Bosch EasyPump, Original Instructions Manual

Page 1: ...l Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimatı pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководство по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы ro Instrucțiuni originale bg Оригинална инструкция mk Оригинално упатство за работа sr Originalno uputstvo ...

Page 2: ... 62 Türkçe Sayfa 67 Polski Strona 73 Čeština Stránka 79 Slovenčina Stránka 84 Magyar Oldal 90 Русский Страница 95 Українська Сторінка 103 Қазақ Бет 109 Română Pagina 116 Български Страница 121 Македонски Страница 127 Srpski Strana 133 Slovenščina Stran 138 Hrvatski Stranica 143 Eesti Lehekülg 148 Latviešu Lappuse 153 Lietuvių k Puslapis 159 عربي الصفحة 164 I 1 609 92A 62V 25 08 2020 Bosch Power To...

Page 3: ... 3 PRESET BAR PSI KPA a b c d e 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 15 14 Bosch Power Tools 1 609 92A 62V 25 08 2020 ...

Page 4: ...4 A B 16 14 15 2 3 4 9 1 609 92A 62V 25 08 2020 Bosch Power Tools ...

Page 5: ...ie Anwendung einer für den Außenbereich geeigneten Verlängerungslei tung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages u Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehler stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri schen Schlages Sicherheit von Personen u Seien Sie aufmerksam acht...

Page 6: ...den nicht benutzten Akku fern von Büro klammern Münzen Schlüsseln Nägeln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbren nungen oder Feuer zur Folge haben u Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Ak ku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zufälligem Kontakt mit Wasser ...

Page 7: ...te 6 Taste Zieldruck senken 7 Taste Einheitenwechsel UNIT Arbeitslicht 8 Display 9 Druckschlauch 10 Taste Zieldruck erhöhen 11 Pumptaste START STOP 12 Arbeitslicht 13 Schlauchklemmung 14 USB Kabel 15 SteckernetzteilA länderspezifisch 16 USB Type C BuchseB A Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard Lieferumfang Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm ...

Page 8: ...verkürzen Eine Unterbrechung des La devorganges schädigt den Akku nicht Der Li Ionen Akku ist durch die Electronic Cell Protection ECP gegen Tiefentladung geschützt Bei entladenem Akku wird die Luftpumpe durch eine Schutzschaltung abgeschal tet u Drücken Sie nicht weiter auf die Ein Aus Taste wenn sich die Luftpumpe wegen des leeren Akkus automa tisch abschaltet Der Akku kann beschädigt werden Zum...

Page 9: ...uftpumpe befindet sich außerhalb der erlaubten Be triebstemperatur Lassen Sie die Luftpumpe austemperieren bevor Sie sie wieder einschalten Warnanzeige c während des Pumpens im Display Der Stromverbrauch ist zu hoch Prüfen Sie ob der Luftstrom im Druckschlauch oder in an deren Teilen blockiert ist Ursache Abhilfe Warnanzeige c bei angeschlossenem Steckernetzteil im Display Umgebungstemperatur be f...

Page 10: ...perated corded power tool or battery operated cord less power tool Work area safety u Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents u Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes u Keep children and bystanders away while operating a power tool ...

Page 11: ...tions different from those intended could result in a hazardous situation u Keep handles and grasping surfaces dry clean and free from oil and grease Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations Battery tool use and care u Recharge only with the charger specified by the manu facturer A charger that is suitable for one type o...

Page 12: ...es The numbering of the product features refers to the illustra tion of the air pump on the graphics page 1 Lid of the adapter storage compartment 2 Valve adapter 3 Ball needle adapter 4 Volume adapter 5 On off button 6 Reduce target pressure button 7 Change unit UNIT worklight button 8 Display 9 Pressure hose 10 Increase target pressure button 11 Pump button START STOP 12 Worklight 13 Hose clamp ...

Page 13: ...switches the air pump off when the battery is drained u Do not continue to press the on off button after the air pump has automatically switched itself off due to an empty battery This can damage the rechargeable battery To charge the battery connect the USB Type C port 16 to the power supply 15 via the USB cable 14 Plug the power supply into a plug socket The charging process will begin and will ...

Page 14: ...consumption is too high Check whether the air flow in the pressure hose or in other parts is blocked Warning indicator c in the display when connected to the power supply Ambient temperature is out side the permissible charging temperature range Allow the air pump to reach the correct temperature The charging process begins automatically as soon as the permitted charging temper Cause Corrective me...

Page 15: ... ou sombres sont propices aux ac cidents u Ne pas faire fonctionner les outils électriques en at mosphère explosive par exemple en présence de li quides inflammables de gaz ou de poussières Les ou tils électriques produisent des étincelles qui peuvent en flammer les poussières ou les fumées u Maintenir les enfants et les personnes présentes à l écart pendant l utilisation de l outil électrique Les...

Page 16: ...ns de le faire fonctionner Les outils électriques sont dangereux entre les mains d utilisateurs novices u Observer la maintenance des outils électriques et des accessoires Vérifier qu il n y a pas de mauvais aligne ment ou de blocage des parties mobiles des pièces cassées ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l outil électrique En cas de dom mages faire réparer l outil éle...

Page 17: ...eux de personnes ou d ani maux et ne soufflez pas de poussière ou d autres parti cules en direction de personnes ou d animaux Ceci peut entraîner des blessures u N utilisez plus la pompe à air quand l écran d affichage ou d autres pièces sont défectueux Vous risqueriez de dépasser la pression maximale admissible du produit à gonfler ce qui peut conduire à des situations dange reuses Protégez la po...

Page 18: ...l Pour une estimation précise du niveau de vibration et du ni veau sonore il faut aussi prendre en considération les pé riodes pendant lesquelles l outil est éteint ou bien en marche sans être vraiment en action Il peut en résulter au final un ni veau de vibration et un niveau sonore nettement plus faibles pendant toute la durée de travail Prévoyez des mesures de protection supplémentaires per met...

Page 19: ...sation réglage usine ou d effacement préalable de la pression de consigne apparaît à l affichage Réglage ou modification de la pression de consigne Ac tionnez la touche Diminution de la pression de consigne 6 ou Augmentation de la pression de consigne 10 jusqu à ce que la valeur souhaitée appa raisse au niveau de l affichage de pression de consigne e En cas d actionnement prolongé des touches la v...

Page 20: ...h com Vous êtes un revendeur contactez Robert Bosch France S A S Service Après Vente Electroportatif 126 rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cédex Tel 01 43119006 E Mail sav bosch outillage fr bosch com Vous trouverez d autres adresses du service après vente sous www bosch pt com serviceaddresses Transport Les accus Lithium ion sont soumis à la réglementation rela tive au transport de matières dangereu...

Page 21: ...e utilice solamente cables de prolongación apropia dos para su uso al aire libre La utilización de un cable de prolongación adecuado para su uso en exteriores re duce el riesgo de una descarga eléctrica u Si fuese imprescindible utilizar la herramienta eléctri ca en un entorno húmedo es necesario conectarla a través de un dispositivo de corriente residual RCD de seguridad fusible diferencial La ap...

Page 22: ...ños e incluso un incendio u Si no utiliza el acumulador guárdelo separado de ob jetos metálicos como clips de papel monedas llaves clavos tornillos u otros objetos metálicos pequeños que pudieran puentear sus contactos El cortocircuito de los contactos del acumulador puede causar quemadu ras o un incendio u La utilización inadecuada del acumulador puede pro vocar fugas de líquido Evite el contacto...

Page 23: ...jetivo 7 Tecla para cambio de unidad UNIT luz de trabajo 8 Pantalla 9 Manguera de presión 10 Tecla para aumentar la presión objetivo 11 Tecla de bombeo START STOP 12 Luz de trabajo 13 Abrazadera de manguera 14 Cable USB 15 Fuente de alimentación enchufableA específica de cada país 16 Hembrilla USB Type C B A Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie ...

Page 24: ...n que ello merme su vida útil Una interrup ción del proceso de carga no afecta al acumulador El acumulador de iones de litio está protegido contra descar ga total gracias al sistema de protección electrónica de cel das Electronic Cell Protection ECP Si el acumulador está descargado un circuito de protección se encarga de desco nectar la bomba de aire u No continúe presionando la tecla de conexión ...

Page 25: ...beo 11 para iniciar el proceso de bombeo La presión actual del objeto conectado apa rece en el indicador del valor de medición b Una vez alcanzada la presión deseada en el indicador de valores de medición b vuelva a pulsar el botón de bombeo 11 para detener el proceso de bombeo Fallos Causas y remedio Causa Remedio Indicación de advertencia c en la pantalla la bomba de aire se desconecta La bomba ...

Page 26: ...cumulador de la bomba de aire accione la bomba de aire hasta que el acumulador se descargue por completo Desenrosque los tornillos de la carcasa y quite la semicarcasa para extraer el acumulador Para evitar un cor tocircuito separe uno tras otro los empalmes de la batería y aísle luego los polos También con descarga total existe aún una capacidad restante en la batería que se puede liberar en caso...

Page 27: ...os e roupas afastados de peças em movimento Roupas frouxas cabelos longos ou jóias podem ser agarrados por peças em movimento u Se for possível montar dispositivos de aspiração ou de recolha assegure se de que estejam conectados e utilizados correctamente A utilização de uma aspiração de pó pode reduzir o perigo devido ao pó u Não deixe que a familiaridade resultante de uma utilização frequente de...

Page 28: ...ra não ultrapassar a pressão admissível do produto a inflar O produto pode rebentar ou explodir e causar ferimentos A mangueira e as peças metálicas do adaptador podem sobreaquecer durante um longo período de trabalho No caso de longos períodos de trabalho planeie pausas e se necessário deixe as peças arrefecer u Não deixe a bomba de pressão de ar sem vigilância u Evite um arranque inadvertido da ...

Page 29: ...o ah soma dos vetores das três direções e incerteza K determinada segundo EN 62841 1 ah 4 m s2 K 1 5 m s2 O nível de vibrações indicado nestas instruções e o valor de emissões sonoras foram medidos de acordo com um processo de medição normalizado e podem ser utilizados para a comparação de ferramentas elétricas Também são adequados para uma avaliação provisória das emissões sonoras e de vibrações ...

Page 30: ...esligar a luz de trabalho Para ligar e desligar a luz de trabalho 12 prima a tecla de mudança de unidade luz de trabalho 7 durante aprox 1 s u Não olhe diretamente para a luz de trabalho pode ficar encandeado Mudar a unidade de medida Para a indicação da pressão estão disponíveis as unidades bar psi e kPa Para mudar a unidade de medida prima brevemente a tecla de mudança de unidade luz de trabalho...

Page 31: ...sórios Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa de caraterísticas do produto Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página www ferramentasbosch com Tel 21 8500000 Fax 21 8511096 Encontra outros endereços da assistência técnica em www b...

Page 32: ...ensile in un ambiente umido usare un interrutto re di protezione dalle correnti di guasto RCD L uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scos sa elettrica Sicurezza delle persone u Quando si utilizza un elettroutensile è importante re stare vigili concentrarsi su ciò che si sta facendo ed operare con giudizio Non utilizzare l elettroutensile in caso di stanchezza o sotto l effe...

Page 33: ... chiavi chiodi viti ed altri piccoli oggetti metallici che potrebbero creare una connessione tra i terminali Un eventuale corto circuito tra i contatti dell accumulatore potrà dare origine a bruciature o ad incendi u In caso di condizioni d uso non conformi si può verifi care la fuoriuscita di liquido dalla batteria Evitare il contatto In caso di contatto accidentale risciacquare con acqua Qualora...

Page 34: ...sto di cambio unità di misura UNIT luce di lavoro 8 Display 9 Tubo flessibile di mandata 10 Tasto di aumento pressione target 11 Tasto di gonfiaggio START STOP 12 Luce di lavoro 13 Fissaggio per tubo flessibile 14 Cavo USB 15 AlimentatoreA in base al Paese 16 Presa USB Type C B A L accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volume di fornitura standard L accessorio completo è con te...

Page 35: ...c Cell Protection ECP In caso di batteria scarica la pompa ad aria compressa viene disattivata da un apposito circuito di protezione u Qualora la pompa ad aria compressa si disattivi auto maticamente a causa della batteria scarica non pre mere ulteriormente il tasto di accensione spegnimen to La batteria potrebbe subire danni Per ricaricare la batteria collegare la presa USB Type C 16 tramite il c...

Page 36: ...ione b premere nuovamente il tasto di gonfiaggio 11 per terminare la procedura Anomalie Cause e rimedi Causa Rimedio Indicazione di avviso c sul display la pompa ad aria compressa si disattiva La pompa ad aria compressa si trova fuori dalla tempera Lasciare che la pompa ad aria compressa torni alla nor Causa Rimedio tura di funzionamento con sentita male temperatura prima di riattivarla Indicazion...

Page 37: ...ingen Algemene veiligheidsaanwijzingen voor elektrische gereedschappen WAARSCHU WING Lees alle waarschuwingen veilig heidsaanwijzingen afbeeldingen en specificaties die bij dit elektri sche gereedschap worden geleverd Als de hieronder ver melde aanwijzingen niet worden opgevolgd kan dit een elek trische schok brand en of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften ...

Page 38: ...el heel goed vertrouwd bent met het gebruik van gereedschappen moet u er voor zorgen dat u niet nonchalant wordt en veilig heidsvoorschriften voor het gereedschap gaat nege ren Een onoplettende handeling kan binnen een fractie van een seconde ernstig letsel veroorzaken Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen u Overbelast het elektrische gereedschap niet Gebruik ...

Page 39: ...etalen delen van de adapter kunnen bij langdurig werk erg heet worden Plan bij langdurig werk pauzes en laat de delen eventueel afkoelen u Laat de luchtpomp niet zonder toezicht u Vermijd per ongeluk starten van de luchtpomp voor dat de druk bij de pomp ingesteld is en de pomp cor rect verbonden is met het op te pompen product De pomp stopt pas wanneer de vooringestelde druk of de max druk is bere...

Page 40: ...he gereedschap Wanneer het elek trische gereedschap echter wordt gebruikt voor andere toe passingen met afwijkende inzetgereedschappen of onvol doende onderhoud dan kunnen het trillingsniveau en de ge luidsemissiewaarde afwijken Dit kan de trillings en ge luidsemissie gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen Voor een nauwkeurige schatting van de trillings en ge luidsemissies moet ook ...

Page 41: ...ig op of in het ventiel De actuele druk bij het aangesloten voorwerp verschijnt in de aanduiding meetwaarde b Oppompen met automatische uitschakeling AUTOSTOP In de aanduiding doeldruk e verschijnt de laatst inge stelde drukwaarde Bij het eerste gebruik fabrieksinstel ling of voorafgaand wissen van de doeldruk verschijnt in de aanduiding Doeldruk vastleggen of wijzigen druk zo vaak op de toet sen ...

Page 42: ...n deskundige voor gevaarlijke stoffen geraadpleegd worden Afvalverwijdering Luchtpompen accu s accessoires en verpak kingen moeten op een voor het milieu verant woorde wijze worden gerecycled Gooi luchtpompen en accu s batterijen niet bij het huisvuil Alleen voor landen van de EU Volgens de Europese richtlijn 2012 19 EU moeten niet meer bruikbare luchtpompen en volgens de Europese richt lijn 2006 ...

Page 43: ... i en roterende maskindel er der risiko for personskader u Undgå en unormal legemsposition Sørg for at stå sik kert mens der arbejdes og kom ikke ud af balance Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el værktøjet hvis der skulle opstå uventede situationer u Brug egnet arbejdstøj Undgå løse beklædningsgen stande eller smykker Hold hår og tøj væk fra dele der bevæger sig Dele der er i bevæ...

Page 44: ...ngen og metaldelene i adapteren kan bli ve overophedet ved længere tids brug Hvis du skal arbejde i længere tid skal du indlæge pauser så alle dele kan køle af u Luftpumpen skal altid være under opsyn u Undgå at pumpen starter utilsigtet før trykket er indstillet på pumpen og pumpen er forbundet med det produkt der skal pumpes op Pumpen stopper først når det forindstillede tryk eller det maksimale...

Page 45: ...lstrækkelig vedligeholdelse kan svingnings og støjemissionsniveauet afvige Dette kan føre til en betyde lig forøgelse af svingnings og støjemissionen i hele arbejds tidsrummet Til en nøjagtig vurdering af svingnings og støjemissionen bør der også tages højde for de tider i hvilke værktøjet er sluk ket eller godt nok kører men rent faktisk ikke anvendes Det te kan føre til en betydelig reduktion af...

Page 46: ...et nominelle tryk Tryk på knappen til reduktion af det nominelle tryk 6 eller forø gelse af det nominelle tryk 10 indtil den ønskede værdi er indstillet i visningen Nominelt tryk e Hvis du holder knappen inde ændres værdien hurtigere Tryk på pumpeknappen 11 for at starte oppumpningen Du kan stadig ændre det nominelle tryk under oppump ningen Oppumpningen afsluttes automatisk når det indstillede no...

Page 47: ...n Læs og overhold henvisningerne i afsnittet om transport se Transport Side 47 u Integrerede batterier må kun fjernes af fagfolk med henblik på bortskaffelse Luftpumpen kan blive ødelagt hvis kabinetdelene åbnes Hvis du vil tage batteriet ud af luftpumpen skal du blive ved med at bruge luftpumpen indtil batteriet er helt afladet Skru skruerne ud af kabinettet og fjern kabinetdelene for at tage bat...

Page 48: ... ett lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre och säkrare inom angivet effektområde u Ett elverktyg med defekt strömställare får inte längre användas Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur är farligt och måste repareras u Dra stickproppen ur vägguttaget och eller ta bort batteriet om det kan tas ut ur elverktyget innan inställningar utförs tillbehörsdelar byts ut eller elverktyget lagras De...

Page 49: ...människor och djur Detta kan leda till personskada u Använd inte luftpumpen om indikeringen eller andra delar är defekta Tillåtet tryck för den produkt som ska blåsas upp kan överskridas vilket kan leda till farliga situationer Skydda luftpumpen mot värme t ex långvarigt solljus eld vatten och fukt Explosionsrisk föreligger Produkt och prestandabeskrivning Läs igenom alla säkerhetsanvisningar och ...

Page 50: ...att skydda operatören mot vibrationernas inverkan t ex underhåll av elverktyget och insatsverktygen att hålla händerna varma organisation av arbetsförloppen Montering Ladda batteriet se bild A u Använd endast de strömadaptrar som anges i tekniska data Endast denna typ av strömadapter är anpassad till det litiumjonbatteri som används i din luftpump Observera Batteriet levereras delvis laddat För fu...

Page 51: ...n 11 för att starta pumpningen Aktuellt tryck hos ansluten produkt visas i indikeringen Mätvärde b När önskat tryck har uppnåtts i indikeringen Mätvärde b trycker du på pumpknappen 11 igen för att avsluta pumpningen Fel Orsaker och åtgärder Orsak Åtgärd Varningsindikering c på displayen luftpumpen stängs av Luftpumpens drifttemperatur befinner sig utanför tillåtet intervall Låt luftpumpen temperer...

Page 52: ... enhver tid er ryddig og har god belysning Rot eller dårlig lys innebærer stor fare for uhell u Bruk ikke elektroverktøy i eksplosjonsfarlige omgivelser for eksempel der det finnes brennbare væsker gasser eller støv Elektroverktøy lager gnister som kan antenne støv eller damp u Hold barn og andre personer unna når et elektroverktøy brukes Hvis du blir forstyrret under arbeidet kan du miste kontrol...

Page 53: ...y er årsaken til mange uhell u Hold skjæreverktøyene skarpe og rene Godt stelte skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte fast og er lettere å føre u Bruk elektroverktøy tilbehør verktøy osv i henhold til disse anvisningene Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres Bruk av elektroverktøy til andre formål enn de som er angitt kan føre til farlige situasjoner u Hold h...

Page 54: ...sig bruk Luftpumpen er beregnet for pumping av sykkel motorsykkel og bildekk og små leke sports og strandprodukter Den er ikke egnet for pumping av store dekk for eksempel til lastebil eller oppblåsbare produkter for eksempel luftmadrasser Luftpumpen er utelukkende beregnet for privat bruk Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene refererer til bildet av luftpumpen på il...

Page 55: ...må du lade det helt opp med strømadapteren før første gangs bruk Li ion batteriet kan lades opp når som helst uten at levetiden forkortes Batteriet skades ikke av at ladingen avbrytes Li ion batteriet har ECP Electronic Cell Protection ECP som beskytter mot dyputlading Hvis batteriet utlades slår en beskyttelseskobling av luftpumpen u Ikke fortsett å trykke på av på knappen hvis luftpumpen har bli...

Page 56: ...ng Strømforbruket er for høyt Kontroller om luftstrømmen er blokkert i trykkslangen eller andre deler Advarsel c på displayet ved tilkoblet strømadapter Omgivelsestemperaturen er utenfor det tillatte området for lading La luftpumpen få riktig temperatur Ladingen begynner automatisk når den tillatte temperaturen er nådd og advarselen slukker Er1 vises på displayet Årsak Løsning Trykkføleren fungere...

Page 57: ...is kun vaaraa u Vältä maadoitettujen pintojen kuten putkien patte reiden liesien tai jääkaappien koskettamista Säh köiskun vaara kasvaa jos kehosi on maadoitettu u Älä altista sähkötyökalua sateelle tai kosteudelle Ve den pääsy sähkötyökalun sisään kasvattaa sähköiskun ris kiä u Älä käytä verkkojohtoa väärin Älä käytä johtoa säh kötyökalun kantamiseen ripustamiseen tai pistotul pan irrottamiseen p...

Page 58: ...akkua Muunlaisen akun käyttö saattaa aiheuttaa tapaturman ja tulipalon u Pidä irrotettu akku loitolla metalliesineistä kuten pa periliittimistä kolikoista avaimista nauloista ruu veista tai muista pienistä metalliesineistä jotka voi vat oikosulkea akun koskettimet Akkukoskettimien vä linen oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai johtaa tulipaloon u Väärästä käytöstä johtuen akusta saattaa vuot...

Page 59: ...ainittu lisätarvike ei kuulu vakiovarustukseen Koko tarvikevalikoiman voit katsoa tar vikeohjelmastamme B USB Type C ja USB C ovat USB Implementers Forumin rekis teröityjä tavaramerkkejä Näyttöelementit a Mittayksikön näyttö b Mittausarvon näyttö c Varoitusmerkki d Akun lataustilan näyttö e Tavoitepaineen näyttö PRESET Tekniset tiedot Akkuilmapumppu EasyPump Tuotenumero 3 603 J47 0 Nimellinen jänn...

Page 60: ...un lataustilan Näyttö Kapasiteetti 75 100 50 75 25 50 5 25 0 5 Adapterin asentaminen vaihtaminen katso kuva B Valitse käyttötarkoitukseen sopiva adapteri venttiiliadapteri 2 sopii esim erilaisille polkupyörän venttiileille palloneula 3 sopii esim jalkapallon pumppaamiseen isoreikäinen adapteri 4 sopii pienten ranta tai urheilu tuotteiden esim vesipallon pumppaamiseen Avaa tarvikelokeron kansi 1 ja...

Page 61: ...oimi käänny valtuutetun Bosch huoltopis teen puoleen Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä va raosia koskeviin kysymyksiin Räjäytyskuvat ja varaosatiedot ovat myös verkko osoitteessa www bosch pt com Bosch käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tar vikkeita koskeviin kysymyksiin Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10 nu...

Page 62: ...ραβάτε το καλώδιο Μη χρησιμοποιείτε το καλώδιο για τη μεταφορά ή το τράβηγμα για την αποσύνδεση του ηλεκτρικού εργαλείου Κρατάτε το καλώδιο μακριά από θερμότητα λάδι κοφτερές ακμές ή κινούμενα εξαρτήματα Τυχόν χαλασμένα ή περιπλεγμένα ηλεκτρικά καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας u Όταν εργάζεσθε μ ένα ηλεκτρικό εργαλείο στην ύπαιθρο χρησιμοποιείτε καλώδιο επέκτασης μπαλαντέζα που είναι κα...

Page 63: ...λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες εργασίας και τις εργασίες που πρέπει να εκτελεστούν Η χρησιμοποίηση των ηλεκτρικών εργαλείων για εργασίες που δεν προβλέπονται γι αυτά μπορεί να δημιουργήσει επικίνδυνες καταστάσεις u Διατηρείτε τις λαβές και τις επιφάνειες λαβής στεγνές καθαρές και ελεύθερες από λάδι και γράσο Οι ολισθηρές λαβές και επιφάνειες λαβής δεν επιτρέπουν κανέναν ασφαλή χειρισμό και έλεγχο ...

Page 64: ...λες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες Η μη τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία πυρκαγιά και ή σοβαρούς τραυματισμούς Προσέξτε παρακαλώ τις εικόνες στο μπροστινό μέρος των οδηγιών λειτουργίας Χρήση σύμφωνα με τον σκοπό προορισμού Η αντλία αέρα προορίζεται για το φούσκωμα των ελαστικών ποδηλάτων μοτοσικλετών και αυτοκινήτων καθώς και μικρών φουσκ...

Page 65: ...εί να μειώσει σημαντικά τις εκπομπές κραδασμών και θορύβου κατά τη συνολική διάρκεια του χρόνου εργασίας Γι αυτό πριν αρχίσουν οι επιπτώσεις των κραδασμών πρέπει να καθορίζετε συμπληρωματικά μέτρα ασφαλείας για την προστασία του χειριστή όπως Συντήρηση του ηλεκτρικού εργαλείου και των εξαρτημάτων που χρησιμοποιείτε διατήρηση ζεστών των χεριών οργάνωση της εκτέλεσης των διάφορων εργασιών Συναρμολόγ...

Page 66: ...θμισμένη τιμή πίεσης Κατά τη χρήση για πρώτη φορά ρύθμιση εργοστασίου ή προηγούμενη διαγραφή της επιθυμητής πίεσης στην ένδειξη εμφανίζεται Καθορίστε ή αλλάξτε την επιθυμητή πίεση Πατήστε το πλήκτρο Μείωση της επιθυμητής πίεσης 6 ή Αύξηση της επιθυμητής πίεσης 10 τόσες φορές μέχρι να ρυθμιστεί η επιθυμητή τιμή στην ένδειξη της επιθυμητής πίεσης e Σε περίπτωση παρατεταμένου πατήματος του πλήκτρου α...

Page 67: ...ούν οδικώς από το χρήστη χωρίς άλλους όρους Όταν όμως οι μπαταρίες αποστέλλονται από τρίτους π χ αεροπορικώς ή με εταιρία μεταφορών πρέπει να τηρούνται διάφορες ιδιαίτερες απαιτήσεις για τη συσκευασία και τη σήμανση Εδώ πρέπει κατά την προετοιμασία του τεμαχίου αποστολής να ζητηθεί οπωσδήποτε και η συμβουλή ενός ειδικού για επικίνδυνα αγαθά Απόσυρση Οι αντλίες αέρα οι μπαταρίες τα εξαρτήματα και ο...

Page 68: ...anın Daima koruyucu gözlük kullanın Elektrikli el aletinin türü ve kullanımına uygun olarak toz maskesi kaymayan iş ayakkabıları koruyucu kask veya koruyucu kulaklık gibi koruyucu donanım kullanımı yaralanma tehlikesini azaltır u Aleti yanlışlıkla çalıştırmaktan kaçının Güç kaynağına ve veya aküye bağlamadan elinize alıp taşımadan önce elektrikli el aletinin kapalı olduğundan emin olun Elektrikli ...

Page 69: ...eyin Hatalı şarj veya belirtilen aralık dışındaki sıcaklıklarda şarj aküye zarar vererek yangın riskini yükseltebilir Servis u Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal yedek parça kullanma koşulu ile onartın Bu sayede elektrikli el aletinin güvenliğini sürekli hale getirirsiniz u Hasarlı akülerde onarım işlemi yapmayın Akülerin onarımı sadece üretici veya yetkili servisler tara...

Page 70: ...te bulabilirsiniz http www bosch do it com ecodesign Gürültü Titreşim bilgisi Gürültü emisyon değerleri EN 62841 1 uyarınca belirlenmiştir Elektrikli el aletinin A ağırlıklı ses basıncı seviyesi tipik olarak 71 dB A Tolerans K 3 dB Gürültü seviyesi çalışma sırasında belirtilen değerleri aşabilir Kulak koruması kullanın Toplam titreşim değerleri ah üç yönün vektör toplamı ve tolerans K EN 62841 1 u...

Page 71: ...rlanan son hedef basınç kaydedilir Yakl 3 dakika boyunca hava pompasındaki hiçbir tuşa basılmazsa aküyü korumak için hava pompası otomatik olarak kapanır Projektörü açma kapama Projektörü 12 açmak ve kapatmak için birim değiştirme projektör tuşuna 7 yakl 1 saniye basın u Çalışma ışığına direkt olarak bakmayın gözlerinizi kamaştırabilir Ölçme biriminin değiştirilmesi Basınç göstergesi için bar psi ...

Page 72: ...tün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip etiketi üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını mutlaka belirtin Sadece Türkiye için geçerlidir Bosch genel olarak yedek parçaları 7 yıl hazır tutar Türkçe Marmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve Ticaret Ltd Şti Tersane cd Zencefil Sok No 6 Karaköy Beyoğlu İstanbul Tel 90 212 2974320 Fax 90 212 2507200 E mail info marmarabps...

Page 73: ...nirken bir tehlikeli madde uzmanından yardım alınmalıdır Tasfiye Hava pompaları aküler aksesuarlar ve ambalajlar çevre kurallarına uygun bir geri dönüşüm merkezine gönderilmelidir Hava pompalarını ve aküleri bataryaları evdeki çöplere atmayın Sadece AB ülkeleri için 2012 19 EU Avrupa yönetmeliği uyarınca kullanım ömrünü tamamlamış hava pompaları ve 2006 66 EC Avrupa yönetmeliği uyarınca arızalı ve...

Page 74: ...dziem w stanie zmęczenia lub będąc pod wpływem narkotyków alkoholu lub leków Chwila nieuwagi pod czas pracy może grozić bardzo poważnymi obrażeniami ciała u Stosować środki ochrony osobistej Należy zawsze nosić okulary ochronne Środki ochrony osobistej np maska przeciwpyłowa antypoślizgowe obuwie kask ochronny czy ochraniacze na uszy w określonych warun kach pracy obniżają ryzyko obrażeń ciała u N...

Page 75: ...item a w razie przypadkowego kontaktu przepłukać skórę wo dą W przypadku dostania się elektrolitu do oczu na leży dodatkowo zasięgnąć porady lekarza Elektrolit wyciekający z akumulatora może spowodować podrażnie nie skóry lub oparzenia u Nie wolno używać uszkodzonych ani modyfikowanych akumulatorów i elektronarzędzi Uszkodzone lub zmo dyfikowane akumulatory mogą zachowywać się w sposób nieprzewidy...

Page 76: ...iów 2 Adapter do zaworów 3 Igła do piłek 4 Adapter do szybkiego pompowania 5 Włącznik wyłącznik 6 Przycisk do zmniejszania ciśnienia docelowego 7 Przycisk zmiany jednostek UNIT oświetlenia robo czego 8 Wyświetlacz 9 Wąż ciśnieniowy 10 Przycisk do zwiększania ciśnienia docelowego 11 Przycisk pompowania START STOP 12 Oświetlenie robocze 13 Uchwyt węża 14 Przewód USB 15 ŁadowarkaA w zależności od kra...

Page 77: ...ulatora należy przed pierwszym użyciem całkowicie nała dować akumulator za pomocą ładowarki Akumulator litowo jonowy można doładować w dowolnej chwili nie powodując tym skrócenia jego żywotności Prze rwanie procesu ładowania nie niesie za sobą ryzyka uszko dzenia ogniw akumulatora Dzięki systemowi elektronicznej ochrony ogniw ECP Elec tronic Cell Protection ECP akumulator litowo jonowy jest zabezp...

Page 78: ...ypadku pompowania bez funkcji automatycznego wyłączania nie wolno ustawiać ciśnienia docelowego wskazanie ciśnienia docelowego na wyświetlaczu e Aby usunąć ustawione wcześniej ciśnienie do celowe należy nacisnąć przycisk do zmniejszania ciśnie nia docelowego 6 i przytrzymać go tak długo aż na wy świetlaczu pojawi się wskazanie Nacisnąć przycisk pompowania 11 aby rozpocząć pompowanie Aktualne ciśni...

Page 79: ...dzone lub zużyte akumulatory baterie należy zbie rać osobno i doprowadzić do ponownego przetworzenia zgodnie z przepisami ochrony środowiska Akumulatory baterie Li Ion Prosimy postępować zgodnie ze wskazówkami umieszczony mi w rozdziale Transport zob Transport Strona 79 u Wbudowane akumulatory może wyjmować w celu uty lizacji tylko i wyłącznie wykwalifikowany personel Otwieranie obudowy może spowo...

Page 80: ...achyceny pohybujícími se díly u Lze li namontovat odsávací či zachycující přípravky přesvědčte se že jsou připojeny a správně použity Odsávání prachu může snížit ohrožení prachem u Dbejte na to abyste při častém používání nářadí nebyli méně ostražití a nezapomínali na bezpečnostní zásady Nedbalé ovládání může způsobit těžké poranění za zlomek sekundy Svědomité zacházení a používání elektrického ná...

Page 81: ...ntrolujte tlak výrobku pomocí kalibrovaného měřicího přístroje Nesprávný tlak může způsobit nebezpečné situace např jiné chování auta za jízdy u Nedovolte aby hustilku používaly děti Hadičku hustilky resp proud vzduchu nemiřte proti ústům uším nebo očím osob či zvířat a nefoukejte prach nebo jiné částice proti osobám a zvířatům Může to způsobit zranění u Hustilku nepoužívejte když jsou ukazatel ne...

Page 82: ...ou pracovní dobu zřetelně zvýšit Pro přesný odhad zatížení vibracemi a hlukem by měly být zohledněny i doby kdy je nářadí vypnuté nebo běží ale ve skutečnosti se nepoužívá To může zatížení vibracemi a hlukem po celou pracovní dobu výrazně snížit Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně obsluhy před účinky vibrací jako je např údržba elektronářadí a nástrojů udržování teplých rukou organi...

Page 83: ...zí Nastavení nebo změna požadovaného tlaku Stiskněte tlačítko pro snížení požadovaného tlaku 6 nebo pro zvýšení požadovaného tlaku 10 tolikrát dokud není na ukazateli požadovaného tlaku e nastavená požadovaná hodnota Při delším stisknutí tlačítek se hodnota mění rychleji Pro spuštění huštění stiskněte tlačítko huštění 11 Požadovaný tlak můžete změnit i během huštění Huštění se ukončí automaticky j...

Page 84: ...evropské směrnice 2006 66 ES vadné nebo opotřebované akumulátory baterie shromažďovat odděleně a odevzdat k ekologické recyklaci Akumulátory baterie Li Ion Řiďte se pokyny v části Přeprava viz Přeprava Stránka 84 u Integrované akumulátory smí vyjímat pouze odborní pracovníci jen za účelem likvidace Otevřením krytu může dojít ke zničení hustilky Před vyjmutím akumulátoru z hustilky nechte hustilku ...

Page 85: ...die odstráňte z neho na stavovacie pomôcky alebo kľúče na skrutky Nastavo vací nástroj alebo kľúč ktorý sa nachádza v rotujúcej časti elektrického náradia môže spôsobiť vážne poranenia osôb u Vyhýbajte sa abnormálnym polohám tela Dbajte na pevný postoj a neustále udržiavajte rovnováhu Takto budete môcť lepšie kontrolovať ručné elektrické náradie v neočakávaných situáciách u Pri práci noste vhodný ...

Page 86: ...ulátory Akumulá tory môže opravovať len výrobca alebo autorizovaný ser vis Bezpečnostné upozornenia pre vzduchové kompresory Pri používaní vzduchového kompresora dá vajte pozor na to aby ste neprekročili povo lený tlak nafukovaného výrobku Výrobok môže prasknúť alebo puknúť a môžete sa pri tom zraniť Hadica a kovové diely adaptéra sa môžu pri dlhšej práci prehriať Pri dlhšej práci na plánujte pres...

Page 87: ... Úro veň hluku pri práci môže prekročiť uvedené hodnoty Noste prostriedky na ochranu sluchu Celkové hodnoty vibrácií ah súčet vektorov v troch smeroch a neistota K zistená podľa EN 62841 1 ah 4 m s2 K 1 5 m s2 Úroveň vibrácií a hodnota emisií hluku uvedené v týchto po kynoch boli namerané podľa normovaného meracieho po stupu a dajú sa použiť na vzájomné porovnávanie elektrické ho náradia Hodia sa ...

Page 88: ... stlačte tlačidlo zmeny jednotky pracovného osvetlenia 7 na asi 1 s u Nepozerajte priamo do pracovného svetla mohlo by vás oslepiť Zmena mernej jednotky Na zobrazenie tlaku sú k dispozícii jednotky bar psi a kPa Pri zmene mernej jednotky krátko stláčajte tlačidlo zmeny jednotky pracovného osvetlenia 7 dovtedy kým sa na zo brazení mernej jednotky a nezobrazí požadovaná merná jednotka Hustenie V prí...

Page 89: ...ienečne 10 miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku Slovakia Na www bosch pt sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online Tel 421 2 48 703 800 Fax 421 2 48 703 801 E Mail servis naradia sk bosch com www bosch pt sk Ďalšie adresy servisov nájdete na www bosch pt com serviceaddresses Transport Priložené lítiovo iónové akumulátory podliehajú požiadav kám na trans...

Page 90: ... áramütés veszélyét u Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám nedves környezetben való használatát alkalmazzon egy hibaáram védőkapcsolót A hibaáram védőkapcso ló alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát Személyi biztonság u Munka közben mindig figyeljen ügyeljen arra amit csinál és megfontoltan dolgozzon az elektromos kézi szerszámmal Ne használja a berendezést ha fáradt vagy kábító...

Page 91: ...lektromos kéziszerszámhoz csak az ahhoz tartozó akkumulátort használja Más akkumulátorok használata személyi sérüléseket és tüzet okozhat u A használaton kívüli akkumulátort tartsa távol bár mely fémtárgytól mint például irodai kapcsoktól pénzérméktől kulcsoktól szögektől csavaroktól és más kisméretű fémtárgyaktól amelyek áthidalhatják az érintkezőket Az akkumulátor érintkezői közötti rövid zárlat...

Page 92: ...el a légpumpa ábrájának az ábrákat tartalmazó oldalon 1 Az előtét tároló rekesz fedele 2 Szelepadapter 3 Labdatű 4 Térfogatadapter 5 Be Ki gomb 6 Célnyomás csökkentő gomb 7 Mértékegység átváltó gomb UNIT Munkahely meg világító lámpa 8 Kijelző 9 Nyomótömlő 10 Célnyomás növelő gomb 11 Pumpagomb START STOP 12 Munkahely megvilágító lámpa 13 Tömlőkapocs 14 USB kábel 15 Csatlakozó dugós hálózati tápegys...

Page 93: ...kül hogy ez megrövidítené az élettartamát A töltési folyamat megszakítása nem árt az akkumulátornak A Li ion akkumulátort az Electronic Cell Protection ECP védi a túl erős kisülés ellen Ha az akkumulátor kimerült a légpumpát egy védőkapcsoló kikapcsolja u Ne nyomja tovább a be kikapcsoló gombot ha a lég pumpa az üres akkumulátor miatt automatikusan ki kapcsol Az akkumulátor megrongálódhat Az akkum...

Page 94: ...Hibák okaik és elhárításuk módja A hiba oka Hibaelhárítás Figyelmeztető kijelzés c a kijelzőn a légpumpa kikap csol A légpumpa a megengedett üzemi hőmérséklet tartomá nyon kívül van Várja meg amíg a légpumpa megfelelően temperálódik mielőtt azt ismét bekapcsol ná Figyelmeztető kijelzés c pumpálás közben a kijelzőn A hiba oka Hibaelhárítás Az áramfogyasztás túl ma gas Ellenőrizze hogy a légáramot v...

Page 95: ...a pólusokat A teljesen kisü tött akkumulátorban is van még némi maradék kapacitás amely egy rövidzárlat esetén problémát okozhat Русский Toлько для стран Евразийского экономического союза Таможенного союза В состав эксплуатационных документов предусмотрен ных изготовителем для продукции могут входить настоя щее руководство по эксплуатации а также приложения Информация о подтверждении соответствия ...

Page 96: ...нного присут ствия обсуживающего персонала Электробезопасность u Штепсельная вилка электроинструмента должна подходить к штепсельной розетке Ни в коем слу чае не вносите изменения в штепсельную вилку Не применяйте переходные штекеры для элек троинструментов с защитным заземлением Неиз мененные штепсельные вилки и подходящие штепсельные розетки снижают риск поражения элек тротоком u Предотвращайте ...

Page 97: ...ктроинструмента и обращение с ним u Не перегружайте электроинструмент Используйте для работы соответствующий специальный элек троинструмент С подходящим электроинструментом Вы работаете лучше и надежнее в указанном диапазо не мощности u Не работайте с электроинструментом при неис правном выключателе Электроинструмент который не поддается включению или выключению опасен и должен быть отремонтирован...

Page 98: ...аботе и при необходимости давайте деталям остыть u Не оставляйте воздушный насос без присмотра u Не допускайте непреднамеренного запуска воз душного насоса до того как на насосе будет уста новлено давление и насос будет правильно под ключен к изделию которое необходимо накачать Насос прекращает работу при достижении заданного или макс давления u После накачивания проверьте давление вашего из делия...

Page 99: ...ые по шуму и вибрации Шумовая эмиссия определена в соответствии с EN 62841 1 А взвешенный уровень звукового давления от элек троинструмента обычно составляет 71 дБ А Погреш ность K 3 дБ Уровень шума во время работы может превышать указанные значения Применяйте средства защиты органов слуха Суммарная вибрация ah векторная сумма трех направле ний и погрешность K определены в соответствии с EN 62841 ...

Page 100: ...0 50 75 25 50 5 25 0 5 Установка замена переходника см рис B Выберите переходник в соответствии с целью примене ния Переходник для ниппеля 2 подходит например для накачивания велосипедных шин шариковая игла 3 подходит например для накачи вания футбольных мячей адаптер объема 4 подходит например для накачи вания некрупного пляжного и спортивного инвентаря например мячей для игры в воде Открутите кр...

Page 101: ...индика тор гаснет Причина Способ устранения Индикатор Er1 на дисплее Датчик давления не работа ет Отдайте воздушный насос на проверку в сервисную мастерскую Bosch Индикатор Er2 на дисплее Давление воздуха в под ключенном изделии превы шает диапазон измерения воздушного насоса Подключайте воздушный насос только к изделиям давление воздуха в кото рых не превышает макси мальное давление указан ное в ...

Page 102: ...то ятельствами нормальный износ электроинструмента так же как и все электрические Гарантией не покрывается ремонт потребность в кото ром возникает вследствие нормального износа сокра щающего срок службы таких частей инструмента как присоединительные контакты провода щётки и т п естественный износ полная выработка ресурса оборудование и его части выход из строя которых стал следствием неправильной ...

Page 103: ...е електроінструменти від дощу і вологи Попадання води в електроінструмент збільшує ризик ураження електричним струмом u Не використовуйте мережний шнур живлення не за призначенням Ніколи не використовуйте мережний шнур для перенесення або перетягування електроінструмента або витягання штепселя з розетки Захищайте кабель від тепла мастила гострих країв та рухомих деталей електроінструмента Пошкодже...

Page 104: ...зальним краєм менше застряють та легші в експлуатації u Використовуйте електроінструмент приладдя до нього робочі інструменти тощо відповідно до цих вказівок Беріть до уваги при цьому умови роботи та специфіку виконуваної роботи Використання електроінструментів для робіт для яких вони не передбачені може призвести до небезпечних ситуацій u Тримайте рукоятки і поверхні захвату сухими і чистими слід...

Page 105: ... Опис продукту і послуг Прочитайте всі застереження і вказівки Невиконання вказівок з техніки безпеки та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом пожежі та або важких серйозних травм Будь ласка дотримуйтеся ілюстрацій на початку інструкції з експлуатації Призначення приладу Повітряний насос призначений для накачування шин велосипедів мотоциклів і автомобілів а також для маленьких ...

Page 106: ...му потрібно також враховувати інтервали часу коли електроінструмент вимкнений або хоча й увімкнений але фактично не працює Це може значно зменшити сумарний рівень вібрації і рівень емісії шуму протягом робочого часу Визначте додаткові заходи безпеки для захисту оператора електроінструмента від вібрації напр технічне обслуговування електроінструмента і робочих інструментів нагрівання рук організаці...

Page 107: ...да 7 поки на індикаторі одиниць вимірювання не відобразиться необхідна одиниця вимірювання a Накачування За потреби встановіть необхідний перехідник на напірний шланг 9 За наявності зніміть кришку ніпеля з предмета який ви будете накачувати Прикрутіть напірний шланг 9 з перехідником або без нього на ніпель або вставте в нього Поточний тиск на підключеному виробі відображається на індикаторі значен...

Page 108: ...спортній табличці продукту Гарантійне обслуговування і ремонт електроінструменту здійснюються відповідно до вимог і норм виготовлювача на території всіх країн лише у фірмових або авторизованих сервісних центрах фірми Роберт Бош ПОПЕРЕДЖЕННЯ Використання контрафактної продукції небезпечне в експлуатації і може мати негативні наслідки для здоров я Виготовлення і розповсюдження контрафактної продукці...

Page 109: ...сыртта пайдаланбаңыз корпус ішіне су кірсе құрылғыны қосушы болмаңыз Шекті күй белгілері тоқ сымының тозуы немесе зақымдануы өнім корпусының зақымдалуы Қызмет көрсету түрі мен жиілігі Әр пайдаланудан соң өнімді тазалау ұсынылады Сақтау құрғақ жерде сақтау керек жоғары температура көзінен және күн сәулелерінің әсерінен алыс сақтау керек сақтау кезінде температураның кенет ауытқуынан қорғау керек ор...

Page 110: ... саусақты өшіргішке қойып тасу немесе қосқышы қосулы электр құралын тоққа қосу сәтсіз оқиғаға алып келуі мүмкін u Электр құралын қосудан алдын келген реттеу сынасын немесе кілтті алып қойыңыз Электр құралының айналатын бөлігінде қалған кілт немесе сына жеке жарақаттануға алып келуі мүмкін u Көп күш істетпеңіз Әрдайым тиісті таяныш пен тең салмақытылқты сақтаңыз Бұл күтілмеген жағдайларда электр құ...

Page 111: ...ыс емес пайдалануда батареядан сұйықтық ағуы мүмкін оған тимеңіз Егер тиіп қалсаңыз сумен шайып тастаңыз Егер сұйықтық көзге тисе дәрігерге хабарласыңыз Батареядан шаққан сұйықтық қозу немесе күйіктерге алып келуі мүмкін u Зақымдалған немесе өзгертілген батарея жинақтарын пайдаланбаңыз Зақымдалған немесе өзгертілген батареялар өртке жарылуға немесе жарақаттуға алып келуі мүмкін кездейсоқ әрекеттер...

Page 112: ...үймесі 8 Дисплей 9 Қысымды шланг 10 Мақсатты қысымды көтеру түймесі 11 Айдау түймесі START STOP 12 Жұмыс шамы 13 Шланг қысқышы 14 USB кабелі 15 Штепсельдік қуат блогыA елге тән 16 USB Type C ұясыB A Бейнеленген немесе сипатталған жабдықтар стандартты жеткізу көлемімен қамтылмайды Толық жабдықтарды біздің жабдықтар бағдарламамыздан табасыз B USB Type C және USB C USB Implementers Forum ұйымының сау...

Page 113: ...з келген уақытта зарядтауға болады Зарядтау процесін үзу аккумулятордың зақымдалуына әкелмейді Литий иондық аккумулятор Electronic Cell Protection ECP қорғанысы арқылы қатты заряд таусылуынан қорғалған Аккумулятор заряды таусылған жағдайда қорғаныш өшіру жүйесі ауа сорғысын өшіреді u Ауа сорғысы таусылған аккумуляторға байланысты автоматты түрде өшкен жағдайда қосу өшіру түймесін ары қарай баса бе...

Page 114: ...нің индикаторындағы b қажетті қысымға жеткен соң айдау процесін аяқтау үшін айдау түймесін 11 қайтадан басыңыз Ақаулар Себептері және шешімдері Себебі Шешімі Дисплейде ескерту индикаторы c көрсетілуде ауа сорғысы өшіп қалады Себебі Шешімі Ауа сорғысы рұқсат етілген жұмыс температурасынан тыс Ауа сорғысын қайта қоспас бұрын температурасының ретке келуіне мүмкіндік беріңіз Сорғылау барысында дисплей...

Page 115: ...ағымдарды қабылдау орталығы Роберт Бош Robert Bosch ЖШС Алматы қ Қазақстан Республикасы 050012 Муратбаев к 180 үй Гермес БО 7 қабат Тел 7 727 331 31 00 Факс 7 727 233 07 87 E Mail ptka bosch com Сервистік қызмет көрсету орталықтары мен қабылдау пунктерінің мекен жайы туралы толық және өзекті ақпаратты Сіз www bosch professional kz ресми сайттан ала аласыз Қызмет көрсету орталықтарының басқа да мек...

Page 116: ...rează scântei care pot aprinde praful sau vaporii u Nu permiteţi accesul copiilor şi al spectatorilor în timpul utilizării sculei electrice Dacă vă este distrasă atenţia puteţi pierde controlul Siguranţă electrică u Ştecherul sculei electrice trebuie să fie potrivit prizei electrice Nu modificaţi niciodată ştecherul Nu folosiţi fişe adaptoare la sculele electrice cu împământare legate la masă Ştec...

Page 117: ...ctăpiesele deteriorate Cauza multor accidente a fost întreţinerea necorespunzătoare a sculelor electrice u Menţineţi bine dispozitivele de tăiere bine ascuţite şi curate Dispozitivele de tăiere întreţinute cu grijă cu tăişuri ascuţite se înţepenesc în mai mică măsură şi pot fi conduse mai uşor u Folosiţi scula electrică accesoriile dispozitivele de lucru etc conform prezentelor instrucţiuni ţinând...

Page 118: ...ui şi a performanțelor sale Citiţi toate indicaţiile şi instrucţiunile de siguranţă Nerespectarea instrucţiunilor şi indicaţiilor de siguranţă poate provoca electrocutare incendiu şi sau răniri grave Ţineţi seama de ilustraţiile din partea anterioară a instrucţiunilor de folosire Utilizarea conform destinaţiei Pompa de aer este destinată umflării roţilor de bicicletă de motocicletă şi de autovehic...

Page 119: ...eastă metodă de calcul ar putea duce la reducerea considerabilă a zgomotului pe întreg intervalul de lucru Stabiliţi măsuri de siguranţă suplimentare pentru protejarea utilizatorului împotriva efectului vibraţiilor ca de exemplu întreţinerea sculei electrice şi a accesoriilor menţinerea căldurii mâinilor organizarea proceselor de muncă Montarea Încărcarea acumulatorului consultă imaginea A u Utili...

Page 120: ...tastele de reducere a presiunii ţintă 6 respectiv de creştere a presiunii ţintă 10 până când valoarea dorită este reglată pe afişajul presiunii ţintă e În cazul apăsării mai lungi a tastelor valoarea este modificată mai rapid Apasă tasta de pompare 11 pentru a porni procesul de pompare Poţi modifica presiunea ţintă chiar şi în timpul procesului de pompare Procesul de pompare este finalizat automat...

Page 121: ...eşeurile menajere Numai pentru ţările UE Conform Directivei Europene 2012 19 UE pompele de aer scoase din uz şi conform Directivei Europene 2006 66 CE acumulatorii bateriile care prezintă defecţiuni sau care s au descărcat trebuie colectate separat şi predate unui centru de reciclare ecologică Acumulatori baterii Li Ion Vă rugăm să respectaţi indicaţiile de la paragraful Transport vezi Transport P...

Page 122: ...имание Преди да включите щеп села в контакта или да поставите батерията както и при пренасяне на електроинструмента се уверя вайте че пусковият прекъсвач е позиция изключе но Носенето на електроинструменти с пръст върху пусковия прекъсвач или подаването на захранващо напрежение докато пусковият прекъсвач е включен увеличава опасността от трудови злополуки u Преди да включите електроинструмента се ...

Page 123: ... да Ако електролит попадне в очите Ви след неза бавно обилно изплакване потърсете помощ от ле кар Електролитът може да предизвика изгаряния на кожата u Не използвайте акумулаторна батерия или електро инструмент които са повредени или с изменена конструкция Повредени или изменени акумулаторни батерии могат да се възпламенят експлодират или да предизвикат наранявания u Не излагайте акумулаторната ба...

Page 124: ...ботна лампа 13 Захващане на маркуча 14 USB кабел 15 Щекерен адаптерA специфичен за страната 16 USB Type C буксаB A Изобразените на фигурите и описаните допълнителни приспособления не са включени в стандартната окомп лектовка на уреда Изчерпателен списък на допълнител ните приспособления можете да намерите съответно в каталога ни за допълнителни приспособления B USB Type C и USB C са пазарни наимен...

Page 125: ... акумулаторна батерия може да бъде за реждана по всяко време без това да съкращава експлоа тационната продължителност Прекъсване на зареждане то също не й вреди Литиево йонната акумулаторна батерия е защитена сре щу дълбоко разреждане чрез електронната система Electronic Cell Protection ECP При разредена акумула торна батерия въздушната помпа се изключва от предпа зен прекъсвач u Не продължавайте ...

Page 126: ...же Натиснете бутона на помпата 11 за да стартирате процеса на помпене Актуалното налягане на свърза ния предмет се показва в индикатора за стойност на измерване b Ако желаното налягане в индикатора за стойност на измерване b се достигне натиснете бутона на помпата 11 отново за да се прекрати процеса на помпене Грешки Причини за възникване и начини за отстраняване Причина Помощ Предупредителна инди...

Page 127: ... При отва рянето на корпуса на въздушната помпа тя може да бъ де повредена За да извадите акумулаторната батерия от въздушната помпа задействайте въздушната помпа дотогава докато акумулаторната батерия не се разреди напълно Развийте винтовете на корпуса и го отворете За да предотвратите късо съединение изваждайте клемите на акумулаторната батерия последователно една по една и изолирайте по люсите ...

Page 128: ...вадење прашина и собирање предмети проверете дали се правилно поврзани и користени Собирањето прашина може да ги намали опасностите предизвикани од неа u Не дозволувајте искуството стекнато со честа употреба на алатите да ве направи спокојни и да ги игнорирате безбедносните принципи при нивното користење Невнимателно движење може да предизвика сериозна повреда во дел од секунда Употреба и чување н...

Page 129: ... се скрши и притоа може да се повредите Цревото и металните делови на адаптерите можат да се прегреат при подолго работење При подолго работење планирајте паузи и доколку е потребно оставете ги деловите да се изладат u Не ја оставајте воздушната пумпа без надзор u Избегнувајте ненамерно стартување на воздушната пумпа пред да се постави притисокот на пумпата и пред пумпата да е правилно поврзана со...

Page 130: ... http www bosch do it com ecodesign Информации за бучава вибрации Вредностите за емисија на бучава се одредуваат согласно EN 62841 1 Нивото на звучниот притисок на електричниот алат оценето со А типично изнесува 71 dB A Несигурност K 3 dB Нивото на звук при работењето може да ги надмине наведените вредности Носете заштита за слухот Вкупните вредности на вибрации ah векторски збир на три насоки и н...

Page 131: ...менски адаптер 4 за мали производи за на плажа или за спорт на пр топка за во вода Вметнете го поклопецот 1 од прифатот на преградата за складирање и извадете го адаптерот Завртете го адаптерот до крај во цревото под притисок 9 За вообичаени вентили за автомобили делумно се користат и за велосипеди не е потребен адаптер Употреба Ставање во употреба Вклучување исклучување За вклучување и исклучувањ...

Page 132: ...и Приказ Er1 на екранот Сензорот за притисок не функционира Воздушната пумпа треба да биде проверена од страна на овластена сервисна служба Bosch Приказ Er2 на екранот Причина Помош Воздушниот притисок на приклучениот предмет се наоѓа надвор од мерното поле на воздушната пумпа Поврзете ја воздушната пумпа со предмети чиј воздушен притисок не го надминува максималниот притисок наведен во техничките...

Page 133: ...nosti gasovi ili prašina Električni alati stvaraju varnice koje mogu zapaliti prašinu ili isparenja u Držite podalje decu i druge osobe za vreme korišćenja električnog alata Stvari koje vam odvraćaju pažnju mogu dovesti do gubitka kontrole Električna sigurnost u Priključni utikač električnog alata mora odgovarati utičnici Utikač ne sme nikako da se menja Ne upotrebljavajte adaptere utikača zajedno...

Page 134: ...sa oštrim sečivima manja je verovatnoća da će doći do zapinjanja i upravljanje je jednostavnije u Upotrebljavajte električni alat pribor alate koji se umeću itd prema ovim uputstvima Obratite pažnju pritom na uslove rada i posao koji morate obaviti Upotreba električnog alata za namene drugačije od predviđenih može voditi opasnim situacijama u Održavajte drške i prihvatne površine suvim čistim i be...

Page 135: ...a o slikama u prednjem delu upustva za rad Namenska upotreba Pneumatska pumpa je predviđena za napumpavanje guma bicikala motocikala i automobila kao i malih predmeta za napumpavanje predviđenih za igru sport ili plažu Nije predviđena za napumpavanje guma velikih zapremina npr kamionske ili predmeta za naduvavanje npr vazdušni dušeci Pneumatska pumpa je predviđena isključivo za upotrebu u domaćins...

Page 136: ...en Da biste osigurali punu snagu akumulatora napunite ga u potpunosti pomoću mrežnog adaptera pre prve upotrebe Litijum jonski akumulator može da se puni u svako doba a da mu se ne skraćuje vek trajanja Prekid punjenja ne šteti akumulatoru Litijum jonski akumulator je zaštićen od dubinskog pražnjenja zahvaljujući funkciji Electronic Cell Protection ECP Pri ispražnjenom akumulatoru se pneumatska pu...

Page 137: ...og predmeta se pojavljuje na prikazu merne vrednosti b Kada je dostignut željeni pritisak u prikazu merne vrednosti b ponovo pritisnite taster za pumpanje 11 kako biste završili postupak pumpanja Greška uzroci i pomoć Uzrok Rešenje Prikaz upozorenja c na displeju pneumatska pumpa se isključuje Uzrok Rešenje Pneumatska pumpa se nalazi van dozvoljene radne temperature Ostavite pneumatsku pumpu da jo...

Page 138: ... vsa varnostna opozorila navodila ilustracije in specifikacije ki so priložene temu električnemu orodju Če spodaj navedenih napotkov ne upoštevate lahko pride do električnega udara požara in ali težke poškodbe Vsa opozorila in napotke shranite ker jih boste v prihodnje še potrebovali Pojem električno orodje ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu se nanaša na električna orodja z električnim pogonom z...

Page 139: ...uporabljajte jih shranite izven dosega otrok Osebam ki orodja ne poznajo ali niso prebrale teh navodil za uporabo orodja ne dovolite uporabljati Električna orodja so nevarna če jih uporabljajo neizkušene osebe u Vzdržujte električna orodja in pribor Prepričajte se da so premikajoči se deli pravilno poravnani in da se ne zatikajo ter da deli niso polomljeni Prav tako preverite ali je na orodju še k...

Page 140: ... napihujete lahko s tem prekoračite kar je lahko nevarno Zračno tlačilko zaščitite pred vročino npr tudi pred daljšo izpostavitvijo neposredni sončni svetlobi odprtim plamenom vodo in vlago Obstaja nevarnost eksplozije Opis izdelka in storitev Preberite vsa varnostna opozorila in navodila Neupoštevanje varnostnih opozoril in navodil lahko povzroči električni udar požar in ali hude poškodbe Upoštev...

Page 141: ...ega orodja in nastavkov segrevanje rok organizacija delovnih postopkov Namestitev Polnjenje akumulatorske baterije glejte sliko A u Uporabljajte samo omrežne priključke ki so navedeni v tehničnih podatkih Samo ti omrežni priključki so združljivi z litij ionsko akumulatorsko baterijo ki je nameščena na vaši zračni tlačilki Opomba akumulatorska baterija je ob dobavi delno napolnjena Da zagotovite po...

Page 142: ...dejnega izklopa MANUAL Za polnjenje brez samodejnega izklopa ne sme biti nastavljen noben ciljni tlak na prikazu ciljni tlak e Za brisanje obstoječega ciljnega tlaka pritisnite tipko za znižanje ciljnega tlaka 6 toliko krat da se prikaže Za zagon polnjenja pritisnite tipko za tlačilko 11 Trenutni tlak v priključenem predmetu se prikaže na prikazu izmerjene vrednosti b Ko ste dosegli želeni tlak na...

Page 143: ...ENJEPročitajte sva sigurnosna upozorenja upute ilustracije i specifikacije koje se isporučuju s ovim električnim alatom Nepoštivanje dolje navedenih uputa može uzrokovati električni udar požar i ili ozbiljne ozljede Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduću primjenu Pojam električni alat u upozorenjima odnosi se na električne alata s priključkom na električnu mrežu s mrežnim kabelom i ...

Page 144: ...a Ovim mjerama opreza izbjeći će se nehotično uključivanje električnog alata u Električni alat koji ne upotrebljavate spremite izvan dosega djece Rukovanje alatom zabranjeno je osobama koje nisu s njim upoznate ili koje nisu pročitale ove upute Električni alati su opasni ako s njima rade neiskusne osobe u Redovno održavajte električne alate i pribor Kontrolirajte rade li besprijekorno pomični dije...

Page 145: ... opasne situacije Zaštitite zračnu pumpu od vrućine npr također od stalnog sunčevog zračenja vatre vode i vlage Postoji opasnost od eksplozije Opis proizvoda i radova Treba pročitati sve sigurnosne napomene i upute Propusti do kojih može doći uslijed nepridržavanja sigurnosnih napomena i uputa mogu uzrokovati električni udar požar i ili teške ozljede Pridržavajte se slika na početku uputa za upora...

Page 146: ...ranja kao npr održavanje električnog alata i nastavaka održavanje toplih ruku organizacija tokova rada Montaža Punjenje aku baterije vidjeti sliku A u Koristite samo utične adaptere navedene u tehničkim podacima Samo su ovi utični adapteri prilagođeni litij ionskoj aku bateriji koja se koristi u vašoj zračnoj pumpi Napomena Aku baterija se isporučuje djelomično napunjena Kako bi se zajamčio puni u...

Page 147: ...automatskog isključivanja ne smije biti određen ciljni tlak na prikazu ciljnog tlaka e Za brisanje postojećeg ciljnog tlaka pritišćite tipku za smanjenje ciljnog tlaka 6 sve dok se ne prikaže Pritisnite tipku za napuhavanje 11 kako biste pokrenuli napuhavanje Trenutni tlak priključenog predmeta pojavljuje se na prikazu izmjerene vrijednosti b Ako je postignut željeni tlak na prikazu izmjerene vrij...

Page 148: ...ed ja juhised ning tutvuge kõigi jooniste ja spetsifikatsioonidega Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök tulekahju ja või rasked vigastused Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles Ohutusnõuetes sisalduv mõiste elektriline tööriist käib nii vooluvõrku ühendatud juhtmega elektriliste tööriistade kui ka akutoitega juhtmeta elektriliste t...

Page 149: ...e ärapanekut See ettevaatusabinõu väldib elektrilise tööriista soovimatut käivitamist u Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi tööriistu lastele kättesaamatus kohas ja ärge laske seadet kasutada isikutel kes seadet ei tunne või pole lugenud käesolevaid juhiseid Asjatundmatute isikute käes on elektrilised tööriistad ohtlikud u Hoolidage elektrilisi tööriistu ja tarvikuid nõuetekohaselt Kontrollige ...

Page 150: ...ote lubatavat rõhku ületada ja see võib kaasa tuua ohtlikke olukordi Kaitske õhupumpa kuumuse nt ka pikemaajalise päikesekiirguse tule vee ja niiskuse eest Plahvatusoht Toote kirjeldus ja kasutusjuhend Lugege läbi kõik ohutusnõuded ja juhised Ohutusnõuete ja juhiste eiramine võib kaasa tuua elektrilöögi tulekahju ja või raskeid vigastusi Juhinduge kasutusjuhendi alguses esitatud joonistest Otstarb...

Page 151: ...ogu tööaja vibratsioonitaset ja mürapäästu tunduvalt vähendada Rakendage kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni mõju eest täiendavaid kaitsemeetmeid nagu näiteks elektrilise tööriista ja vahetatavate tööriistade hooldus kätesoojendus töökorraldus Paigaldamine Aku laadimine vt jn A u Kasutage üksnes tehnilistes andmetes loetletud pistiktoiteplokke Teie õhupumbas kasutatava liitiumioonaku jaoks sobivad a...

Page 152: ...rõhu näidik e peab kuvama Olemasoleva sihtrõhu kustutamiseks vajutage sihtrõhu vähendamise nuppu 6 seni kuni näidikule ilmub Pumpamise alustamiseks vajutage pumpamisnuppu 11 Mõõteväärtuse näidik b näitab ühendatud objekti hetkerõhku Kui mõõteväärtuse näidik b näitab soovitud rõhku vajutage uuesti pumpamisnuppu 11 et pumpamine lõpetada Vead põhjused ja kõrvaldamine Põhjus Kõrvaldamine Ekraanil on h...

Page 153: ...epazīstieties ar specifikācijām kas tiek piegādātas kopā ar šo elektroinstrumentu Šeit sniegto drošības noteikumu un instrukciju neievērošana var izraisīt aizdegšanos un būt par cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam Pēc izlasīšanas uzglabājiet šos noteikumus turpmākai izmantošanai Drošības noteikumos lietotais apzīmējums elektroinstruments attiecas gan uz Jūsu tīkla elektroins...

Page 154: ...et instrumenta drošas lietošanas principus Neuzmanīgas rīcības dēļ dažās sekundes daļās var gūt nopietnu savainojumu Saudzīga apiešanās un darbs ar elektroinstrumentiem u Nepārslogojiet elektroinstrumentu Ikvienam darbam izvēlieties piemērotu elektroinstrumentu Elektroinstruments darbojas labāk un drošāk pie nominālās slodzes u Nelietojiet elektroinstrumentu ja to ar ieslēdzēja palīdzību nevar ies...

Page 155: ...ādājums var plīst un jūs varat gūt traumas Šļūtene un adaptera metāla daļas ilgāka darba laikā var pārkarst Ilgāka darba laikā ieplānojiet pātraukumus un ļaujiet detaļām atdzist ja nepieciešams u Neatstājiet gaisa sūkni bez uzraudzības u Nepieļaujiet nejaušu gaisa sūkņa iedarbināšanu pirms sūknis ir iestatīts un pareizi savienots ar piepūšamo izstrādājumu Sūknis apstājas tikai tad kad ir sasniegts...

Page 156: ...zināšanai To var izmantot arī vibrācijas un trokšņa radītās papildu slodzes iepriekšējai novērtēšanai Šeit norādītais svārstību līmenis un instrumenta radītā trokšņa vērtība ir attiecināma uz elektroinstrumenta galvenajiem pielietojuma veidiem Ja elektroinstruments tiek lietots netipiskiem mērķiem kopā ar netipiskiem darbinstrumentiem vai nav vajadzīgajā veidā apkalpots tā svārstību līmenis un rad...

Page 157: ...as indikatorā a parādās vēlamā mērvienība Piepumpēšana Pēc nepieciešamības uzstādiet piemērotu adapteri uz spiediena šļūtenes 9 Piepūšamajam priekšmetam noņemiet ventiļa vāciņu ja tāds ir Spiediena šļūteni 9 ar vai bez adaptera stingri ieskrūvējiet ventilī vai uzskrūvējiet ventilim Pievienotā priekšmeta aktuālais spiediens tiek parādīts mērījuma indikatorā b Piepumpēšana ar automātisko izslēgšanu ...

Page 158: ...r 67146262 Telefakss 67146263 E pasts service pt lv bosch com Papildu klientu apkalpošanas dienesta adreses skatiet šeit www bosch pt com serviceaddresses Transportēšana Uz izstrādājumam pievienotajiem litija jonu akumulatoriem attiecas noteikumi par bīstamo kravu pārvadāšanu Lietotājs var transportēt akumulatorus ielu transporta plūsmā bez papildu nosacījumiem Pārsūtot tos ar trešo personu starpn...

Page 159: ...ti drėgnoje aplinkoje naudokite nuotėkio srovės saugik lį Dirbant su nuotėkio srovės saugikliu sumažėja elektros smūgio pavojus Žmonių sauga u Būkite atidūs sutelkite dėmesį į tai ką darote ir dirb dami su elektriniu įrankiu vadovaukitės sveiku protu Nedirbkite su elektriniu įrankiu jei esate pavargę arba vartojote narkotikų alkoholio ar medikamentų Akimirksnio neatidumas dirbant su elektriniu įra...

Page 160: ...ti arba perdaryti akumuliatoriai gali veikti nenuspėjamai sukelti gaisrą sprogimą arba trau mų pavojų u Saugokite akumuliatorių ir įrankį nuo ugnies ir aukštos temperatūros Patekęs į ugnį arba aukštesnę nei 130 C temperatūrą jis gali sprogti u Vykdykite visas įkrovimo instrukcijas ir nekraukite akumuliatoriaus arba įrankio temperatūroje neati tinkančioje instrukcijose nurodyto temperatūros diapazo...

Page 161: ...duojamas tinklo adapterisA 2 609 120 7 1 600 A01 6 rekomenduojamas USB kabelis 1 600 A01 6A8 Akumuliatorius Ličio jonų Įkrovimo įtampa V 5 Maks įkrovimo srovė A 1 Talpa Ah 3 0 Energija Wh 10 8 Akumuliatoriaus celių skaičius 1 A Kitus techninius duomenis rasite čia http www bosch do it com ecodesign Informacija apie triukšmą ir vibraciją Triukšmo emisijos vertės nustatytos pagal EN 62841 1 Pagal A ...

Page 162: ...ų ventiliams dažnai naudojama ir dvi račiuose adapterio nereikia Naudojimas Paruošimas naudoti Įjungimas ir išjungimas Norėdami įjungti ir išjungti oro pompą paspauskite įjungi mo išjungimo mygtuką 5 Išjungiant išsaugomas pas kiausiai nustatytas užduotasis slėgis Jei apytikriai per 3 min nepaspaudžiamas joks oro pompos mygtukas kad būtų tausojamas akumuliatorius ji automa tiškai išsijungia Darbinė...

Page 163: ...listai mielai pakonsul tuos Jus apie gaminius ir jų papildomą įrangą Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome bū tinai nurodyti dešimtženklį gaminio numerį esantį firminėje lentelėje Lietuva Bosch įrankių servisas Informacijos tarnyba 037 713350 ļrankių remontas 037 713352 Faksas 037 713354 El paštas service pt lv bosch com Kitus techninės priežiūros skyriaus adresus rasite čia ww...

Page 164: ...ص الكهربائية t العدة تشغيل تجنب باإلمكان يكن لم إن مفتاح فاستخدم الرطبة األجواء في الكهربائية المتخلف التيار من للوقاية مفتاح استخدام إن الصدمات خطر يقلل المتخلف التيار من للوقاية الكهربائية األشخاص أمان t العدة واستخدم تفعله ما إلی وانتبه يقظا كن بتعقل الكهربائية كهربائية عدة تستخدم ال تأثير تحت تكون عندما أو متعبا تكون عندما األدوية أو الكحول أو المخدرات االنتباه عدم قد الكهربائية العدة استخدام ...

Page 165: ...الحتراق إلی t سوء حالة في المركم من السائل يتسرب قد مالمسته تجنب االستعمال في بالماء اشطفه مقصود غير بشكل مالمسته حال وصل إن إلی إضافة الطبيب فراجع العينين إلی السائل ذلك تهيج إلی المتسرب المركم سائل يؤدي قد االحتراق إلی أو البشرة t أو ألضرار تعرضا مركم أو عدة تستخدم ال للتعديل لتعديالت أو ألضرار المتعرضة البطاريات تسبب قد بها التننبؤ يمكن ال أشياء عنها ينتج قد إصابات أو انفجار حدوث أو حريق نشوب t...

Page 166: ...IT العمل ضوء 8 العرض وحدة 9 الضغط خرطوم 10 المستهدفة الضغط قيمة رفع زر 11 الضخ زر START STOP 12 العمل ضوء 13 الخرطوم قامطة 14 كابل USB 15 القابسي الكهربائي المهايئ A البلد حسب 16 مقبس USB Type C B A المصورة التوابع االعتيادي التوريد إطار يتضمن ال برنامجنا في الكاملة التوابع تجد المشروحة أو للتوابع B USB Type C و USB C لهيئة تجارية عالمات هي USB Implementers Forum البيان عناصر a القياس وحدة بيان b ...

Page 167: ...لمستلزمات الماء كرات مثل للرياضة أو الغطاء حرك 1 وأخرج الملحق الحفظ درج من لخلعه المهايئ الضغط خرطوم في النهاية حتى المهايئ اربط 9 جزئيا ُستخدم ي المعتادة السيارات لصمامات بالنسبة مهايئ وجود يلزم ال الهوائية الدراجات في ا ً أيض التشغيل التشغيل بدء واإلطفاء التشغيل لغرض وإطفاء تشغيل زر على اضغط الهواء مضخة واإلطفاء التشغيل 5 آخر تخزين يتم اإلطفاء عند ضبطها تم مستهدفة ضغط قيمة لمدة الهواء بمضخة زر أ...

Page 168: ...مالء خدمة مركز إلی التوجه يرجی Bosch صالحا المركم يعد لم إن الكهربائية للعدد للعمل االستخدام واستشارات العمالء خدمة بإصالح المتعلقة األسئلة علی العمالء خدمة مركز يجيب الرسوم تجد الغيار لقطع باإلضافة وصيانته ج َ ت المن في الغيار بقطع الخاصة والمعلومات التفصيلية الموقع www bosch pt com فريق يسر Bosch مساعدتك االستخدام الستشارات منتجاتنا بخصوص استفسارات أي لديك كان إذا وملحقاتها للوحة وفقا العشر الخا...

Page 169: ...ن المركم إلخراج قم بالكامل المركم شحنة تفرغ أن إلى الهواء مضخة غطاء واخلع الجهاز بجسم الموجودة اللوالب بفك قم قصر دائرة حدوث لمنع المركم إلخراج الجهاز جسم بشكل حدة على كل المركم توصيل أطراف بفصل الكامل الفراغ مع حتى األقطاب اعزل ثم متتالي يمكن المركم في متبقية قدرة توجد البطارية لشحنة القصر دائرة حالة في تتحرر أن Bosch Power Tools 1 609 92A 62V 25 08 2020 ...

Page 170: ...THE USE OF THIS SOFTWARE EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE Copyright 2016 2019 STMicroelectronics All rights reserved Redistribution and use in source and binary forms with or without modification are permitted provided that the following con ditions are met Redistributions of source code must retain the above copyright notice this list of conditions and the following disclaimer Re...

Page 171: ...a compressa a batteria Codice prodotto nl EU conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richtlij nen en verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen Technisch dossier bij Acculuchtpomp Productnummer da EU overensstemmelseserklæring Vi erklærer som eneansvarlige at det besk...

Page 172: ...з аталған өнімдер төменде жзылған директикалар мен жарлықтардың тиісті қағидаларына сәйкестігін және төмендегі нормаларға сай екенін білдіреміз Техникалық құжаттар Аккумуляторлық ауа сорғысы Өнім нөмірі ro Declaraţie de conformitate UE Declarăm pe proprie răspundere că produsele menţionate corespund tutu ror dispoziţiilor relevante ale directivelor şi reglementărilor enumerate în ce le ce urmează ...

Page 173: ... no Gaisa sūkņa akumulators Izstrādājuma numurs lt ES atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame kad išvardyti gaminiai atitinka visus privalomus že miau nurodytų direktyvų ir reglamentų reikalavimus ir šiuos standartus Techninė dokumentacija saugoma Akumuliatorinė oro pompa Gaminio numeris EasyPump 3 603 J47 0 2006 42 EC 2014 30 EU 2011 65 EU EN 62841 1 2015 EN 1012 1 2010 EN 55014 1 2017 A11 ...