leistung der Dunstabzugshaube Kurzes glattes Abluftrohr Möglichst wenig Rohrbögen Möglichst große Rohrdurchm...

Page 11: ... ist Sofern die Haube einen Netzstecker hat ist dieser an zugänglicher Stelle an eine den geltenden Vorschriften entsprechende Steckdose anzuschließen Bei einer Haube ohne Stecker direkter Netzanschluss oder falls der Stecker nicht zugänglich ist ist ein normgerechter zweipoliger Schalter anzubringen der unter Umständen der Überspannung Kategorie III entsprechend den Installationsregeln ein vollst...

Page 12: ...chen Bei Abluftbetrieb nach oben die Abluftöffnung anreißen und aussägen In der Umluftbetrieb Version ist der mitgelieferte Abluftstutzen Twist Lock an die Abzugsöffnung anzuschliessen Lage der Anschlussleitung berücksichtigen ggf den Schrank aussägen 3 Filtergitter abnehmen siehe Gebrauchsanleitung 4 Dunstabzugshaube an den Schrankboden festschrauben Fertigmontage Einstellen der Betriebsart A F A...

Page 13: ...ation set and replacement filters can be obtained from specialist outlets The corresponding accessory numbers can be found at the end of these operating instructions The extractor hood fan extracts the kitchen vapours which are purified in the grease filter and activated carbon filter and then conveyed back into the kitchen The grease filter absorbs the grease particles in the kitchen vapours The ...

Page 14: ... been trained in the use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be monitored to ensure that they do not play with the appliance Never use the hood without effectively mounted grating The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated The premises must be sufficiently ventilated when the kitchen hood is used together with other gas comb...

Page 15: ...d the cooker hood must be used at top power NB a big stove having power higher than 5 KW type WOK corresponds to 2 standard stoves Never use the gas stoves without any pots Adjust the flame so that it does not exceed the perimeter of the pot Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted because of the possible risk of electric shocks We decline any responsibility for any problems...

Page 16: ...ractor hood can also be adversely affected Important By cleaning the metal grease filters at appropriate intervals the possibility of them catching fire as a result of a build up of heat such as occurs when deep fat frying or roasting is taking place is reduced Cleaning the metal grease filters In normal operation 1 to 2 hours daily the metal grease filter must be cleaned after 8 to 10 weeks The f...

Page 17: ...O then close the cover O O W V4 O Removing the filter The filters are removed in reverse sequence Replacing the activated carbon filters The saturation of the activated charcoal occurs after more or less prolonged use depending on the type of cooking and the regularity of cleaning of the grease filter In any case it is necessary to replace the cartridge at least every 4 mounths The carbon filter m...

Page 18: ...uld cause scratches Note Do not use alcohol spirit on plastic parts otherwise the surface may become matt in appearance Caution Ensure that the kitchen is adequately ventilated Avoid naked flames Clean the sliding switch with a soft damp cloth mild detergent solution only Do not use stainless steel polish on the sliding switch Stainless steel surfaces Use a mild non abrasive stainless steel cleane...

Page 19: ...in accordance with local environmental regulations for waste disposal For more detailed information about treatment recovery and recycling of this product please contact your local council your household waste disposal service or the shop where you purchased the product You received your new appliance in a protective shipping carton All packaging materials are environmentally friendly and recyclab...

Page 20: ...er of pipe to be as large as possible and no tight bends in pipe If long rough exhaust air pipes many pipe bends or smaller pipe diameters are used the air extraction rate will no longer be at an optimum level and there will be an increase in noise Round pipes We recommend Internal diameter 120 mm Flat ducts must have an internal cross section that equates to that of round pipes There should be no...

Page 21: ...nction always check that the mains cable is correctly assembled Warning Power cable replacement must be undertaken by the authorized service assistance centre or similar qualified person Installation WARNING Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully complete To a wall hanging cupboard With 4 screws 1 Dimensions for the mounting boreholes can be found in or place a t...

Page 22: ...22 Final assembly Selecting the operating mode A F Exhaust air mode Position A A F Circulating air mode Position F Refit the grease filter Connect to the power supply ...

Page 23: ...r le kit de montage complet ainsi que les filtres de rechange auprès de votre revendeur spécialisé Vous trouverez les numéros de référence des accessoires correspondants à la fin de la présente notice d utilisation Le ventilateur de la hotte aspirante aspire les buées qui traversent le filtre à graisse et celui à charbon actif avant de revenir dans la cuisine Le filtre à graisse retient les partic...

Page 24: ...nt sous la supervision ou formés sur l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur sécurité Les enfants doivent être surveillés afin qu ils ne jouent pas avec l appareil Ne jamais utiliser la hotte sans que la grille ne soit montée correctement La hotte ne doit JAMAIS être utilisée comme plan pour déposer quelque chose sauf si cela est expressément indiqué Quand la hotte est uti...

Page 25: ...r la hotte à la puissance maximale Remarque un grand fourneau avec puissance supérieure à 5 KW type WOK correspond à 2 fourneaux standard Ne jamais utiliser les fourneaux à gaz sans casseroles Régler la flamme de façon à ce qu elle ne dépasse pas le périmètre de la casserole Ne pas utiliser ou laisser la hotte sans que les ampoules soient correctement placées pour éviter tout risque de choc électr...

Page 26: ... au bout de 8 à 10 semaines Ces filtres sont nettoyables au lavevaisselle Ils peuvent changer légèrement de couleur au lavage Le filtre doit reposer non serré dans le lave vaisselle Il ne doit pas être coincé Important Ne lavez pas en même temps la vaisselle et les filtres métalliques fortement saturés en matière grasse Si vous les nettoyez à la main mettez les filtres à tremper pendant plusieurs ...

Page 27: ... à l intérieur du logement approprié et le fixer en tournant le pommeau O de 90 refermer le couvercle O O W V4 O Démontage Le démontage a lieu dans l ordre chronologique inverse Changement des filtres à charbon actif La saturation du charbon actif se constate aprés un emploi plus ou mois long selon la fréquence d utilisation et la régularité du nettoyage du filtre à graisses En tout cas il est néc...

Page 28: ... en plastique avec de l alcool à brûler cardes taches mates pourraient apparaître Prudence ventilez suffisamment la cuisine n utilisez jamais de flamme nue Veuillez ne nettoyer le commutateur à curseur qu au moyen d un chiffon doux et humide contenant un peu d eau additionnée de produit à vaisselle Pour nettoyer le commutateur à curseur n utilisez pas de détergent pour les surfaces en acier Surfac...

Page 29: ...e pays d installation Pour obtenir de plus amples détails au sujet du traitement de la récupération et du recyclage de cet appareil veuillez vous adresser au bureau compétent de votre commune à la société de collecte des déchets ou directement à votre revendeur Pour vous parvenir en parfait état votre nouvel appareil a été conditionné dans un emballage qui le protège efficacement Tous les matériau...

Page 30: ... trop petit diamètre fait descendre le débit d air en dessous du débit optimal tout en accroissant le bruit d aspiration Conduits de section ronde Nous recommandons des conduits au diamètre intérieur de 125 mm Les conduits plats doivent avoir une section intérieure équivalente au diamètre intérieur des conduits ronds Les conduits ne doivent comporter aucun coude prononcé 125 mm Ø 113 cm2 de sectio...

Page 31: ...bstitution du câble d alimentation doit être effectuée par le service d assistance technique autorisé de façon à prévenir tout risque Encastrement Attention Ne pas raccorder l appareil au circuit électrique avant que le montage ne soit complètement terminé Fixation sous un placard en appui mural Par 4 vis 1 Reportez sur la paroi inférieure du placard les cotes d écartement inscrites dans les figur...

Page 32: ...32 Finition du montage Réglage du mode A F Mode Air évacué position A A F Mode Air recyclé position F Remonter les filtres anti graisse Effectuez le branchement électrique ...

Page 33: ...zijn verkrijgbaar bij de gespecialiseerde verkooppunten De overeenkomstige nummers van de toebehoren zijn te vinden aan het einde van deze Gebruiksaanwijzingen De afzuigkap zuigt de keukendampen op en zuivert deze middels het vetfilter en het actieve koolstoffilter en voert vervolgens de gezuiverde lucht weer terug in de keuken Het vetfilter absorbeert de vetdeeltjes van de kookdampen Het actieve ...

Page 34: ...n moeten altijd gecontroleerd worden zodat zij niet met het apparaat spelen De wasemkap nooit gebruiken als het rooster niet goed gemonteerd is De wasemkap NOOIT als steunvlak gebruiken tenzij dit niet uitdrukkelijk is aangegeven Altijd voor een goede ventilatie van de ruimte zorgen als de wasemkap tegelijkertijd wordt gebruikt met andere apparaten die gas en andere brandstoffen toepassen De gezog...

Page 35: ... de hoogste stand aangezet worden Opmerking een grote gasplaat met een vermogen boven de 5 kW type WOK komt overeen met twee standaard kookplaten De gasplaten nooit aanzetten zonder pannen Regel de vlam zodanig dat deze niet buiten de omtrek van de pan komt Zorg altijd dat de lampjes in de kap aanwezig en goed gemonteerd zijn om het gevaar voor elektrische schokken te voorkomen Iedere aansprakelij...

Page 36: ...rmaal gebruik van de kap 1 tot 2 uur per dag moet het vetfilter om de 8 10 weken gereinigd worden De filters kunnen in een vaatwasmachine gereinigd worden Het is mogelijk dat het vetfilter iets ontkleurt Het filter moet los geplaatst worden en NIET in de vaatwasmachine vastgezet worden Belangrijk Metalen filters die met vet verzadigd zijn moeten niet samen met de andere voorwerpen gereinigd worden...

Page 37: ... O O W V4 O Het filter verwijderen Voor de verwijdering van de filters in de tegenovergestelde volgorde handelen De actieve koolstoffilters vervangen De verzadiging van de koolstoffilter vindt plaats na een min of meer geprolongeerd gebruik en hangt af van het soort koken en de regelmaat waarmee de vetfilter wordt gewassen In ieder geval moet de filter minstens om de 4 maanden vervangen worden Het...

Page 38: ...alcohol spirit op plastic onderdelen anders wordt het oppervlak dof Opgelet Zorg ervoor dat de keuken voldoende geventileerd is Vermijd open vlammen Maak de schuifschakelaar alleen met een zacht vochtig doek en een mild reinigingsmiddel schoon Gebruik geen reinigingsmiddelen voor roestvrij staal op de schuifschakelaar Roestvrij stalen oppervlakken Gebruik een mild niet schurend reinigingsmiddelen ...

Page 39: ... de plaatselijke milieuvoorschriften voor afvalverwerking Voor nadere informatie over de behandeling terugwinning en recycling van dit product wordt u verzocht contact op te nemen met het stadskantoor in uw woonplaats uw afvalophaaldienst of de winkel waar u het product heeft aangeschaft U ontvangt Uw nieuwe toestel in beschermend verpakkingsmateriaal van karton Al het verpakkingsmateriaal is mili...

Page 40: ...vinden Afzuigend apparaat De afgezogen lucht wordt aan de bovenkant naar buiten toe afgevoerd door een ventilatieschacht of direct door de buitenwand Als de kap als afzuigend apparaat gebruikt wordt moet er een eenrichtingklep binnen de wand ventilator doos gemonteerd worden Indien er met de kap geen eenrichtingklep is geleverd kan deze aangeschaft worden bij gespecialiseerde verkooppunten Montage...

Page 41: ...d gemonteerd is Attentie De voedingskabel moet door de bevoegde technische assistentie dienst worden vervangen om ieder risico te voorkomen Installatie Attentie Het apparaat niet aan het stroomnet aansluiten voordat de installatie voltooid is Installatie onder een hangkastje Met 4 schroeven 1 De afmetingen van de gaten voor de montage zijn te vinden aan de onderkant van het hangkastje of door de b...

Page 42: ...42 Eindmontage Selecteer de uitvoering A F Afzuigend apparaat Positie A A F Recirculatie kap Positie F Monteer het vetfilter weer terug Koppel de wasemkap aan het elektriciteitsnet ...

Page 43: ...ro e Manutenzione Il filtro al carbone attivo può essere acquistato come accessorio speciale presso un NEGOZIO SPECIALIZZATO I codici d ordine si trovano nelle ultime pagine di questo libretto istruzioni La ventola della cappa aspira i fumi della cucina che vengono depurati attraverso il filtro grassi e il filtro al carbone attivo per poi essere nuovamente immessi nella cucina Ilfiltrograssitratti...

Page 44: ...eno che essi non siano sotto la supervisione o istruiti nell uso dell apparecchiatura da una persona responsabile per la loro sicurezza I bambini devono essere controllati affinché non giochino con l apparecchio Mai utilizzare la cappa senza griglia correttamente montata La cappa non va MAI utilizzata come piano di appoggio a meno che non sia espressamente indicato Il locale deve disporre di suffi...

Page 45: ... fornelli a gas si deve usare la cappa alla massima potenza Nota bene un fornello grande con potenza superiore a 5 KW tipo WOK corrisponde a 2 fornelli standard Mai usare i fornelli a gas senza le pentole Regolare la fiamma in modo che non vada oltre il perimetro della pentola Non utilizzare o lasciare la cappa priva di lampade correttamente montate per possibile rischio di scossa elettrica Si dec...

Page 46: ...e essere pulito dopo 8 10 settimane Il filtro può essere lavato in lavastoviglie cosa che potrebbe provocare un leggero scolorimento del filtro stesso Il filtro deve essere posizionato liberamente e NON incastrato nella lavastoviglie Importante non lavare i filtri saturi assieme alle stoviglie In caso di lavaggio a mano immergere per alcuneoreilfiltroinacquacaldaedetersivo Pulireilfiltroconunaspaz...

Page 47: ...o girando di 90 il pomello O richiudere il coperchio O O W V4 O Smontaggio Per lo smontaggio procedere in senso inverso La saturazione del carbone attivo si verifica dopo un utilizzo più o meno prolungato a seconda del tipo di cottura e della regolarità nella pulizia del filtro grassi In ogni caso è necessario sostituire la cartuccia almeno ogni 4 mesi Il filtro al carbone può NON essere lavato o ...

Page 48: ...izzare nessuno dei materiali seguenti per pulire superfici in acciaio inossidabile spugne abrasive agenti per la pulizia contenenti sabbia soda acido o cloruro Superfici in alluminio e in plastica Utilizzare un panno per vetri morbido e che non produca filacce o un panno in micro fibra Non utilizzare panni secchi Utilizzare un detergente leggero per la pulizia dei vetri Non utilizzare detergenti a...

Page 49: ...formazioni sul trattamento recupero e riciclaggio di questo prodotto contattare l idoneo ufficio locale il servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il prodotto è stato acquistato Avete ricevuto la vostra nuova apparecchiatura in un cartone protettivo Tutti i materiali di imballaggio sono ecologici e riciclabili Si prega di contribuire alla preservazione di un ambient...

Page 50: ...a curva nello stesso Se si utilizza tubi di scarico dell aria lunghi e ruvidi tubi con molte piegature e tubi con diametro più piccolo la percentuale di aspirazione di aria non sarà più a un livello ottimale e ci sarà un aumento di rumorosità Tubi a sezione rotonda Consigliamo un diametro interno di 125mm I tubi di scarico piatti ad es sezione rettangolare devono avere una sezione interna non infe...

Page 51: ...enzione La sostituzione del cavo di alimentazione deve essere effettuata dal servizio assistenza tecnica autorizzato o da persona con qualifica similare Installazione Attenzione Non collegare l apparecchio alla rete elettrica finche l installazione non è totalmente completata Installazione sotto un pensile Con 4 viti 1 Le dimensioni dei fori per il montaggio possono essere trovate nella base del p...

Page 52: ...inali di installazione Selezionare la versione di funzionamento A F Versione evacuazione esterna Posizione A A F Versione a riciclo interno Posizione F Rimontare il filtro grassi Collegare la cappa alla rete elettrica ...

Page 53: ... ver el filtro y su mantenimiento El kit completo de montaje y los filtros de repuesto los puede comprar en una tienda especializada Los números de referencia de las piezas correspondientes se encuentran al final del manual de uso El motor de la campana aspira los vapores que atraviesan el filtro antigrasa y el filtro de carbón activo antes de devolverlos a la cocina El filtro antigrasa absorbe la...

Page 54: ...os o mentales y sin experiencia y conocientos a menos que no sea bajo control de profesionales para el uso del aparato una persona responsable para vuestra seguridad Los niños deben ser controlados para evitar que jueguen con el aparato Nunca utilizar la campana sin la parrilla correctamente montada La campana no va Nunca utilizada como plano de apoyo solo si es expresamente indicado El ambiente d...

Page 55: ...o que se utilicen más de 3 quemadores a gas se debe usar la campana a la máxima potencia Nota un quemador grande con potencia superior a 5 KW tipo WOK corresponde a 2 quemadores estándar Nunca usar las quemadores a gas sin las ollas Regular la llama de manera que no vaya fuera del perímetro de la olla No utilice o deje la campana sin las lámparas correctamente montadas debido a riesgos de cortocir...

Page 56: ...tar los riesgos de incendio limpiar regularmente los filtros metálicos antigrasa Este riesgo existe debido a la acumulación de calor cuando se fríe o se asa la comida Limpieza de los filtros metálicos antigrasa Para un funcionamiento normal 1 a 2 horas al día el filtro tiene que limpiarse cada 8 o 10 semanas Estos filtros pueden lavarse en lavavajillas Con el lavado pueden cambiar ligeramente colo...

Page 57: ...a de carbón en su sitio y sujétela girando 90 el pomo O vuelva a cerrar la tapa O O W V4 O Desmontaje de los filtros Los filtros deben quitarse realizando la secuencia inversa Cambio de los filtros de carbón activo La saturaciòn del carbòn activado ocurre despuès da mas o menos tiempo de uso prolongado dependiendo del tipo de cocina y de la regularidad de limpieza del filtro de grasa En cualquier ...

Page 58: ...os detergentes a base de arena soda cáustica ácido o cloro sobre la superficie de acero inoxidable Superficies de aluminio o plástico Utilizar un paño húmedo tipo el usado para la limpieza de los vidrios o un paño de micro fibra Nunca usar paños secos Utilizar un detergente para vidrios no agresivo No usar detergentes agresivos ácidos o cáusticos No utilizar productos abrasivos Cambiar las bombill...

Page 59: ...os en el país de instalación Para obtener más información sobre el tratamiento la recuperación y el reciclaje de este aparato contactar la oficina municipal local la empresa de recolección de los desperdicios o directamente la tienda donde adquirió el producto Para llegar en su casa en un estado perfecto este nuevo aparato ha sido colocado en un embalaje que lo protege debidamente Todos los materi...

Page 60: ... descarga demasiado largos desiguales con muchos ángulos o de un diámetro demasiado pequeño la capacidad de extracción del flujo de aire no permanecerá dentro del nivel óptimo y se incrementará el ruido Tubos circulares Se recomienda el uso de tubos de 125 mm de diámetro interior Los tubos rectangulares tienen una sección interior equivalente al diámetro interior de los tubos circulares Los tubos ...

Page 61: ...rrectamente Atención La sustitución del cable de alimentación debe ser efectuado por el servicio de asistencia técnica autorizado de manera de evitar todo tipo de riesgo Instalación Atención No conectar el aparato a la red eléctrica hasta que la instalación fue completada Instalaciòn debajo del armario Con 4 tornillos 1 Los tamaños de los agujeros para el montaje se pueden conseguir en la base del...

Page 62: ...de instalación Escoja la versiòn de funcionamiento A F Evacuación del aire hacia el exterior Posición A A F Modalidad aire reciclado Posición F Monte de nuevo el filtro grasas Conecte la campana extractora a la red eléctrica ...

Page 63: ...o O kit completo de montagem e os filtros para a reposição podem se adquiridos junto ao próprio revendedor especializado Os números de referência das peças correspondentes podem ser encontrados no fim do presente manual de uso O motor da coifa aspira os vapores que o filtro anti gorduras e o filtro de carvão activado purificaram e os devolve para a cozinha O filtro anti gorduras retém as partícula...

Page 64: ...ionadas ou instruídas no uso da aparelhagem por parte de uma pessoa responsável pela segurança das mesmas As crianças devem ser controladas de maneira que não brinquem com o aparelho Nunca utilizar a coifa sem a grelha correctamente montada A coifa NUNCA deve ser utilizada como plano de apoio excepto se isto não tiver sido expressamente indicado Quando a coifa de cozinha é utilizada contemporaneam...

Page 65: ...os a gás deve se usar o exaustor com a potência máxima NOTA um fogão grande com uma potência superior a 5Kw Tipo WOK corresponde a 2 bicos standard Nunca use os bicos do fogão a gás sem panelas Ajuste a chame de modo que não saía para além do perímetro da panela Não utilizar ou deixar a coifa sem lâmpadas correctamente montadas devido ao possível risco de choque eléctrico Declina se qualquer respo...

Page 66: ...ra um funcionamento normal 1 a 2 horas por dia o filtro deve ser limpo cada 8 a 10 semanas Este filtros podem ser postos na máquina de lavar louça Sua cor pode mudar ligeiramente com a lavagem O filtro deve poder se mover na máquina de lavar louça Não deve ficar bloqueado Importante Não colocar os filtros metálicos muito sujos de gordura junto com pratos na máquina de lavar louça Em caso de lavage...

Page 67: ...e de carvão activado no interior do respectivo vão e fixá lo girando a manopla O de 90 fechar novamente a tampa O O W V4 O Remoção A Remoção é feita de acordo com uma sequência cronológica inversa Troca dos filtros de carvão activado A saturação do filtro de carvão activado se verifica após um uso mais ou menos prolongado em função do tipo de cozinha e da regularidade da limpeza do filtro de gordu...

Page 68: ...em causar danos Nota nunca limpar as superfícies de plástico com álcool 90 de modo a evitar a aparição de manchas opacas Prudência ventilar bem a cozinha nunca usar chama viva Recomenda se limpar o interruptor tipo cursor somente com um pano húmido e macio com água e um pouco de detergente neutro Nunca usar detergentes para limpeza de superfícies em aço no interruptor tipo cursor Superfícies em aç...

Page 69: ...talação Para obter maiores informações referentes ao tratamento a recuperação e a reciclagem deste aparelho contactar o departamento municipal competente a empresa de colecta de lixo ou directamente o próprio revendedor Para chegar à sua casa em perfeito estado este aparelho novo foi condicionado em uma embalagem que o protege de maneira eficaz Todos os materiais de embalagem utilizados são compat...

Page 70: ...m muitas curvas ou com diâmetro muito pequeno reduz o fluxo de ar abaixo do nível óptimo e produz mais ruído de aspiração Tubos circulares Recomenda se o uso de tubos com 125 mm de diâmetro interno Os tubos rectangulares devem ter uma secção interna equivalente ao diâmetro interno dos tubos circulares Os tubos não devem apresentar curvas abruptas 125 mm Ø 113 cm2 de secção Se os tubos tiverem diâm...

Page 71: ... A substituição do cabo de alimentação deve ser efectuada pelo serviço de assistência técnica autorizado de modo a prevenir qualquer risco Instalação Atenção Não conectar o aparelho à rede eléctrica enquanto a instalação não tiver sido totalmente completada Instalação debaixo de uma prateleira Com 4 parafusos 1 As dimensões dos furos para a montagem podem se encontrar na base da prateleira pendura...

Page 72: ...es finais de instalação Seleccione a versão de funcionamento A F Evacuação do ar para o externo Posição A A F Modalidade ar reciclado Posição F Monte novamente o filtro gorduras Ligue o exaustor à rede eléctrica ...

Page 73: ...onssätt se Filter och Underhåll En komplett monteringssats kan beställas från en specialiserad återförsäljare Tillbehörens respektive kodnummer listas i slutet av denna bruksanvisning Fläkten suger ut matoset ur köket luften renas i fettfiltret och det aktiva kolfiltret och leds ut i köket igen Fettfiltret fångar upp fettpartiklarna som finns i matoset Det aktiva kolfiltret binder dålig lukt Om in...

Page 74: ...saknar erfarenhet och kännedom om apparaten såtillvida inte användandet övervakas eller instruktioner ges av erfaren person som ansvarar för säkerheten Barn får inte lämnas utan uppsikt för att förhindra att de leker med apparaten Fläkten får alridg användas utan att gallret är korrekt monterat Fläkten får ALDRIG användas som avställningsyta om inte detta är uttryckligen angivet Lokalen skall vara...

Page 75: ... högsta effekt OBS en stor gasplatta med högre effekt än 5 KW WOK typ motsvarar 2 standard gasplattor Använd aldrig gasplattorna utan kokkärl Reglera lågan så att den inte sticker ut utanför kokkärlets yttre omkrets Använd eller lämna aldrig fläkten utan korrekt imonterade lampor för att undvika risken för elektriska stötar Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för eventuella problem eller brände...

Page 76: ...ltren av metall Vid normalt bruk 1 2 timmar om dagen ska fettfiltret av metall rengöras var 8 e 10 e vecka Filtren kan diskas i diskmaskin Detta kan leda till att de bleks en aning Filtret ska stå fritt i diskmaskinen och får INTE var fastkilat Viktigt igengrodda fettfilter av metall får inte diskas tillsammans med annan disk Om filtren diskas för hand ska de först läggas i het tvållösning Rengör ...

Page 77: ...å detta sätt garanteras apparaten fungerar korrekt Kassering av använda aktiva kolfilter De aktiva kolfiltren innehåller INGA skadliga ämnen De kan därför hanteras som normalt hushållsavfall Nedmontering och montering av fettfiltren av metall 1 Tryck fliken som sitter på varje filter inåt och vik filtren nedåt 2 Rengör filtren 3 Sätt tillbaka de rengjorda filtren i fläkten Aktiva kolfilter Används...

Page 78: ...ipats och polerats Använd aldrig någon av följande hjälpmedel för att rengöra ytor av rostfritt stål svampar med slipverkan rengöringsmedel som innehåller sand soda syror eller klor Ytor av aluminium eller plast Använd en mjuk fönstertvätttrasa som inte luddar eller av mikrofiber Använd inte torra ej fuktade trasor Använd ett milt fönsterputsmedel Använd inte starka rengöringsmedel med syror eller...

Page 79: ...rotning av produkten ska ske i enlighet med lokala miljöbestämmelser beträffande avfallshantering För ytterligare detaljer beträffande avfallshantering återanvändning och återvinning av denna produkt var god kontakta lokala myndigheter ortens avfallshantering för normalt hushållsavfall eller affären där produkten inhandlats Den nya apparaten levereras i ett skyddsemballage Alla emballagematerial ä...

Page 80: ...om möjlig samtidigt som skarpa böjar undviks Om långa ojämna rör med ett stort antal böjar eller med en för liten diameter används försämras fläktens utblåskapacitet samtidigt som bullernivån ökar Runda rör Rekommenderad invändig diameter 125 mm Platta rör ska ha en tvärgående invändig diameter som motsvarar diametern för runda rör Undvik skarpa böjar Ø 125 mm cirka 113 cm2 Om rören har en annan d...

Page 81: ...onterad Varning Byte av elektrisk kabel skall utföras av auktoriserad servicetekniker i syftet att undvika all typer av risker Installation Varning Anslut inte apparaten till elnätet förrän installationen är helt slutförd Installation under ett köksskåp Med 4 skruvar 1 Monteringshålens dimensioner kan finnas angivna på det upphängda köksskåpets undersida eller erhålls genom att man placerar borrma...

Page 82: ...82 Slutgiltig installation Välj funktionsversion A F Utblåsversion Position A A F Återcirkulations version Position F Montera tillbaka fetttfiltret Utför den elektriska anslutningen av fläkten ...

Page 83: ...ikehold Fullstendig installasjonskit og utskiftning av filtrene er tilgjengelig hos spesialiserte forhandlere De tilsvarende hjelpekodene nevnes på slutten av denne bruksanvisningen Ventilen i hetten suger opp damper på kjøkkenet som deretter renses i fettfilteret og i det aktive karbonfilteret før de på nytt ledes ut i kjøkkenet Fettfilteret fanger opp fettpartiklene i kjøkkendampene Det aktive k...

Page 84: ...ner eller med manglende erfaring og kjennskap med mindre disse ikke blir overvåket eller gitt instruksjoner om bruk av apparatet av en person som står ansvarlig for deres sikkerhet Barn må overvåkes for å kontrollere at de ikke leker med apparatet Ventilatoren må aldri brukes uten at gitteret er korrekt montert Ventilatoren må ALDRI brukes som anleggsflate med mindre det er uttrykkelig angitt Romm...

Page 85: ... la ventilatoren gå på maksimal styrke Bemerk en stor gassbrenner med en styrke på over 5 KW wok brenner tilsvarer 2 standard gassbrennere Gassbrennerne skal aldri stå på uten å være dekket av kjeler Juster flammen slik at den ikke går utenfor kjelens omkrets Ventilatoren må alltid ha korrekt monterte lyspærer både under bruk og i stand by for å unngå risikoen for elektrisk støt Produsenten fraskr...

Page 86: ...filtrene i metall Ved normalt bruk fra 1 til 2 timer daglig må fettfilteret rengjøres hver 8 10 uke Filtrene kan vaskes i oppvaskmaskin Det er allikevel mulig at de kan tape litt farge I oppvaskmaskinen må filteret legges i fri stilling IKKE fastlåst Viktig fettfiltrene i metall som er tette av fett bør ikke vaskes sammen med annen oppvask Hvis filtrene håndvaskes må de først legges i varmt såpeva...

Page 87: ...lmatten inn i sporet og fest den ved å vri 90 på håndtaket O Lukk deretter dekslet O O W V4 O Demontering av filteret Filtrene demonteres ved å følge prosedyren i motsatt rekkefølge Utskiftning av det aktive karbonfilteret Kullfilteret må skiftes ut hver 4 måned ved middels bruk av ventilatoren og oftere hvis ventilatoren brukes mye Det kan IKKE vaskes eller benyttes om igjen Aktive karbonfiltre e...

Page 88: ...an overflatene på disse bli matt Vær oppmerksom Forsikre deg om at det blir luftet godt nok på kjøkkenet Unngå levende flammer Stilleren rengjøres kun med en myk og fuktig klut oppløsning av vann med delikat vaskemiddel Ikke bruk vaskemidler for overflater i rustfritt stål for rengjøring av stilleren Overflater i rustfritt stål Bruk et delikat vaskemiddel for rustfritt stål som ikke inneholder sli...

Page 89: ...t miljøregelverk når det gjelder avskaffelse av avfall For videre og mer detaljert informasjon om behandling gjenbruk og gjenvinning av dette produktet ber vi deg om å kontakte kompetent myndighet i byen din ansvarlig myndighet for husholdningsavfall eller butikken hvor du har kjøpt produktet Det nye apparatet ditt er levert med beskyttende forsendelsesemballasje Alle materialene i emballasjen er ...

Page 90: ...range vinkler Hvis det brukes lange oppsugningsrør som ikke er glatte med for mange vinkler og for liten diameter vil ikke ventilatorhettens oppsugningskapasitet lenger være optimal og støynivået vil øke Runde rør Vi anbefaler en intern diameter på 125 mm Flate rør må ha en intern tverrseksjon som svarer til den i de runde rørene Det må ikke være noen skarpe vinkler Ø 125 mm circa 113 cm2 Hvis rør...

Page 91: ... at strømledningen er korrekt montert Merk Strømledningen må skiftes ut av autorisert teknisk service eller av en tekniker med lignende kvalifikasjon Installasjon Merk Ikke koble apparatet til elnettet før installasjonen er helt fullført Installasjon under et hengeskap Med 4 skruer 1 Man kan finne dimensjonene på hullene for monteringen på bunnen av hengeskapet eller ved å plassere en hullsjablong...

Page 92: ...92 Avsluttende installasjonsoperasjoner Velg funksjonsmåten A F Sugefunksjon Posisjon A A F Filtrerende modalitet Posisjon F Monter fettfilteret igjen Koble ventilatoren til strømnettet ...

Page 93: ...ussarja ja varasuodattimia voidaan hankkia erikoisliikkeistä Vastaavat lisävarusteiden numerokoodit löytyvät näiden käyttöohjeiden lopusta Liesituulettimen puhallin poistaa keittiöstä höyryt jotka puhdistetaan rasva ja aktiivihiilisuodattimella ja sen jälkeen ne johdetaan takaisin keittiöön Rasvasuodatin imee kiinteät hiukkaset keittiön höyryistä Aktiivihiilisuodatin sitoo itseensä haisevat aineet...

Page 94: ...itteen käytöstä voivat käyttää laitetta ainoastaan valvonnan alaisena tai jos he ovat saaneet ohjeita laitteen käytöstä sen turvallisuudesta vastaavalta henkilöltä On valvottava että lapset eivät leiki laitteella Älä koskaan käytä laitetta jos sen verkkoa ei ole asennettu oikealla tavalla Tuuletinta ei saa KOSKAAN käyttää tukipintana jollei niin ole erikseen mainittu Huoneisto on aina tuuletettava...

Page 95: ...äaikaisesti useampaa kuin kolmea keittopoltinta tuulettimen on oltava maksimiteholla Huomio suuri yli 5 KW keittopoltin WOK malli vastaa kahta standardipoltinta Älä koskaan käytä keittopoltinta ilman kattilaa Säädä liekki siten että se ei mene kattilan reunojen yli Älä käytä tuuletinta jos lamppuja ei ole asennettu oikein Siitä voi aiheutua sähköiskun vaara Valmistaja ei vastaa käyttöohjeen noudat...

Page 96: ...stamalla metalliset rasvasuodattimet asianmukaisin väliajoin voidaan vähentää niiden syttymisherkkyyttä lämmönmuodostuksen seurauksena jota tapahtuu esimerkiksi uppopaistettaessa tai paahdettaessa Metallisten rasvasuodattimien puhdistus Normaalikäytössä 1 2 tuntia päivittäin metallisuodatin tulee puhdistaa 8 10 viikon välein Suodattimet voidaan puhdistaa astianpesukoneessa Tällöin ne voivat hieman...

Page 97: ...taataan laitteen moitteeton toiminta Käytettyjen aktiivihiilisuodattimien hävittäminen Aktiivihiilisuodattimissa EI ole mitään vaarallisia aineita Siten ne voidaan hävittää kotitalousjätteen mukana Metallisten rasvasuodattimien irrottaminen ja asennus 1 Paina rasvasuodattimien hakaa sisäänpäin ja käännä suodattimet alas 2 Puhdista suodattimet 3 Laita puhtaat suodattimet takaisin liesituulettimeen ...

Page 98: ...niiden pinta voi muuttua himmeäksi Varoitus Varmista että keittiö on riittävästi tuuletettu Vältä avotulen käyttöä Puhdista liukukytkin ainoastaan pehmeällä kostealla liinalla mieto pesuaineliuos Älä käytä ruostumattomalle teräkselle tarkoitettua kiillotusainetta liukukytkimeen Ruostumatonta terästä olevat pinnat Käytä mietoa hankaamatonta puhdistusainetta joka sopii ruostumattomalle teräkselle Pu...

Page 99: ...inen tulee suorittaa jätteiden käsittelyä koskevien paikallisten ympäristömääräysten mukaisesti Jos haluat yksityiskohtaisempia tietoja tuotteen käsittelystä palautuksesta ja kierrätyksestä pyydämme ottamaan yhteyttä kaupunkisi viranomaisiin jätehuoltoon tai liikkeeseen josta tuote on ostettu Uusi laitteesi on pakattu suojaavaan kuljetuspahviin Kaikki pakkausmateriaalit ovat ympäristöystävällisiä ...

Page 100: ...en putki ilman ahtaita mutkia Jos käytetään pitkiä ei sileäpintaisia liian mutkaisia tai läpimitaltaan liian pieniä poistoputkia tuulettimen imukyky ei ole enää paras mahdollinen ja laiteen melutaso nousee Pyöreät putket Suosittelemme sisäiseksi läpimitaksi 125 mm Litteiden kanavien sisäisen poikkileikkauksen tulee vastata arvoltaan pyöreiden putkien poikkileikkausta Ei tule käyttää teräviä kulmia...

Page 101: ...rkkokaapeli on asennettu oikealla tavalla ennen kuin yhdistät tuulettimen sähköverkkoon ja tarkistat että se toimii oikein Huomio Riskien välttämiseksi virransyöttöjohdon voi vaihtaa ainoastaan valtuutettu tekninen tuki Asennus Huomio Älä yhdistä laitetta sähköverkkoon ennenkuin asennus on täysin valmis Asennus kaapin alle 4 ruuvilla 1 Asennusreikien mitat löytyvät ripustetun kaapin pohjalta tai a...

Page 102: ...102 Asennuksen loppuvaiheet Valitse toimintaversio A F Poistoilmaversio Sijainti A A F Kiertoilmaversio Sijainti F Laita rasvasuodatin takaisin paikalleen Liitä tuuletin sähköverkkoon ...

Page 103: ...igeholdelse Hos specialiserede forhandlere kan man købe et sæt til installering og udskiftning af disse filtre I slutningen af denne brugervejledning findes en oversigt over de forskellige reservedelsnumre Emhættens blæser suger dampen ud fra køkkenet og denne damp renses derefter i fedtfilteret og i det aktive kulfilter hvorefter luften sendes tilbage i køkkenet Fedtfilteret opfanger de fedtparti...

Page 104: ...nseevner eller mentale færdigheder eller uden den nødvendige erfaring og kendskab med mindre brugen sker under opsyn eller vejledning fra en person der har ansvaret for deres sikkerhed Børn skal holdes under opsyn så de ikke får mulighed for at lege med emhætten Emhætten må aldrig benyttes uden korrekt monteret rist Emhætten må ALDRIG benyttes som støtteoverflade med mindre dette er udtrykkeligt t...

Page 105: ...al emhætten indstilles på max effekt Bemærk et stort blus med effekt over 5 KW fx WOK svarer til 2 standard blus Gasblussene må aldrig være tændt uden gryder eller pander ovenpå Reguler flammen så den ikke rager ud fra grydebundens omkreds Emhætten må hverken benyttes eller efterlades uden korrekt indsatte lyspærer pga fare for elektrisk stød Fabrikanten fralægger sig ethvert ansvar for eventuelle...

Page 106: ...m mindskes risikoen for at de bryder i brand på grund af den øgede varme der opstår når man laver meget kraftig friturestegning eller grydestegning Rengøring af metalfedtfiltrene Under normale brugsforhold fra 1 til 2 timer om dagen skal metalfedtfilteret rengøres hver 8 10 uger Filtrene kan vaskes i opvaskemaskinen Der er dog mulighed for at de misfarves i lettere grad Hvis man vasker filteret i ...

Page 107: ...as i det specielle rum og fastgør ved at dreje det runde håndtag O 90º luk låget igen O O W V4 O Afmontering af filteret Filtrene afmonteres ved at følge den modsatte fremgangsmåde Udskiftning af det aktive kulfilter Kulfilteret skal udskiftes hver 4 Måned hvis emhætten ikke benyttes intensivt eller oftere Kulfilteret kan IKKE vaskes eller genanvendes Aktive kulfiltre kan købes hos specialiserede ...

Page 108: ... aldrig nogen af følgende midler til rengøring af overflader af rustfrit stål slibende svampe rengøringsmidler der indeholder sand soda syre eller klorid Overflader af aluminium eller plastik Anvend en klud til glas uden fnug eller en klud af mikrofibre Anvend aldrig tørre klude Anvend en mild rengøringsvæske til glas Anvend aldrig kraftige rengøringsmidler syrer eller rengøringsmidler med et indh...

Page 109: ...skal under alle omstændigheder bortskaffes i overensstemmelse med den gældende lokale lovgivning til miljøbeskyttelse og fjernelse af affald For yderligere oplysninger om behandling og genbrug af dette produkt bedes man rette henvendelse til de ansvarlige lokale myndigheder til det lokale renovationsselskab eller til den forretning hvor produktet er købt Apparatet leveres i en speciel emballage ti...

Page 110: ...snumre Sugende funktion Den sugede luft føres opad gennem en ventilationskanal eller direkte udenfor gennem ydervæggen Ved funktion i den sugende udgave skal der monteres en kontraventil internt i ventilationsskorstenen på væggen Hvis der ikke er leveret nogen kontraventil sammen med produktet bedes man kontakte en specialiseret forhandler Installering af kontraventilen Pres kontraventilen på plad...

Page 111: ...snettet og der udføres kontrol af korrekt funktion Obs forsyningsledningen må udelukkende udskiftes af den autoriserede tekniske service så alle risici kan undgås Installering Pas på apparatet må ikke tilsluttes elnettet før installeringen er helt tilendebragt Denne emhætte er udelukkende udviklet til montering på vægge Installation under en hylde Med 4 skruer 1 Hullernes dimension til montering k...

Page 112: ...112 Desidsteinstallationsoperationer Vælg funktionsudgave A F Sugende funktion Position A A F Filtrerende funktion Position F Genmontér fedtfilteret Tilslut emhætten strømforsyningen ...

Page 113: ...Recirculatie kap complete installatie set Versione a riciclo interno Kit di installazione Modalidad aire reciclada completo de instalacion Modalidade ar reciclado completo de instalação Starter sæt til intern recirkulation Starter kit För intern återcirkulation Starter kit sisäilman kierrätystä varten Starter kit for innvendig resirkulasjon ...

Page 114: ...8 00 18 00 Uhr erreichbar Für Produktinformationen sowie Anwendungs und Bedienungsfragen Tel 01805 213413 oder unter bosch infoteam bshg com 0 14 Min aus dem Festnetz der T Com Mobil gegebenenfalls abweichend Nur für Deutschland gültig Online Shop www bosch eshop com ...