Bosch EasyGrassCut 12-23 Original Instructions Manual Download

Page: 2 / 249

F 016 L81 542 | (8.11.16)

Bosch Power Tools

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 104

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 113

Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 120

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 128

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 136

Українська. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 146

Қазақша. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Бет 154

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 163

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 171

Македонски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страна 180

Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 188

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 196

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 203

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 211

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 218

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 226

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

OBJ_BUCH-2510-004.book Page 2 Tuesday, November 8, 2016 12:09 PM

Summary of Contents for EasyGrassCut 12-23

Page 1: ...οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimatı pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководство по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы ro Instrucţiuni originale bg Оригинална инструкция mk Оригинално упатство за работа sr Originalno uputstvo za rad sl Iz...

Page 2: ... 81 Ελληνικά Σελίδα 88 Türkçe Sayfa 96 Polski Strona 104 Česky Strana 113 Slovensky Strana 120 Magyar Oldal 128 Русский Страница 136 Українська Сторінка 146 Қазақша Бет 154 Română Pagina 163 Български Страница 171 Македонски Страна 180 Srpski Strana 188 Slovensko Stran 196 Hrvatski Stranica 203 Eesti Lehekülg 211 Latviešu Lappuse 218 Lietuviškai Puslapis 226 I OBJ_BUCH 2510 004 book Page 2 Tuesday...

Page 3: ...tenSiedarauf dassinderNäheste hende Personen nicht durch wegge schleuderte Fremdkörper verletzt wer den Warnung Halten Sie einen sicheren Ab stand zum Gartengerät wenn es arbei tet Bedienung Dieses Gartengerät ist nicht dafür be stimmt von Personen einschließlich Kinder mit eingeschränkten physi schen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfah rung und oder mangelndem Wissen ben...

Page 4: ...nfassen DasMesser rotiert nach dem Abschalten des Mo tors noch weiter und kann Verletzun gen verursachen Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder gutem künstlichem Licht Bei schlechten Wetterbedingungen insbesondere bei einem aufziehen dem Gewitter nicht mit dem Trimmer arbeiten Die Verwendung des Trimmers in nas sem Gras vermindert die Arbeitsleis tung Schalten Sie den Trimmer aus wenn ervon zurArbei...

Page 5: ...ursachenkönnten Ein Kurzschluss zwischen den Akku kontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben Bei Beschädigung und unsachge mäßem Gebrauch des Akkus kön nen Dämpfe austreten Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Be schwerden einen Arzt auf Die DämpfekönnendieAtemwegereizen VerwendenSiedenAkkunurinVer bindung mit Ihrem Bosch Produkt Nur so wird der Akku vor gefährlicher Überlastun...

Page 6: ...sonsten besteht Brand und Explosionsgefahr Halten Sie das Ladegerät von Regen oder Nässe fern Das Eindringen von Wasser in ein La degerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages Laden Sie nur Bosch Li Ion Akkus Die Akkuspannung muss zur Akku Ladespannung des Ladegerätes passen Ansonsten besteht Brand und Explosionsgefahr Halten Sie das Ladegerät sauber DurchVerschmutzungbestehtdieGe fahr ein...

Page 7: ...gen Sie Schutzhandschuhe Bewegungsrichtung Reaktionsrichtung Gewicht Einschalten Ausschalten Gestattete Handlung Verbotene Handlung Hörbares Geräusch Zubehör Ersatzteile Symbol Bedeutung CLICK Rasentrimmer EasyGrassCut 12 23 EasyGrassCut 12 230 Sachnummer 3 600 HA8 1 3 600 HA8 1 Leerlaufdrehzahl min 1 10500 10500 Verstellbarer Griff Schnittdurchmesser cm 23 23 Gewicht entsprechend EPTA Procedure 0...

Page 8: ...lässiger Ladetemperaturbereich C 0 45 0 45 Ladezeit bei Akku Kapazität ca 1 5 Ah 2 0 Ah 2 5 Ah min min min 35 45 65 35 45 65 Anzahl der Akkuzellen 3 3 Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2014 kg 0 3 0 3 Schutzklasse II II Seriennummer siehe Typenschild am Gartengerät Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 50636 2 91 EasyGrassCut 12 23 EasyGrassCut 12 230 Der A bewertete Geräuschpegel ...

Page 9: ...evorgang beginnt sobald der Netzstecker des Lade gerätesindieSteckdosegestecktundder Akku anschließend in das Ladegerät eingelegt wird Durch das intelligente Ladeverfahren wird der Ladezustand des Akkus automatisch erkannt und abhängig von Akkutem peratur und spannung mit dem jeweils optimalen Ladestrom geladen Dadurch wird der Akku geschont und bleibt bei Aufbewah rung im Ladegerät immer vollstän...

Page 10: ...nd besondere Anforderungen an Verpackung und Kenn zeichnung zu beachten Hier muss bei der Vorbereitung des Versandstückes ein Gefahrgut Experte hinzugezogen wer den Versenden Sie Akkus nur wenn das Gehäuse unbeschädigt ist Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Ak ku so dass er sich nicht in der Verpackung bewegt Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterführende nationale Vorschriften...

Page 11: ...t applicable Remove battery before adjust ing or cleaning and before leav ing the machine unattended for any period Wear eye and ear protection Do not work in the rain or leave thetrimmeroutdoorswhilstitis raining Beware of thrown or flying objects to bystanders Warning Keep a safe distance from the machine when operating Operation This machine is not intended for use by persons including children...

Page 12: ...good artifi cial light Avoid operating the trimmer in bad weather conditions especially when there is a risk of lightning Operating the trimmer in wet grass decreases the efficiency of perfor mance Switch off when transporting the trimmer to and from the area to be worked on Switch on the motor only when the hands and feet are away from the cut ting means Do not put hands or feet near the cut ting...

Page 13: ...objects such as nails or screwdrivers or by force applied externally An internal short circuit can occur and the battery can burn smoke explode or overheat Do not short circuit the battery There is danger of explosion Protect the battery against moisture and water Store the battery only within a tem perature range between 20 C and 50 C As an example do not leave the battery in the car in summer Oc...

Page 14: ...argers ca bles and plugs increase the risk of an electric shock Donotoperatethebatterycharger on easily inflammable surfaces e g paper textiles etc or sur roundings Theheatingofthebattery charger during the charging process can pose a fire hazard Do not cover the ventilation slots of the battery charger Otherwise the battery charger can overheat and no longer operate properly Products sold in GB o...

Page 15: ...Adjustable handle Cutting diameter cm 23 23 Weight according to EPTA Procedure 01 2014 kg 2 0 1 9 Battery Li Ion Li Ion Article number 2 0 Ah 2 5 Ah 1 607 A35 07N 1 607 A35 03L 1 607 A35 07N 1 607 A35 03L Rated voltage V 12 12 Capacity 1 607 A35 07N 1 607 A35 03L Ah Ah 2 0 2 5 2 0 2 5 Battery Charger AL 1115 CV AL 1115 CV Article number EU UK AU 2 607 225 513 2 607 225 515 2 607 225 517 2 607 225 ...

Page 16: ...14 kg 0 3 0 3 Protection class II II Serial number see type plate on the garden product Trimmer EasyGrassCut 12 23 EasyGrassCut 12 230 Sound emission values determined according to EN 50636 2 91 EasyGrassCut 12 23 EasyGrassCut 12 230 Typically the A weighted noise levels of the product are Sound pressure level Sound power level Uncertainty K Wear hearing protection dB A dB A dB 72 87 1 73 85 2 Vib...

Page 17: ...leaves it fully charged when kept in the charger for storage Note The charging procedure is only possible when the bat tery temperature is within the allowable charging tempera ture range see section Technical Data Flashing Battery Charge Indicator The charging procedure is signalled by a flashing battery charge indicator Continuous Lighting of the Battery Charge Indicator Continuous lighting of t...

Page 18: ... Pinetown Tel 031 7012120 Fax 031 7012446 E Mail bsc dur za bosch com Western Cape BSC Service Centre Democracy Way Prosperity Park Milnerton Tel 021 5512577 Fax 021 5513223 E Mail bsc zsd co za Bosch Headquarters Midrand Gauteng Tel 011 6519600 Fax 011 6519880 E Mail rbsa hq pts za bosch com Transport The contained lithium ion batteries are subject to the Danger ous Goods Legislation requirements...

Page 19: ...es personnes se trouvant à proxi mité ne soient pas blessées par desprojectionsprovenantdela machine Avertissement Gardezunedis tance de sécurité quand l outil de jardin est en marche Non valable Sortir la batterie avant d effec tuer des travaux de réglage ou de nettoyage sur l outil de jardi nageousil outildejardinagerestesans surveillance pour un certain temps Portez des lunettes de protec tion ...

Page 20: ...ongs doivent les attacher derrière la tête pour éviter qu ils ne soient happés par des pièces en rotation Portez des lunettes de protection et une protection auditive si vous travaillez avec l outil de jardin Veillez à toujours garder une position stable et un bon équilibre Ne pas su restimer vos capacités N utilisez jamais le coupe bordure lorsquedespersonnes enparticulier des enfants ou des anim...

Page 21: ...tion de fonc tionnement peut causer des acci dents N utiliser l outil de jardin qu avec des accumulateurs Bosch spécifi quement désignés L utilisation de tout autre accumulateur peut entraî ner des blessures et des risques d in cendie Ne pas ouvrir l accu Risque de court circuit Protéger l accu de toute source de chaleur comme p ex l exposition directe au soleil au feu à l eau et à l hu midité Il ...

Page 22: ...ins 8 ans et par les personnessouffrantd unhandicap physique sensoriel ou mental ou manquant d expérience ou de connaissances lorsque ceux ci sont sous la surveillance d une per sonneresponsabledeleursécurité ou après avoir reçu des instruc tions sur la façon d utiliser le char geur en toute sécurité et après avoir bien compris les dangers in hérents à son utilisation Sinon il existe un risque de ...

Page 23: ... Veuillez mémoriser ces symboles et leur signification L interprétation correcte des symboles vous permettra de mieux utiliser votre outil de jar din en toute sécurité Utilisation conforme L appareil est conçu pour tailler le gazon et couper les mau vaises herbes inaccessibles aux tondeuses jusqu à une hau teur de 125 mm EasyGrassCut 12 230 L appareil n est pas conçu pour cou per les bordures puis...

Page 24: ...80 105 65 80 105 Nombre cellules de batteries rechargeables 3 3 Poids suivant EPTA Procedure 01 2014 kg 0 3 0 3 Classe de protection II II Chargeur AL 1130 CV AL 1130 CV N d article EU UK AUS 2 607 225 133 2 607 225 135 2 607 225 137 2 607 225 133 2 607 225 135 2 607 225 137 Courant de charge mA 3000 3000 Plage de température de charge admissible C 0 45 0 45 Temps de charge pour capacité de l accu...

Page 25: ...ell Protection ECP l accu à ions li thium est protégé contre une décharge profonde Lorsque l accumulateur est déchargé l outil de jardin est arrêté par un dispositif d arrêt de protection La lame ne tourne plus N appuyez plus sur l interrupteur Marche Arrêt après la mise hors fonctionnement automatique de l outil de jardin Ceci pourrait endommager l accu Processus de charge Le processus de charge ...

Page 26: ...ci est sans importance et ne doit pas être interprété comme un défaut technique du chargeur Si l autonomie de l accu diminue considérablement après les rechargeseffectuées celasignifiequel accuestusagéetqu il doit être remplacé Dépistage d erreurs Service Après Vente et Assistance www bosch garden com Pour toute demande de renseignement ou commande de piècesderechange précisez nousimpérativementle...

Page 27: ...llez l accu de manière à ce qu il ne puisse pas se déplacer dans l emballage Veuillezégalementrespecter lesrèglementationssupplémen taires éventuellement en vigueur Élimination des déchets Ne jetez pas les outils de jardin les chargeurs et les batte ries piles avec les ordures ménagères Seulement pour les pays de l Union Européenne Conformément à la directive européenne 2012 19 UE les équipements ...

Page 28: ...estas instrucciones usen el cor tabordes Tenga en cuenta la edad mínima que pudiera prescribirse en su país para el usuario Guarde el cor tabordes fuera del alcance de los ni ños cuando no lo utilice Jamás emplee el cortabordes si estu viesen desmontados dañados o in correctamente posicionados los dis positivos protectores o cubiertas Antes de su uso o si el aparato ha su frido un golpe verifique ...

Page 29: ...empre de que las rejillas de refrigeración estén libres de res tos de césped y suciedad Desmonte el acumulador Siempre que deje desatendido el aparato para jardín cierto tiempo Antes de cambiar la cuchilla Antes de limpiar o manipular en el cortabordes Guarde el aparato para jardín en un lugarseguroyseco fueradelalcance de los niños No deposite ningún ob jeto sobre el aparato para jardín Como medi...

Page 30: ...ación del acumulador con un pincel suave limpio y seco Instrucciones de seguridad para cargadores Lea íntegramente estas ad vertencias de peligro e ins trucciones En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes ello puede ocasionar una descarga eléctrica un incendio y o lesión grave Guarde estas instrucciones en un lu gar seguro Únicamente utilice el cargador si con...

Page 31: ...ntorno in flamable Puesto que el cargador se calienta durante el proceso de carga existe un peligro de incendio No obture las rendijas de ventila ción del cargador En caso contra rio el cargador se puede sobrecalen tar y dejar de funcionar correctamente El enchufe macho de conexión de be ser conectado solamente a un enchufe hembra de las mismas ca racteristicas técnicas del enchufe macho en materi...

Page 32: ... de carga mA 1500 1500 Margen admisible de la temperatura de carga C 0 45 0 45 Tiempo de carga con una capacidad del acumulador de aprox 1 5 Ah 2 0 Ah 2 5 Ah min min min 65 80 105 65 80 105 Nº de celdas 3 3 Peso según EPTA Procedure 01 2014 kg 0 3 0 3 Clase de protección II II Cargador AL 1130 CV AL 1130 CV Nº de artículo EU UK AUS 2 607 225 133 2 607 225 135 2 607 225 137 2 607 225 133 2 607 225 ...

Page 33: ...llomermesuvidaútil Unainterrupcióndel proceso de carga no afecta al acumulador El acumulador de iones de litio va protegido contra altas des cargaspor ElectronicCellProtection ECP ProtecciónElec trónica de Celdas Siel acumulador está descargado uncir cuito de protección se encarga de desconectar el aparato para jardín La cuchilla deja de moverse Nomantengaaccionadoelinterruptor de conexión descone...

Page 34: ...señaliza que el enchu fe está conectado a la red y que el cargador se encuentra en disposición de funcionamiento Indicaciones para la carga Encasodeefectuarrecargascontinuasomuyseguidaspuede que llegue a calentarse el cargador Ello no supone ningún in conveniente nitampocoessíntomadeundefectotécnicodel cargador Si después de una recarga el tiempo de funcionamiento del acumulador fuese muy reducido...

Page 35: ...itio incorporados están suje tos a los requerimientos estipulados en la legislación sobre mercancías peligrosas Los acumuladores pueden ser trans portados por carretera por el usuario sin más imposiciones Enelenvíoporterceros p ej transporteaéreooporagencia detransportes deberánconsiderarse lasexigencias especia les en cuanto a su embalaje e identificación En este caso de berá recurrirse a los ser...

Page 36: ...a Observe que as pessoas ao redor não possamserferidasporobjetoscatapul tados para longe Aviso Mantenha se a uma distância se gura do aparelho de jardinagem en quanto ele estiver a funcionar Operação Este aparelho de jardim não deve ser usado por pessoas inclusive crian ças com limitadas capacidades físi cas sensoriaisoumentaisoucomfal ta de experiência e ou falta de conhecimento a não ser que sej...

Page 37: ...ia ou com boa iluminação artificial Em condições climáticas desfavorá veis especialmente em caso de uma tempestade não deverá trabalhar com o aparador de relvas Autilizaçãodoaparadoremrelvamo lhada reduz a potência de trabalho Desligar o aparador ao transportá lo da para a superfície de trabalho Só ligar o aparelho de jardim se as mãos e os pés estiverem suficiente mente afastados das lâminas de c...

Page 38: ...s quaisquer sintomas É possível que os vapores irritem as vias respiratórias Só utilizar o acumulador junto com oseuprodutoBosch Sóassiméque o seu acumulador estará protegido contra perigosa sobrecarga Os objetos afiados como p ex pregos ou chaves de fendas assim como o efeito de forças externas podem danificar a bateria Podem causar um curto circuito interno e a bateria pode ficar queimada deitar...

Page 39: ...sch A tensão do acumula dor tem de coincidir com a tensão decargaparaacumuladordocarre gador Caso contrário existe perigo de incêndio e explosão Manter o carregador limpo Há ris codechoqueelétricodevidoasujida de Antes de cada utilização é necessá rio verificar o carregador o cabo e aficha Nãoutilizarocarregadorse forem verificados danos Não abrir pessoalmente o carregador e só permita que seja re...

Page 40: ...600 HA8 1 N de rotações em ponto morto rpm 10500 10500 Punho ajustável Diâmetro de corte cm 23 23 Peso conforme EPTA Procedure 01 2014 kg 2 0 1 9 Acumulador Li Iões Li Iões N do produto 2 0 Ah 2 5 Ah 1 607 A35 07N 1 607 A35 03L 1 607 A35 07N 1 607 A35 03L Tensão nominal V 12 12 Capacidade 1 607 A35 07N 1 607 A35 03L Ah Ah 2 0 2 5 2 0 2 5 Carregador AL 1115 CV AL 1115 CV N do produto EU UK AU 2 607...

Page 41: ...a placa de características do aparelho de jarginagem Osvaloresdeemissãode ruídodeterminadosde acordocom EN 50636 2 91 EasyGrassCut 12 23 EasyGrassCut 12 230 O nível de ruído avaliado A do aparelho é tipicamente de nível de pressão acústica nível de potência acústica incerteza K Usar proteção auricular dB A dB A dB 72 87 1 73 85 2 Totais valores de oscilações ah soma dos vetores de três di reções e...

Page 42: ...camente e o acumulador é carregado de acordo com a temperatura e com a tensão do acumulador com a corrente de carga ideal Destaformaoacumuladorépoupadoepermanececompleta mente carregado mesmo durante a arrecadação no carrega dor Nota O processo de carga só pode ser realizado se a tempe ratura do acumulador estiver dentro da faixa de temperatura de carga admissível veja trecho Dados técnicos Luz in...

Page 43: ...mentares Eliminação Não deitar os aparelhos de jardinagem carregadores e acu muladores pilhas no lixo doméstico Apenas países da União Europeia Conforme as Diretivas Europeias 2012 19 UE relativa aos resíduos apare lhos elétricos e eletrónicos velhos e confor me a diretiva europeia 2006 66 CE relativa a acumuladores pilhas defeituosos ou gas tos estes devem ser recolhidos separada mente e conduzid...

Page 44: ... istruite relati vamente all uso dell apparecchio per il giardinaggio da parte di una perso na responsabile per la loro sicurezza I bambini dovrebbero essere sorve gliatiperassicurarsichenongiochino con l apparecchio per il giardinaggio Non permettere a bambini oppure a persone che non abbiano preso visio ne delle presenti istruzioni di utilizza reiltosaerbaafilo Lenormenaziona li prevedono eventu...

Page 45: ...emente lontani dalle lame da taglio Non avvicinare mai le mani ed i piedi agli elementi di taglio rotanti Prima della sostituzione della lama ri muovere la batteria ricaricabile Non utilizzare mai elementi di taglio metallici per questo tosaerba a filo Controllare regolarmente il tosaerba a filo ed eseguire la manutenzione prevista Il tosaerba a filo può essere riparato esclusivamente da Officine ...

Page 46: ...osch Solo in questo modo la bat teria ricaricabile viene protetta da so vraccarico pericoloso Sesiusanooggettiappuntiti come ad es chiodi o un cacciavite oppu re se si esercita forza dall esterno la batteria ricaricabile può danneg giarsi Può verificarsi un cortocircui to interno e la batteria può incendiar si emettere fumo esplodere o surriscaldarsi Nonmetterelabatteriaricaricabile in corto circu...

Page 47: ... il rischio d insorgen za di scosse elettriche Ricaricareesclusivamentebatterie al litio Bosch La tensione della bat teria deve essere adatta alla ten sione di ricarica batteria del carica batteria Sussiste pericolo di incendio ed esplosione Avere cura di mantenere il carica batteria sempre pulito Attraverso accumuli di sporcizia si crea il perico lo di una scossa elettrica Primadiogniimpiegocontr...

Page 48: ...A8 1 3 600 HA8 1 Numero di giri a vuoto min 1 10500 10500 Impugnatura regolabile Diametro del taglio cm 23 23 Peso in funzione della EPTA Procedure 01 2014 kg 2 0 1 9 Batteria ricaricabile Ioni di litio Ioni di litio Codice prodotto 2 0 Ah 2 5 Ah 1 607 A35 07N 1 607 A35 03L 1 607 A35 07N 1 607 A35 03L Tensione nominale V 12 12 Autonomia 1 607 A35 07N 1 607 A35 03L Ah Ah 2 0 2 5 2 0 2 5 Stazione di...

Page 49: ...io per il giardinaggio Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN 50636 2 91 EasyGrassCut 12 23 EasyGrassCut 12 230 Il livello di rumore stimato A dell apparecchio ammonta nor malmente a Livello di pressione acustica Livello di potenza sonora Incertezza della misura K Usare la protezione acustica dB A dB A dB 72 87 1 73 85 2 Valori complessivi di oscillazione ah somma vettoriale dell...

Page 50: ...ticamente e l operazione di ricarica avviene con la rispettiva ottimale cor rente di carica in base alla temperatura della batteria e della tensione Questa procedura consente di non sottoporre a sforzi ecces sivilabatteriacheincasodidepositonellastazionediricarica resta sempre completamente carica Nota bene L operazione di ricarica è possibile solo se la tem peratura della batteria è nell ambito d...

Page 51: ...a ricaricabile in modo tale che non si muo va nell imballo Vi preghiamo di osservare anche eventuali ulteriori norme na zionali Smaltimento Nongettareapparecchiperilgiardinaggio stazionidiricarica e batterie ricaricabili batterie tra i rifiuti domestici Solo per i Paesi della CE Conformemente alla direttiva europea 2012 19 UE le apparecchiature elettriche ed elettroniche diventate inservibili e in...

Page 52: ... door weggeslingerde voor werpen Waarschuwing Houd een veilige af standtothettuingereedschapaanwan neer het werkt Bediening Dit tuingereedschap is er niet voor bestemdomtewordengebruiktdoor personen inclusief kinderen met beperkte fysieke zintuiglijke of gees telijke vermogens of gebrekkige erva ringen ofgebrekkigekennis tenzijzij onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke ...

Page 53: ...of goed kunstlicht Bij slechte weersomstandigheden in het bijzonder bij opkomend onweer niet met de trimmer werken Het gebruik van de trimmer in nat gras vermindert de arbeidscapaci teit Schakel de trimmer uit voordat deze van of naar het te bewerken opper vlak wordt verplaatst Schakel het tuingereedschap pas in als uw handen en voeten ver genoeg van de snijmessen verwijderd zijn Kommetuwhandenenv...

Page 54: ...ke over belasting beschermd Door scherpe voorwerpen zoals bijv spijkers of schroevendraaiers of door krachtinwerking van bui tenaf kan de accu beschadigd wor den Het kan tot een interne kortslui ting leiden en de accu doen branden roken exploderen of oververhitten Sluit de accu niet kort Er bestaat explosiegevaar Beschermdeaccutegenvochtenwa ter Bewaar de accu alleen bij een tempe ratuur tussen 20...

Page 55: ...nd en explosiegevaar Houd het oplaadapparaat schoon Door vervuiling bestaat gevaar voor een elektrische schok Controleer voor elk gebruik op laadapparaat kabel en stekker Gebruik het oplaadapparaat niet alsueenbeschadiginghebtvastge steld Open het oplaadapparaat niet zelf en laat het alleen door ge kwalificeerd personeel en alleen met originele vervangingsonder delen repareren Beschadigde op laada...

Page 56: ...0 Productnummer 3 600 HA8 1 3 600 HA8 1 Onbelast toerental min 1 10500 10500 Verstelbare greep Snijdiameter cm 23 23 Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2014 kg 2 0 1 9 Accu Li Ion Li Ion Productnummer 2 0 Ah 2 5 Ah 1 607 A35 07N 1 607 A35 03L 1 607 A35 07N 1 607 A35 03L Nominale spanning V 12 12 Capaciteit 1 607 A35 07N 1 607 A35 03L Ah Ah 2 0 2 5 2 0 2 5 Oplaadapparaat AL 1115 CV AL 1115 CV Produc...

Page 57: ...tje op tuingereedschap Geluidsemissiewaarden vastgesteld volgens EN 50636 2 91 EasyGrassCut 12 23 EasyGrassCut 12 230 Het A gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt kenmerkend Geluidsdrukniveau Geluidsvermogenniveau Onzekerheid K Draag een gehoorbescherming dB A dB A dB 72 87 1 73 85 2 Totale trillingswaarden ah vectorsom van drie richtingen en onzekerheid K bepaald volgens EN 50636 2 91...

Page 58: ...af hankelijk van de accutemperatuur en spanning met de opti male laadstroom opgeladen Daardoor wordt de accu ontzien en blijft deze indien in het oplaadapparaat bewaard altijd volledig opgeladen Opmerking Het opladen is alleen mogelijk als de tempera tuur van de accu zich binnen het toegestane oplaadtempera tuurbereik bevindt zie het gedeelte Technische gegevens Knipperende accuoplaadindicatie Het...

Page 59: ...adapparaten accu s en batte rijen niet bij het huisvuil Alleen voor landen van de EU Volgens de Europese richtlijn 2012 19 EU moeten niet meer bruikbare elektrische en elektronische apparaten en volgens de Euro pese richtlijn 2006 66 EG moeten defecte of lege accu s en batterijen apart worden in gezameld en op een voor het milieu verant woorde wijze worden hergebruikt Accu s en batterijen Li ion L...

Page 60: ...rdninger eller med be skyttelsesanordninger der ikke er positioneret rigtigt Undersøg haveværktøjet for slid eller skaderefterbrugogefteretslagogfå det evt repareret Brug ikke haveværktøjet hvis du er trætellersyg harnydtalkoholellerer påvirketafeuforiserendestoffereller medicin Brug lange tunge bukser fast fodtøj og handsker Brug ikke vidt tøj smyk ker korte bukser sandaler eller ar bejd barfodet...

Page 61: ...ng af akkuen Sikre athaveværktøjeterslukket før akku en sættes i Der kan opstå uheld hvis en akku sættes i et have værktøj der er tændt Brug kun Bosch akkuerne der er beregnet til dette haveværktøj Brug af andre akkuer kan føre til kvæ stelser og er forbundet med brandfa re Åben ikke akkuen Fare for kortslut ning Beskyt akkuen mod varme f eks også mod varige sol stråler brand vand og fugtig hed Fa...

Page 62: ...es forstår de farer dererforbundethermed Imodsats fald er der risiko for fejlbetjening og personskader Hold børn under opsyn ved brug rengøring og vedligeholdelse Der ved sikres det at børn ikke bruger la deren som legetøj Oplad kun Bosch lithium ion akku er med en kapacitet fra 2 0 Ah fra 3 akkuceller Akku spændingen skal passe til laderens akku lade spænding Oplad ikke genopladeli ge batterier I...

Page 63: ... det ikke er udstyret til at kunne klare et sådant ar bejde Den beregnede anvendelse gælder omgivelsestemperaturer på mellem 0 C og 40 C Tekniske data Symbol Betydning Brug beskyttelseshandsker Bevægelsesretning Reaktionsretning Vægt Start Stop Tilladt handling Forbudt handling Hørbar støj Tilbehør reservedele Symbol Betydning CLICK Græstrimmer EasyGrassCut 12 23 EasyGrassCut 12 230 Typenummer 3 6...

Page 64: ...7 225 137 Ladestrøm mA 3000 3000 Tilladt temperaturområde for opladning C 0 45 0 45 Ladetid ved akku kapacitet ca 1 5 Ah 2 0 Ah 2 5 Ah min min min 35 45 65 35 45 65 Antal akkuceller 3 3 Vægt svarer til EPTA Procedure 01 2014 kg 0 3 0 3 Beskyttelsesklasse II II Serienummer se typeskilt på haveværktøjet Støjemissionsværdier bestemt iht EN 50636 2 91 EasyGrassCut 12 23 EasyGrassCut 12 230 Maskinens A...

Page 65: ...tets netstik sæt tes i stikdåsen og akkuen herefter sættes i ladeaggregatet Den intelligente ladeproces gør at akkumulatorens ladetil standautomatiskerkendesog ladesmeddenmestvelegnede ladestrøm afhængigt af akkumulatorens temperatur og spænding Derved skånes akkumulatoren og er altid opladet 100 når den opbevares i ladeaggregatet Bemærk Opladningen er kun mulig når akkuens temperatur liggeridetti...

Page 66: ...tskaffelse Smid ikke haveværktøj ladeaggregater og akkuer batterier ud sammen med det almindelige husholdningsaffald Gælder kun i EU lande Iht det europæiske direktiv 2012 19 EU skal affald af elektrisk og elektronisk udstyr WEEE og iht det europæiske direktiv 2006 66 EF skal defekte eller opbrugte ak kuer batterier indsamles separat og genbru ges iht gældende miljøforskrifter Akkuer batterier Li ...

Page 67: ...ryggande avstånd från trädgårdsredskapet när det är igång Användning Trädgårdsredskapet får inte använ das av person inklusive barn med begränsad fysisk sensorisk eller psy kisk förmåga och eller som saknar den erfarenhet och kunskap som krävs för hantering Undantag görs om personen övervakas av en ansva rig person som kan undervisa i träd gårdsredskapets användning Barnbörövervakasförattsäkerstäl...

Page 68: ...st sedan händerna och fötterna är på betryggande avstånd från knivarna För inte händerna eller fötterna mot roterande skärelement Avlägsna batteriet före utbyte av kniv Använd aldrig skärelement i metall för denna trimmer Kontrollera och underhåll trimmern regelbundet Trimmern får repareras endast i en auktoriserad serviceverkstad Kontrollera att ventilationsöppning arna är fria och rena Avlägsna ...

Page 69: ... batterimodulen t ex på sommaren ligga kvar i bilen Rengör vid tillfälle batterimodulens ventilationsöppningar med en mjuk ren och torr pensel Säkerhetsanvisningar för laddare Läs noga igenom alla säker hetsanvisningar och instruktioner Fel som upp står till följd av att säkerhets anvisningarna och instruktionerna inte följtskanorsakaelstöt brandoch eller allvarliga personskador Ta väl vara på säk...

Page 70: ...t Använd inte laddaren på lättan tändligt underlag t ex papper textilier mm resp i brännbar omgivning Vid laddningen värms laddaren upp vilket kan medföra brandrisk Täck inte över laddarens ventila tionsöppningar Laddaren kan i annat fall överhettas och fungerar då inte längre korrekt Symboler Symbolerna nedan är viktiga för att kunna läsa och förstå bruksanvisningen Lägg symbolerna och deras bety...

Page 71: ... 515 2 607 225 517 Laddningsström mA 1500 1500 Tillåtet temperaturområde för laddning C 0 45 0 45 Laddningstid vid batterikapacitet ca 1 5 Ah 2 0 Ah 2 5 Ah min min min 65 80 105 65 80 105 Antal battericeller 3 3 Vikt enligt EPTA Procedure 01 2014 kg 0 3 0 3 Skyddsklass II II Laddare AL 1130 CV AL 1130 CV Produktnummer EU UK AUS 2 607 225 133 2 607 225 135 2 607 225 137 2 607 225 133 2 607 225 135 ...

Page 72: ...rån trädgårdsredskapet Kniven roterar inte längre Tryck inte på strömställaren efter det träd gårdsredskapet automatiskt kopplats från Risk finns för att batterimodulen skadas Laddning Laddningen startar när laddarens stickpropp ansluts till nät uttaget och batterimodulen placeras i laddaren Den intelligenta laddningsmetoden registrerar automatiskt batterimodulens laddningstillstånd och laddar i r...

Page 73: ...t gods Användaren kan utan ytterligare förpliktelser transportera batterierna på allmän väg Vid transport genom tredje person t ex flygfrakt eller spedi tion ska speciella villkor för förpackning och märkning beak tas I detta fall bör vid förberedelse av transport en expert för farligt gods konsulteras Batterier får försändas endast om höljet är oskadat Tejpa öppna kontakter och förpacka batteriet...

Page 74: ...g la ikke trimmeren stå utendørs i regn vær Pass på at personer som står i nærhe ten ikke skades av fremmedlegemer som slynges vekk Advarsel Pass på å holde sikker av stand til hageredskapet mens du arbei der Betjening Dette hageredskapet er ikke bereg nettilåbrukesavpersoner inkludert barn medinnskrenkedefysiske sen soriske eller intellektuelle evner eller manglendeerfaringog ellermanglen de kunn...

Page 75: ...rer arbeidseffekten Slå av trimmeren når den transporte res fra til arbeidsflaten Slå hageredskapet først på når hen dene og føttene er tilstrekkelig langt unna skjæreknivene Kom ikke i nærheten av roterende skjæreverktøy med hender og føtter Fjern batteriet før du skifter ut kni ven Brukaldriskjæreverktøyavmetallfor denne trimmeren Kontroller og vedlikehold trimmeren regelmessig La trimmeren bare...

Page 76: ...ttes Det er fare for eksplosjoner Beskytt batteriet mot fuktighet og vann Batteriet må kun lagres i et tempera turområde på 20 C til 50 C Ikke la batteriet f eks ligge i bilen om sommeren Rengjør ventilasjonssprekkene på batteriet regelmessig med en myk ren og tørr pensel Sikkerhetsinformasjoner for ladeap parater Les gjennom alle advarsle ne og anvisningene Feilved overholdelsen av advarslene ogn...

Page 77: ...iginale reservedeler Skadet ladeapparat ledning og støpsel øker risikoen for elektriske støt Ikke bruk ladeapparatet på lett brennbar undergrunn f eks pa pir tekstiler etc eller i brennbare omgivelser Ladeapparatet oppvar mes under oppladingen og det er der for fare for brann Laderens ventilasjonsåpning må ikke tildekkes Det kan føre til at la derenoveropphetesogikkelengervil fungere som den skal ...

Page 78: ...2 607 225 515 2 607 225 517 Ladestrøm mA 1500 1500 Godkjent ladetemperaturområde C 0 45 0 45 Oppladingstid ved batteri kapasitet ca 1 5 Ah 2 0 Ah 2 5 Ah min min min 65 80 105 65 80 105 Antall battericeller 3 3 Vekt tilsvarende EPTA Procedure 01 2014 kg 0 3 0 3 Beskyttelsesklasse II II Ladeapparat AL 1130 CV AL 1130 CV Produktnummer EU UK AUS 2 607 225 133 2 607 225 135 2 607 225 137 2 607 225 133 ...

Page 79: ...kke lenger Trykk etter automatisk utkobling av hagered skapet ikke videre på på av bryteren Batte riet kan ta skade Opplading Oppladingen begynner med en gang nettstøpselet til ladeap paratet settes inn i stikkontakten og batteriet deretter settes inn i ladeapparatet Med den intelligente oppladingsmetoden registreres batteri ets oppladingstilstand automatisk og lades opp med optimal oppladingsstrø...

Page 80: ...krav Ved forsendelse gjennom tredje personer f eks lufttran sport eller spedisjon må det oppfylles spesielle krav til em ballasje og merking Du må da konsultere en ekspert for farlig gods ved forberedelse av forsendelsen Send batterier kun hvis huset ikke er skadet Lim igjen de åp ne kontaktene og pakk batteriet slik at det ikke beveger seg i emballasjen Ta også hensyn til eventuelle videreførende...

Page 81: ...lyleikkuria ulos sa teeseen Varmista että sivulle sinkoutuvat vie raat esineet eivät loukkaa lähellä seiso via ihmisiä Varoitus Pidä turvallinen etäisyys puu tarhalaitteeseen sen ollessa toiminnas sa Käyttö Tätä puutarhalaitetta eivät saa käyt tää henkilöt lapset mukaan lukien joilla on rajalliset fyysiset aistilliset tai henkiset kyvyt tahi puuttuva koke musja taipuuttuvatietopaitsi joshe ovat tu...

Page 82: ...a Käytälaitettavainvaloisaanaikaantai hyvässä keinovalossa Älä työskentele viimeistelyleikkurin kanssa huonoissa sääolosuhteissa etenkin ukonilman lähestyessä Viimeistelyleikkurin käyttö märässä ruohossa alentaa työtehoa Pysäytä viimeistelyleikkuri kun kulje tat sitä työkohteesta tai työkohtee seen Käynnistä puutarhalaite vasta kun kädet ja jalat ovat riittävän kaukana leikkuuteristä Älä pidä käsi...

Page 83: ...suojaat akkusi vaaralliselta ylikuormi tukselta Terävät esineet esim naulat ja ruuvitaltat tai kuoreen kohdistu vat iskut voivat vaurioittaa akkua Silloinvoisyntyäsisäinenoikosulkuja akkuvoisyttyäpalamaan muodostaa savua räjähtää tai ylikuumentua Älä oikosulje akkua Syntyy räjäh dysvaara Suojaa akku kosteudelta ja vedeltä Varastoi akku vain lämpötila alueella 20 C 50 C Äläesim jätäakkua autoon mak...

Page 84: ...n ammat titaitoisten henkilöiden korjata se alkuperäisiä varaosia käyttäen Va hingoittuneet latauslaitteet johdot taipistokkeetkasvattavatsähköiskun vaaraa Älä käytä latauslaitetta helposti palavalla alustalla esim paperi kangas jne tai palavassa ympäris tössä Latauslaitteenkuumeneminen latauksen aikana synnyttää tulipalo vaaran Älä peitä latauslaitteen tuuletusra koja Muuten latauslaite voi yliku...

Page 85: ...5 513 2 607 225 515 2 607 225 517 Latausvirta mA 1500 1500 Sallittu latauslämpötila alue C 0 45 0 45 Latausaika akun kapasiteetilla n 1 5 Ah 2 0 Ah 2 5 Ah min min min 65 80 105 65 80 105 Akkukennojen lukumäärä 3 3 Paino vastaa EPTA Procedure 01 2014 kg 0 3 0 3 Suojausluokka II II Latauslaite AL 1130 CV AL 1130 CV Tuotenumero EU UK AUS 2 607 225 133 2 607 225 135 2 607 225 137 2 607 225 133 2 607 2...

Page 86: ...ä liiku Älä enää paina käynnistyskytkintä puutar halaitteen automaattisen poiskytkennän jälkeen Akku saattaa vahingoittua Lataustapahtuma Lataustapahtuma alkaa heti kun latauslaitteen verkkopisto tulppa liitetään pistorasiaan ja akku samalla asetetaan lataus laitteeseen Älykkään lataustoiminnan ansiosta akun lataustila tunniste taan automaattisesti ja akku ladataan aina optimaalisella la tausvirra...

Page 87: ...uolin ta on noudatettava pakkausta ja merkintää koskevia erikois vaatimuksia Tällöinonlähetyksenvalmistelussaehdottomas ti käytettävä vaara aineasiantuntijaa Lähetä akkuja ainoastaan jos kotelo on vaurioitumaton Teip paa avoimet liittimet ja pakkaa akku niin että se ei pääse liik kumaan pakkauksessa Ota myös huomioon mahdolliset tarkemmat kansalliset mää räykset Hävitys Älä heitä puutarhalaitteita...

Page 88: ...ν τραυματιστούν τυχόν παρευρισκόμενα άτομα από ξένα αντικείμενα που εκσφενδονίζονται Προειδοποίηση Φροντίζετε να βρίσκεστε πάντα σε ασφαλή απόσταση από το μηχάνημα κήπου όταν αυτό εργάζεται Χειρισμός Αυτό το μηχάνημα κήπου δεν προορίζεται για χρήση από πρόσωπα συμπεριλαμβανομένων και των παιδιών με περιορισμένες φυσικές αισθητήριες ή πνευματικές ικανότητες ή με ελλιπή εμπειρία ή και ελλιπείς γνώσε...

Page 89: ...υς Πριν αγγίξετε το περιστρεφόμενο μαχαίρι πρέπει να περιμένετε μέχρι αυτό να σταματήσει εντελώς να κινείται Το μαχαίρι συνεχίζει να περιστρέφεται μετά τη θέση εκτός λειτουργίας του μηχανήματος και μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς Να εργάζεστε πάντοτε υπό το φως της ημέρας ή υπό καλό τεχνητό φως Μην εργαστείτε με το χολοοκοπτικό υπό δυσμενείς καιρικές συνθήκες ιδιαίτερα όταν επίκειται καταιγίδα...

Page 90: ...πρόσιτο και πυρκαγιάς Μηνανοίγετετηνμπαταρία Υπάρχει κίνδυνος βραχυκυκλώματος Ναπροστατεύετετηνμπαταρία από υπερβολικές θερμοκρασίες π χ ακόμη και από συνεχή ηλιακή ακτινοβολία φωτιά νερό και υγρασία Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης Να κρατάτε τις μπαταρίες που δεν χρησιμοποιείτε μακριά από συνδετήρες γραφείου νομίσματα κλειδιά καρφιά βίδες ή και από άλλα μεταλλικά μικροαντικείμενα που μπορεί να βραχυκλώσ...

Page 91: ...χρησιμοποιηθεί από παιδιά από 8 ετώνκαιπάνωκαθώςκαιαπόάτομα με περιορισμένες φυσικές αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και ανεπαρκείς γνώσεις όταν επιβλέπονταιαπόέναυπεύθυνογια την ασφάλειά τους άτομο ή έχουν από αυτό καθοδηγηθεί σχετικά με τηνασφαλήεργασίαμετοφορτιστή και τους συνυφασμένους με αυτή κινδύνους Διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος λαθεμένου χειρισμού και τραυματισμ...

Page 92: ...χρήσης Παρακαλούμε να αποτυπώσετεστομυαλόσαςτασύμβολακαιτησημασίατους Η σωστή ερμηνεία των συμβόλων συμβάλλει στον καλύτερο και ασφαλέστερο χειρισμό του μηχανήματος κήπου Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό Το μηχάνημα προορίζεται για την κοπή χλόης και ζιζανίων ύψους έως 125 mm που δεν φτάνει το χλοοκοπτικό EasyGrassCut 12 230 Το μηχάνημα δεν προορίζεται για την κοπή περιθωρίων επειδή δε διαθέτει εξοπ...

Page 93: ... min min min 65 80 105 65 80 105 Αριθμός των στοιχείων μπαταρίας 3 3 Βάρος σύμφωνα με EPTA Procedure 01 2014 kg 0 3 0 3 Κατηγορία μόνωσης II II Φορτιστής AL 1130 CV AL 1130 CV Αριθμός ευρετηρίου EU UK AUS 2 607 225 133 2 607 225 135 2 607 225 137 2 607 225 133 2 607 225 135 2 607 225 137 Ρεύμα φόρτισης mA 3000 3000 Εγκριμένη περιοχή θερμοκρασίας C 0 45 0 45 Χρόνος φόρτισης μπαταρίας με χωρητικότητ...

Page 94: ...μοποιήσετε για πρώτη φορά Ημπαταρίαιόντωνλιθίουμπορείναφορτιστείανάπάσαστιγμή Η διακοπή της φόρτισης δεν βλάπτει την μπαταρία Η μπαταρία ιόντων λιθίου προστατεύεται από τυχόν ολοσχερή εκφόρτιση από τη διάταξη Electronic Cell Protection ECP Όταν η μπαταρία αδειάσει η προστατευτική διάταξη διακόπτει τη λειτουργία του μηχανήματος κήπου Το μαχαίρι κοπής δεν κινείται πλέον Να μην συνεχίσετε να πατάτε τ...

Page 95: ...θετημένοστηνπρίζακιέτσιοφορτιστήςείναιέτοιμος για λειτουργία Υποδείξεις για τη φόρτιση Σε περιπτώσεις διαρκούς φόρτισης ή αλλεπάλληλων χωρίς διακοπή κύκλων φόρτισης ο φορτιστής μπορεί να ζεσταθεί Αυτό όμως είναι ακίνδυνο και δεν αποτελεί ένδειξη ότι ο φορτιστής παρουσιάζει κάποια τεχνική βλάβη Έναςσημαντικάμειωμένοςχρόνοςλειτουργίαςμετάτηφόρτιση σημαίνει ότι η μπαταρία εξαντλήθηκε και πρέπει να αν...

Page 96: ...ε την Κοινοτική Οδηγία 2012 19 EE οι άχρηστες ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές και σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία 2006 66 EΚ οι χαλασμένες ή αναλωμένες μπαταρίες δεν είναι πλέον υποχρεωτικό να συλλέγονται ξεχωριστά για να ανακυκλωθούν με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον Μπαταρίες Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες Μπαταρίες ιόντων λιθίου Παρακαλούμε δώστε προσοχή στο κεφάλαιο Μεταφορά Τηρούμε το δικα...

Page 97: ...nde aşınma veya hasar olup olmadığını kontrol edin ve gerekiyorsa onarıma yollayın Yorgun veya hastaysanız veya alkol hap veya aldığınız ilaçların etkisi altındaysanız bahçe aletini kullanmayın Uzun ağır pantalon sağlam ayakkabılar giyin ve koruyucu iş eldivenleri kullanın Dar giysiler kısa pantalon giymeyin takı takmayın sandaletlerle veya çıplak ayakla çalışmayın Hareketli parçalar tarafından tu...

Page 98: ...sar görmüş parçaları değiştirin Yenilenen parçaların orijinal Bosch ürünü olduğundan emin olun İlgili parçalar takılı olmadan bahçe aletini hiçbir zaman çalıştırmayın Enerjiden tasarruf etmek için bahçe aletini sadece kullanacağınız zaman açın Akünün optimum verimle kullanılmasına ilişkin açıklamalar Aküyü takmadan önce bahçe aletinin kapalı olduğundan emin olun Bahçe aleti açık durumda iken akü t...

Page 99: ... yetersiz ve bilgisi olmayan kişiler tarafından kullanılmaz Bu şarj cihazı 8 yaşından itibaren çocuklar ve fiziksel duyusal veya zihinsel yetenekleri sınırlı ve yeterli deneyim ve bilgiye sahip olmayan kişiler tarafından ancak denetim altında veya şarj cihazının güvenli kullanımı hakkında aydınlatıldıkları ve bu kullanıma bağlı tehlikeleri kavradıkları takdirdekullanılabilir Aksitakdirde hatalıkul...

Page 100: ...kullanım Bu alet çim biçme makinesi ile ulaşılamayan yerlerdeki 125 mm yüksekliğe kadar olan çimlerin ve yabani otların kesilmesi için tasarlanmıştır EasyGrassCut 12 230 Bu alet kenar kesme işleri için tasarlanmadığından kenar kesme işlerinde kullanılmaya uygun değildir Bu aletin usulüne uygun kullanımı 0 C 40 C dereceler arasındadır Teknik veriler Sembol Anlamı Koruyucu eldiven kullanın Hareket y...

Page 101: ... şarj sıcaklık aralığı C 0 45 0 45 İlgili akü kapasitesindeki şarj süresi yaklaşık 1 5 Ah 2 0 Ah 2 5 Ah dak dak dak 35 45 65 35 45 65 Akü hücrelerinin sayısı 3 3 Ağırlığı EPTA Procedure 01 2014 e göre kg 0 3 0 3 Koruma sınıfı II II Seri numarası bahçe aletindeki tip etiketine bakın Gürültü emisyon değerleri EN 50636 2 91 uyarınca belirlenmektedir EasyGrassCut 12 23 EasyGrassCut 12 230 Aletin A değ...

Page 102: ... cihazının şebeke bağlantı fişi prize takıldıktan ve akü şarj cihazı içine yerleştirildikten sonra şarj işlemi başlar Akıllı şarj yöntemi sayesinde akünün şarj durumu otomatik olarak algılanır ve akü sıcaklığı ile akü geriliminden bağımsız olarak optimum şarj akımı ile şarj işlemi gerçekleştirilir Bu yolla akü korunur ve şarj cihazı içinde daima tam şarjlı olarak kalır Not Şarj işlemi ancak akü sı...

Page 103: ...0446 2230959 Ege Elektrik İnönü Bulvaro No 135 Muğla Makasarası Fethiye Fethiye Tel 0252 6145701 Değer İş Bobinaj İsmetpaşa Mah İlk Belediye Başkan Cad 5 C Şahinbey Gaziantep Tel 0342 2316432 Çözüm Bobinaj İsmetpaşa Mah Eski Şahinbey Belediyesi altı Cad No 3 C Gaziantep Tel 0342 2319500 Onarım Bobinaj Raifpaşa Cad No 67 İskenderun Hatay Tel 0326 6137546 Günşah Otomotiv Beylikdüzü Sanayi Sit No 210...

Page 104: ...ülkeler için 2012 19 EU yönetmeliği uyarınca kullanım ömrünü tamamlamış elektronik ve elektrikli aletler ve 2006 66 EC yönetmeliğiuyarınca arızalı veya kullanım ömrünü tamamlamış aküler bataryalar ayrı ayrı toplanmak ve çevre dostu tasfiye için geri kazanım merkezlerine gönderilmek zorundadır Aküler Bataryalar Li Ion Lütfen Nakliye bölümündeki uyarı ve açıklamalara uyun Değişiklik haklarımız saklı...

Page 105: ...tkowania dzieciom a także osobom które nie zapoznały się z niniejszymi zaleceniami Należy zwrócićuwagę czywdanymkrajunie istnieją przepisy ograniczające wiek użytkownika podobnych narzędzi Nieużywaną podkaszarkę należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci Nie używać podkaszarek z uszkodzonymi bądź zdemontowanymi pokrywami lub zabezpieczeniami a także wówczas gdy nie znajdują się one na s...

Page 106: ... noży tnących Należy zachować bezpieczną odległość dłoni i stóp od obracających się elementów tnących Przed przystąpieniem do wymiany noża należy wyjąć akumulator Nie wolno w żadnym wypadku stosować metalowych elementów tnących wraz z niniejszą podkaszarką Podkaszarkę należy systematycznie kontrolować i konserwować Naprawę podkaszarki należy zlecać wyłącznie w autoryzowanych punktach serwisowych Z...

Page 107: ... akumulatora może dojść do wydzieleniasięgazów Wywietrzyć pomieszczenie i w razie dolegliwości skonsultować się z lekarzem Gazy mogą uszkodzić drogi oddechowe Akumulator należy używać tylko w połączeniuzwyrobemfirmyBosch dlaktóregozostałonprzewidziany Tylko w ten sposób można uniknąć przeciążenia które jest niebezpieczne dla akumulatora Ostre przedmioty takie jak na przykładgwoździelubśrubokręt a ...

Page 108: ...nania urazów Podczas użytkowania czyszczenia lub konserwacji dzieci powinny znajdowaćsiępodnadzorem Tylko wtensposóbmożnazagwarantować żeniebędąsięonebawiłyładowarką Wolno ładować wyłącznie akumulatory litowo jonowe firmy Bosch o pojemności nie mniejszej niż 2 0 Ah od 3 ogniw Napięcie akumulatora musi być dostosowane do napięcia ładowania w ładowarce Nie wolno ładować jednorazowych baterii Takie p...

Page 109: ...rassCut 12 230 Urządzenie nie jest przeznaczone do przycinania krawędzi trawników gdyż nie zostało odpowiednio wyposażone do tego rodzaju zastosowań Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem dotyczy temperatury otoczenia leżącej między 0 C a 40 C Dane techniczne Symbol Znaczenie Należy nosić rękawice ochronne Kierunek ruchu Kierunek reakcji Masa Uruchomienie Wyłączenie Dozwolone czynności Zabronione czy...

Page 110: ...r ładowania C 0 45 0 45 Czas ładowania przy pojemności akumulatora ok 1 5 Ah 2 0 Ah 2 5 Ah min min min 35 45 65 35 45 65 Liczba ogniw akumulatora 3 3 Ciężar odpowiednio do EPTA Procedure 01 2014 kg 0 3 0 3 Klasa ochrony II II Numer seryjny zob tabliczkę znamionową na narzędziu ogrodowym Emisja hałasu została określona zgodnie z EN 50636 2 91 EasyGrassCut 12 23 EasyGrassCut 12 230 Określony wg skal...

Page 111: ...óż tnący zatrzymuje się Poautomatycznymwyłączeniunarzędzia ogrodowego nie należy naciskać ponownie włącznika wyłącznika Może to spowodować uszkodzenie akumulatora Ładowanie Proces ładowania rozpoczyna się z chwilą włożenia wtyczki sieciowej do gniazda oraz umieszczenia akumulatora we wnęce ładowarki Inteligentny proces ładowania pozwala na automatyczne rozpoznawanie stanu naładowania akumulatora i...

Page 112: ...esyłki przez osoby trzecie np transport drogą powietrzną lub za pośrednictwem firmy spedycyjnej należy dostosować się do szczególnych wymogów dotyczących opakowania i znaczenia towaru W takim wypadkupodczasprzygotowywaniatowarudowysyłkinależy skonsultować się z ekspertem d s towarów niebezpiecznych Akumulatorymożnawysyłaćtylkowówczas gdyichobudowa nie jest uszkodzona Odsłonięte styki należy zaklei...

Page 113: ...ív blízkosti nebyly poraněny odmrštěnými cizími tělesy Varování Pokud zahradní nářadí pracuje udržujte vůči němu bezpečný odstup Nehodící se Dříve než na zahradním nářadí provedete seřizovací nebo čistící práce nebo pokud zůstane zahradní nářadí nějakou dobu bez dozoru odejměte akumulátor Noste ochranu sluchu a ochranné brýle Nesečte za deště a nenechávejte sekačku za deště stát venku Dbejte na to...

Page 114: ...ajetku Počkejte až je rotující nůž zcela v klidu než se jej dotknete Nůž po vypnutí motoru ještě dále rotuje a může způsobit zranění Pracujte pouze za denního světla nebo při dobrém umělém osvětlení Při špatných povětrnostních podmínkách zejménapřizvedajícíse bouřce se sekačkou nepracujte Používání sekačky v mokré trávě snižuje pracovní výkon Sekačkuvypněte kdyžjipřenášíteod pracovní plochy či k p...

Page 115: ...átor používejte pouze ve spojení s Vaším výrobkem Bosch Jen tak bude akumulátor chráněný před nebezpečným přetížením Špičatými předměty jako např hřebíky nebo šroubováky nebo působením vnější síly může dojít k poškození akumulátoru Uvnitř může dojít ke zkratu a akumulátor může začít hořet může z něj unikat kouř může vybouchnout nebo se přehřát Akumulátor nezkratujte Existuje nebezpečí exploze Akum...

Page 116: ...vídat nabíjecímu napětí nabíječky Jinak hrozí nebezpečí požáru a výbuchu Udržujte nabíječku čistou Znečištěním vzniká nebezpečí úrazu elektrickým proudem Předkaždýmpoužitímzkontrolujte nabíječku kabel a zástrčku Pokud jste zjistili závady nabíječku nepoužívejte Nabíječku sami neotvírejte a nechte ji opravit pouze kvalifikovaným odborným personálem a originálními náhradními díly Poškozená nabíječka...

Page 117: ...2 5 2 0 2 5 Nabíječka AL 1115 CV AL 1115 CV Objednací číslo EU UK AU 2 607 225 513 2 607 225 515 2 607 225 517 2 607 225 513 2 607 225 515 2 607 225 517 Nabíjecí proud mA 1500 1500 Dovolený rozsah teploty nabíjení C 0 45 0 45 Doba nabíjení při kapacitě akumulátoru ca 1 5 Ah 2 0 Ah 2 5 Ah min min min 65 80 105 65 80 105 Počet článků akumulátoru 3 3 Hmotnost podle EPTA Procedure 01 2014 kg 0 3 0 3 T...

Page 118: ...ickém vypnutí zahradního nářadí už dále nestlačujte spínač Akumulátor se může poškodit Proces nabíjení Proces nabíjení začíná jakmile se síťová zástrčka nabíječky zastrčí do zásuvky a akumulátor poté vloží do nabíječky Díky inteligentnímu způsobu nabíjení se automaticky rozpozná stav nabití akumulátoru a v závislosti na teplotě a napětí akumulátoru se nabije právě optimálním nabíjecím proudem Tím ...

Page 119: ...05700 Fax 519 305705 E Mail servis naradi cz bosch com www bosch cz Přeprava Obsažené lithium iontové akumulátory podléhají požadavkům zákona o nebezpečných nákladech Tyto akumulátory mohou být bez dalších podmínek přepravovány uživatelem po silnici Při zasílání prostřednictvím třetí osoby např letecká přeprava nebo spedice je třeba brát zřetel na zvláštní požadavky na balení a označení Zde musí b...

Page 120: ...ri práci nezranili blízko stojace osoby odletujúcimi cudzími telieskami Výstraha Keď záhradnícke náradie pracuje zachovávajte od neho bezpečný odstup Netýka sa daného typu Akumulátorvyberajtevždyešte predtým akobudetevykonávať nastavovanie alebo čistenie náradia alebo keď chcete nechať záhradnícke náradie určitý čas bez dozoru Používajte chrániče sluchu a ochranné okuliare Nekoste počas dažďa a ne...

Page 121: ...bujúcimi sa súčiastkami Keď používate toto záhradnícke náradie noste ochranné okuliare a chrániče sluchu Zabezpečte si vždy pevný postoj a udržiavajte rovnováhu Nikdy sa nepreceňujte Nikdy nepoužívajte túto strunovú kosačku vtedy keď sa v bezprostrednej blízkosti zdržiavajú nejakéosoby predovšetkýmdeti ale aj domáce zvieratá Obsluhujúca osoba alebo užívateľ je zodpovedný za úrazy a škody spôsobené...

Page 122: ...ov do záhradníckeho náradia ktoré je zapnuté môže spôsobiť úraz Používajtedotohtozáhradníckeho náradia len určené akumulátory značky Bosch Používanie iných akumulátorov môže mať za následok poranenie alebo spôsobiť požiar Akumulátor neotvárajte Hrozí ne bezpečenstvo skratovania Chráňte akumulátor pred horúčavou napr aj pred trvalým slnečným žiarením pred ohňom vodou a vlhkosťou Hrozí nebezpečenstv...

Page 123: ...u používali deti a osoby s obmedzenými fyzickými zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo nedostatočnými skúsenosťami a znalosťami Túto nabíjačku môžu používať deti od 8 rokov a osoby s obmedzenými fyzickými zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo s nedostatočnými skúsenosťami a vedomosťami vtedy keď sú pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpečnosťaleboakichtátoosoba poučila o bezpečn...

Page 124: ...tanie a pochopenie tohto Návodunapoužívanieveľmidôležité Dobresitietosymbolya ich významy zapamätajte Správna interpretácia týchto symbolov Vám bude pomáhať lepšie a bezpečnejšie používať toto ručné elektrické náradie Používanie podľa určenia Toto náradie je určené na kosenie trávy a buriny do výšky 125 mm ktorá sa nedá pokosiť kosačkou na trávnik EasyGrassCut 12 230 Toto náradie nie je určené na ...

Page 125: ...2 5 Ah min min min 65 80 105 65 80 105 Počet akumulátorových článkov 3 3 Hmotnosť podľa EPTA Procedure 01 2014 kg 0 3 0 3 Trieda ochrany II II Nabíjačka AL 1130 CV AL 1130 CV Vecné číslo EU UK AUS 2 607 225 133 2 607 225 135 2 607 225 137 2 607 225 133 2 607 225 135 2 607 225 137 Nabíjací prúd mA 3000 3000 Prípustný rozsah teploty nabíjania C 0 45 0 45 Doba nabíjania pri kapacite akumulátora cca 1...

Page 126: ...cou elektronickej ochrany článku Electronic Cell Protection ECP Keď je akumulátor vybitý záhradnícke náradie sa pomocou ochranného obvodu vypne Rezací nôž sa už nepohybuje Po automatickom vypnutí záhradníckeho náradia už viac vypínač nestláčajte Akumulátor by sa mohol poškodiť Nabíjanie Nabíjací proces začína v okamihu keď sa zástrčka nabíjačky zasunie do zásuvky a keď sa potom akumulátor vloží do...

Page 127: ...ine Tel 02 48 703 800 Fax 02 48 703 801 E Mail servis naradia sk bosch com www bosch sk Transport Priloženélítiovo iónovéakumulátorypodliehajúpožiadavkám pretransportnebezpečnéhonákladu Tietoakumulátorysmie používateľ náradia prepravovať po cestách bez ďalších opatrení Pri zasielaní tretími osobami napr leteckou dopravou alebo prostredníctvom špedície treba rešpektovať osobitné požiadavky naobaly ...

Page 128: ...vassa el az Üzemeltetési útmutatót Ügyeljen arra hogy a berendezésből kirepülő idegen anyagok ne sebesíthessék meg a közelben álló személyeket Figyelmeztetés Munka közben tartson biztonságos távolságot a kerti kisgéptől Nem vonatkozik rá Ha a kerti kisgépen beállítási vagy tisztítási munkákat akar végezni vagy a kerti kisgépet egy ideig felügyelet nélkül hagyja vegye ki belőle az akkumulátort Vise...

Page 129: ...felett nehogy beakadjon a berendezés mozgó részeibe Akertikisgépkezeléséhezviseljen védőszemüveget és zajtompító fülvédőt Mindig szilárd alapon álljon és őrizze meg az egyensúlyát Ne erőltesse túl magát Sohase üzemeltesse a fűszegély nyírót ha személyek mindenek előtt gyerekek vagy háziállatok tartózkodnak a közvetlen közelében A más személyek által elszenvedett balesetekért illetve a más tulajdon...

Page 130: ...aegy bekapcsolt kerti kisgépbe szerel be egy akkumulátort ez balesetekhez vezethet A kerti kisgépben csak az ahhoz előirányozott Bosch akkumulátorokat használja Más akkumulátorok használata személyi sérüléseket és tüzet okozhat Ne nyissa fel az akkumulátort Ekkor fennáll egy rövidzárlat veszélye Óvja meg az akkumulátort a forróságtól például a tartós napsugárzástól a tűztől a víztől és a nedvesség...

Page 131: ...yek használják Ezt a töltőkészüléket legalább 8 éves gyerekek és olyan személyek is használhatják akiknek a fizikai érzékelési vagy értelmiképességeikkorlátozottak vagy nincsenek meg a megfelelő tapasztalataik illetve tudásuk ha az ilyen személyekre a biztonságukért felelős más személy felügyel vagy a töltőkészülék biztonságos kezelésére kioktatta őket és megértették az azzal kapcsolatos veszélyek...

Page 132: ... Jelképes ábrák Az ezt követő jelmagyarázat a Használati útmutató elolvasásának és megértésének megkönnyítésére szolgál Jegyezze meg ezeket a szimbólumokat és jelentésüket A szimbólumok helyes értelmezése segítségére lehet a kerti kisgép jobb és biztonságosabb használatában Rendeltetésszerű használat A berendezés legfeljebb 125 mm magasságig fű és gyomok nyírásáraszolgál amelyeketafűnyírógéppelnem...

Page 133: ...0 105 65 80 105 Akkucellák száma 3 3 Súlyaz EPTA Procedure 01 2014 01 2014EPTA eljárás szerint kg 0 3 0 3 Érintésvédelmi osztály II II Töltőkészülék AL 1130 CV AL 1130 CV Cikkszám EU UK AUS 2 607 225 133 2 607 225 135 2 607 225 137 2 607 225 133 2 607 225 135 2 607 225 137 Töltőáram mA 3000 3000 Megengedett töltési hőmérséklet tartomány C 0 45 0 45 Töltési idő kb 1 5 Ah 2 0 Ah 2 5 Ah perc perc per...

Page 134: ...nak A lithium ionos akkumulátort az Electronic Cell Protection ECP védi a túl erős kisülés ellen Ha az akkumulátor kimerült a kerti kisgépet egy védőkapcsoló kikapcsolja Ekkor a vágókés nem mozog tovább A kerti kisgép automatikus kikapcsolása utánnenyomja tovább a be kikapcsolót Ez megrongálhatja az akkumulátort A töltési folyamat A töltési folyamat azonnal megkezdődik mihelyt bedugja a töltőkészü...

Page 135: ... nem veszélyes és nem jelenti azt hogy a töltőkészülék műszaki szempontból meghibásodott Ha az akkumulátor feltöltése után a készülék már csak lényegesen rövidebb ideig üzemeltethető akkor az akkumulátor elhasználódott és ki kell cserélni Hibakeresés Vevőszolgálat és használati tanácsadás www bosch garden com Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket akar megrendelni okvetlenül adja meg a kerti kis...

Page 136: ...ционных документов предусмотренных изготовителем для продукции могут входить настоящее руководство по эксплуатации а также приложения Информация о подтверждении соответствия содержится в приложении Информацияостранепроисхожденияуказананакорпусе изделия и в приложении Дата изготовления указана на последней странице обложки Руководства Контактная информация относительно импортера содержится на упако...

Page 137: ...ынимайте аккумулятор перед работами по настройке или очистке садового инструмента или если Вы надолго оставляете садовый инструмент без присмотра Обязательно надевайте средства защиты органов слуха и защитные очки Не работайте в дождь и не оставляйте триммер в дождь на улице Следите за тем чтобы чужеродные предметы отлетающие от триммера не травмировали находящихся поблизости людей Предупреждение ...

Page 138: ...дового инструмента надевайте защитные очки и наушники Всегда сохраняйте устойчивое положение и равновесие Не перенапрягайтесь Никогда не пользуйтесь триммером если поблизости находятся другие люди в особенности дети или домашние животные Оператор или пользователь ответственензанесчастныеслучаи и ущерб нанесенный другим лицам или их имуществу Не касайтесь вращающегося ножа до его полной остановки Н...

Page 139: ...ляторной батареи во включенный садовый инструмент может привести к несчастному случаю Используйте только предусмотренные для данного садового инструмента аккумуляторные батареи производства Bosch Использование других аккумуляторных батарей может привести к травмам и чревато возникновением пожара Невскрывайтеаккумулятор При этом возникает опасность короткого замыкания Защищайте аккумуляторную батар...

Page 140: ...льно сохраняйте эти инструкции Пользуйтесь зарядным устройством только в том случае если Вы в состоянии полностью оценить его функции и привести их в действие или получили соответствующие указания Это зарядное устройство не предназначено для использования детьми и лицами с ограниченными физическими сенсорными или умственными способностями или недостаточным опытом и знаниями Пользоваться этим заряд...

Page 141: ...цированному спе циалисту и обязательно с использованием оригинальных запчастей Поврежденные заряд ные устройства кабель и штепсельнаявилкаповышаютриск поражения электротоком Не ставьте зарядное устройство во включенном состоянии на легко воспламеняющиеся материалы например бумагу текстиль и т п или рядом с горючими веществами Нагрев зарядного устройства при зарядке создает опасность возникновения ...

Page 142: ... 1 607 A35 03L А ч А ч 2 0 2 5 2 0 2 5 Зарядное устройство AL 1115 CV AL 1115 CV Товарный EU UK AU 2 607 225 513 2 607 225 515 2 607 225 517 2 607 225 513 2 607 225 515 2 607 225 517 Зарядный ток мА 1500 1500 Допустимый диапазон температуры при зарядке C 0 45 0 45 Время зарядки при емкости аккумулятора ок 1 5 А ч 2 0 А ч 2 5 А ч мин мин мин 65 80 105 65 80 105 Число элементов аккумулятора 3 3 Вес ...

Page 143: ...стью перед первым применением Литий ионный аккумулятор может быть заряжен в любое время без сокращения срока службы Прекращение процесса зарядки не наносит вреда аккумулятору Литиево ионные аккумуляторные батареи защищены от глубокой разрядки системой Electronic Cell Protection ECP При разряженной аккумуляторной батарее садовый инструмент выключается благодаря схеме защиты Режущий нож больше не дв...

Page 144: ...и без перерыва зарядное устройство может нагреться Это однако не должно вызывать опасений и не свидетельствует о технической неисправности электроинструмента Значительное сокращение продолжительности работы после заряда свидетельствует о старении аккумулятора и указывает на необходимость его замены Поиск неисправностей Сервис и консультирование на предмет использования продукции www bosch garden c...

Page 145: ...ых центров и приемных пунктов Вы можете получить на официальном сайте www bosch professional kz Транспортировка На вложенные литиево ионные аккумуляторные батареи распространяются требования в отношении транспортировки опасных грузов Аккумуляторные батареи могут перевозиться самим пользователем автомобильным транспортом без необходимости соблюдения дополнительных норм При перевозке с привлечением ...

Page 146: ...ри Не працюйте під дощем і не залишайте тример під час дощу надворі Слідкуйте за тим щоб чужорідні тіла що відлітають не травмували людей поблизу Попередження Дотримуйтеся безпечної відстані до садового інструменту коли він працює Експлуатація Цей садовий інструмент не призначений для використання особами включаючи дітей з обмеженими психічними чуттєвими або розумовими здатностями або недостатнім ...

Page 147: ...адки тілесні ушкодження інших людей і пошкодження чужого майна Перш ніж торкатися до ножа зачекайте поки він не зупиниться Після вимкнення мотора ніж ще продовжує обертатися і може призвести до поранень Працюйте лише при денному світлі або при доброму штучному освітленні Не працюйте з тримером за поганих погодних умов зокрема коли збирається гроза При використанні тримера в мокрій траві його проду...

Page 148: ... тепла зокрема напр від сонячних променів вогню води та вологи Існує небезпека вибуху Зберігайте акумуляторну батарею що саме не застосовується віддалік від канцелярських скріпок монет гвинтів та інших невеликих металевихпредметів щоможуть спричиняти перемкнення контактів Коротке замикання між контактами акумуляторної батареї може призводити до опіку або пожежі При пошкодженні або неправильній екс...

Page 149: ...ннями дозволяється користуватися цим зарядним пристроєем лише під наглядом або якщо вони отримали відповідні вказівки щодо безпечного використання цього зарядногопристроюірозуміють яку небезпеку він несе В іншому випадку можливе неправильне використання та небезпека одержання травм Доглядайте за дітьми під час користування очищення і технічного обслуговування Діти не повинні грати із зарядним прис...

Page 150: ...дете читати та щоб зрозуміти інструкцію з експлуатації Запам ятайте ці символи та їх значення Правильне розуміння символів допоможе Вам правильно та безпечно користуватися садовим інструментом Призначення приладу Інструмент призначений для підрізання трави і бур яну висотою до 125 мм які не можна скосити газонокосаркою EasyGrassCut 12 230 Інструмент не призначений для підрізання країв оскільки він...

Page 151: ... 5 Агод хвил хвил хвил 65 80 105 65 80 105 Кількість акумуляторних елементів 3 3 Вага відповідно до EPTA Procedure 01 2014 кг 0 3 0 3 Клас захисту II II Зарядний пристрій AL 1130 CV AL 1130 CV Товарний номер EU UK AUS 2 607 225 133 2 607 225 135 2 607 225 137 2 607 225 133 2 607 225 135 2 607 225 137 Зарядний струм мА 3000 3000 Допустимий температурний діапазон заряджання C 0 45 0 45 Тривалість за...

Page 152: ...експлуатаційний ресурс Переривання процесу заряджання не пошкоджує акумулятор Літієво іонний акумулятор захищений від глибокого розряджання за допомогою Electronic Cell Protection ECP При розрядженому акумуляторі садовий інструментзавдякисхемізахистувимикається Ніжбільше не рухається Після автоматичного вимикання садового інструменту більше не натискуйте на вимикач Це може пошкодити акумулятор Зар...

Page 153: ...о коротка тривалість роботи після заряджання свідчитьпроте щоакумуляторвичерпавсебеійоготреба поміняти Пошук несправностей Сервіс та надання консультацій щодо використання продукції www bosch garden com При всіх додаткових запитаннях та замовленні запчастин будь ласка зазначайте 10 значний номер для замовлення що стоїть на заводській табличці садового інструменту Гарантійне обслуговування і ремонт...

Page 154: ...і зміни Қaзақша Өндірушінің өнім үшін қарастырған пайдалану құжаттарының құрамында пайдалану жөніндегі осы нұсқаулық сонымен бірге қосымшалар да болуы мүмкін Сәйкестікті растау жайлы ақпарат қосымшада бар Өнімді өндірген мемлекет туралы ақпарат өнімнің корпусында және қосымшада көрсетілген Өндіру күні нұсқаулықтың соңғы мұқаба бетінде көрсетілген Импорттаушы контакттік мәліметін орамада табу мүмкі...

Page 155: ...шасын және қорғау көзәйнектерін киіп жүріңіз Жауын жауып тұрғанда шөп кеспеңіз және триммерді жауын астында сыртта қалдырмаңыз Триммер жанында тұрған адамдарға шөп кесу арқылы ұшатын заттар тиіп қалып олардыңжарақаттануынажол бермей әрекеттеніңіз Сақтандыру Бақ электрбұйымы іске қосылыптұрғандаоғанқауіп қатерсіз аралықта тұрыңыз Басқару Физикалық сенсорлық не психикалық қабілеттері шектеулі немесе...

Page 156: ...аныңызда қорғау көзәйнектері мен қорғау құлақшаларын киіп жүріңіз Тұрақты түрде тұрып әрқашан тепе теңді түрде әрекеттеніңіз Аса қатты күш салып әрекеттенбеңіз Триммердің жанында басқа адамдар әсіресебалаларболғанда триммерді ешқашан қолданбаңыз Электрбұйым иесі немесе қолданушысы басқа адамдардың денсаулығына немесе осылардың мүлігіне түскен апаттар немесе шығындар үшін жауапты болады Айналмалы п...

Page 157: ...алану туралы нұсқаулар Аккумулятор енгізу алдынан бақ электрбұйымның өшіріліп тұрғанын тексеріп алыңыз Қосылып тұрған бақ электрбұйымына аккумулятор енгізу әрекеттері апаттарға апара алады Тек қана осы бақ электрбұйымы үшін арналған арнайы Bosch аккумуляторларынқолданыңыз Басқа түрлі аккумуляторларды қолдану жаралану және өрт қауібіне апара алады Аккумуляторды ашпаңыз Қысқа тұйықталу қаупі бар Мыс...

Page 158: ...ыныңызға сенімді болғанда немесе тиісті нұсқаулықтарды алғаннан соң пайдалану керек Бұл зарядтау құралы балалардың дене немесе ой қабілеттері шектелген тәжірібесі және білімі аз адамдардың пайдалануына арналмаған Осы зарядтау құралымен 8 жастан асқан балалардың және дене сезім ойлау қабілеттері шектелген не тәжірибесі мен білімі аз адамдардың жүйені қауіпсіз пайдалану туралы нұсқаусыз және жауапты...

Page 159: ...ілер Төмендегі белгілер қолдану нұсқаулығын оқу және түсіну үшін маңызды Белгілер мен олардың мағынасын есте сақтаңыз Белгілерді дұрыс түсіну өзіңіздің бақ электрбұйымыңызды қауіпсіз және жеңілірек түрде қолдану үшін көмек етеді Тағайындалу бойынша қолдану Электрбұйым шөп шапқыш құралы жете алмайтын жерлерде биіктігі 125 мм дейін болған шөпті және арамшөпті кесу үшін мақсатталған EasyGrassCut 12 2...

Page 160: ...5 135 2 607 225 137 2 607 225 133 2 607 225 135 2 607 225 137 Зарядтау тоғы мA 3000 3000 Рұқсат етілген зарядтау температурасы аймағы C 0 45 0 45 Төмендегі аккумулятор күшіндегі зарядтау уақыты 1 5 Аh 2 0 Аh 2 5 Аh мин мин мин 35 45 65 35 45 65 Аккумулятор көздерінің саны 3 3 EPTA Procedure 01 2014 құжатына сай салмағы кг 0 3 0 3 Сақтық сыныпы II II Сериялық нөмірі бақ электрбұйым тақташасында көр...

Page 161: ...Аккумуляторы тоқсыз қалған жағдайда бақ электрбұйымы қорғау схемасы арқылы өшіріліп қойылады Кесетін пышағы қозғалмай қалып тұр Бақ электрбұйым автоматты түрде өз өзімен өшірілгеннен кейін Қосу Өшіру түймешектеріне баспаңыз Бұл әрекет аккумулятордың бұзылуына апаруына мүмкін Зарядтау әдісі Толтыру құралдың айыры электр розеткасына енгізілгенінде және одан кейін батарея толтыру құралына енгізілгенд...

Page 162: ...абылдау орталығы Роберт Бош Robert Bosch ЖШС Алматы қ Қазақстан Республикасы 050012 Муратбаев к 180 үй Гермес БО 7 қабат Тел 7 727 331 31 00 Факс 7 727 233 07 87 E Mail ptka bosch com Сервистік қызмет көрсету орталықтары мен қабылдау пунктерінің мекен жайы туралы толық және өзекті ақпаратты Сіз www bosch professional kz ресми сайттан ала аласыз d c Симптомдар Мүмкін болған себептер Көмек Қорғау қа...

Page 163: ...өлек іріктеліп жиналып қоршаған ортаға зиян келтірмей қайта қолдану үшін өңделуге тапсырылуы қажет Аккумуляторлар батареялар Li ион Тасымалдау тарауындағы нұсқауларына назар аударыңыз Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады Română Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii Atenţie Citiţi cu grijă următoarele instrucţiuni Familiarizaţi vă cu elementele de operare şi utilizarea regleme...

Page 164: ...bil copiilor Nu folosiţi în niciun caz trimmerul dacă acesta prezintă capace sau echipamete de protecţie lipsă deteriorate sau care nu sunt poziţionate corect Înainte de utilizare cât şi după o lovitură examinaţi scula electrică de grădină cu privire la semne de uzură sau defecţiuni iar dacă este cazul daţi o la reparat Nu folosiți scula electrică de grădină dacă sunteți bolnavi sau vă aflați sub ...

Page 165: ...rite cu resturi de iarbă Scoateţi acumulatorul întotdeauna atunci când lăsaţi nesupravegheată pentru un timp scula electrică de grădină înainte de a înlocui cuţitul înainte de curăţare sau înaintea unei intervenţii asupra trimmerului Depozitaţi scula electrică de grădină la loc sigur uscat inaccesibil copiilor Nu aşezaţi alte obiecte pe scula electrică de grădină Din considerente legate de siguran...

Page 166: ... Nu lăsaţi acu mulatorul în autovehicul de exemplu pe timpul verii Ocazional curăţaţi fantele de ventilaţie ale acumulatorului cu o pensulă moale curată şi uscată Instrucţiuniprivindsiguranţapentru încărcătoare Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca electrocutare incendii şi sau răniri grave Păstraţi cu g...

Page 167: ...ele deteriorate măresc riscul de electrocutare Nu folosiţi încărcătorul pe un substrat inflamabil de ex hârtie textile etc resp în mediu cu pericol de explozie Din cauza încălzirii care se produce în timpul încărcării există pericol de incendiu Nu obturaţi fantele de ventilaţie ale încărcătorului În caz contrar încărcătorul se poate supraîncălzi şi este posibil să nu mai funcţioneze în mod corespu...

Page 168: ...ărcare mA 1500 1500 Domeniu admis al temperaturilor de încărcare C 0 45 0 45 Timp de încărcare la capacitatea nominală a acumulatorului aprox 1 5 Ah 2 0 Ah 2 5 Ah min min min 65 80 105 65 80 105 Număr celule de acumulator 3 3 Greutate conform EPTA Procedure 01 2014 kg 0 3 0 3 Clasa de protecţie II II Încărcător AL 1130 CV AL 1130 CV Număr de identificare EU UK AUS 2 607 225 133 2 607 225 135 2 607...

Page 169: ...cărcaţi complet acumulatorul în încărcător Acumulatorul cu tehnologie litiu ion poate fi încărcat în orice moment fără ca prin aceasta să ise reducă durata de viaţă O întrerupere a procesului de încărcare nu dăunează acumula torului Acumulatorul Li Ion este protejat prin Electronic Cell Protection ECP împotriva descărcării profunde Când acumulatorul este descărcat scula electrică de grădină se dec...

Page 170: ...odus în priză iar încărcătorul este în stare de funcţionare Indicaţii privind încărcarea În caz de încărcare continuă respectiv în cazul unor cicluri de încărcare care se succed fără întrerupere încărcătorul se poate încălzi Acest fapt nu prezintă importanţă şi indică o defecţiune tehnică a încărcătorului Un timp de funcţionare considerabil diminuat după încărcare indică faptul că acumulatorul s a...

Page 171: ...ină încărcătoarele şi acumulatorii bateriile în gunoiul menajer Numai pentru ţările UE Conform Directivei Europene 2012 19 UE echipamentele electrice şi electronice uzate şi conform Directivei Europene 2006 66 CE acumulatorii bateriiledefecte sau consumate trebuie colectate separat şi direcţionate către o staţie de reciclare ecologică Acumulatori baterii Li Ion Vă rugăm să respectaţi indicaţiile d...

Page 172: ...теля Когато не ползвате тревокосачката я съхранявайте на места недостъпни за деца В никакъв случай не ползвайте тревокосачката с липсващи или повредени капаци или предпазни съоръжения или когато не сте в правилната стойка Преди ползване и след претърпян удар проверявайте градинския електроинструментза повреди или износване и при необходимост го предавайте за ремонт Не използвайте градинския електр...

Page 173: ...метални режещи елементи Редовно проверявайте и поддържайте тревокосачката Допускайте ремонтните дейности потревокосачкатадасеизвършват само от оторизирани сервизи Поддържайте вентилационните отвори винаги чисти и проверявайте да не са запушени от остатъци от трева Изваждайте акумулаторната батерия винаги когато оставяте градинския електроинструмент без надзор за известно време преди смяна на ножов...

Page 174: ...правилна експлоатация от акумулаторната батериямогатдасеотделятпари Проветрете помещението и ако се почувствате неразположени потърсете лекарска помощ Парите могат да раздразнят дихателните пътища Използвайте акумулаторната батерия само за захранване на Вашия електроинструмент от Бош Само така акумулаторната батерия се предпазва от опасно претоварване Предмети с остри ръбове напр пирони или отверт...

Page 175: ...олирайте деца при ползването почистването и обслужването Така се гарантира че децата няма да играят със зарядното устройство Зареждайте само литиево йонни акумулаторни батерии на Бош с капацитет не по малък от 2 0 Ah 3 или повече акумулаторни клетки Напрежението на акумулаторната батерия трябва да съответства на зарядното напрежение на зарядното устройство Не се опитвайте да зареждате обикновени н...

Page 176: ...ране на символите ще Ви помогне да ползвате градинския електроинструмент по добре и по сигурно Предназначение на електро инструмента Електроинструментътепредназначензарязаненатреваи бурени с височина до 125 mm на труднодостъпни места EasyGrassCut 12 230 Електроинструментът не е предназначензарязанепоръбанатревниплощи тъйкато не разполага с необходимите за това съоръжения Температурният диапазон на...

Page 177: ... 2 5 Ah min min min 65 80 105 65 80 105 Брой на клетките в акумулаторната батерия 3 3 Маса съгласно EPTA Procedure 01 2014 kg 0 3 0 3 Клас на защита II II Зарядно устройство AL 1130 CV AL 1130 CV Каталожен номер EU UK AUS 2 607 225 133 2 607 225 135 2 607 225 137 2 607 225 133 2 607 225 135 2 607 225 137 Заряден ток mA 3000 3000 Допустим температурен диапазон на зареждане C 0 45 0 45 Време за заре...

Page 178: ...докрай в зарядното устройство Литево йонната акумулаторна батерия може да бъде зареждана по всяко време без това да съкращава дълготрайността й Прекъсване на зареждането също не й вреди Литиево йоннатаакумулаторнабатерияезащитенасрещу пълно разреждане от електронната система Electronic Cell Protection ECP При разредена акумулаторна батерия градинският електроинструмент се изключва от предпазен пре...

Page 179: ... батерия указва че щепселът е включен в захранващата мрежа и зарядното устройство е готово за работа Указания за зареждане При непрекъснато зареждане респ при неколкократно последователно зареждане на акумулаторни батерии без прекъсванезаряднотоустройствоможедасенагрее Това енормалноинеуказвазаналичиетонатехническидефект на зарядното устройство Съществено съкратено време за работа след зареждане п...

Page 180: ...а си Моля спазвайте също и допълнителни национални предписания Бракуване Не изхвърляйте градински електроинструменти зарядни устройства и акумулаторни или обикновени батерии при битовите отпадъци Само за страни от ЕС Съгласно Европейска директива 2012 19 EC относно излязла от употреба електрическа и електронна апаратура и съгласно Европейска директива 2006 66 ЕО акумулаторни или обикновени батерии...

Page 181: ...ни Пред употреба и после удар проверете дали е уредот оштетен или изабен и спроведете ги евентуалните потребни поправки Не употребувајте го уредот ако сте болниилиподвлијаниенаалкохол дрога или лекови Носете долги пантолони од крут материјал цврсти чевли и ракавици Не носете лабава облека накит куси пантолони и сандали и не работете боси Ако имате долга коса врзете ја над рамената за да спречите н...

Page 182: ... го уредот ако на него не се монтирани придружните делови Напоменизаоптималнокористење на батериите Осигурајте се дека косачката е исклучена пред да и ја ставите батеријата Ставањето на батеријата додека косачката работи може да предизвика несреќа Употребувајте само Бош батерии наменети за оваа косачка Употребата на некои други батерии може да предизвика повреда или пожар Не ја отворајте батеријат...

Page 183: ... истите без ограничувања или откако ќе ги добиете потребните упатства Овој полнач не е предвиден за користење од страна на деца и лица со намалени психички физички или ментални способности или недоволно искуство и знаење Овој полнач може да го користат деца над 8 години како и лица со намалени физички сензорни и ментални способности или недоволно искуство и знаење доколку се под надзор од лица одг...

Page 184: ...правилно Ознаки Следните симболи се важни за читање и разбирање на упатствотозаупотреба Вемолимепроучетегисимболите и нивното значење Правилната интерпретација на симболите ќе Ви помогне подобро и побезбедно да ја користите косачката Употреба со соодветна намена Оваа машина е наменета за косење трева и плевел до висина од 125 милиметри на места што не можат да се дофатат со косачката EasyGrassCut ...

Page 185: ...h 2 0 Аh 2 5 Аh мин мин мин 65 80 105 65 80 105 Број на батериски ќелии 3 3 Тежина согласно EPTA Procedure 01 2014 кг 0 3 0 3 Класа на заштита II II Полнач AL 1130 CV AL 1130 CV Број на дел артикл EU UK AUS 2 607 225 133 2 607 225 135 2 607 225 137 2 607 225 133 2 607 225 135 2 607 225 137 Струја за полнење мА 3000 3000 Дозволени граници на температура за полнење C 0 45 0 45 Време на полнење при к...

Page 186: ...ection ECP против потполно празнење Кога батеријата е скоро празна косачката престанува да работи со цел да се заштити од оштетување сечилата не се вртат Не притискајте го копчето за вклучување откако косачката автоматскипрестаналадаработи Батеријатаможедасе оштети Процес на полнење Полнењето започнува кога полначот е приклучен во утикач и батеријата е вметната во него Поради интелигентниот процес...

Page 187: ...ект на полначот Скратенотовременаработапополнењетопокажува дека батеријата е потрошена и мора да се замени Отстранување грешки Сервисна служба и совети при користење www bosch garden com Секогаш при кореспонденција или нарачка на резервни делови наведете го десетцифрениот сериски број што се наоѓа на натписната плочка Македонија Д Д Електрис Сава Ковачевиќ 47Њ број 3 1000 Скопје Е пошта dimce dimc...

Page 188: ...кумулаториибатериимора да се собираат одвоено од комуналниот отпад и да се одлагаат на начин што не е штетен по околината Батерии Литиум јонска Прочитајте ги упатствата во поглавието Транспорт Се задржува правото на промена Srpski Sigurnosna uputstva Pažnja Pročitajte pažljivo sledeća uputstva Upoznajte se sa elementima za rad i propisnom upotrebom baštenskog uredjaja Molimo sačuvajte sigurno uput...

Page 189: ...lo nakit kratke panalone sandale ili ne radite bosi Povežite dugukosuprekoramena dabiizbegli umotavanje u pokretnim delovima Nosite zaštitne naočare i zaštitu za sluh kada radite sa baštenskim uredjajem Obratite pažnju na stabilno stajanje i uvek na ravnotežu Ne zapinjite previše Neraditenikadasatrimeromzatravu dok se osobe posebno deca ili kućne životinje nalaze u neposrednoj blizini Radnik ili k...

Page 190: ...dizvora toplote npr i od trajnog Sunčevog zračenja vatre vode i vlage Inače postoji opasnost od eksplozije Držite nekorišćenu aku bateriju podaljeodkancelarijskihspajalica novčića ključeva eksera zavrtanja ili drugih sitnih metalnih predmeta koji bi mogli prouzrokovati premošćavanje kontakta Kratak spoj izmedju kontakta aku baterije može imati za posledicu opekotine ili požar Kod oštećenja i nestr...

Page 191: ...e akumulatorske baterije kapaciteta od 2 0 Ah od 3 ćelija akumulatorske baterije Napon akumulatorske baterije mora da odgovara naponu punjenja za akumulatorsku bateriju na punjaču Nemojte da punite baterije koje nisu za ponovno punjenje U suprotnom postoji opasnost od požara i eksplozije Držite aparat za punjenje što daljeodkišeivlage Prodiranje vode u aparat za punjenje povećava rizik od električ...

Page 192: ...vu namenu Odredjena upotreba odnosi se na temperaturu okoline između 0 C i 40 C Tehnički podaci Simbol Značenje Nosite zaštitne rukavice Pravac kretanja Pravac reakcije Težina Uključivanje Isključivanje Dozvoljena radnja Zabranjeno rukovanje Šum koji se može čuti Pribor rezervni delovi Simbol Značenje CLICK Trimer za travu EasyGrassCut 12 23 EasyGrassCut 12 230 Broj predmeta 3 600 HA8 1 3 600 HA8 ...

Page 193: ...unjenja mA 3000 3000 Dozvoljeno područje temperature punjenja C 0 45 0 45 Vreme punjenja kod kapaciteta akumulatora ca 1 5 Ah 2 0 Ah 2 5 Ah min min min 35 45 65 35 45 65 Broj akumulatorskih ćelija 3 3 Težina prema EPTA Procedure 01 2014 kg 0 3 0 3 Klasa zaštite II II Serijski broj vidi tipsku tablicu na baštenskom uređaju Vrednosti emisije šumova se određuju u skladu sa EN 50636 2 91 EasyGrassCut ...

Page 194: ...utičnicu i aku baterija nakon toga umetne u otvor uređaja za punjenje Inteligentnim postupkom punjenja stanje punjenja akumulatora se automatski prepoznaje i puni se zavisno od napona i temperature akumulatora sa optimalnom strujom punjenja Na ovaj način se čuva akumulator i ostaje uvek u potpunosti napunjen ako se čuva u uredjaju za punjenje Uputstvo Proces punjenja je moguć samo ako se temperatu...

Page 195: ...ise Uklanjanje djubreta Ne bacajte baštenske uredjaje uredjaje za punjenje i akumulatore baterije u kućno djubre Samo za EU zemlje Prema evropskoj smernici 2012 19 EU ne moraju više neupotrebljivi električni i elektronski uredjaji a prema evropskoj smernici 2006 66 EG ne moraju ni akumulatori baterije koje su u kvaru ili istrošeni da se odvojeno sakupljaju i odvoze reciklaži koja odgovara zaštiti ...

Page 196: ...o naokoli Opozorilo Ko vrtno orodje obratuje držite varno razdaljo do slednjega Uporaba To vrtno orodje ni namenjeno za uporabo s strani oseb vključno z otroki z omejenimi fizičnimi senzoričnimi ali umskimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkušnjami in ali pomanjkljivim znanjem razen če jih nadzoruje oseba ki je odgovorna za varnost ali pa če slednji s strani te odgovorne osebe dobijo navodila kak...

Page 197: ...elovno moč Izklopite kosilnico z nitjo med transportom od delovne površine oz k njej Vrtno orodje vklopite samo če se vaše roke in noge nahajajo v zadostni razdalji k rezilnim nožem Z rokami in nogami ne smete priti v bližino rotirajočih se rezilnih elementov Odstranite akumulatorsko baterijo pred zamenjavo rezilnih nožev Nikoli ne uporabljajte kovinskih rezilnih elementov za to kosilnico z nitjo ...

Page 198: ...menitvijo Ostri predmeti kot so na primer nohialiizvijač alizunanjedelujoče sile lahko poškodujejo akumulatorskobaterijo Pridelahko do notranjega kratkega stika zaradi katerega lahko akumulatorska baterija zgori se osmodi pregreje ali eksplodira Kratko spajanje akumulatorja ni dovoljeno Nevarnost eksplozije Akumulatorsko baterijo morate zavarovati pred vlago in vodo Akumulatorsko baterijo skladišč...

Page 199: ...strezati polnilni napetosti polnilnika Drugače obstaja nevarnost požara in eksplozije Polnilnik naj bo vedno čist Zaradi umazanije lahko pride do električnega udara Pred vsako uporabo je potrebno polnilnik kabel in vtikač preizkusiti Če ugotovite poškodbe polnilnika ne uporabljajte Polnilnika ne odpirajte popravila pa naj opravi samo kvalificirano strokovno osebje s pomočjo originalnih nadomestnih...

Page 200: ...Premakljivi ročaj Premer striženja cm 23 23 Teža po EPTA Procedure 01 2014 kg 2 0 1 9 Akumulator Litijevo ionski Litijevo ionski Številka artikla 2 0 Ah 2 5 Ah 1 607 A35 07N 1 607 A35 03L 1 607 A35 07N 1 607 A35 03L Nazivna napetost V 12 12 Kapaciteta 1 607 A35 07N 1 607 A35 03L Ah Ah 2 0 2 5 2 0 2 5 Polnilnik AL 1115 CV AL 1115 CV Številka artikla EU UK AU 2 607 225 513 2 607 225 515 2 607 225 51...

Page 201: ...evilka glejte tipsko tablico na vrtnem orodju Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 50636 2 91 EasyGrassCut 12 23 EasyGrassCut 12 230 Z A ocenjeni nivo hrupa naprave znaša običajno Nivo hrupa Moč hrupa Negotovost K Nosite zaščito sluha dB A dB A dB 72 87 1 73 85 2 Skupne vrednosti vibracij ah vektorska vsota treh smeri in negotovost K se izračunajo v skladu z EN 50636 2 91 Emisijska vre...

Page 202: ...lnim tokom Ta način zagotavlja ohranitev akumulatorja ki bo v kolikor ga boste pustili v polnilniku vedno do konca napolnjen Opozorilo Postopek polnjenja je možen samo takrat ko se temperatura akumulatorja nahaja v dovoljenem temperaturnem območju glejte odstavek Tehnični podatki Utripanje prikaza polnjenja akumulatorja Postopek polnjenja signalizira utripanje prikaza polnjenja akumulatorja Trajno...

Page 203: ...umulatorskihbaterij baterij ne smete odvreči med hišne odpadke Samo za države EU V skladu z Direktivo 2012 19 EU se morajo električneinelektronskenaprave kinisoveč v uporabi ter v skladu z Direktivo 2006 66 ES se morajo okvarjene ali obrabljene akumulatorske baterije baterije zbirati ločeno in okolju prijazno reciklirati Akumulatorji baterije Li Ion Prosimo upoštevajte opozorila ki so navedena v p...

Page 204: ...ko ste umorni ili bolesni ili pod utjecajem alkohola droga ili lijekova Pri radu nosite duge deblje hlače čvrstu obuću i rukavice Ne nosite široku odjeću nakit i kratke hlače sandale niti ne radite bosi Kako bi se izbjeglo zahvaćanje pomičnih dijelova vežite dugu kosu iznad visine ramena Pri radu s vrtnim uređajem nosite zaštitne naočale i štitnike za sluh Zauzmitestabilaničvrstpoložajtijela i uvi...

Page 205: ...ozljeda i opasnosti od požara Ne otvarajte aku bateriju Postoji opasnost od kratkog spoja Zaštitite aku bateriju od izvora topline npr i od trajnog Sunčevog zračenja vatre vode i vlage Inače postoji opasnost od eksplozije Aku baterije koje se ne koriste treba držati dalje od uredskih spajalica kovanica ključeva čavala vijaka i ostalih sitnih predmeta koji mogu uzrokovati premoštenje kontakata Krat...

Page 206: ...u s punjačem Punite samo Bosch litij ionske aku baterije kapaciteta od 2 0 Ah od 3 aku ćelije Napon aku baterije mora odgovarati naponu punjača aku baterija Ne punite baterije koje se ponovno mogu puniti U suprotnom postoji opasnost od požara i eksplozije Punjač držite dalje od kiše ili vlage Prodiranje vode u punjač povećava opasnost od električnog udara Punite samo Bosch litij ion aku baterije N...

Page 207: ...aturu okoline između 0 C i 40 C Tehnički podaci Simbol Značenje Nosite zaštitne rukavice Smjer gibanja Smjer reakcije Težina Uključivanje Isključivanje Dopuštene radnje Zabranjena radnja Čujni šumovi Pribor rezervni dijelovi Simbol Značenje CLICK Šišač tratine EasyGrassCut 12 23 EasyGrassCut 12 230 Kataloški br 3 600 HA8 1 3 600 HA8 1 Broj okretaja pri praznom hodu min 1 10500 10500 Podesiva ručka...

Page 208: ...00 Dopušteno područje temperature punjenja C 0 45 0 45 Vrijeme punjenja kod kapaciteta aku baterije cca 1 5 Ah 2 0 Ah 2 5 Ah min min min 35 45 65 35 45 65 Broj aku ćelija 3 3 Težina odgovara EPTA Procedure 01 2014 kg 0 3 0 3 Klasa zaštite II II Serijski broj vidjeti tipsku pločicu na vrtnom uređaju Emisijske vrijednosti buke utvrđene sukladno EN 50636 2 91 EasyGrassCut 12 23 EasyGrassCut 12 230 Ra...

Page 209: ...im se mrežni utikač punjača utakne u utičnicu i aku baterija nakon toga umetne u punjač Inteligentnim postupcimapunjenjase automatskiprepoznaje stanje napunjenosti aku baterije i ovisno od temperature aku baterije i napona puni se sa optimalnom strujom punjenja Na taj se način čuva aku baterija i ostaje uvijek potpuno napunjena kod spremanja u punjaču Napomena Proces punjenja je moguć samo ako se ...

Page 210: ...lnih propisa Zbrinjavanje Vrtne uređaje punjače i aku bateriju baterije ne bacajte u kućni otpad Samo za zemlje EU Prema Europskim smjernicama 2012 19 EU neuporabivi električni i elektronički uređaji i prema Smjernicama 2006 66 EC neispravne ili istrošene aku baterije baterije moraju se odvojeno sakupljati i dovesti na ekološki prihvatljivo recikliranje Aku baterije baterije Li Ion Molimo pridržav...

Page 211: ...uses Käsitsemine Seda aiatööriista ei tohi kasutada inimesed sealhulgas lapsed kelle füüsilised või vaimsed võimed on piiratud või kellel puuduvad seadme kasutamiseksvajalikudkogemusedja teadmised välja arvatud juhul kui nad kasutavad tööriista nende turvalisuse eest vastutava isiku järelevalve all kes annab neile juhiseid seadme kasutamiseks Etvälistadaaiatööriistagamängimise võimalust ei tohi jä...

Page 212: ...onhalb eeskättkuilähenemason äike Trimmeri kasutamine märja muru puhul vähendab jõudlust Trimmeri transportimisel töökohta või töökohalt tagasi peab trimmer olema välja lülitatud Lülitageaiatööriistsisseallessiis kui Teie käed ja jalad on lõiketerast piisavalt kaugel Ärge viige oma käsi ega jalgu pöörlevate lõikeelementide lähedusse Enne teravahetamisteemaldageaku Ärge kasutage selles trimmeris me...

Page 213: ...da või üle kuumeneda Ärge tekitage akukontaktide vahel lühist Esineb plahvatusoht Kaitske akut niiskuse ja vee eest Hoidke akut temperatuuril 20 C kuni 50 C Ärge jätke akut suvel autosse Puhastage aku ventilatsiooniavasid pehme puhta ja kuiva pintsliga Ohutusnõuded akulaadijate kasutamisel Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lugeda Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektri...

Page 214: ...stidel kes kasutavad originaalvaruosi Vigastatud akulaadija toitejuhe ja pistik suurendavad elektrilöögi ohtu Ärge kasutage akulaadijat kergestisüttival pinnal nt paberil tekstiilidel jmt ja süttimisohtlikus keskkonnas Akulaadija kuumeneb laadimisel mistõttu tekkib tulekahjuoht Ärge katke laadimisseadme ventilatsiooniavasidkinni Vastasel korral võib laadimisseade üle kuumeneda ja selle nõuetekohan...

Page 215: ...5 517 2 607 225 513 2 607 225 515 2 607 225 517 Laadimisvool mA 1500 1500 Lubatud laadimistemperatuur C 0 45 0 45 Laadimisaeg kui aku mahtuvus on ca 1 5 Ah 2 0 Ah 2 5 Ah min min min 65 80 105 65 80 105 Akuelementide arv 3 3 Kaal EPTA Procedure 01 2014 järgi kg 0 3 0 3 Kaitseaste II II Akulaadimisseade AL 1130 CV AL 1130 CV Tootenumber EU UK AUS 2 607 225 133 2 607 225 135 2 607 225 137 2 607 225 1...

Page 216: ...lüliti aiatööriista välja lõiketera ei liigu enam Pärast aiatööriista automaatset väljalülitamistärgevajutageenam lülitile sisse välja Aku võib kahjustuda Laadimine Laadimine algab niipea kui akulaadija võrgupistik ühendatakse pistikupessa ja aku asetatakse akulaadimisseadmesse Intelligentne laadimine tuvastab aku laetuse astme automaatselt ja akut laetakse sõltuvalt aku temperatuurist ja pingest ...

Page 217: ...erimine tuleb järgida pakendi ja tähistuse osas kehtivaid erinõudeid Sellisel juhul peab pakendi ettevalmistamisel alati osalema ohtlike ainete veo ekspert Aku vedu on lubatud vaid siis kui aku korpus on vigastusteta Katke lahtised kontaktid teibiga ja pakkige aku nii et see pakendis ei liiguks Järgige ka võimalikke täiendavaid siseriiklikke nõudeid Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus Ärge...

Page 218: ...dzības Nēsājiet ausu aizsargus un aizsargbrilles Neveiciet zāliena trimēšanu lietuslaikāunneatstājiettrimeri lietū Nodrošiniet lai no dārza instrumenta darbības vietas prom lidojoši priekšmeti neradītu savainojumus tuvumā esošajām personām Brīdinājums Ieturiet drošu attālumu līdz dārza instrumentam laikā kad tas darbojas Lietošana Šis dārza instruments nav paredzēts lai to lietotu personas tai ska...

Page 219: ...a vietas tiešā tuvumā atrodas citas personas īpaši bērni kā arī mājdzīvnieki Instrumenta lietotājs nes atbildību par kaitējumu kas tā darbības rezultātā tiek nodarīts citām personām vai viņu īpašumam Pēc instrumenta izslēgšanas nepieskarieties rotējošajam asmenim pirms tas nav pilnīgi apstājies Pēc dzinēja izslēgšanas asmenszināmulaikuturpinarotēt un pāragra pieskaršanās tam var izraisīt savainoju...

Page 220: ...sīt aizdegšanos Neatveriet akumulatoru Tas var radīt īsslēgumu Sargājiet akumulatoru no karstuma piemēram no ilgstošas atrašanās saules staros vai uguns tuvumā kā arī no ūdens un mitruma Tas var izraisīt sprādzienu Ja akumulators netiek lietots nepieļaujiet tā kontaktu saskaršanos ar papīra saspraudēm monētām atslēgām naglām skrūvēm vai citiem nelieliem metāla priekšmetiem kas varētu radīt īsslēgu...

Page 221: ... un zināšanām pie nosacījuma ka darbs notiek par viņu drošību atbildīgas personas uzraudzībā vai arī šī persona sniedz norādījumus par drošu apiešanos ar uzlādes ierīciuninformēparbriesmām kas saistītas ar tās lietošanu Pretējā gadījumā pastāv savainošanās briesmas elektroinstrumenta nepareizas lietošanas dēļ Bērnidrīkstlietot tīrītunapkalpot uzlādes ierīci tikai pieaugušo uzraudzībā Tas ļaus nodr...

Page 222: ...glāk un drošāk lietot dārza instrumentu Pielietojums Instruments ir paredzēts līdz 125 mm garas zāles un nezāļu apgriešanai ko nevar sasniegt ar zāliena pļāvēju EasyGrassCut 12 230 Instruments nav piemērots zāliena malu appļaušanai jo tā uzbūve nav paredzēta šādam pielietojumam Instrumentuieteicamslietotpieapkārtējāgaisatemperatūras no 0 C līdz 40 C Tehniskie parametri Simbols Nozīme Nēsājiet aizs...

Page 223: ... temperatūras diapazons C 0 45 0 45 Uzlādes laiks pie akumulatora ietilpības apt 1 5 Ah 2 0 Ah 2 5 Ah min min min 35 45 65 35 45 65 Akumulatora elementu skaits 3 3 Svars atbilstoši EPTA Procedure 01 2014 kg 0 3 0 3 Elektroaizsardzības klase II II Sērijas numurs skatīt marķējuma plāksnīti uz dārza instrumenta Trokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši EN 50636 2 91 EasyGrassCut 12 23 EasyGr...

Page 224: ...lādes process sākas nekavējoties pēc uzlādes ierīces pievienošanas elektrotīklam un akumulatora ievietošanas uzlādes ierīcē Īpašs procesors nodrošina adaptīvu uzlādi kuras gaitā tiek automātiski noteikti akumulatora parametri un izvēlēta optimāla uzlādes strāva atkarībā no akumulatora temperatūras un sprieguma Tā tiek nodrošināta akumulatora uzlāde saudzējošā režīmā un atstājot to pievienotu uzlād...

Page 225: ...ādājumiem Neizmetiet dārza instrumentus uzlādes ierīces un akumulatorus vai baterijas sadzīves atkritumu tvertnē Tikai ES valstīm Atbilstoši Eiropas Savienības direktīvai 2012 19 ES lietošanai nederīgās elektriskās un elektroniskās ierīces kā arī atbilstošidirektīvai2006 66 EK bojātievai nolietotie akumulatori un baterijas jāsavāc atsevišķi un jānogādā otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekai...

Page 226: ...auke Saugokite kad netoli esančių žmonių nesužalotų skriejančios dalelės Įspėjimas Kai su sodo priežiūros prietaisu dirbama laikykitės nuo jo saugaus atstumo Naudojimas Šis sodo priežiūros įrankis nėra skirtas kad juo dirbtų asmenys įskaitant ir vaikus su fizinėmis jutiminėmisardvasinėmisnegaliomis arba asmenys kuriems trūksta patirties arba žinių nebent juos prižiūri už jų saugumą atsakingas asmu...

Page 227: ...ogoms oro sąlygoms ypač artėjant audrai žoliapjove trimeriu nedirbkite Žoliapjove trimeriu pjaunant šlapią žolę darbo našumas yra mažesnis Prieš transportuodami žoliapjovę trimerį iš darbo vietos ar į darbo vietą jį išjunkite Sodo priežiūros įrankį įjunkite tik tada kai rankos ir kojos yra pakankamai toli nuo pjovimo peilių Rankų ir kojų nekiškite arti besisukančių pjovimo elementų Prieš keisdami ...

Page 228: ...galavimų kreipkitės į gydytoją Šie garai gali sudirginti kvėpavimo takus Akumuliatorių naudokite tik su jūsų Bosch gaminiu Tik taip apsaugosite akumuliatorių nuo pavojingos perkrovos Aštrūs daiktai pvz vinys ar atsuktuvai arba išorinė jėga gali pažeisti akumuliatorių Dėl to gali įvykti vidinis trumpasis jungimas ir akumuliatorius gali sudegti pradėti rūkti sprogti ar perkaisti Nesujunkite akumulia...

Page 229: ...s Akumuliatoriaus įtampa turi sutapti su kroviklio akumuliatoriaus įkrovimo įtampa Priešingu atveju iškyla gaisro ir sprogimo pavojus Prižiūrėkite kad kroviklis visuomet būtų švarus Dėl užteršto kroviklio atsiranda elektros smūgio pavojus Kiekvieną kartą prieš pradėdami naudoti patikrinkite kroviklį laidą ir kištuką Jei bus nustatyta gedimų kroviklį toliau naudoti draudžiama Neardykite kroviklio p...

Page 230: ...Tuščiosios eigos sūkių skaičius min 1 10500 10500 Reguliuojama rankena Pjovimo skersmuo cm 23 23 Svoris pagal EPTA Procedure 01 2014 kg 2 0 1 9 Akumuliatorius Ličio jonų Ličio jonų Gaminio numeris 2 0 Ah 2 5 Ah 1 607 A35 07N 1 607 A35 03L 1 607 A35 07N 1 607 A35 03L Nominalioji átampa V 12 12 Talpa 1 607 A35 07N 1 607 A35 03L Ah Ah 2 0 2 5 2 0 2 5 Kroviklis AL 1115 CV AL 1115 CV Gaminio numeris EU...

Page 231: ...014 kg 0 3 0 3 Apsaugos klasė II II Serijos numeris žr firminėje lentelėje ant sodo priežiūros įrankio Žoliapjovė EasyGrassCut 12 23 EasyGrassCut 12 230 Triukšmo emisijos vertės nustatytos pagal EN 50636 2 91 EasyGrassCut 12 23 EasyGrassCut 12 230 Pagal A skalę išmatuotas prietaiso triukšmo lygis tipiniu atveju siekia Garso slėgio lygis Garso galios lygis Paklaida K Dirbkite su klausos apsaugos pr...

Page 232: ...s Nuoroda įkrovimo procesas gali vykti tik tada kai akumuliatoriaus temperatūra yra leistinos krovimo temperatūros intervale žr skyrių Techniniai duomenys Mirksintis akumuliatoriaus krovimo indikatorius Apiekrovimoprocesąpranešamirksintis akumuliatoriaus krovimo indikatorius Šviečiantisakumuliatoriauskrovimoindikatorius Šviečiantis akumuliatoriaus krovimo indikatorius praneša kad akumuliatorius yr...

Page 233: ... atsižvelgti į pakuotei ir ženklinimui taikomus ypatingus reikalavimus Būtina kad rengiant siuntą dalyvautų pavojingų krovinių gabenimo specialistas Siųskite tik tokius akumuliatorius kurių nepažeistas korpusas Apklijuokite kontaktus ir supakuokite akumuliatorių taip kad jis pakuotėje nejudėtų Taip pat laikykitės ir esamų papildomų nacionalinių taisyklių Šalinimas Sodo priežiūros įrankių kroviklių...

Page 234: ...F 016 L81 542 8 11 16 Bosch Power Tools 234 EasyGrassCut 12 230 EasyGrassCut 12 23 1 OBJ_BUCH 2510 004 book Page 234 Tuesday November 8 2016 12 09 PM ...

Page 235: ... 235 Bosch Power Tools F 016 L81 542 8 11 16 EasyGrassCut 12 230 EasyGrassCut 12 23 d c 2 OBJ_BUCH 2510 004 book Page 235 Tuesday November 8 2016 12 09 PM ...

Page 236: ...F 016 L81 542 8 11 16 Bosch Power Tools 236 CLICK d c 3 OBJ_BUCH 2510 004 book Page 236 Tuesday November 8 2016 12 09 PM ...

Page 237: ... 237 Bosch Power Tools F 016 L81 542 8 11 16 CLICK d c 5 4 OBJ_BUCH 2510 004 book Page 237 Tuesday November 8 2016 12 09 PM ...

Page 238: ...F 016 L81 542 8 11 16 Bosch Power Tools 238 CLICK 8 7 6 d c OBJ_BUCH 2510 004 book Page 238 Tuesday November 8 2016 12 09 PM ...

Page 239: ... 239 Bosch Power Tools F 016 L81 542 8 11 16 Max 10 d c 9 11 OBJ_BUCH 2510 004 book Page 239 Tuesday November 8 2016 12 09 PM ...

Page 240: ...F 016 L81 542 8 11 16 Bosch Power Tools 240 d c 12 EasyGrassCut 12 23 OBJ_BUCH 2510 004 book Page 240 Tuesday November 8 2016 12 09 PM ...

Page 241: ... F 016 800 371 1 600 Z00 03L EU 1 600 Z00 03M UK 12V 2 5 Ah LI 1 600 A00 H3D 10 8V 1 5 Ah LI 1 600 Z00 03K 10 8V 2 0 Ah LI 1 600 A00 49P 13 AL 1130 CV 1 600 Z00 03P EU 1 600 Z00 03R UK AL 1115 CV OBJ_BUCH 2510 004 book Page 241 Tuesday November 8 2016 12 09 PM ...

Page 242: ...er Græstrimmer Typenummer sv EU konformitetsförklaring Vi förklarar under eget ansvar att de nämnda produkterna uppfyller kraven i alla gällande bestämmelser i de nedan angivna direktiven och förordningarnas och att de stämmer överens med följande normer Grästrimmer Produktnummer no EU samsvarserklæring Vi erklærer under eneansvar at de nevnte produktene er i overensstemmelse med alle relevante be...

Page 243: ...л артикл sr EU izjava o usaglašenosti Na sopstvenu odgovornost izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim dotičnimodredbamanaknadnonavedenihsmernicauuredabaidasuuskladusa sledećim standardima Trimer za travu Broj predmeta sl Izjava o skladnosti EU Izjavljamo pod izključno odgovornostjo da je omenjen izdelek v skladu z vsemi relevantnimi določili direktiv in uredb ter ustreza naslednjim sta...

Page 244: ...5 MJ Arnhem The Netherlands Nr 0344 EasyGrassCut 12 230 2000 14 CE niveaudepuissanceacoustiquemesuré85 dB A incertitudeK 2 dB niveaudepuissanceacoustiquega ranti 91 dB A procédure d évaluation de conformité selon l annexe VI Catégorie de produit 33 Centre de contrôle cité DEKRA Certification B V Meander 1051 6825 MJ Arnhem The Netherlands Nr 0344 Dossier technique auprès de es EasyGrassCut 12 23 2...

Page 245: ...stemmel sesvurderingsprocedure som omhandlet i bilag VI Produktkategori 33 Bemyndiget organ DEKRA Certification B V Meander 1051 6825 MJ Arnhem The Netherlands Nr 0344 EasyGrassCut 12 230 2000 14 EF Måltlydeffektniveau85 dB A usikkerhedK 2 dB garanteretlydeffektniveau 91 dB A overensstemmel sesvurderingsprocedure som omhandlet i bilag VI Produktkategori 33 Bemyndiget organ DEKRA Certification B V ...

Page 246: ...ertification B V Meander 1051 6825 MJ Arnhem The Netherlands Nr 0344 EasyGrassCut 12 230 2000 14 EC Ölçülen ses gücü seviyesi 85 dB A tolerans K 2 dB garanti edilen ses gücü seviyesi 91 dB A uygunluk değerlendirme yöntemi ek VI uyarınca Ürün kategorisi 33 Onaylanmış kuruluş DEKRA Certification B V Meander 1051 6825 MJ Arnhem The Netherlands Nr 0344 Teknik belgelerin bulunduğu yer pl EasyGrassCut 1...

Page 247: ...атегория продукта 33 Назначенный орган DEKRA Certification B V Meander 1051 6825 MJ Arnhem The Netherlands Nr 0344 EasyGrassCut 12 230 2000 14 EС Измеренный уровень звуковой мощности85 дБ A погрешность K 2 дБ гарантированный уровень звуковой мощности 91 дБ A процедура оценки соответствия согласно приложения VI Категория продукта 33 Назначенный орган DEKRA Certification B V Meander 1051 6825 MJ Arn...

Page 248: ...I Категорија на производ 33 Назначено тело DEKRA Certification B V Meander 1051 6825 MJ Arnhem The Netherlands Nr 0344 EasyGrassCut 12 230 2000 14 EC Измеренонивоназвучнајачина85 dB A несигурностK 2 dB загарантиранониво назвучна јачина 91 dB A постапка за процена на сообразноста според прилог VI Категорија на производ 33 Назначено тело DEKRA Certification B V Meander 1051 6825 MJ Arnhem The Nether...

Page 249: ...kšņa jaudas līmenis ir 87 dB A izkliede K ir 1 dB garantētais trokšņa jaudas līmenis ir 92 dB A atbilstības novērtēšana ir veikta saskaņā ar pielikumu VI Izstrādājuma kategorija 33 Deklarētā pārbaudes vieta DEKRA Certification B V Meander 1051 6825 MJ Arnhem The Netherlands Nr 0344 EasyGrassCut 12 230 2000 14 EK izmērītais trokšņa jaudas līmenis ir 85 dB A izkliede K ir 2 dB garantētais trokšņa ja...

Search results

Summary of Contents for EasyGrassCut 12-23

Reviews:

Related manuals for EasyGrassCut 12-23

Brands by name

Popular brands

Bosch EasyGrassCut 12-23, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for EasyGrassCut 12-23

Reviews:

Related manuals for EasyGrassCut 12-23

Brands by name

Popular brands