Bosch DVR1C1161 Installation Instructions Manual Download

Page: 177 / 202

%RVFK6HFXULW\6\VWHPV_

'95&

_3RGU

F]QLNLQVWDODFML_6SLVWUH

8:$*,'27<&=

&(%(=3,(&=(

67:$

,VWRWQHLQIRUPDFMHGRW\F]

FHEH]SLHF]H

VWZD

:67

)XQNFMH

3DQHOSU]HGQL

3DQHOW\OQ\

=DVLODQLH

áą

F]HV]HUHJRZH56

áą

F]HRGELRUQLNDV\JQD

yZSRGF]HUZLHQL]GDOQHJRVWHURZDQLD

áą

F]H/$1

:HM

FLDLZ\M

FLDV\JQD

yZDODUPRZ\FK

OLZR

FLZVSy

SUDF\]LQQ\PLXU]

G]HQLDPL

0XOWLSOHNVHU\

8U]

G]HQLDW\SXTXDG

.DPHUDSRMHG\QF]D

3LORW]GDOQHJRVWHURZDQLD

3RG

áą

F]DQLHGRVLHFLLQWHUQHWRZHM

2%6

8*$

6]\ENDLQVWDODFMD

1DJU\ZDQLHQDW\FKPLDVWRZH

1DJU\ZDQLHDODUPRZH

1DJU\ZDQLHSU]HGDODUPHP

6WDQGDUGRZHRGWZDU]DQLH

2GWZDU]DQLH]Z\V]XNLZDQLHP

.RSLRZDQLH

.RSLRZDQLHSRMHG\QF]\FKNODWHN

.RSLRZDQLHGRSOLNXZLGHR

8VWDZLHQLDEORNDG\EH]SLHF]H

VWZD

0(18867$:,(

0HQXJ

yZQH

0HQX=HJDU-

]\N

0HQX1DJU\ZDQLHVWDQGDUGRZH

0HQXQDJU\ZDQLDDODUPRZHJR

0HQXVWHURZQLNDF]DVRZHJR

0HQXV\JQD

NRZHJR

Summary of Contents for DVR1C1161

Page 1: ...gistratore digitale IT Instrukcja instalacji IURZ PDJQHWRZLG PL Instruções de Instalação Gravador Digital PT Installation Instructions Digital Recorder EN Manuel d installation Enregistreur numérique FR Installationshandbuch Digital Recorder DE Manual de instalación Grabador digital ES ...

Page 2: ...ENGLISH 3 FRANÇAIS 25 DEUTSCH 53 ESPAGÑOL 77 NEDERLANDS 103 ITALIANO 127 PORTUGUÊS 153 POLISH 177 ...

Page 3: ...3 5 Alarm connections 8 2 4 INTERCONNECTIONS 9 2 4 1 Multiplexers 9 2 4 2 Quads 10 2 4 3 Single camera 11 2 5 REMOTE CONTROL UNIT 12 2 6 NETWORKS 12 3 OPERATION 13 3 1 QUICK INSTALL 13 3 2 INSTANT RECORDING 13 3 3 ALARM RECORDING 13 3 3 1 Pre alarm recording 13 3 4 NORMAL PLAYBACK 13 3 5 SEARCH PLAYBACK 14 3 6 COPY 14 3 6 1 Still image copy 14 3 6 2 Copy to movie file 14 3 7 SECURITY LOCK SETTING ...

Page 4: ...de icons 20 5 2 4 Search 20 6 SPECIFICATIONS 21 6 1 RS 232 INTERFACE 21 6 1 1 RS 232 control protocol 21 6 2 RECORDING TIME 22 6 3 TECHNICAL SPECIFICATIONS 23 Display abbreviations II Pause A REC Alarm record BASIC Basic quality HIGH High quality LOW Low quality LOWER Lowest quality MENU Menu PAUSE Pause P END Pause end PLAY Play P END Play end P RPT Play repeat REC Record SRCH Search STDRD Standa...

Page 5: ...DE for Germany Plug need approval with VDE 0620 connector approval by VDE 0625 minimum 10A power cord H05VV F or VW 1 0 75 mm2 x 3G should be used 12 13 The back of the recorder should only be removed by qualified maintenance and service personnel 14 Danger of explosion if battery is incorrectly replaced A lithium battery is located inside the enclosure of this recorder Replace only with the same ...

Page 6: ...visit our web site at www boschsecuritysystems com 2 Introduction The DVR1C1161 Digital Video Recorder provides advanced recording and playback technology for CCTV systems The DVR allows uninterrrupted recording in either continuous or time lapse modes for as long as a week or more There are no video tapes to change or store and frequent costly VCR maintenance is eliminated The DVR can record at s...

Page 7: ... move forward or backward image by image In menu mode turn Jog Dial to navigate through the menu pages or to select data values Use together with the ENTER key to set menu values ENTER Press to confirm a selection or a changed data value MENU Press to enter or leave the setup menu Remote control IR receiver window LCD display In standby mode shows current date time and the quality and rate setting...

Page 8: ...gh level external recording request signal applied to this pin starts recording When the signal drops to low recording stops NC1 NC2 No connections Signal switching voltage High 2 Vdc switching voltage Low 0 5 Vdc max input voltage 12 Vdc The alarm output signals are GND Ground connection ALM NC When an alarm occurs the connection between this pin and ALM COM is open Otherwise it is closed ALM NO ...

Page 9: ...the VCR input of the multiplexer to the BNC socket marked Video Out on the rear of the DVR To synchronise switching with the multiplexer connect the VEXT and GND connections on the rear of the unit to the connector of the multiplexer When the connections are made refer to the system menu to select the type of multiplexer you are using Off Power AC 100 240 In1 In2 Out1 Out2 Monitor Out Out Out 1 Ou...

Page 10: ...he rear of the DVR In the system menu set the multiplexer item to Off To connect a quad with a VCR output refer to the multiplexer connections Off Power AC 100 240 In1 In2 Out1 Out2 Monitor Out Out Out 1 Out 2 Looping out RS 232 Remote Control GND ALM NC ALM NO ALM CO VEXT DISKFULL NC3 NC4 GND In In Video S Video Monitor In Audio Mux main LAN GND ALM IN ALM RST REC NC1 NC2 GND 100 240 Vac Video OU...

Page 11: ...the socket marked Audio In on the rear of the DVR Connect the socket marked Audio Out on the rear of the DVR to an audio amplifier In the system menu set the multiplexer item to Off Off Power AC 100 240 In1 In2 Out1 Out2 Monitor Out Out Out 1 Out 2 Looping out RS 232 Remote Control GND ALM NC ALM NO ALM CO VEXT DISKFULL NC3 NC4 GND In In Video S Video Monitor In Audio Mux main LAN GND ALM IN ALM R...

Page 12: ... Press again to step backward image by image STEP FORW Press to stop playback Press again to step forward image by image FORWARD In reverse playback press for forward playback Search key increases forward speed 2 6 Networks The network connection uses the 10BaseT standard Make sure that your network card supports this standard If you connect the DVR directly to a PC use a cross over CAT5 network c...

Page 13: ...PS is used to pre capture video for recording images just before an alarm is triggered Pre alarm recording only occurs if the unit is not already recording during the pre alarm period The recording quality in the pre alarm period is the same as the recording quality before the alarm occurs If the recorder is not recording before the alarm occurs the recording quality in the pre alarm period is the...

Page 14: ...e sure that the direction of insertion is correct Use only a Compact Flash card with a capacity of 16MB or higher The Compact Flash copy function is designed for copying short clips A long clip can take quite a long time to copy Note To improve the legibility of the copy messages press the OSD key Press the OSD key again to switch off the background 3 6 1 Still image copy Press the Play key to sta...

Page 15: ...Italian Portuguese Dutch or Polish MAIN MENU Return to the main menu 4 3 Normal record menu SPEED Select the record speed from 0 1 to 25 30 IPS QUALITY There are six quality levels for recording LOWER 15 KB LOW 20 KB BASIC 25 KB STANDARD 30 KB HIGH 35 KB SUPERIOR 40 KB RECORD TIME Shows an estimate of the recording time available on disk for the selected speed and quality 4 4 Alarm record menu ALA...

Page 16: ... time for timer recording STOP time needs to be later than the START time e g START 16 00 STOP 03 00 is not correct START 16 00 STOP 00 00 is not correct START 16 00 STOP 23 59 is correct SPEED When SPEED FORMAT set by HOUR the recording speed can be set from 4 6 NTSC PAL HR to 960HR When SPEED FORMAT set by IPS the recording speed can be set from 0 1 30 0 1 25 NTSC PAL IPS QUALITY There are six r...

Page 17: ...ETMASK ADDRESS Fill in the Netmask of the unit in the network system GATEWAY ADDRESS Fill in the Gateway address of the unit in the network system SETUP USER Three user names and passwords can be set up A setup menu is available for each of the three users The DVR Login page appears on the PC screen when you connect a PC via a network to the DVR The Setup User menu allows the administrator to set ...

Page 18: ...nnected multiplexer between 0 and 20 The default 13 is suitable for most multiplexers If the field code line appears at the top of the playback channels decrease the value If multiplexers do not playback correctly increase the value DISK FULL STOP When disk is full the machine stops recording REWRITE When disk is full the current video overwrites the existing video from the beginning of the hard d...

Page 19: ...g the status of the system is also shown at the bottom of the screen The present system status and the date and time are shown The icons on the right select the cameras and determine how these are displayed on the screen Playback controls are also located on the right The search function allows you to select a clip for playback If an icon is shaded it means that the specific function is not access...

Page 20: ...o the playback mode STOP Press this icon to stop video display PLAY Play back the video display PLAY REV Reverse video display STEP Forward the video display STEP Backward the video display PAUSE Press this icon to pause the video display CONTROL Press this icon to switch to direct remote control mode only allowed with access level SUPER You can now directly start or stop playback and recording on...

Page 21: ...SCII commands through the RS232 connector these ASCII commands are started with K or k There are 30 ASCII commands mapped to the 30 keypads in the front panel The 30 ASCII commands are shown on the following table 3LQ 3LQ 95 267 1 1 7 5 5 7 1 75 5281 5281 1 65 1 576 1 76 9 1 6 2 81 7 21 H SDG LQ IURQW SDQHO 6WDUW 5HFRUGLQJ 5 6WRS 5HFRUGLQJ DQG 3OD LQJ EDFN 6723 3OD LQJ EDFN 3 3DXVH WKH SOD EDFN SL...

Page 22: ...0KB Approximate Recording Time Hours 50 60 44 36 30 25 22 25 120 90 70 60 50 44 12 240 180 140 120 100 90 8 360 270 210 180 150 130 5 590 440 360 300 250 220 2 1420 1070 850 710 610 530 1 6 1900 1420 1140 950 810 710 1 0 3000 2200 1800 1500 1300 1100 0 5 5900 4400 3600 3000 2500 2200 0 2 14800 11100 8900 7400 6300 5600 0 1 29600 22200 17800 14800 12700 11100 NTSC RecordingRate IPS Picture Quality ...

Page 23: ...e segment list or event alarm General Video loss detection Yes Power loss detectionYes Alarm log Yes User interface Menu driven Setup By on screen display menu User input device Front panel keypad remote control IR with wired receiver optional Image export Built in Compact Flash slot for Type I and Type II cards Security Password protection Power supply 100 240 Vac 50 60 Hz Power consumption 40 W ...

Page 24: ...Bosch Security Systems 2004 6 DVR1C1161 Installation Manual Chapter 6 EN 24 ...

Page 25: ...4 1 Multiplexeurs 33 2 4 2 Systèmes quadruplex 34 2 4 3 Caméra 35 2 5 TÉLÉCOMMANDE 36 2 6 RÉSEAUX 36 3 FONCTIONNEMENT 37 3 1 INSTALLATION RAPIDE 37 3 2 ENREGISTREMENT INSTANTANÉ 37 3 3 ENREGISTREMENT DES ALARMES 37 3 3 1 Enregistrement pré alarme 37 3 4 LECTURE NORMALE 37 3 5 LECTURE PAR RECHERCHE 38 3 6 COPIE 38 3 6 1 Copie d une image figée 38 3 6 2 Copie d un fichier vidéo 39 3 7 VERROUILLAGE D...

Page 26: ...ES TECHNIQUES 49 6 1 INTERFACE RS 232 49 6 1 1 Protocole de contrôle RS 232 49 6 2 DURÉE D ENREGISTREMENT 50 6 3 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 51 Messages affichés II Pause A REC Enregistrement alarme BASIC Qualité de base HIGH Qualité haute LOW Qualité basse LOWER Qualité très basse MENU Menu PAUSE Pause P END Fin pause PLAY Lecture P END Fin lecture P RPT Lecture continue REC Enregistrement SRCH R...

Page 27: ...ne période prolongée 13 Confiez la réparation de l appareil à du personnel qualifié Une réparation s impose lorsque l appareil a été endommagé détérioration du cordon d alimentation ou de la fiche infiltration de liquide introduction d objets exposition à la pluie ou à l humidité fonctionnement anormal chute etc 14 15 Seuls le personnel qualifié et le personnel du service après vente sont autorisé...

Page 28: ...tre 1 FR 28 Nettoyage Pour nettoyer l appareil utilisez un chiffon humide non pelucheux ou une peau de chamois Remarque Forte d un engagement inébranlable en faveur de l environnement la société Bosch a conçu cet appareil de sorte qu il respecte au mieux l environnement ...

Page 29: ...sa technologie de compression hautement performante à la qualité supérieure et aux détails des images enregistrées l enregistreur numérique s intègre parfaitement à de nombreux multiplexeurs 2 1 Caractéristiques Images de qualité supérieure Enregistrement d images pré alarme Enregistrement en mode time lapse et en temps réel Fréquence d actualisation jusqu à 50 images au format PAL et 60 images au...

Page 30: ...ent vers l avant ou vers l arrière Bouton rotatif En mode lecture tournez le bouton rotatif pour sélectionner la vitesse de lecture En mode pause tournez le bouton rotatif pour faire défiler les images une par une vers l avant ou vers l arrière En mode menu tournez le bouton rotatif pour vous déplacer dans les pages du menu ou pour sélectionner des valeurs Combiné à la touche ENTER il permet de dé...

Page 31: ... soit dans le champ de la télécommande 2 3 4 Connecteur LAN Utilisez le connecteur LAN RJ 45 situé sur le panneau arrière pour raccorder l appareil à un réseau 2 3 5 Connexions d alarme Dans le menu Enregistrement alarme les entrées ALM IN et ALM RST peuvent être réglées sur normalement ouvert N O ou normalement fermé N F GND Mise à la terre ALM IN Appliquez un signal sur cette broche pour commenc...

Page 32: ...entre cette broche et la broche ALM COM est fermée Le reste du temps elle est ouverte ALM COM Contact commun d alarme VEXT Signal de synchronisation pour multiplexeur Tension de sortie 5 Vcc Courant de sortie 100 mA DISKFULL Signal de sortie d alarme en cas de disque saturé Tension de sortie 5 Vcc Courant de sortie 100 mA NC3 NC4 Pas de connexions tension de contact max 24 Vcc courant de commutati...

Page 33: ... l appareil Raccordez l entrée magnétoscope du multiplexeur au connecteur BNC Video Out situé à l arrière de l appareil Pour synchroniser la commutation avec le multiplexeur raccordez les connecteurs VEXT et GND situés à l arrière de l appareil au connecteur du multiplexeur Une fois les connexions établies reportez vous au menu système pour sélectionner le type de multiplexeur que vous utilisez Of...

Page 34: ...l arrière de l appareil Dans le menu système réglez le multiplexeur sur Désactivé Pour connecter un système quadruplex doté d une sortie magnétoscope reportez vous aux connexions du multiplexeur Off Power AC 100 240 In1 In2 Out1 Out2 Monitor Out Out Out 1 Out 2 Looping out RS 232 Remote Control GND ALM NC ALM NO ALM CO VEXT DISKFULL NC3 NC4 GND In In Video S Video Monitor In Audio Mux main LAN GND...

Page 35: ... connecteur Audio In situé à l arrière de l appareil Raccordez le connecteur Audio Out situé à l arrière de l appareil à un amplificateur audio Dans le menu système réglez le multiplexeur sur Désactivé Off Power AC 100 240 In1 In2 Out1 Out2 Monitor Out Out Out 1 Out 2 Looping out RS 232 Remote Control GND ALM NC ALM NO ALM CO VEXT DISKFULL NC3 NC4 GND In In Video S Video Monitor In Audio Mux main ...

Page 36: ...éfiler les images une par une vers l arrière STEP FORW Appuyez sur cette touche pour interrompre la lecture Appuyez de nouveau sur cette touche pour faire défiler les images une par une vers l avant FORWARD En mode lecture arrière appuyez sur cette touche pour repasser au mode lecture avant la touche SEARCH permet d augmenter la vitesse 2 6 Réseaux La connexion réseau utilise la norme 10BaseT Assu...

Page 37: ...nt désactivés lorsqu une alarme est déclenchée Si l appareil est déjà en cours d enregistrement il n est pas possible de modifier la qualité d enregistrement pour enregistrer une alarme Définissez les options d enregistrement des alarmes dans le menu Enregistrement alarme 3 3 1 Enregistrement pré alarme Grâce à une mémoire tampon pouvant contenir 220 images par exemple 9 s à 25 IPS ou 220 s à 1 IP...

Page 38: ...ectionner la recherche par alarme Déplacez le curseur pour sélectionner l image d alarme que vous souhaitez visualiser Si l image souhaitée ne se trouve pas dans la liste tournez le bouton rotatif dans le sens horaire pour passer à la page suivante Appuyez sur ENTER pour commencer la lecture des images d alarme L appareil commence par lire les images pré alarmes et s arrête à la fin de la durée de...

Page 39: ...r la touche COPY pour passer en mode copie Tournez le bouton rotatif pour sélectionner la caméra souhaitée Une fois l image affichée à l écran appuyez de nouveau sur COPY Le message Copie en cours s affiche à l écran Appuyez sur la touche STOP pour interrompre la copie Une fois le fichier copié le message Opération terminée et les données relatives au fichier s affichent à l écran Appuyez sur la t...

Page 40: ...menu puis appuyez sur la touche ENTER 4 1 Menu principal 4 2 Menu Horloge langue DATE année 2000 à 2099 mois 01 à 12 jour 01 à 31 HEURE heures 00 à 23 minutes 00 à 59 secondes 00 à 59 FORMAT DATE définit l ordre d affichage de l année AAAA du mois MM et du jour JJ LANGUE MENU anglais allemand français espagnol italien portugais néerlandais ou polonais MENU PRINCIPAL revient au menu principal 4 3 M...

Page 41: ...areil est en mode veille ou en mode enregistrement normal la qualité d enregistrement correspond à la qualité définie dans le menu Enregistrement normal Lorsqu une alarme se déclenche et que l appareil est en mode enregistrement programmé la qualité d enregistrement correspond à la qualité définie dans le menu Programmateur 4 5 Menu Programmateur Il est possible d enregistrer automatiquement l ima...

Page 42: ...0 à 23 59 4 6 Menu Sonnerie FONCTIONNEMENT SONNERIE ACTIVER active la sonnerie DÉSACTIVER désactive la sonnerie Remarque en mode enregistrement ou lecture appuyez sur la touche ENTER pour activer ou désactiver la sonnerie ENTRÉE ALARME ACTIVÉ la sonnerie retentit lorsque l alarme se déclenche ENTRÉE ENREGISTREMENT ACTIVÉ la sonnerie retentit lorsque le signal RECORD IN est appliqué à la borne RECO...

Page 43: ...t sur l écran du PC Le menu de configuration utilisateur permet à l administrateur de définir le nom d utilisateur le mot de passe ainsi que le niveau d accès Il existe trois niveaux d accès différents L utilisateur SUPER peut visualiser des vidéos enregistrées et en temps réel et gérer le fonctionnement de l enregistreur numérique L utilisateur GÉNÉRAL peut visualiser des vidéos enregistrées et e...

Page 44: ...ultiplexeur sur INCONNU vous pouvez définir la ligne de code du champ du multiplexeur connecté sur une valeur comprise entre 0 et 20 La valeur par défaut 13 convient à la plupart des multiplexeurs Si la ligne de code du champ apparaît au dessus des canaux de lecture choisissez une valeur moins élevée Si les multiplexeurs ne fonctionnent pas correctement choisissez une valeur plus élevée DISQUE SAT...

Page 45: ...0 Fenêtre Mot de passe Si vous avez activé la protection par mot de passe une fenêtre MOT DE PASSE s affiche à l écran lorsque vous essayez d accéder à un menu ou d interrompre l enregistrement Saisissez le mot de passe à l aide des touches suivantes REC 1 OSD 2 STOP 3 PLAY 4 PAUSE 5 ...

Page 46: ... 5 Cette adresse IP doit correspondre à l adresse définie dans le menu RÉSEAU de l enregistreur numérique La fenêtre de connexion de l enregistreur numérique s affiche à l écran Vous devez y introduire le nom d utilisateur et le mot de passe définis dans le menu RÉSEAU de l enregistreur numérique par défaut tapez ADMIN comme nom d utilisateur et ADMIN comme mot de passe puis cliquez sur SUBMIT pou...

Page 47: ...éel dépend de la vitesse d enregistrement sélectionnée en mode d enregistrement par exemple un taux de rafraîchissement de 2 secondes pour chaque image filmée correspond à une vitesse de 0 5 IPS Il est impossible d afficher les images en temps réel lorsque l enregistreur est en mode lecture L état du système affiche le message SERVEUR EN LECTURE Pour afficher les images en temps réel vous devez ar...

Page 48: ...sur cette icône pour figer l image vidéo CONTROL cliquez sur cette icône pour passer en mode télécommande uniquement pour les utilisateurs SUPER Vous pouvez à présent directement lancer et interrompre à distance la lecture ou l enregistrement sur l enregistreur numérique PLAYBACK SPEED règle la vitesse de lecture 5 2 4 Recherche Le système propose trois manières de rechercher les vidéos à visualis...

Page 49: ...ur RS 232 Ces commandes ASCII commencent par K ou k Les trente commandes ASCII correspondent aux 30 touches du panneau avant de l appareil Ces 30 commandes ASCII figurent dans le tableau ci dessous URFKH URFKH 95 Ð7 1 1 7 5 5 7 1 75 5281 5281 1 65 1 576 1 76 9 1 2 6 21 7 21 7RXFKHV GX SDQQHDX DYDQW RPPHQFHU O HQUHJLVWUHPHQW 5 QWHUURPSUH O HQUHJLVWUHPHQW HW OD OHFWXUH 6723 HFWXUH 3 LJHU O LPDJH SHQ...

Page 50: ...image Taille de fichier moyenne Très basse 15KB Basse 20KB De base 25KB Standard 30KB Haute 35KB Supérieur 40KB Temps d enregistrement approximatif Heures 50 60 44 36 30 25 22 25 120 90 70 60 50 44 12 240 180 140 120 100 90 8 360 270 210 180 150 130 5 590 440 360 300 250 220 2 1420 1070 850 710 610 530 1 6 1900 1420 1140 950 810 710 1 0 3000 2200 1800 1500 1300 1100 0 5 5900 4400 3600 3000 2500 22...

Page 51: ...Détection de perte vidéo Oui Détection de coupure d alimentation Oui Journal d alarmes Oui Interface utilisateur Pilotée par menus Configuration Par menus affichés à l écran Périphérique d entrée utilisateur Commandes du panneau avant télécommande IR avec capteur raccordé en option Exportation d images Fente intégrée pour cartes Compact Flash de type I et II Sécurité Protection par mot de passe Al...

Page 52: ...Bosch Security Systems 06 2004 DVR1C1161 Manuel d installation Chapitre 6 FR 52 ...

Page 53: ... Multiplexer 59 2 4 2 Vierfach Bildschirme 60 2 4 3 Einzelne Kamera 61 2 5 FERNBEDIENUNG 62 2 6 NETZWERKE 62 3 BETRIEB 63 3 1 SCHNELLINSTALLATION 63 3 2 SOFORTIGE AUFZEICHNUNG 63 3 3 ALARMAUFZEICHNUNG 63 3 3 1 Aufzeichnung vor dem Alarm 63 3 4 NORMALE WIEDERGABE 63 3 5 WIEDERGABE IM SUCHMODUS 64 3 6 KOPIEREN 64 3 6 1 Standbildkopie 64 3 6 2 Kopieren in Filmdatei 65 3 7 EINSTELLUNG DER SICHERHEITSS...

Page 54: ...74 6 1 1 RS 232 Steuerungsprotokoll 74 6 2 AUFZEICHNUNGSZEIT 75 6 3 TECHNISCHE DATEN 76 Abkürzungen in der Bildschirmanzeige II Pause A AUFZ Alarmaufzeichnung EINFACH Mittlere Qualität HOCH Hohe Qualität NIEDRIG Geringe Qualität NIEDRIGER Geringste Qualität MENÜ Menü PAUSE Pause P END Pause Ende WIEDERGABE WIEDERGABE P END WIEDERGABE ENDE P RPT Wiedergabe wiederholen REC Aufzeichnung SRCH Suche ST...

Page 55: ... wenn ein Gewitter aufkommt oder Sie es für längere Zeit nicht benutzen möchten 13 Lassen Sie Wartungsarbeiten nur von qualifiziertem Wartungspersonal ausführen Die Instandhaltung ist notwendig wenn die Anlage beschädigt wurde beispielsweise bei einer Beschädigung des Netzkabels oder steckers wenn Flüssigkeiten auf die Anlage geflossen oder Gegenstände hineingefallen sind das Gerät Regen oder Näss...

Page 56: ...chnen und die Aufzeichnungen sofort wiedergeben Er bietet alle Vorteile der digitalen Videoaufzeichnung ist einfach zu installieren und lässt sich wie ein Videorecorder bedienen Durch seine höchst effiziente Komprimierungstechnologie sowie die überragende Qualität und Detailtreue der Aufzeichnungen ist der DVR für die Integration mit einer Vielzahl an Multiplexern ideal geeignet 2 1 Merkmale Optim...

Page 57: ... für Bild vor und zurückgeschaltet Menümodus Durch Drehen des Jog Dials werden Menüseiten aufgerufen oder Datenwerte ausgewählt Zusammen mit der Enter Taste werden Menüwerte eingerichtet ENTER Eingabe Durch Drücken der Taste wird eine Auswahl oder veränderte Datenwerte bestätigt MENU Menü Durch Drücken wird das Menü Systemeinrichtung aufgerufen oder wieder geschlossen Infrarot Empfänger für die Fe...

Page 58: ...Schließer oder Öffner eingestellt werden GND Masse ALM IN Bei Eingang eines Signals beginnt die Alarmaufzeichnung ALM RST Bei Eingang eines Signals stoppt die Alarmaufzeichnung REC Aufzeichnung Bei Eingang eines externen Signals auf diesem Pin beginnt die Aufzeichnung Bei Abfall des Signals stoppt die Aufzeichnung NC1 NC2 Keine Anschlüsse Signal hohe Schaltspannung 2 VDC niedrige Schaltspannung 0 ...

Page 59: ...ung unten ist dargestellt wie ein Multiplexer an den DVR angeschlossen wird Schließen Sie den Monitor an die BNC Buchse Monitor Out an der Rückseite des DVR an Schließen Sie den Hauptmonitorausgang des Multiplexers an die BNC Buchse Monitor In an der Rückseite des DVR an Off Power AC 100 240 In1 In2 Out1 Out2 Monitor Out Out Out 1 Out 2 Looping out RS 232 Remote Control GND ALM NC ALM NO ALM CO VE...

Page 60: ...Vierfach Bildschirm an den DVR angeschlossen wird Schließen Sie den Monitor an die BNC Buchse Monitor Out an der Rückseite des DVR an Schließen Sie den Videoausgang des Multiplexers an die BNC Buchse Video In an der Rückseite des DVR an Legen Sie im Systemmenü für den Multiplexer die Option Aus fest Informationen zum Anschließen eines Vierfach Bildschirms finden Sie im Abschnitt zu Multiplexer Ver...

Page 61: ...ra an die BNC Buchse Audio In an der Rückseite des DVR an Schließen Sie die Buchse Audio Out an der Rückseite des DVR an einen Audioverstärker an Legen Sie im Systemmenü für den Multiplexer die Option Aus fest Off Power AC 100 240 In1 In2 Out1 Out2 Monitor Out Out Out 1 Out 2 Looping out RS 232 Remote Control GND ALM NC ALM NO ALM CO VEXT DISKFULL NC3 NC4 GND In In Video S Video Monitor In Audio M...

Page 62: ... FORW Schritt vorwärts Einmal drücken stoppt die Wiedergabe Durch erneutes Drücken wird vorwärts von Bild zu Bild geschaltet FORWARD Vorwärts Bei der Rückwärtswiedergabe wird durch Drücken dieser Taste der normale Wiedergabemodus aktiviert die Suchtaste erhöht die Wiedergabegeschwindigkeit 2 6 Netzwerke Die Netzwerkverbindung verwendet den 10BaseT Standard Stellen Sie sicher dass Ihr Netzwerk dies...

Page 63: ...en wenn ein Alarm auftritt Falls das Gerät bereits aufzeichnet wird die Aufzeichnungsqualität für die Alarmaufzeichnung nicht geändert Die Optionen für die Alarmaufzeichnung können Sie im Menü Alarmaufzeichnung einstellen 3 3 1 Aufzeichnung vor dem Alarm Mithilfe eines Bildpuffers mit einer Kapazität von 220 Bildern z B 9 Sek bei 25 Bildern pro Sekunde BPS oder 220 Sekunden bei 1 BPS können bereit...

Page 64: ...um die Alarmsuche auszuwählen Wählen Sie mit dem Cursor das gewünschte Alarmbild aus Wenn die Auswahlliste voll ist drehen Sie den Jog Dial im Uhrzeigersinn um die nächste Seite der Liste auszuwählen Drücken Sie die Enter Taste um die Wiedergabe der Alarmbilder zu starten Das Alarmbild wird vom Zeitraum vor dem Alarm bis zum Ende des Alarms wiedergegeben Wiedergabe nach Datum Zeit Drücken Sie die ...

Page 65: ...e zu starten Drücken Sie die Kopiertaste um den Kopiermodus aufzurufen Wählen Sie mit dem Jog Dial die gewünschte Kamera aus Drücken Sie erneut die Kopiertaste während das Bild angezeigt wird Während des Vorgangs wird auf dem Display die Meldung Kopieren angezeigt Drücken Sie die Stopptaste um den Kopiervorgang abzubrechen Nach dem Kopieren der Datei wird auf dem Display die Meldung Erfolgreich un...

Page 66: ...he DATUM Jahr 2000 2099 Monat 01 12 Datum 01 31 ZEIT Stunde 00 23 Minute 00 59 Sekunde 00 59 DATUMSFORMAT Stellen Sie die gewünschte Reihenfolge für Jahr JJJJ Monat MM und Tag TT ein MENÜSPRACHE Englisch Deutsch Französisch Spanisch Italienisch Portugiesisch Niederländisch oder Polnisch HAUPTMENÜ Zum Hauptmenü zurückkehren 4 3 Menü Normale Aufzeichnung GESCHW Wählen Sie eine Aufzeichnungsgeschwind...

Page 67: ...der mehrere Tage der Woche festlegen können Markieren Sie einen Eintrag und drücken Sie die Enter Taste um den Tag auszuwählen Programmieren Sie z B Folgendes START 09 00 STOP 23 59 Die Aufnahme beginnt um 09 00 00 Uhr und endet um 23 59 59 Uhr Drücken Sie die Stopptaste um das Menü Timer aufzurufen und stellen Sie den Wert für EINSTELLEN auf AUS ein um eine Timer Aufzeichnung während der Aufzeich...

Page 68: ...ieren des Bildes auf die CF Karte wird ein Zeitstempel eingefügt AUS Beim Kopieren des Bildes auf die CF Karte wird kein Zeitstempel eingefügt POS DES ZEITSTEMPELS UNTEN Der Zeitstempel wird unten im Bild eingefügt OBEN Der Zeitstempel wird oben im Bild eingefügt WASSERZEICHEN EIN Beim Kopieren des Bildes auf die CF Karte wird ein Wasserzeichen eingefügt AUS Beim Kopieren des Bildes auf die CF Kar...

Page 69: ...schwindigkeit MULTIPLEXER Wählen Sie den am DVR angeschlossenen Multiplexertyp aus Ist Ihr Multiplexer nicht in der Liste enthalten wählen Sie UNBEKANNT aus Ist ein Multiplexer ausgewählt wird das Videosignal vom MUX MAIN MONITOR Anschluss an der Rückseite des Geräts zum MONITOR OUT Anschluss durchgeschleift wenn sich das Gerät nicht im Menümodus befindet Ist nur eine Kamera an den DVR angeschloss...

Page 70: ...t Wählen Sie JA oder NEIN und drücken Sie die Enter Taste CF KARTE LÖSCHEN JA Die Compact Flash Karte wird formatiert NEIN Die Compact Flash Karte wird nicht formatiert 4 10 Menü Passwort Wenn der Passwortschutz aktiviert ist wird auf dem Display ein Passwort Menü angezeigt sobald Sie versuchen ein Menü aufzurufen oder die Aufzeichnung zu stoppen Sie müssen mithilfe der folgenden Tasten das Passwo...

Page 71: ...Geben Sie standardgemäß sowohl für den Benutzername als auch für das Passwort ADMIN ein und klicken Sie anschließend auf Submit Abschicken um auf das System zuzugreifen 5 2 Hauptbildschirm Über das Symbol am unteren Rand des Bildschirms können Sie sich abmelden Am unteren Rand werden auch Informationen über den Systemstatus angezeigt Der momentane Systemstatus sowie das Datum und die Uhrzeit werde...

Page 72: ... der Statusmeldung Die Farbe der Statusmeldung zeigt an ob Sie lokal oder an einem entfernten Standort arbeiten Wenn Sie lokal arbeiten werden die Meldungen gelb angezeigt Wenn Sie den DVR direkt bedienen Sie haben das Symbol Steuerung gewählt werden die Meldungen grün angezeigt 5 2 2 Livemodus Symbole Die Kamerasymbole Kameraansichtssymbole und das Wiedergabesymbol sind im Ansichtsmodus aktiviert...

Page 73: ...des DVR gesteuert werden Steuerung der Wiedergabegeschwindigkeit 5 2 4 Suchen Das System bietet Ihnen drei Möglichkeiten zur Suche der Videos die Sie wiedergeben möchten Nach Segmentliste ausgewähltes Video abspielen Nach Alarmliste ausgewähltes Video abspielen Nach Datum Zeit ausgewähltes Video abspielen Ein in der Liste aufgeführtes Element kann durch Mausklick ausgewählt werden Klicken Sie auf ...

Page 74: ...Zeichen über den RS232 Anschluss senden Diese ASCII Befehle beginnen mit K oder k Es gibt 30 ASCII Befehle die den 30 manuellen Eingabemöglichkeiten an der Gerätevorderseite entsprechen Die 30 ASCII Befehle sind in der folgenden Tabelle aufgeführt 3LQ 3LQ 95 267 1 1 7 5 5 7 1 75 5281 5281 1 65 1 576 1 76 9 1 6 2 81 7 21 LQJDEH DP HUlW XI HLFKQXQJ VWDUWHQ 5 XI HLFKQXQJ XQG LHGHUJDEH EHHQGHQ 6723 LH...

Page 75: ...h 25KB Standard 30KB Hoch 35KB Optimal 40KB Aufnahmezeit ca Stunden 50 60 44 36 30 25 22 25 120 90 70 60 50 44 12 240 180 140 120 100 90 8 360 270 210 180 150 130 5 590 440 360 300 250 220 2 1420 1070 850 710 610 530 1 6 1900 1420 1140 950 810 710 1 0 3000 2200 1800 1500 1300 1100 0 5 5900 4400 3600 3000 2500 2200 0 2 14800 11100 8900 7400 6300 5600 0 1 29600 22200 17800 14800 12700 11100 NTSC Auf...

Page 76: ...entliste oder Ereignis Alarm Allgemein Erkennung eines Videoverlusts Ja Erkennung eines Stromausfalls Ja Alarmprotokoll Ja Benutzeroberfläche Menügesteuert Einrichtung Über OSD Menüs Benutzereingabe Bedienfeld an der Vorderseite optionale Fernbedienung Infrarot mit integriertem Empfänger Bildexport Integrierter Compact Flash Steckplatz für Karten des Typ I und Typ II Sicherheit Passwortschutz Stro...

Page 77: ...plexores 84 2 4 2 Cuadrantes 85 2 4 3 Una sola cámara 86 2 5 UNIDAD DE MANDO A DISTANCIA 87 2 6 REDES 87 3 FUNCIONAMIENTO 88 3 1 INSTALACIÓN RÁPIDA 88 3 2 GRABACIÓN INSTANTÁNEA 88 3 3 GRABACIÓN CON ALARMA 88 3 3 1 Grabación previa a alarma 88 3 4 REPRODUCCIÓN NORMAL 88 3 5 REPRODUCCIÓN DE BÚSQUEDA 89 3 6 COPIA 89 3 6 1 Copia de una imagen fija 89 3 6 2 Copia en un archivo de película 90 3 7 AJUSTE...

Page 78: ...8 6 ESPECIFICACIONES 99 6 1 INTERFAZ RS 232 99 6 1 1 Protocolo de control RS 232 99 6 2 TIEMPO DE GRABACIÓN 100 6 3 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 101 Abreviaturas en pantalla II Pausa A REC Grabación con alarma BASIC Calidad básica HIGH Alta calidad LOW Baja calidad LOWER Calidad más baja MENU Menú PAUSE Pausa P END Fin de la pausa PLAY Reproducir P END Fin de la reproducción P RPT Repetir reproducció...

Page 79: ...á necesario reparar este equipo cuando sufra cualquier tipo de daño como por ejemplo cuando el cable de alimentación o el enchufe estén dañados cuando se haya derramado líquido o hayan caído objetos en el interior del equipo si el equipo ha quedado expuesto a la lluvia o la humedad si no funciona normalmente o cuando se haya caído 14 15 La parte posterior del grabador únicamente debe retirarla per...

Page 80: ...s las ventajas de la grabación en vídeo digital se instala fácilmente y funciona como un aparato de vídeo tradicional La tecnología de compresión altamente eficaz y una claridad y nivel de detalle superiores de las imágenes del grabador hacen que el DVR se integre perfectamente con una amplia gama de multiplexores 2 1 Características Proporciona imágenes de calidad superior Grabación de imágenes p...

Page 81: ...vanzar o retroceder la imagen lentamente Jog Dial selector En el modo de reproducción gire este anillo para seleccionar la velocidad de reproducción En el modo de pausa gire el anillo para desplazarse hacia adelante o hacia atrás imagen a imagen En el modo de menú gire el anillo para navegar por las páginas del menú o seleccionar valores de datos Utilícelo junto con la tecla ENTER INTRO para confi...

Page 82: ... forma que quede a la vista de la unidad de mando a distancia 2 3 4 Conector de red Para conectar la unidad a una red utilice el conector de red RJ 45 situado en la parte posterior de la unidad 2 3 5 Conexiones de alarma Las entradas ALM IN ENTRADA ALARMA y ALM RST RESTABL ALARMA se pueden configurar en N O normalmente abierta o N C normalmente cerrada en el menú de grabación con alarma GND Conexi...

Page 83: ...onexión entre este contacto y ALM COM está cerrada De lo contrario estará abierta ALM COM ALARMA COMPUESTA Contacto común de alarma VEXT Señal de sincronización para el multiplexor Voltaje de salida 5 Vcc Corriente de salida 100mA DISK FULL DISCO LLENO Señal de salida de alarma de disco lleno Voltaje de salida 5 Vcc Corriente de salida 100mA NC3 NC4 Sin conexiones voltaje de contacto máx 24 Vcc co...

Page 84: ...te posterior del DVR Conecte la entrada de VCR del multiplexor a la toma BNC Video Out salida de vídeo situada en la parte posterior del DVR Para sincronizar la conmutación con el multiplexor conecte las tomas VEXT y GND situadas en la parte posterior de la unidad al conector del multiplexor Una vez realizadas las conexiones acceda al menú del sistema para seleccionar el tipo de multiplexor utiliz...

Page 85: ...uada en la parte posterior del DVR Desactive el multiplexor en el menú del sistema Para conectar un cuadrante con salida de VCR compruebe las conexiones de multiplexor Off Power AC 100 240 In1 In2 Out1 Out2 Monitor Out Out Out 1 Out 2 Looping out RS 232 Remote Control GND ALM NC ALM NO ALM CO VEXT DISKFULL NC3 NC4 GND In In Video S Video Monitor In Audio Mux main LAN GND ALM IN ALM RST REC NC1 NC2...

Page 86: ... la toma Audio In entrada de audio situada en la parte posterior del DVR Conecte la toma Audio Out salida de audio situada en la parte posterior del DVR a un amplificador de audio Desactive el multiplexor en el menú del sistema Off Power AC 100 240 In1 In2 Out1 Out2 Monitor Out Out Out 1 Out 2 Looping out RS 232 Remote Control GND ALM NC ALM NO ALM CO VEXT DISKFULL NC3 NC4 GND In In Video S Video ...

Page 87: ... esta tecla para detener la reproducción Vuelva a pulsarla para retroceder imagen a imagen STEP FORW PASO ADELANTE Pulse esta tecla para detener la reproducción Vuelva a pulsarla para avanzar imagen a imagen FORWARD HACIA ADELANTE Durante la reproducción inversa pulse esta tecla para iniciar la reproducción hacia adelante la tecla de búsqueda aumenta la velocidad en dirección inversa 2 6 Redes La ...

Page 88: ...está grabando en ese momento la calidad de la grabación no cambia para la grabación con alarma Establezca las opciones para grabación con alarma en el menú de grabación de alarma 3 3 1 Grabación previa a alarma Un búfer de 220 imágenes por ejemplo 9 seg a 25 IPS o 220 seg a 1 IPS se utiliza para efectuar una captura previa de vídeo para grabar imágenes antes de que se dispare la alarma La grabació...

Page 89: ...cha para elegir la lista de la página siguiente Pulse Enter Intro para iniciar la reproducción de las imágenes con alarma La imagen con alarma se reproduce a partir del período previo a la alarma y se detiene al final de la duración de ésta Reproducción de búsqueda por fecha hora Pulse la tecla Search Búsqueda para acceder al menú del mismo nombre Mueva el cursor hasta POR FECHA HORA pulse la tecl...

Page 90: ...lector para elegir la cámara deseada Mientras se visualiza la imagen pulse la tecla Copy Copiar de nuevo El mensaje Copiando aparecerá en la pantalla durante el proceso Pulse la tecla STOP PARAR para finalizar la operación de copia El mensaje Correcto y la identificación del archivo aparecerán en la pantalla una vez que el archivo se haya copiado Pulse la tecla Play Reproducir para reanudar la rep...

Page 91: ...a FECHA Año 2000 2099 Mes 01 12 Fecha 01 31 HORA Hora 00 23 Minuto 00 59 Segundo 00 59 FORMATO DE FECHA Establece el orden de visualización para Año AAAA Mes MM y Día DD IDIOMA DEL MENÚ Inglés alemán francés español italiano portugués neerlandés y polaco MENÚ PRINCIPAL Permite volver al menú principal 4 3 Menú de grabación normal VELOCIDAD Permite seleccionar la velocidad de grabación de 0 1 a 25 ...

Page 92: ...15 entradas que permiten realizar una planificación de la grabación para un día determinado o un grupo de días de la semana Desplácese hasta una entrada y pulse Intro para seleccionar el día Por ejemplo si programa lo siguiente INICIO 09 00 FIN 23 59 La grabación se iniciará a las 09 00 00 horas y se detendrá a las 23 59 59 horas Para detener una grabación con temporizador mientras está en curso p...

Page 93: ...AR HORA ACT El sello de hora aparece en la imagen cuando ésta se copia en una tarjeta CF DES El sello de hora no aparece en la imagen cuando ésta se copia en una tarjeta CF POSICIÓN HORA INFERIOR El sello de hora aparece en la parte inferior SUPERIOR El sello de hora aparece en la parte superior MARCA DE AGUA ACT La marca de agua aparece en la imagen cuando ésta se copia en una tarjeta CF DES La m...

Page 94: ...NITOR situado en el panel posterior se desvía a SALIDA MONITOR cuando el grabador no está en el modo de menú Si sólo se ha conectado una cámara al DVR seleccione DES Ahora la salida de monitor principal es la misma que el conector de salida de vídeo en todo momento LÍNEA DEL CÓDIGO CAMPO Si configura el tipo de multiplexor como DESCONOCIDO puede ajustar el valor de la línea del código de campo del...

Page 95: ...act Flash NO No formatea la tarjeta Compact Flash 4 10 Menú contraseña Si la protección con contraseña está activa al intentar abrir un menú o detener la grabación aparecerá un menú de contraseña en la pantalla Debe introducir una contraseña utilizando las siguientes teclas REC GRAB 1 OSD 2 PARAR 3 REPRODUCIR 4 PAUSA 5 ...

Page 96: ...arece en la parte inferior de la pantalla permite salir del sistema En la parte inferior de la pantalla también aparece información relativa al estado del sistema Asimismo se muestra el estado del sistema y la fecha hora actuales Los iconos de la derecha permiten seleccionar las cámaras y determinan cómo aparecerán en la pantalla Los controles de reproducción también se sitúan a la derecha La func...

Page 97: ...sualización los iconos de cámara visualización de cámara y el icono de reproducción están activados 5 2 3 Iconos del modo de reproducción Seleccione el icono Play Reproducción para cambiar a ese modo STOP PARAR Pulse este icono para detener la visualización de vídeo PLAY REPRODUCIR Reproduce la visualización de vídeo PLAY REV REPRODUCCIÓN INVERSA Invierte la visualización de vídeo STEP Forward PAS...

Page 98: ...r un vídeo para reproducción Reproducir el vídeo seleccionado por lista de segmentos Reproducir el vídeo seleccionado por lista de alarmas Reproducir el vídeo seleccionado por fecha hora Los elementos que aparezcan en la lista se pueden seleccionar con un clic del ratón Haga clic en PLAY REPRODUCIR para reproducir el vídeo seleccionado ...

Page 99: ...an por K o k Existen 30 comandos ASCII asignados a las 30 teclas numéricas del panel frontal Los 30 comandos ASCII se muestran en la tabla siguiente 3DWLOOD 3DWLOOD 95 267 1 VLQ FRQH LyQ 1 VLQ FRQH LyQ 7 5 5 7 1 VLQ FRQH LyQ 75 5281 720 7 55 5281 720 7 55 1 VLQ FRQH LyQ 65 1 VLQ FRQH LyQ 576 1 VLQ FRQH LyQ 76 9 1 VLQ FRQH LyQ Ï 2 6 81 Ï1 7HFOD QXPpULFD GHO SDQHO IURQWDO QLFLDU JUDEDFLyQ 5 3DUDU OD...

Page 100: ...B Estándar 30KB Alta 35KB Superior 40KB Tiempo de grabación aproximado Horas 50 60 44 36 30 25 22 25 120 90 70 60 50 44 12 240 180 140 120 100 90 8 360 270 210 180 150 130 5 590 440 360 300 250 220 2 1420 1070 850 710 610 530 1 6 1900 1420 1140 950 810 710 1 0 3000 2200 1800 1500 1300 1100 0 5 5900 4400 3600 3000 2500 2200 0 2 14800 11100 8900 7400 6300 5600 0 1 29600 22200 17800 14800 12700 11100...

Page 101: ... alarmas Generales Detección de pérdida de vídeo Sí Detección de pérdida de alimentación Sí Registro de alarma Sí Interfaz de usuario Basada en menús Configuración Mediante un menú de visualización en pantalla Dispositivo de entrada de usuario Teclado numérico del panel frontal mando a distancia de IR con receptor cableado opcional Exportación de imagen Ranura para tarjeta integrada Compact Flash ...

Page 102: ...Bosch Security Systems 2004 06 DVR1C1161 Manual de instalación Capítulo 6 ES 102 ...

Page 103: ...8 2 4 VERBINDINGEN 109 2 4 1 Multiplexers 109 2 4 2 Kwartschermen 110 2 4 3 Eén camera 111 2 5 AFSTANDSBEDIENING 112 2 6 NETWERKEN 112 3 WERKING 113 3 1 SNEL INSTALLEREN 113 3 2 DIRECTE OPNAME 113 3 3 ALARMOPNAME 113 3 3 1 Pre alarmopname 113 3 4 NORMAAL AFSPELEN 113 3 5 ZOEKEN 114 3 6 KOPIËREN 114 3 6 1 Stilstaande beelden kopiëren 114 3 6 2 Kopiëren naar een filmbestand 114 3 7 TOETSVERGRENDELIN...

Page 104: ...IFICATIES 124 6 1 RS 232 INTERFACE 124 6 1 1 RS232 besturingsprotocol 124 6 2 OPNAMETIJD 125 6 3 TECHNISCHE SPECIFICATIES 126 Afkortingen op het display II Pauze A REC Alarmopname BASIC Standaardkwaliteit HIGH Hoge kwaliteit LOW Lage kwaliteit LOWER Laagste kwaliteit MENU Menu PAUSE Pauze P END Pauze beëindigen PLAY Afspelen P END Afspelen beëindigen P RPT Afspelen herhalen REC Opname SRCH Zoeken ...

Page 105: ...esteld aan vocht of regen wanneer het apparaat niet normaal functioneert of wanneer het is gevallen 14 15 De achterklep van de recorder dient uitsluitend door professionele onderhoudsmonteurs van het apparaat te worden verwijderd 16 Er bestaat explosiegevaar als de batterij onjuist wordt geplaatst Er bevindt zich een lithiumbatterij in de behuizing van deze recorder Vervang batterijen alleen door ...

Page 106: ...deorecorder Dankzij de uiterst efficiënte compressietechnologie en de hoogstaande heldere en gedetailleerde opnamen kan de DVR worden geïntegreerd met een groot aantal multiplexers 2 1 Eigenschappen Levert beelden van een superieure kwaliteit Beeldopname vóór het alarm Opnemen in real time en timelapse Opnamesnelheid maximaal 50 beelden voor PAL en 60 beelden voor NTSC Snel zoeken op datum tijd al...

Page 107: ...it u aan de jog dial om van het ene beeld naar het andere te gaan In de menumodus draait u aan de jog dial om door de menupagina s te bladeren of om waarden te selecteren Gebruik de jog dial samen met de toets ENTER om de menuwaarden in te stellen ENTER Druk op deze toets om een selectie of wijziging van een waarde te bevestigen MENU Druk op deze toets om het menu Instellingen te openen of te verl...

Page 108: ...ier een signaal toe om de alarmopname te starten ALM RST Pas hier een signaal toe om een alarmopname te stoppen REC De toepassing van een hoog extern opnamesignaal op deze pin start de opname Als het signaal te laag is stopt de opname NC1 NC2 Geen aansluitingen Signaal spanning hoog 2 Vdc spanning laag 0 5 Vdc max ingangsspanning 12 Vdc Hieronder vindt u een overzicht van de alarm uitgangssignalen...

Page 109: ...tor Out op de achterzijde van de DVR Sluit de hoofdmonitoruitgang van de multiplexer aan op de BNC connector Monitor In op de achterzijde van de DVR Sluit de VCR uitgang van de multiplexer aan op de BNC connector Video In op de achterzijde van de DVR Off Power AC 100 240 In1 In2 Out1 Out2 Monitor Out Out Out 1 Out 2 Looping out RS 232 Remote Control GND ALM NC ALM NO ALM CO VEXT DISKFULL NC3 NC4 G...

Page 110: ... uitgang heeft Sluit de monitor aan op de BNC connector Monitor Out op de achterzijde van de DVR Sluit de video uitgang van de multiplexer aan op de BNC connector Video In op de achterzijde van de DVR Schakel in het systeemmenu de multiplexer uit Raadpleeg de multiplexerverbindingen als u een kwartscherm wilt aansluiten op een VCR uitgang Off Power AC 100 240 In1 In2 Out1 Out2 Monitor Out Out Out ...

Page 111: ...e connector Audio In op de achterzijde van de DVR Sluit de connector Audio Out op de achterzijde van de DVR aan op een versterker Schakel in het systeemmenu de multiplexer uit Off Power AC 100 240 In1 In2 Out1 Out2 Monitor Out Out Out 1 Out 2 Looping out RS 232 Remote Control GND ALM NC ALM NO ALM CO VEXT DISKFULL NC3 NC4 GND In In Video S Video Monitor In Audio Mux main LAN GND ALM IN ALM RST REC...

Page 112: ...maals op deze toets om achteruit door de beelden te bladeren STEP FORW Druk op deze toets om het afspelen te stoppen Druk nogmaals op deze toets om vooruit door de beelden te bladeren FORWARD Druk tijdens het achteruitspoelen op deze toets om vooruit te spoelen De toets Search verhoogt de snelheid bij het vooruitspoelen 2 6 Netwerken De netwerkverbinding gebruikt standaard 10BaseT Zorg dat uw netw...

Page 113: ...men in in het menu Alarmopname 3 3 1 Pre alarmopname Er wordt een buffer voor 220 beelden gebruikt om videobeelden op te nemen voordat een alarm afgaat bijvoorbeeld 9 sec met een snelheid van 25 IPS of 220 sec met een snelheid van 1 IPS Pre alarmopnamen vinden alleen plaats als het apparaat niet aan het opnemen is voordat het alarm afgaat De opnamekwaliteit vóór het alarm blijft dezelfde Als de DV...

Page 114: ... Verplaats de cursor naar ZOEKEN EN AFSPELEN STARTEN en druk op de Enter toets Het afspelen wordt gestart vanaf de datum en tijd die zijn ingesteld in het menu Als er geen beelden zijn opgeslagen onder de aangegeven datum tijd begint het apparaat automatisch met afspelen vanaf de aansluitend ingestelde tijd 3 6 Kopiëren Plaats een Compact Flash kaart type I of II in de Compact Flash kaartsleuf aan...

Page 115: ...ntificatie weergegeven op het scherm Druk op de afspeeltoets om het afspelen te hervatten Gekopieerde beelden worden als filmbeelden opgeslagen in een MOV bestand 3 7 Toetsvergrendeling Houd de toets REC langer dan 5 seconden ingedrukt in de opnamemodus als u de toetsen op de voorzijde wilt vergrendelen In het menu Systeeminstellingen moet een wachtwoord zijn ingeschakeld om deze functie te kunnen...

Page 116: ... jaar JJJJ MENUTAAL Engels Duits Frans Spaans Italiaans Portugees Nederlands of Pools HOOFDMENU Keer terug naar het hoofdmenu 4 3 Menu Normale opname SNELHEID Selecteer de opnamesnelheid van 0 1 t m 25 30 IPS KWALITEIT Er zijn zes kwaliteitsniveaus voor opnamen LAGER 15 KB LAAG 20 KB BASIS 25 KB STANDAARD 30 KB HOOG 35 KB SUPER 40 KB OPNAMETIJD Toont de geschatte beschikbare tijd op de schijf voor...

Page 117: ...9 Als u een met de timer ingestelde opname wilt stoppen drukt u op STOP om terug te keren naar het MENU TIMER en wijzigt u de waarde INGESTELD in UIT WEEK Selecteer de dag of dagen voor de timer DGL dagelijks WDAG maandag t m vrijdag WEND zaterdag en zondag Afzonderlijke dagen van de week START Voer de starttijd in voor de timeropname STOP Voer de eindtijd in voor de timeropname De STOP tijd moet ...

Page 118: ...gegeven bij het kopiëren naar de CF kaart UIT Het tijdstempel wordt niet op het beeld weergegeven bij het kopiëren naar de CF kaart POSITIE TIJDSTEMPEL ONDER De tijdstempel wordt onderin het beeld weergegeven BOVEN De tijdstempel wordt bovenin het beeld weergegeven WATERMERK AAN Het watermerk wordt op het beeld weergegeven bij het kopiëren naar de CF kaart UIT Het watermerk wordt niet op het beeld...

Page 119: ... MUX MAIN MONITOR aansluiting op de achterzijde wordt doorgelust naar MONITOR OUT als de videorecorder niet in de menumodus staat Als er maar een camera is aangesloten op de DVR selecteert u UIT Het uitgangssignaal van de hoofdmonitor is altijd hetzelfde als dat van de VIDEO OUT aansluiting FIELDCODE LINE Als u het type multiplexer instelt op ONBEKEND kunt u de fieldcode line van de aangesloten mu...

Page 120: ...uk 4 NL 120 4 10 Menu Wachtwoord Als de wachtwoordbeveiliging is ingeschakeld wordt het menu Wachtwoord weergegeven op het scherm wanneer u een menu probeert te openen of de opname wilt stoppen Voer het wachtwoord in met de volgende toetsen REC 1 OSD 2 STOP 3 PLAY 4 PAUSE 5 ...

Page 121: ... het netwerk in bijvoorbeeld http 192 168 10 5 Dit moet hetzelfde IP adres zijn als in het menu Netwerk van de DVR De aanmeldingspagina van de DVR wordt weergegeven op het scherm U moet dezelfde gebruikersnaam en wachtwoord invoeren als in het menu Netwerk van de DVR Standaard kunt u ADMIN invoeren als gebruikersnaam en wachtwoord Klik vervolgens op Submit om het systeem te openen ...

Page 122: ...aar in de huidige modus Opmerking De vernieuwingsfrequentie van live beelden hangt af van de geselecteerde opnamesnelheid in de modus Opnemen bijv opnemen met 0 5 IPS betekent dat het camerabeeld om de 2 seconden wordt vernieuwd Het is niet mogelijk live beelden weer te geven als de recorder bezig is met afspelen De systeemstatus toont de melding SERVER IN AFSPEELMODUS Als u live beelden wilt weer...

Page 123: ...p dit pictogram om de recorder te pauzeren BEDIENING Druk op dit pictogram om over te schakelen op de modus directe afstandsbediening alleen mogelijk bij toegangsniveau SUPER U kunt nu op afstand rechtstreeks het afspelen of opnemen op de DVR starten of stoppen Instellen van de afspeelsnelheid 5 2 4 Zoeken U kunt de video die u wilt afspelen op drie manieren zoeken Video afspelen die is geselectee...

Page 124: ...rachten van drie tekens via de RS232 aansluiting deze ASCII opdrachten beginnen met K of k Er zijn 30 ASCII opdrachten die overeenkomen met de 30 knoppen op het voorpaneel In de volgende tabel vindt u een overzicht van de 30 ASCII opdrachten 3LQ 3LQ 95 67 1 1 7 5 5 7 1 75 5 1 5 1 1 65 1 576 1 76 9 1 6 2 81 7 QRS RS KHW YRRUSDQHHO 2SQDPH VWDUWHQ 5 2SQHPHQ HQ DIVSHOHQ VWRSSHQ 6723 IVSHOHQ 3 IJHVSHHO...

Page 125: ...35KB Super 40KB Opnametijd bij benadering Uren 50 60 44 36 30 25 22 25 120 90 70 60 50 44 12 240 180 140 120 100 90 8 360 270 210 180 150 130 5 590 440 360 300 250 220 2 1420 1070 850 710 610 530 1 6 1900 1420 1140 950 810 710 1 0 3000 2200 1800 1500 1300 1100 0 5 5900 4400 3600 3000 2500 2200 0 2 14800 11100 8900 7400 6300 5600 0 1 29600 22200 17800 14800 12700 11100 NTSC Opname snelheid IPS Beel...

Page 126: ...ectie beeldverlies Ja Detectie stroomstoring Ja Alarmlogboek Ja Gebruikersinterface Menubesturing Instellen Via menu s op de display Gebruikersinvoer Toetsen op voorpaneel afstandsbediening IR met bekabeld ontvangstoog optioneel Exporteren Ingebouwde Compact Flash kaartsleuf Type I en Type II kaarten Beveiliging Wachtwoordbeveiliging Voeding 100 240 Vac 50 60 Hz Stroomverbruik 40 W Timer Wekelijks...

Page 127: ...2 4 2 Quadranti 135 2 4 3 Telecamera singola 136 2 5 TELECOMANDO 137 2 6 RETI 137 3 USO DELL UNITÀ 138 3 1 INSTALLAZIONE RAPIDA 138 3 2 REGISTRAZIONE IMMEDIATA 138 3 3 REGISTRAZIONE IN MODALITÀ ALLARME 138 3 3 1 Registrazioni pre allarme 138 3 4 RIPRODUZIONE NORMALE 138 3 5 RICERCA DELLE RIPRODUZIONI 139 3 6 COPIA 139 3 6 1 Copia di immagini fisse 139 3 6 2 Copia di filmati 140 3 7 IMPOSTAZIONE DE...

Page 128: ...1 INTERFACCIA RS 232 149 6 1 1 Protocollo di controllo RS 232 149 6 2 TEMPI DI REGISTRAZIONE 150 6 3 SPECIFICHE TECNICHE 151 Abbreviazioni del display II Pausa A REC Registrazione allarme BASIC Qualità media HIGH Qualità alta LOW Qualità bassa LOWER Qualità scarsa MENU Menu PAUSE Pausa P END Fine pausa PLAY Riproduci P END Fine riproduzione P RPT Ripetizione riproduzione REC Registra SRCH Ricerca ...

Page 129: ...n qualsiasi modo ossia se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati se nell apparecchio è stato versato del liquido o è penetrato un oggetto se l apparecchio è stato esposto a pioggia o umidità se non funziona correttamente o se è caduto 14 15 Per interventi di manutenzione o riparazione la parte posteriore del registratore deve essere smontata esclusivamente da personale qualificato 16...

Page 130: ... normale videoregistratore Grazie alla tecnologia di compressione d avanguardia e all eccezionale nitidezza e definizione delle immagini registrate il DVR è ideale per un ampia gamma di sistemi multiplexer 2 1 Caratteristiche Immagini di qualità superiore Registrazione delle immagini pre allarme Registrazione a intervalli e in tempo reale Frequenza di aggiornamento fino a 50 immagini per il format...

Page 131: ... modalità di riproduzione ruotare la manopola di avanzamento per selezionare la velocità di riproduzione In modalità di pausa ruotare la manopola di avanzamento per far avanzare o riavvolgere il video fotogramma per fotogramma In modalità di menu ruotare la manopola di avanzamento per spostarsi tra le pagine del menu o selezionare dati Utilizzarla insieme al tasto ENTER per impostare i valori dei ...

Page 132: ... 5 Connessioni di allarme Gli ingressi ALM IN e ALM RST possono essere impostati su Normalmente aperto N A o Normalmente chiuso N C nel menu Registrazione allarme GND connessione messa a terra ALM IN applicare un segnale qui per avviare la registrazione in modalità allarme ALM RST applicare un segnale qui per interrompere la registrazione in modalità allarme REC un segnale di richiesta di registra...

Page 133: ...usa ALM NO quando si attiva un allarme la connessione tra questo pin e l ALM COM è chiusa In tutti gli altri casi è aperta ALM COM contatto comune allarme VEXT segnale di sincronizzazione per il multiplexer Tensione di uscita 5 V CC Corrente di uscita 100 mA DISKFULL segnale in uscita allarme disco pieno Tensione di uscita 5 V CC Corrente di uscita 100 mA NC3 NC4 nessuna connessione Tensione di co...

Page 134: ...etro del DVR Collegare l ingresso VCR del multiplexer alla presa BNC con l indicazione Video Out Uscita video sul retro del DVR Per sincronizzare la commutazione con un multiplexer collegare i connettori VEXT e GND situati sul retro dell unità al connettore del multiplexer Una volta effettuati i collegamenti utilizzare il menu di sistema per selezionare il tipo di multiplexer in uso Off Power AC 1...

Page 135: ...R Nel menu di sistema impostare la voce relativa al multiplexer su Off Per collegare un quadrante tramite un uscita VCR fare riferimento alle istruzioni per i collegamenti del multiplexer Off Power AC 100 240 In1 In2 Out1 Out2 Monitor Out Out Out 1 Out 2 Looping out RS 232 Remote Control GND ALM NC ALM NO ALM CO VEXT DISKFULL NC3 NC4 GND In In Video S Video Monitor In Audio Mux main LAN GND ALM IN...

Page 136: ...on l indicazione Audio In Ingresso audio sul retro del DVR Collegare la presa con l indicazione Audio Out Uscita audio situata sul retro del DVR a un amplificatore audio Nel menu di sistema impostare la voce relativa al multiplexer su Off Off Power AC 100 240 In1 In2 Out1 Out2 Monitor Out Out Out 1 Out 2 Looping out RS 232 Remote Control GND ALM NC ALM NO ALM CO VEXT DISKFULL NC3 NC4 GND In In Vid...

Page 137: ...ine STEP FORW premere per interrompere la riproduzione Premere una seconda volta per avanzare immagine per immagine FORWARD durante la riproduzione inversa premere per avviare la riproduzione in avanti il tasto Search aumenta la velocità di avanzamento 2 6 Reti La connessione di rete utilizza lo standard 10BaseT Accertarsi che tale standard sia supportato dalla scheda di rete Se il DVR è collegato...

Page 138: ...e quella programmata si arrestano quando si verifica un allarme Se l unità sta già registrando la qualità della registrazione non cambia nella modalità allarme Le opzioni per la registrazione in modalità di allarme vengono impostate nel menu Registrazione allarme 3 3 1 Registrazioni pre allarme Viene utilizzato un buffer di 220 immagini ad esempio 9 sec a 25 IPS o 220 sec a 1 IPS che consente la r...

Page 139: ... dell allarme Ricerca per data ora Premere il tasto Search per accedere al menu Ricerca Spostare il cursore su PER DATA ORA e premere il tasto Enter per selezionare la ricerca di file Spostare il cursore sul valore da selezionare e premere il tasto Enter Ruotare la manopola di avanzamento per posizionarsi su un altro valore e premere il tasto Enter Spostare il cursore su AVVIA RICERCA E RIPRODUCI ...

Page 140: ... messaggio Copia in corso Premere il tasto STOP per terminare la copia Al termine dell operazione vengono visualizzati sullo schermo il messaggio Riuscita e l identificativo del file Premere il tasto Play per proseguire la riproduzione Le immagini copiate vengono memorizzate come filmati in formato MOV 3 7 Impostazione del blocco di sicurezza Premere il tasto REC per più di 5 secondi nella modalit...

Page 141: ...olo Italiano Portoghese Olandese o Polacco MENU PRINCIPALE ritorna al menu principale 4 3 Menu Registrazione normale VELOCITÀ selezionare la velocità di registrazione tra 0 1 e 25 30 IPS QUALITÀ sono disponibili sei livelli di qualità per la registrazione SCARSA 15 KB BASSA 20 KB MEDIA 25 KB STANDARD 30 KB ALTA 35 KB OTTIMA 40 KB TEMPO REGISTRAZIONE mostra una stima del tempo di registrazione disp...

Page 142: ...ere Enter per selezionare il giorno Esempio AVVIO 09 00 ARRESTO 23 59 La registrazione inizierà alle 09 00 00 e si interromperà alle 23 59 59 Per interrompere una registrazione programmata in corso premere il tasto STOP per entrare nel MENU TIMER e spostare il valore SET su OFF SETT consente di selezionare il giorno o una serie di giorni per il timer GIOR ogni giorno GSET dal lunedì al venerdì FSE...

Page 143: ...e da copiare sulla scheda CF Grande 720x576 PAL 720x480 NTSC Piccola 352x288 PAL 352x240 NTSC INDICATORE ORA ON l indicatore dell ora viene visualizzato sull immagine durante la copia sulla scheda CF OFF l indicatore dell ora non viene visualizzato sull immagine durante la copia sulla scheda CF POSIZIONE INDICATORE ORA IN BASSO l indicatore dell ora appare in basso IN ALTO l indicatore dell ora ap...

Page 144: ...PS o superiore riprodurre alla stessa velocità usata per la registrazione MULTIPLEXER Selezionare la marca del multiplexer collegato al DVR Se la marca desiderata non è inclusa nell elenco scegliere SCONOSCIUTA Quando si seleziona un multiplexer l ingresso video dal connettore MUX MAIN MONITOR Monitor principale multiplexer sul pannello posteriore viene reindirizzato all uscita MONITOR OUT Uscita ...

Page 145: ... riavviare il sistema per implementare le modifiche CARICA PREDEFINITO Premere Enter per caricare o meno i valori predefiniti di fabbrica SÌ sullo schermo viene visualizzata una finestra di dialogo di conferma Selezionare Sì o No e premere ENTER FORMATTA CF SÌ formatta la scheda Compact Flash NO non formatta la scheda Compact Flash 4 10 Menu Password Quando è attivata la protezione tramite passwor...

Page 146: ...io http 192 168 10 5 L indirizzo IP deve essere lo stesso impostato nel menu Rete del DVR Sullo schermo viene visualizzata la pagina di accesso del DVR Immettere il nome utente e la password corretti impostati nel menu Rete del DVR Se si desidera utilizzare le impostazioni predefinite immettere ADMIN nel campo del nome utente e ADMIN in quello della password quindi fare clic su Invia per accedere ...

Page 147: ...gini live dipende dalla velocità di registrazione selezionata quando l unità è in modalità di registrazione ad esempio la registrazione a 0 5 IPS fornisce un aggiornamento di 2 secondi per immagine La visualizzazione di immagini live non è possibile se il registratore è in fase di riproduzione Lo stato del sistema riporta il messaggio SERVER IN RIPRODUZIONE Per visualizzare immagini live è prima n...

Page 148: ...ere in pausa la riproduzione CONTROL premere questa icona per passare alla modalità controllo remoto a cui si può accedere esclusivamente con il livello d accesso SUPER A questo punto è possibile avviare o interrompere direttamente la riproduzione e la registrazione in remoto sul DVR Controllo della velocità di riproduzione 5 2 4 Ricerca Il sistema offre tre opzioni di ricerca del video da riprodu...

Page 149: ...tre caratteri tramite il connettore RS232 questi comandi ASCII iniziano con K o k Sono disponibili 30 comandi ASCII abbinati ai 30 tasti sul pannello anteriore I 30 comandi ASCII sono elencati nella tabella riportata di seguito 3LHGLQR 3LHGLQR 95 267 1 1 7 5 5 7 1 75 5281 5281 1 65 1 576 1 76 9 1 20 1 6 81 21 7DVWL GHO SDQQHOOR DQWHULRUH YYLR UHJLVWUD LRQH 5 UUHVWR UHJLVWUD LRQH H ULSURGX LRQH 672...

Page 150: ...20KB Media 25KB Standard 30KB Alta 35KB Ottima 40KB Tempo di registrazione approssimativo Ore 50 60 44 36 30 25 22 25 120 90 70 60 50 44 12 240 180 140 120 100 90 8 360 270 210 180 150 130 5 590 440 360 300 250 220 2 1420 1070 850 710 610 530 1 6 1900 1420 1140 950 810 710 1 0 3000 2200 1800 1500 1300 1100 0 5 5900 4400 3600 3000 2500 2200 0 2 14800 11100 8900 7400 6300 5600 0 1 29600 22200 17800 ...

Page 151: ...erca Data ora elenco segmenti o eventi allarmi Generali Rilevazione perdita di segnale video Sì Rilevazione perdita di potenza Sì Registrazione allarmi Sì Interfaccia utente Basata su menu Impostazione Tramite menu su schermo Dispositivo di input utente Tasti del pannello anteriore telecomando a infrarossi con ricevitore con cavo opzionale Esportazione immagini Slot per Compact Flash incorporato p...

Page 152: ...Bosch Security Systems 2004 06 DVR1C1161 Manuale d installazione Capitolo 6 IT 152 ...

Page 153: ... 2 4 2 Quads 160 2 4 3 Câmara única 161 2 5 UNIDADE DE COMANDO À DISTÂNCIA 162 2 6 REDES 162 3 FUNCIONAMENTO 163 3 1 INSTALAÇÃO RÁPIDA 163 3 2 GRAVAÇÃO INSTANTÂNEA 163 3 3 GRAVAÇÃO COM ALARME 163 3 3 1 Gravação com pré alarme 163 3 4 REPRODUÇÃO NORMAL 163 3 5 PESQUISAR REPRODUÇÃO 164 3 6 COPIAR 164 3 6 1 Copiar imagem parada 164 3 6 2 Copiar para ficheiro de filme 165 3 7 DEFINIÇÃO DE BLOQUEIO DE ...

Page 154: ...S 232 174 6 1 1 Protocolo de controlo do RS 232 174 6 2 TEMPO DE GRAVAÇÃO 175 6 3 ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS 176 Abreviaturas do visor II Pausa A REC Gravação com alarme BASIC Qualidade básica HIGH Alta qualidade LOW Baixa qualidade LOWER A qualidade mais baixa MENU Menu PAUSE Pausa P END Terminar pausa PLAY Reproduzir P END Terminar reprodução P RPT Repetição da reprodução REC Gravação SRCH Pesquisa...

Page 155: ... o cabo de alimentação está danificado derramou líquido ou caiu algum objecto dentro do equipamento este foi exposto à chuva ou humidade não funciona correctamente ou caiu 14 15 O painel traseiro do gravador só deverá ser removido por pessoal qualificado de manutenção e assistência 16 Perigo de explosão se a bateria for incorrectamente substituída A bateria de lítio está localizada no interior da ...

Page 156: ...ácil de instalar e funciona tal como um videogravador A tecnologia de compressão altamente eficaz assim como a nitidez superior e o pormenor das imagens do gravador tornam o DVR ideal para integração com uma grande variedade de multiplexers 2 1 Funcionalidades Proporciona imagens de qualidade superior Gravação de imagem com pré alarme Gravação com intervalos de tempo e em tempo real Velocidade de ...

Page 157: ... pausa rode o Botão rotativo para avançar ou retroceder imagem a imagem No modo de menu rode o Botão rotativo para navegar pelas páginas dos menus ou para seleccionar valores de dados Utilize em conjunto com a tecla ENTER para definir os valores dos menus ENTER Prima para confirmar uma selecção ou a alteração de um valor de dados MENU Prima para entrar ou sair do menu de configuração Janela recept...

Page 158: ... com alarme GND Ligação à terra ALM IN Aplique um sinal aqui para iniciar a gravação com alarme ALM RST Aplique um sinal aqui para interromper a gravação com alarme REC Um sinal de pedido de gravação externo de alto nível aplicado neste pino inicia a gravação Quando o sinal diminui para baixo a gravação pára NC1 NC2 Sem ligações Sinal tensão de comutação Alta 2 V CC tensão de comutação Baixa 0 5 V...

Page 159: ...ixo ilustra como ligar o multiplexer ao DVR Ligue o monitor à entrada BNC marcada como Monitor Out na parte de trás do DVR Ligue a saída do monitor principal do multiplexer à entrada BNC marcada como Monitor In na parte de trás do DVR Off Power AC 100 240 In1 In2 Out1 Out2 Monitor Out Out Out 1 Out 2 Looping out RS 232 Remote Control GND ALM NC ALM NO ALM CO VEXT DISKFULL NC3 NC4 GND In In Video S...

Page 160: ...o ligar o quad ao DVR sem uma saída de videogravador Ligue o monitor à entrada BNC marcada como Monitor Out na parte de trás do DVR Ligue a saída de vídeo do multiplexer à entrada BNC marcada como Video In na parte de trás do DVR No menu de sistema coloque o multiplexer em Off Para ligar o quad com uma saída vídeo consulte as ligações multiplexer Off Power AC 100 240 In1 In2 Out1 Out2 Monitor Out ...

Page 161: ...a como Audio In na parte de trás do DVR Ligue a entrada marcada como Audio Out da parte de trás do DVR a um amplificador áudio No menu de sistema coloque o multiplexer em Off Off Power AC 100 240 In1 In2 Out1 Out2 Monitor Out Out Out 1 Out 2 Looping out RS 232 Remote Control GND ALM NC ALM NO ALM CO VEXT DISKFULL NC3 NC4 GND In In Video S Video Monitor In Audio Mux main LAN GND ALM IN ALM RST REC ...

Page 162: ...terromper a reprodução Prima novamente para retroceder imagem a imagem STEP FORW Prima para interromper a reprodução Prima novamente para avançar imagem a imagem FORWARD Na reprodução inversa prima para reproduzir normalmente a tecla Search aumenta a velocidade da reprodução normal 2 6 Redes A ligação de rede usa a norma 10BaseT Certifique se de que a sua placa de rede suporta esta norma Se ligar ...

Page 163: ...gravação com alarme no menu Gravação com alarme 3 3 1 Gravação com pré alarme Um depósito de 220 imagens por exemplo 9 seg a 25 IPS ou 220 seg a 1 IPS é utilizado para pré captar vídeo para a gravação de imagens mesmo antes de o alarme disparar A gravação com pré alarme apenas ocorre se a unidade não estiver já a gravar durante o período de pré alarme A qualidade da gravação no período de pré alar...

Page 164: ...uisar reprodução por data hora Prima a tecla Pesquisa para entrar no menu Pesquisa Mova o cursor para POR DATA HORA e prima a tecla Enter para seleccionar a pesquisa de ficheiros Mova o cursor para o valor que pretende seleccionar e prima a tecla Enter Rode o Botão rotativo para aumentar ou diminuir o valor e prima a tecla Enter Mova o cursor para INICIAR PESQUISA E REPRODUZIR e prima a tecla Ente...

Page 165: ...r a cópia A mensagem Sucesso e a identificação do ficheiro aparecem no ecrã depois de o ficheiro ser copiado Prima o botão Reprodução para continuar com a reprodução As imagens copiadas são guardadas como um filme num formato de ficheiro MOV 3 7 Definição de bloqueio de segurança Prima a tecla REC durante mais de 5 segundos no modo de gravação para bloquear todas as teclas do painel frontal A pala...

Page 166: ...s Alemão Francês Espanhol Italiano Português Holandês ou Polaco MENU PRINCIPAL Regressar ao menu principal 4 3 Menu Gravação normal VELOCIDADE Seleccione a velocidade de gravação entre 0 1 e 25 30 IPS QUALIDADE Existem seis níveis de qualidade para a gravação MAIS BAIXO 15 KB BAIXO 20 KB BÁSICO 25 KB NORMAL 30 KB ALTO 35 KB SUPERIOR 40 KB TEMPO DE GRAVAÇÃO Mostra uma estimativa do tempo de gravaçã...

Page 167: ...ára às 23 59 59 Para parar uma gravação com tempo definido enquanto está a gravar prima a tecla STOP para entrar no MENU TEMPORIZADOR e alterar o valor DEFINIR para OFF SEMANA Selecciona o dia ou o conjunto de dias para o temporizador DIÁR Todos os dias DSEM De segunda feira a sexta feira FSEM Sábado e domingo Dias individuais da semana INÍCIO Introduza a hora inicial da gravação com temporizador ...

Page 168: ...imagem ao copiar a imagem para o cartão CF DESACTIVADO A marca de hora não aparece na imagem ao copiar a imagem para o cartão CF POSIÇÃO DA MARCA DE HORA INFERIOR A marca de hora aparece na parte inferior SUPERIOR A marca de hora aparece na parte superior MARCA DE ÁGUA ACTIVADO A marca de água aparece na imagem ao copiar a imagem para o cartão CF DESACTIVADO A marca de água não aparece na imagem a...

Page 169: ...ntrar no menu O código tem seis dígitos de comprimentos e pode ser constituído por qualquer dígito entre 1 e 5 Se activou uma palavra passe sempre que premir o botão do menu no modo directo ou o botão parar no modo de gravação o sistema solicita lhe que introduza a palavra passe Portanto certifique se de que anota a palavra passe ENTRADA VÍDEO COMPOSTO Seleccione a entrada de vídeo do conector BNC...

Page 170: ...io do disco rígido FORMATO DA VELOCIDADE Seleccione a velocidade de gravação por IPS imagens por segundo ou Hora SISTEMA VÍDEO Seleccione o sistema de vídeo NTSC ou PAL requer a reiniciação da unidade para activar APAGAR DISCO Prima Enter para apagar todas as gravações do disco rígido A caixa de diálogo de confirmação aparece no ecrã Seleccione Sim ou Não e depois prima ENTER ACTUALIZAR SISTEMA Pr...

Page 171: ...serve para terminar a sessão As informações relativas ao estado do sistema são também apresentadas na parte inferior do ecrã O estado actual do sistema a data e a hora são apresentados Os ícones da direita seleccionam as câmaras e determinam a forma como são visualizadas no ecrã Os comandos de reprodução também estão localizados à direita A função de pesquisa permite lhe seleccionar um vídeo a ser...

Page 172: ...Neste modo os ícones da câmara os ícones da perspectiva de câmara e o ícone Reproduzir estão activados 5 2 3 Ícones do modo Reprodução Seleccione o ícone REPRODUÇÃO para alterar para modo reprodução PARAR Prima esteícone para interromper a reprodução do vídeo REPRODUÇÃO Reproduz o vídeo REPRODUZIR REC Inverter a reprodução do vídeo AVANÇAR na reprodução do vídeo RETROCEDER na reprodução do vídeo P...

Page 173: ...formas de procurar um vídeo para reproduzir Reproduzir vídeo seleccionado por lista de segmentos Reproduzir vídeo seleccionado por lista de alarmes Reproduzir vídeo seleccionado por data hora Os elementos visualizados na lista podem ser seleccionados clicando com o rato Clique em REPRODUÇÃO para reproduzir o vídeo seleccionado ...

Page 174: ...ASCII de três caracteres através do conector RS 232 estes comandos ASCII começam por K ou k Existem 30 comandos ASCII mapeados nas 30 teclas do painel frontal Os 30 comandos ASCII são apresentados na tabela seguinte 3LQR 3LQR 95 1 7 5 2 1 1 7 5 5 7 1 75 5281 5281 1 65 1 576 1 76 9 1 Ï 2 6 81d 2 7HFOD GR SDLQHO IURQWDO QLFLDU JUDYDomR 5 3DUDU JUDYDomR H UHSURGXomR 6723 5HSURGXomR 3 D HU SDXVD QD LP...

Page 175: ...0KB Alto 35KB Superior 40KB Tempo Aproximado de Gravação Horas 50 60 44 36 30 25 22 25 120 90 70 60 50 44 12 240 180 140 120 100 90 8 360 270 210 180 150 130 5 590 440 360 300 250 220 2 1420 1070 850 710 610 530 1 6 1900 1420 1140 950 810 710 1 0 3000 2200 1800 1500 1300 1100 0 5 5900 4400 3600 3000 2500 2200 0 2 14800 11100 8900 7400 6300 5600 0 1 29600 22200 17800 14800 12700 11100 NTSC Taxa de ...

Page 176: ...da de vídeo Sim Detecção de perda de corrente Sim Registo de alarmes Sim Interface do utilizador Por menus Configuração Através do visor Dispositivo de entrada do utilizador Teclado do painel frontal comando à distância IV com cabos do receptor opcional Exportação de imagens Ranhura para Compact Flash incorporada para cartões do Tipo I e Tipo II Segurança Protecção por palavra passe Alimentação de...

Page 177: ... LQQ PL XU ąG HQLDPL 0XOWLSOHNVHU 8U ąG HQLD W SX TXDG DPHUD SRMHG QF D 3LORW GDOQHJR VWHURZDQLD 3RGáąF DQLH GR VLHFL LQWHUQHWRZHM 2 6á8 6 END LQVWDODFMD 1DJU ZDQLH QDW FKPLDVWRZH 1DJU ZDQLH DODUPRZH 1DJU ZDQLH SU HG DODUPHP 6WDQGDUGRZH RGWZDU DQLH 2GWZDU DQLH Z V XNLZDQLHP RSLRZDQLH RSLRZDQLH SRMHG QF FK NODWHN RSLRZDQLH GR SOLNX ZLGHR 8VWDZLHQLD EORNDG EH SLHF HĔVWZD 0 18 867 ē 0HQX JáyZQH 0HQX ...

Page 178: ...V 56 3URWRNyá VWHURZDQLD SU H LQWHUIHMV 56 DV QDJU ZDQLD DQH WHFKQLF QH 6NUyW QD Z ĞZLHWODF X 3DX D 5 1DJU ZDQLH DODUPRZH 6 DNRĞü SRGVWDZRZD VRND MDNRĞü 2 1LVND MDNRĞü 2 5 1DMQLĪV D MDNRĞü 0 18 0HQX 3 86 3DX D 3 1 RQLHF SDX 3 2GWZDU DQLH 3 1 RQLHF RGWZDU DQLD 3 537 3RZWDU DQLH RGWZDU DQLD 5 1DJU ZDQLH 65 V XNLZDQLH 67 5 6WDQGDUGRZD MDNRĞü 683 5 1DMOHSV D MDNRĞü 6 6 àDGRZDQLH V VWHPX 7 5 1DJU ZDQLH...

Page 179: ... ODQLX FLHF QD XU ąG HQLH OXE ZU XFHQLX GR MHJR ZQĊWU D FLDá REF FK Z VWDZLHQLX XU ąG HQLD QD G LDáDQLH GHV F X OXE ZLOJRFL Z VWąSLHQLX DNáyFHĔ Z SUDF OXE XSXV F HQLX XU ąG HQLD 7 OQą SRNU ZĊ XU ąG HQLD PRJą GHMPRZDü Z áąF QLH Z NZDOLILNRZDQL SUDFRZQLF REVáXJL OXE VHUZLVX 1LHSUDZLGáRZD Z PLDQD EDWHULL JUR L Z EXFKHP LWRZD EDWHULD QDMGXMH VLĊ ZHZQąWU REXGRZ PDJQHWRZLGX DVWRVXM EDWHULĊ WHJR VDPHJR W...

Page 180: ...QVWDORZDQLD D MHJR REVáXJD MHVW LGHQW F QD MDN WUDG F MQHJR PDJQHWRZLGX XĪD HIHNW ZQRĞü WHFKQRORJLL NRPSUHVML RUD QDNRPLWD F VWRĞü L RGZ RURZDQLH V F HJyáyZ REUD X F QLą PDJQHWRZLGX F IURZHJR LGHDOQH XU ąG HQLH GR ZVSyáSUDF V HURNą JDPą PXOWLSOHNVHUyZ XQNFMH RVNRQDáD MDNRĞü REUD X 1DJU ZDQLH REUD X SU HG DODUPHP 1DJU ZDQLH SRNODWNRZH L Z F DVLH U HF ZLVW P ĊVWRWOLZRĞü RGĞZLHĪDQLD 50 REUD yZ Z V VW...

Page 181: ...Qą SU HVXZD VLĊ REUD Z SU yG OXE Z W á NODWND SR NODWFH WU ELH PHQX REUDFDMąF WDUF ą QDZLJDF MQą SU HFKRG L VLĊ SU H VWURQ PHQX OXE Z ELHUD ZDUWRĞFL SDUDPHWUyZ UD SU FLVNLHP 17 5 VáXĪ GR XVWDZLDQLD RSFML Z PHQX 17 5 1DFLĞQLĊFLH SRWZLHUG D Z EyU OXE PLDQĊ SDUDPHWUX 0 18 1DFLĞQLĊFLH RWZLHUD OXE DP ND PHQX NRQILJXUDF MQH 2GELRUQLN V JQDáyZ SRGF HUZLHQL GDOQHJR VWHURZDQLD ĞZLHWODF WU ELH JRWRZRĞFL Z Ğ...

Page 182: ...D WR ZHMĞFLH XUXFKDPLD QDJU ZDQLH DODUPRZH 0 567 3RGDQLH V JQDáX QD WR ZHMĞFLH DWU PXMH QDJU ZDQLH DODUPRZH 5 3RGDQLH Z VRNLHJR V JQDáX ĪąGDQLD QDJUDQLD HZQĊWU QHJR QD WR ZHMĞFLH XUXFKDPLD QDJU ZDQLH G QDSLĊFLH V JQDáX PLHQL VLĊ QD QLVNLH QDJU ZDQLH RVWDQLH DWU PDQH 1 1 UDN SRáąF HĔ 6 JQDá QDSLĊFLH SU HáąF DQLD VRNLH 9 QDSLĊFLH SU HáąF DQLD 1LVNLH 9 PDNV PDOQH QDSLĊFLH ZHMĞFLRZH 9 6 JQDá Z MĞFLRZH...

Page 183: ...ąG HĔ W SX TXDG OXE EH SRĞUHGQLR GR NDPHU 0XOWLSOHNVHU 3RQLĪV VFKHPDW LOXVWUXMH VSRVyE SRGáąF DQLD PXOWLSOHNVHUD GR PDJQHWRZLGX F IURZHJR 3RGáąF PRQLWRU GR JQLD GD 1 R QDNRZDQHJR 0RQLWRU 2XW Z W OQHM F ĊĞFL PDJQHWRZLGX Off Power AC 100 240 In1 In2 Out1 Out2 Monitor Out Out Out 1 Out 2 Looping out RS 232 Remote Control GND ALM NC ALM NO ALM CO VEXT DISKFULL NC3 NC4 GND In In Video S Video Monitor I...

Page 184: ...OXVWUXMH VSRVyE SRGáąF HQLD GR PDJQHWRZLGX F IURZHJR XU ąG HQLD W SX TXDG EH JQLD GD V JQDáX Z MĞFLRZHJR GR PDJQHWRZLGX NDVHWRZHJR 3RGáąF PRQLWRU GR JQLD GD 1 R QDNRZDQHJR 0RQLWRU 2XW Z W OQHM F ĊĞFL PDJQHWRZLGX 3RGáąF Z MĞFLH V JQDáX ZLGHR PXOWLSOHNVHUD GR JQLD GD 1 R QDF RQHJR MDNR 9LGHR Q QD W OQHM ĞFLDQLH REXGRZ PDJQHWRZLGX F IURZHJR PHQX V VWHPRZ P XVWDZ Z SR FML PXOWLSOHNVHUD RSFMĊ áąF 6SRVy...

Page 185: ...QLD GD R QDF RQHJR XGLR Q QD W OQHM ĞFLDQLH REXGRZ PDJQHWRZLGX F IURZHJR 3RGáąF JQLD GR 9LGHR 2XW QD W OQHM ĞFLDQLH REXGRZ PDJQHWRZLGX F IURZHJR GR Z PDFQLDF D GĨZLĊNX PHQX V VWHPRZ P XVWDZ Z SR FML PXOWLSOHNVHUD RSFMĊ áąF Off Power AC 100 240 In1 In2 Out1 Out2 Monitor Out Out Out 1 Out 2 Looping out RS 232 Remote Control GND ALM NC ALM NO ALM CO VEXT DISKFULL NC3 NC4 GND In In Video S Video Monit...

Page 186: ... SRF QD RGWZDU DQLH GR SU RGX NODWND SR NODWFH 25 5 1DFLĞQLĊFLH SRGF DV RGWZDU DQLD GR W áX UR SRF QD RGWZDU DQLH GR SU RGX SU FLVNLHP 6HDUFK ZLĊNV D VLĊ V ENRĞü RGWZDU DQLD GR SU RGX 3RGáąF DQLH GR VLHFL LQWHUQHWRZHM 3RáąF HQLH VLHFLRZH Z NRU VWXMH VWDQGDUG DVH7 1DOHĪ VLĊ XSHZQLü F XĪ ZDQD NDUWD VLHFLRZD REVáXJXMH WHQ VWDQGDUG SU SDGNX SRGáąF HQLD PDJQHWRZLGX F IURZHJR EH SRĞUHGQLR GR NRPSXWHUD 3...

Page 187: ...DUPX 3R Z VWąSLHQLX DODUPX QDJU ZDQLH QDW FKPLDVWRZH L F DVRZH MHVW SU HU ZDQH HĞOL XU ąG HQLH QDJU ZDáR Z FKZLOL Z VWąSLHQLD DODUPX WR MDNRĞü QDJUDQLD DODUPRZHJR SR RVWDQLH EH PLDQ 2SFMH QDJU ZDQLD DODUPRZHJR XVWDZLD VLĊ Z PHQX 1DJU ZDQLH DODUPRZH 1DJU ZDQLH SU HG DODUPHP XIRU QD REUD yZ QS VHNXQG SU NODWNDFK QD VHNXQGĊ OXE VHNXQG SU NODWFH QD VHNXQGĊ XPRĪOLZLD QDJUDQLH WHJR FR VLĊ Z GDU áR WXĪ S...

Page 188: ...PyZ 1DFLĞQLM SU FLVN 6HDUFK DE RWZRU ü PHQX V XNLZDQLH 3U HVXĔ NXUVRU GR RSFML à8 67 5 ē L QDFLĞQLM SU FLVN QWHU DE SU HMĞü GR Z V XNLZDQLD DODUPyZ 3U HVXĔ NXUVRU GR REUD X DODUPX NWyU PD E ü RGWZDU DQ HĞOL OLVWD Z ERUX QLH PLHĞFL VLĊ QD HNUDQLH REUyü WDUF Ċ QDZLJDF MQą Z SUDZR DE Z ĞZLHWOLü QDVWĊSQą VWURQĊ OLVW E UR SRF ąü RGWZDU DQLH REUD yZ DODUPX QDFLĞQLM SU FLVN QWHU 2EUD MHVW RGWZDU DQ RG RN...

Page 189: ...X ZLGHR 1DFLĞQLM SU FLVN 3OD DE UR SRF ąü RGWZDU DQLH 1DFLĞQLM SU FLVN RS DE XDNW ZQLü WU E NRSLRZDQLD 2EUDFDMąF WDUF Ċ QDZLJDF MQą Z ELHU ĪąGDQą NDPHUĊ G QD PRQLWRU H SRMDZL VLĊ ZáDĞFLZ REUD QDFLĞQLM SRQRZQLH SU FLVN RS WUDNFLH NRSLRZDQLD QD HNUDQLH RVWDQLH Z ĞZLHWORQ NRPXQLNDW Ä RSLRZDQLH 1DFLĞQLM SU FLVN 6723 DE DNRĔF ü NRSLRZDQLH 3R VNRSLRZDQLX SOLNX QD HNUDQLH RVWDQLH Z ĞZLHWORQ NRPXQLNDW Ä D...

Page 190: ...50 7 7 8VWDZ NROHMQRĞü Z ĞZLHWODQLD URNX 5555 PLHVLąFD 00 L GQLD ĉ 0 18 DQJLHOVNL QLHPLHFNL IUDQFXVNL KLV SDĔVNL ZáRVNL SRUWXJDOVNL KROHQGHUVNL OXE SROVNL 0 18 àÏ 1 3RZUyW GR PHQX JáyZQHJR 0HQX 1DJU ZDQLH VWDQGDUGRZH 6 2ĝû ELHU V ENRĞü QDJU ZDQLD RG GR NODWHN QD VHNXQGĊ 2ĝû R Z ERUX MHVW V HĞü SR LRPyZ MDNRĞFL QDJU ZDQLD 1 ĩ6 1 6 32 67 67 1 5 2 62 1 ĩ 6 1 5 1 3RND XMH V DFXQNRZ SR RVWDá F DV QDJU ...

Page 191: ...L DNRĔF HQLD QDJU ZDQLD Z 0 18 67 52 1 62 2 RVWĊSQ FK MHVW SR FML XPRĪOLZLDMąF FK DSURJUDPRZDQLH QDJU ZDQLD QD NRQNUHWQ G LHĔ OXE GQL W JRGQLD VWDUF SU HMĞü GR Z EUDQHM SR FML L QDFLVQąü SU FLVN QWHU DE Z EUDü G LHĔ HĞOL QD SU NáDG RVWDQą DSURJUDPRZDQH QDVWĊSXMąFH XVWDZLHQLD F DVX QDJUDQLD 32 21 ZyZF DV PDJQHWRZLG UR SRF QLH QDJU ZDQLH R JRG LQLH L DNRĔF MH R E DWU PDü DSURJUDPRZDQH QDJU ZDQLH SRG...

Page 192: ...KLZXP 52 0 5 2 5 8 2NUHĞOD UR PLDU REUD yZ NRSLRZDQ FK QD NDUWĊ SDPLĊFL XĪ UR PLDU 3 176 0Dá UR PLDU 3 176 1 1 68 à QDF QLN F DVX EĊG LH GRGDZDQ GR REUD X NRSLRZDQHJR QD NDUWĊ SDPLĊFL à QDF QLN F DVX QLH EĊG LH GRGDZDQ GR REUD X NRSLRZDQHJR QD NDUWĊ SDPLĊFL 32 1 1 Ïà QDF QLN F DVX EĊG LH XPLHV F RQ QD GROH Ï5 QDF QLN F DVX EĊG LH XPLHV F RQ QD JyU H 1 2 1 à QDN ZRGQ EĊG LH QDNáDGDQ QD REUD NRSLRZD...

Page 193: ...L 6à2 à Z EUDQD RVWDQLH ZDUWRĞü 7 QLH EĊG LH PRĪQD ZHMĞü GR PHQX GRSyNL QLH SRGD VLĊ KDVáD RG VNáDGD VLĊ V HĞFLX F IU RG GR 2G PRPHQWX ZáąF HQLD KDVáD SR NDĪG P QDFLĞQLĊFLX SU FLVNX PHQX Z WU ELH RGWZDU DQLD QD Ī ZR OXE SU FLVNX VWRS Z WU ELH QDJU ZDQLD V VWHP EĊG LH ĪąGDá SRGDQLD KDVáD WHJR Z JOĊGX KDVáR QDOHĪ DSDPLĊWDü ĝ 2 2032 72 ELHUD V JQDá ZHMĞFLRZ ZLGHR SRFKRG ąF H áąF D 1 6 9 2 ELHUD V JQD...

Page 194: ...SRF ąWNX WZDUGHJR G VNX 250 7 6 2ĝ ELHUD V ENRĞü QDJU ZDQLD Z UDĪRQą Z 36 NODWNDFK QD VHNXQGĊ OXE JRG LQDFK 6 67 0 2 ELHUD V VWHP ZLGHR 176 OXE 3 PLDQD Z PDJD Z áąF HQLD L ZáąF HQLD DVLODQLD 62 1 6 8 E VNDVRZDü ZV VWNLH QDJUDQLD WZDUGHJR G VNX QDOHĪ QDFLVQąü SU FLVN QWHU 1D HNUDQLH RVWDQLH Z ĞZLHWORQH RNQR GLDORJRZH SRWZLHUG HQLD RNQLH GLDORJRZ P QDOHĪ Z EUDü RSFMH 7DN OXE 1LH L QDFLVQąü SU FLVN 1...

Page 195: ...N 6XEPLW DE ZHMĞü GR V VWHPX NUDQ JáyZQ NRQD QD GROH HNUDQX XPRĪOLZLD Z ORJRZDQLH VLĊ 1D GROH HNUDQX Vą UyZQLHĪ SRGDQH LQIRUPDFMH R VWDQLH V VWHPX ĞZLHWORQD MHVW WDNĪH GDWD L JRG LQD NRQ SR SUDZHM VWURQLH XPRĪOLZLDMą Z EyU NDPHU L VSRVREX LFK SUH HQWDFML QD HNUDQLH 3R SUDZHM VWURQLH Vą XPLHV F RQH SU FLVNL XPRĪOLZLDMąFH VWHURZDQLH RGWZDU DQLHP XQNFMD Z V XNLZDQLD SR ZDOD QD Z EyU IUDJPHQWX NWyU PD...

Page 196: ...OQ P HĞOL SUDFXMHV Z WU ELH ORNDOQ P NRPXQLNDW Vą NRORUX ĪyáWHJR HĞOL VWHUXMHV PDJQHWRZLGHP F IURZ P EH SRĞUHGQLR D QDF RQR LNRQĊ 21752 NRPXQLNDW Vą NRORUX LHORQHJR NRQ WU EX SU HND X QD Ī ZR WU ELH SU HJOąGDQLD G LDáDMą LNRQ NDPHU LNRQ SROD ZLG HQLD L LNRQD RGWZDU DQLD NRQ WU EX RGWZDU DQLD ELHU LNRQĊ 3 2GWZDU DQLH DE SU HMĞü Z WU E RGWZDU DQLD 6723 DWU PDQLH RGWZDU DQLD REUD X 3 2GWZDU DQLH REUD...

Page 197: ... DQLD L QDJU ZDQLD QD PDJQHWRZLG LH F IURZ P 8VWDZLDQLH SUĊGNRĞFL RGWZDU DQLD V XNLZDQLH RVWĊSQH Vą WU PHWRG Z V XNLZDQLD QDJUDQLD GR RGWZDU DQLD 2GWZRU HQLH QDJUDQLD Z EUDQHJR OLVW VHJPHQWyZ 2GWZRU HQLH QDJUDQLD Z EUDQHJR OLVW DODUPyZ 2GWZRU HQLH QDJUDQLD Z EUDQHJR ZHGáXJ GDW L JRG LQ 3R FMĊ OLVW Z ELHUD VLĊ NOLNQLĊFLHP P V NL OLNQLĊFLH SU FLVNX 3 RGWZDU DM UR SRF QD RGWZDU DQLH Z EUDQHJR QDJUDQL...

Page 198: ...OHFHQLD DF QDMą VLĊ RG QDNX OXE N VWQLHMH SROHFHĔ 6 RGSRZLDGDMąF FK SU FLVNRP QD SDQHOX SU HGQLP 3ROHFHQLD WH SU HGVWDZLRQR Z SRQLĪV HM WDEHOL 6W N 6W N 95 NRPSXWHUD 1 1 7 5 5 7 1 75 0 6 0 6 1 65 1 576 1 76 9 1 2 6 81 3U FLVN SDQHOX SU HGQLHJR 5R SRF ĊFLH QDJU ZDQLD 5 DWU PDQLH QDJU ZDQLD L RGWZDU DQLD 6723 2GWZDU DQLH 3 VWU PDQLH RGWZDU DQLD 3 86 2GWZDU DQLH Z V XNLZDQLHP 6 5 RSLRZDQLH REUD X QD ...

Page 199: ...VND 3RGVWDZRZD 6WDQGDUGRZD VRND 1DMZ ĪV D 3U EOLĪRQ DV 1DJU ZDQLD RG LQ 50 60 44 36 30 25 22 25 120 90 70 60 50 44 12 240 180 140 120 100 90 8 360 270 210 180 150 130 5 590 440 360 300 250 220 2 1420 1070 850 710 610 530 1 6 1900 1420 1140 950 810 710 1 0 3000 2200 1800 1500 1300 1100 0 5 5900 4400 3600 3000 2500 2200 0 2 14800 11100 8900 7400 6300 5600 0 1 29600 22200 17800 14800 12700 11100 NTSC...

Page 200: ... GDU HQLH DODUP 3DUDPHWU RJyOQH NU ZDQLH XWUDW V JQDáX ZLGHR 7DN NU ZDQLH DQLNX DVLODQLD 7DN LHQQLN DODUPyZ 7DN QWHUIHMV XĪ WNRZQLND 0HQX RQILJXUDFMD D SRPRFą PHQX HNUDQRZHJR 8U ąG HQLH ZHMĞFLRZH GR REVáXJL 3U FLVNL QD SDQHOX SU HGQLP RSFMRQDOQ SLORW GDOQHJR VWHURZDQLD QD SRGF HUZLHĔ SU HZRGRZ P RGELRUQLNLHP NVSRUW REUD yZ EXGRZDQH JQLD GR NDUW RPSDFW ODVK W SX L DEH SLHF HQLH 1D KDVáR DVLODQLH 9 ...

Page 201: ......

Page 202: ...e 85521 Ottobrunn Germany www bosch sicherheitssysteme de Bosch Security Systems B V P O Box 80002 5600 JB Eindhoven The Netherlands www boschsecuritysystems com 3122 165 22902 05 01 2004 Bosch Security Systems B V Subject to change Printed in Taiwan ...

Search results

Summary of Contents for DVR1C1161

Reviews:

Related manuals for DVR1C1161

Brands by name

Popular brands

Bosch DVR1C1161, Installation Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for DVR1C1161

Reviews:

Related manuals for DVR1C1161

Brands by name

Popular brands