Bosch EasySander 12, Original Instructions Manual

Page 1: ...δηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimatı pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководство по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы ro Instrucţiuni originale bg Оригинална инструкция mk Оригинално упатство за работа sr Originalno uputstvo za rad sl Izv...

Page 2: ...vu 56 Ελληνικά Σελίδα 60 Türkçe Sayfa 66 Polski Strona 71 Česky Strana 76 Slovensky Strana 81 Magyar Oldal 86 Русский Страница 92 Українська Сторінка 98 Қазақша Бет 104 Română Pagina 110 Български Страница 115 Македонски Страна 121 Srpski Strana 127 Slovensko Stran 131 Hrvatski Stranica 136 Eesti Lehekülg 141 Latviešu Lappuse 145 Lietuviškai Puslapis 151 160 I OBJ_BUCH 2941 001 book Page 2 Friday ...

Page 3: ... 3 Bosch Power Tools 1 609 92A 32J 12 8 16 6 1 2 5 7 3 4 EasySander 12 OBJ_BUCH 2941 001 book Page 3 Friday August 12 2016 8 26 AM ...

Page 4: ...1 609 92A 32J 12 8 16 Bosch Power Tools 4 4 8 8 9 11 10 6 5 3 D C A B OBJ_BUCH 2941 001 book Page 4 Friday August 12 2016 8 26 AM ...

Page 5: ... des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehler stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri schen Schlages Sicherheit von Personen Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug BenutzenSiekeinElektrowerkzeug wenn Sie müde sind ...

Page 6: ...retende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen Service Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen repa rieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt Sicherheitshinweise für Schleifer Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nur für Trocken schliff Das Eindringen von Wasser in ei...

Page 7: ...satzwerk zeugen Warmhalten der Hände Organisation der Arbeitsab läufe Montage Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Elektro werkzeug z B Wartung Werkzeugwechsel etc so wie bei dessen Transport und Aufbewahrung aus dem Elektrowerkzeug Bei unbeabsichtigtem Betätigen des Ein Ausschalters besteht Verletzungsgefahr Akku laden siehe Bild A Benutzen Sie nur die auf der Zubehörseite aufgeführ ten Lade...

Page 8: ... um eine optimale Haftung zu ermöglichen Das Elektrowerkzeug ist mit 2 Schleifblättern ausgestattet die je nach Verschleißzustand auch einzeln gewechselt wer den können Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nur wenn beide Schleifblätter montiert sind Verwenden Sie nur Schleifblätter mit gleicher Kör nung Setzen Sie das Schleifblatt 5 an einer Seite der Schleifplatte 6 bündig an legen Sie das Schleifbla...

Page 9: ...t dem Metall bearbeitet wur de nicht mehr für andere Materialien Verwenden Sie nur original Bosch Schleifzubehör Wartung und Service Wartung und Reinigung Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Elektro werkzeug z B Wartung Werkzeugwechsel etc so wie bei dessen Transport und Aufbewahrung aus dem Elektrowerkzeug Bei unbeabsichtigtem Betätigen des Ein Ausschalters besteht Verletzungsgefahr Halten ...

Page 10: ...ted corded power toolorbattery operated cordless power tool Work area safety Keepworkareacleanandwelllit Clutteredordarkareas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause...

Page 11: ...ation Battery tool use and care Recharge only with the charger specified by the manu facturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another bat tery pack Use power tools only with specifically designated bat tery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire When battery pack is not in use keep it away from oth ...

Page 12: ...ety measures to protect the operator fromtheeffectsofvibrationsuchas maintainthetoolandthe accessories keep the hands warm organisation of work pat terns Assembly Before any work on the machine itself e g mainte nance tool change etc as well as during transport and storage remove the battery from the power tool There is danger of injury when unintentionally actuating the On Off switch Battery Char...

Page 13: ...sition the sanding sheet 5 flush alongside one edge of the sanding plate 6 then lay the sanding sheet onto the sanding plate and press firmly To remove the sanding sheet 5 grasp it at one of the tips and pull it off from the sanding plate 6 Sanding sheets of the Bosch Delta Sander can be used Sanding accessories such as fleece pads polishing cloth pads are attached to the sanding plate in the same...

Page 14: ...uring transport and storage remove the battery from the power tool There is danger of injury when unintentionally actuating the On Off switch For safe and proper working always keep the machine and ventilation slots clean When the battery is no longer operative please refer to an au thorised after sales service agent for Bosch power tools After sales Service and Application Service Our after sales...

Page 15: ...acks batteries Li ion Please observe the instructions in sec tion Transport page 15 Subject to change without notice Français Avertissements de sécurité Avertissements de sécurité généraux pour l outil Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les ins tructions Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique un incendie et ou une blessure sérieuse Co...

Page 16: ...s sûre au régime pour lequel il a été construit Ne pas utiliser l outil si l interrupteur ne permet pas de passerdel étatdemarcheàarrêtetviceversa Toutou til qui ne peut pas être commandé par l interrupteur est dangereux et il faut le faire réparer Débrancher la fiche de la source d alimentation en cou rant et ou le bloc de batteries de l outil avant tout ré glage changement d accessoires ou avant...

Page 17: ...tions indiqués ci après peut conduire à une électrocution un incendie et ou de graves blessures Utilisation conforme L appareil est conçu pour le ponçage et le polissage à sec des surfaces en bois mastic ainsi que des surfaces vernies Il est particulièrement approprié pour le travail des profilés et des coins ou des endroits d accès difficile Eléments de l appareil La numérotation des éléments de ...

Page 18: ...rrièrede l outil électroportatif Ne pas for cer Respectez les indications concernant l élimination Aspiration de poussières de copeaux Les poussières de matériaux tels que peintures contenant duplomb certainsbois minérauxoumétaux peuventêtre nuisibles à la santé Entrer en contact ou aspirer les pous sières peut entraîner des réactions allergiques et ou des maladies respiratoires auprès de l utilis...

Page 19: ...asd exploi tation en surcharge le voyant d indication de l état de charge de l accu témoin de surcharge 1 clignote en rouge pour une durée d env 2 secondes En cas de surcharge prolongée le moteurstoppegraduellementenl espaced une secondeetle voyant lumineux indiquant l état de charge de l accu le té moin de surcharge 1 clignote en rouge pour une durée d env 5 secondes En cas de dépassement de la t...

Page 20: ...S Service Après Vente Electroportatif 126 rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cédex Tel 01 43119006 Fax 01 43119033 E Mail sav outillage electroportatif fr bosch com Belgique Luxembourg Tel 32 2 588 0589 Fax 32 2 588 0595 E Mail outillage gereedschap be bosch com Suisse Passezvotrecommandedepiècesdétachéesdirectementen ligne sur notre site www bosch pt com ch fr Tel 044 8471512 Fax 044 8471552 E Mail A...

Page 21: ...ngaciónadecuadoparasuusoenexterioresreduceel riesgo de una descarga eléctrica Si fuese imprescindible utilizar la herramienta eléctri ca en un entorno húmedo es necesario conectarla a través de un fusible diferencial La aplicación de un fusi blediferencialreduceelriesgoaexponerseaunadescarga eléctrica Seguridad de personas Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta eléc trica con prudencia ...

Page 22: ...ar su herramienta eléctrica por un profesional empleando exclusivamente piezas de repuesto originales Solamente así se mantiene la seguri dad de la herramienta eléctrica Instrucciones de seguridad para lijadoras Solamente emplee la herramienta eléctrica para lijar en seco La penetración de agua en el aparato eléctrico comporta un mayor riesgo de electrocución Atención Peligro de incendio Evite el ...

Page 23: ... vibraciones como por ejemplo Mantenimientodelaherramientaeléctricaydelosútiles con servarcalienteslasmanos organizacióndelassecuenciasde trabajo Montaje Desmonte el acumulador antes de manipular en la he rramientaeléctrica p ej enelmantenimiento cambio de útil etc así como al transportarla y guardarla En caso contrario podría accidentarse al accionar fortuita mente el interruptor de conexión desc...

Page 24: ...incidan con los taladros en la placa lijadora La placa lijadora 6 va recubierta con un tejido de cardillo Vel cro quepermitesujetar deformarápidaysencillalashojasli jadoras con cierre de cardillo Antes de montar la hoja lijadora 5 sacuda el tejido de cardillo Velcro de laplaca lijadora6para conseguir una buena adhe rencia En la herramienta eléctrica van montadas 2 hojas lijadoras que también puede...

Page 25: ... Únicamente unas hojas lijadoras en buenas condiciones per miten conseguir un buenrendimiento en el arranque de mate rial además de cuidar la herramienta eléctrica Preste atención a ejercer una presión de aplicación uniforme para prolongar la vida útil de las hojas lijadoras Paralijarconexactitudesquinas bordesyenlugaresdedifícil acceso puede trabajarse también con la punta o uno de los bordes de ...

Page 26: ...s inservibles así como los acumuladores pilas defectuosos o agotados deberán acumularse por separado para ser sometidos a un reciclaje ecológico tal como lo marcan las Directivas Europeas 2012 19 UE y 2006 66 CE respectiva mente Los acumuladores pilas agotados pueden entregarse direc tamente a su distribuidor habitual de Bosch España Servicio Central de Bosch Servilotec S L Polig Ind II 27 Cabanil...

Page 27: ...nta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movi mento pode levar a lesões Evite uma posição anormal Mantenha uma posição fir me e mantenha sempre o equilíbrio Desta forma é mais fácilcontrolaraferramentaelétricaemsituaçõesinespera das Usarroupaapropriada Nãousarroupalarganemjoias Mantenha os cabelos roupas e luvas afastadas de par tes em movimento Roupas frouxas cabelos longos ou joias...

Page 28: ...osão Em caso de danos e de utilização incorreta do acumula dor podem escapar vapores Arejar bem o local de tra balho e consultar um médico se forem constatados quaisquer sintomas É possível que os vapores irritem as vias respiratórias Só utilizar o acumulador junto com o seu produto Bosch Só assim é que o seu acumulador estará protegido contra perigosa sobrecarga Os objetos afiados como p ex prego...

Page 29: ...arga total A ferramenta elétricaédesligadaatravésdeumdisjuntordeproteção logo que o acumulador estiver descarregado A ferramenta de tra balho não se movimenta mais Não continuar a premir o interruptor de ligar desligar após o desligamento automático da ferramenta eléctri ca O acumulador pode ser danificado Nota Se a ferramenta elétrica for desligada automaticamen te devido a um acumulador descarre...

Page 30: ...rga 1 mostra com a ferramenta elétrica ligada os es tados de sobrecarga do acumulador ou sinaliza a sobrecarga No funcionamento com carga elevada a indicação do estado de carga do acumulador indicação de sobrecarga 1 pisca verde Isto indica que a ferramenta elétrica está a trabalhar com um número de oscilações mais elevado e que alcança mais desbaste Aferramentaelétricanãopodeser sobrecarregadasef...

Page 31: ...o da compra apli cação e ajuste dos produtos e acessórios Indique para todas as questões e encomendas de peças so bressalentesareferênciade10 dígitosdeacordocomaplaca de caraterísticas do produto Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página www ferramentasbosch com Tel 21 8500000 Fax 21 8511096 Brasil Robert ...

Page 32: ...possibile evitare di utilizzare l elet troutensile in ambiente umido utilizzare un interrutto redisicurezza L usodiuninterruttoredisicurezzariduce il rischio di una scossa elettrica Sicurezza delle persone È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e maneggiare con giudizio l elettroutensile durante le operazioni di lavoro Non utilizzare mai l elettroutensi le in caso di stanchezza oppure...

Page 33: ... caso d impiego errato si provoca il pericolo di fuoriu scita di liquido dalla batteria ricaricabile Evitarne as solutamente il contatto In caso di contatto accidenta le sciacquare accuratamente con acqua Rivolgersi immediatamente al medico qualora il liquido dovesse entrare in contatto con gli occhi Il liquido fuoriuscito dalla batteria ricaricabile potrà causare irritazioni cutanee o ustioni Ass...

Page 34: ...enisse uti lizzato tuttavia per altri impieghi con accessori e utensili da innestodifferentioppureconmanutenzione insufficiente illi vello di vibrazioni può differire Questo può aumentare sensi bilmente la sollecitazione da vibrazioni per l intero periodo di tempo operativo Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni bisognerebbe considerare anche i tempi in cui l apparecchio è ...

Page 35: ...spirazione 10 può essere collegato un tubo di aspira zione con un diametro di 19 mm Una vista generale relativa all attacco ad aspirapolveri diffe renti è riportata alla fine delle presenti istruzioni d uso L aspirapolvere deve essere adatto per il materiale da lavora re Utilizzare un aspiratore speciale per l aspirazione di polveri particolarmente nocive per la salute cancerogene oppure polveri a...

Page 36: ...otrebbe venire danneggiata Protezione contro lo scaricamento totale La batteria ricaricabile agli ioni di litio è protetta dalla Elec tronic Cell Protection ECP contro lo scaricamento comple to In caso di batteria scarica l elettroutensile si spegne attra verso un interruttore automatico Il portautensile od accessorio non si muove più e l indicatore dello stato di cari ca della batteria indicatore...

Page 37: ... le batterie non funzionanti rivolger si al Consorzio Italia Ecoelit Viale Misurata 32 20146 Milano Tel 39 02 4 23 68 63 Fax 39 02 48 95 18 93 Svizzera Batrec AG 3752 Wimmis BE Batterie ricaricabili Batterie Li Ion Si prega di tener presente le indicazio niriportarenel paragrafo Trasporto pagina 37 Con ogni riserva di modifiche tecniche Nederlands Veiligheidsvoorschriften Algemene veiligheidswaars...

Page 38: ...blijft Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onver wachte situaties beter onder controle houden Draag geschikte kleding Draag geen loshangende kle ding of sieraden Houd haren kleding en handschoe nen uit de buurt van bewegende delen Loshangende kleding lange haren en sieraden kunnen door bewegende delen worden meegenomen Wanneer stofafzuigings of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemo...

Page 39: ...hitte bijvoorbeeldook tegen voortdurend zonlicht vuur water en vocht Er bestaat explosiegevaar Bijbeschadigingenonjuistgebruikvandeaccukunnen er dampen vrijkomen Zorg voor frisse lucht en raad pleeg bij klachten een arts De dampen kunnen de lucht wegen irriteren Gebruik de accu alleen in combinatie met uw Bosch product Alleen zo wordt de accu tegen gevaarlijke over belasting beschermd Door scherpe...

Page 40: ...derdelevensduurteverkorten Eenonderbrekingvanhet opladen schaadt de accu niet De lithiumionaccu is door middel van Electronic Cell Protec tion ECP beschermd tegen te sterk ontladen Als de accu leeg is wordt het elektrische gereedschap door een veilig heidsschakeling uitgeschakeld Her inzetgereedschap be weegt niet meer Druk na het automatisch uitschakelen van het elektri sche gereedschap niet meer...

Page 41: ...and 0 Om energie te besparen schakelt u het elektrische gereed schap alleen in wanneer u het gebruikt Accuoplaadindicatie overbelastingsindicatie De accuoplaadindicatie overbelastingsindicatie 1 geeft als het elektrische gereedschap ingeschakeld is de oplaadtoe standvandeaccuaanresp signaleertoverbelastingstoestan den Bij gebruik met verhoogde last knippert de accuoplaadindicatie overbelastingsind...

Page 42: ...e verzending door derden bijv luchtvervoer of expedi tiebedrijf moeten bijzondere eisen ten aanzien van verpak king en markering in acht worden genomen In deze gevallen moet bij de voorbereiding van de verzending een deskundige voor gevaarlijke goederen worden geraadpleegd Verzend accu s alleen als de behuizing onbeschadigd is Plak blootliggende contacten af en verpak de accu zodanig dat de ze nie...

Page 43: ...lersmykker Holdhår tøjoghandskervækfra dele derbevægersig Dele dereribevægelse kangribe fat i løstsiddende tøj smykker eller langt hår Hvis støvudsugnings og opsamlingsudstyr kan monte res er det vigtigt at dette tilsluttes og benyttes kor rekt Brug af en støvopsugning kan reducere støvmæng den og dermed den fare der er forbundet støv Omhyggelig omgang med og brug af el værktøj Undgå overbelastnin...

Page 44: ...ndsindikator overbelastningsindikator 2 Start stop kontakt 3 Akku 4 Akku udløserknap 5 Slibeblad 6 Pudsesål 7 Håndgreb isoleret gribeflade 8 Udblæsningsstuds 9 Støvbeskyttelseslåg 10 Opsugningsadapter 11 Opsugningsslange Tilbehør som er illustreret og beskrevet i brugsanvisningen er ikke indeholdt i leveringen Det fuldstændige tilbehør findes i vo res tilbehørsprogram Tekniske data Støj vibrations...

Page 45: ...suger se Fig B C Sæt støvbeskyttelseslåget 9 på udblæsningsstudsen 8 når der skal arbejdes uden støvudsugning Tag støvbeskyttelseslåget af når der skal arbejdes med støv udsugning 9 Sæt opsugningsadapteren 10 på udblæsnings studsen 8 Til opsugningsadapteren 10 kan der tilsluttes en opsugningsslange med en diameter på 19 mm En oversigt over tilslutning til forskellige støvsugere findes bag i nærvær...

Page 46: ...g skåner el værktøjet Sørg for jævnt slibetryk da dette er med til at forlænge slibe bladenes levetid Til punktnøjagtig slibning af hjørner kanter og vanskeligt til gængelige områder kan man også bare bruge spidsen eller en af slibesålens kanter Anvend ikke et slibeblad der forinden har været brug til slib ning af metal til andre materialer Anvend kun originalt Bosch slibetilbehør Vedligeholdelse ...

Page 47: ...r och rörliga maskindelar Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar risken för elstöt När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd endast förlängningssladdar som är avsedda för utom husbruk Om en lämplig förlängningssladd för utomhus bruk används minskar risken för elstöt Använd ett felströmsskydd om det inte är möjligt att undvika elverktygets användning i fuktig miljö Fel strömsskyddet minsk...

Page 48: ...ar för slipmaskiner Använd elverktyget endast för torrslipning Tränger vatten in i ett elverktyg ökar risken för elstöt Observera brandrisk Undvika att överhetta slipytan och slipmaskinen Töm dammbehållaren före arbets pauser Slipdammet i dammpåsen mikrofiltret pappers påsen eller i filterpåsen resp dammsugarens filter kan underogynnsammaförhållandenantändasavt ex gnistor som bildas vid slipning a...

Page 49: ...plingen från elverktyget Insatsverktyget roterar inte längre Undvik att trycka på strömställaren Till Från efter en automatisk frånkoppling av elverktyget Batteriet kan skadas Anvisning Om elverktyget på grund av urladdat eller över hettat batteri automatiskt kopplas från stäng av elverktyget med strömställaren Till Från 2 Ladda upp batteriet resp låt det svalna innan elverktyget återinkopplas I a...

Page 50: ...ikatorn för bat teriets laddningstillstånd överbelastning 1 med grönt ljus Ljuset indikerar att elverktyget arbetar med högre vibrations frekvens och högre avverkning Ett ändamålsenligt använt elverktyg kan inte överbelastas Vid för kraftig belastning blinkar indikatorn för batteriets laddningstillstånd överbelastning 1 ca 2 sekunders med rött ljus Vid längre överbelastning stoppar motorn småningo...

Page 51: ...ektivet 2006 66 EG felaktiga eller förbrukade batterier separat omhändertas och på miljövänligt sätt lämnas in för återvin ning Sekundär primärbatterier Li jon Beakta anvisningarna i avsnittet Transport sida 51 Ändringar förbehålles Norsk Sikkerhetsinformasjon Generelle advarsler for elektroverktøy Les gjennom alle advarslene og anvis ningene Feil ved overholdelsen av ad varslene og nedenstående a...

Page 52: ...ltakeneforhindrerenutilsiktetstartingavelektroverktøy et Elektroverktøy som ikke er i bruk må oppbevares util gjengelig for barn Ikke la maskinen brukes av perso ner som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene Elektroverktøy er farlige når de bru kes av uerfarne personer Vær nøye med vedlikeholdet av elektroverktøyet Kon trollerombevegeligeverktøydelerfungererfeilfrittog...

Page 53: ...psverdier målt i henhold til EN 60745 2 4 Det typiske A bedømte lydtrykknivået for elektroverktøyet er mindre enn 70 dB A Usikkerhet K 3 dB Støynivået kan i løpet av arbeidet overskride 80 dB A Bruk hørselvern Totale svingningsverdier ah vektorsum fra tre retninger og usikkerhet K beregnet jf EN 60745 2 4 ah 5 5 m s2 K 1 5 m s2 Vibrasjonsnivået som er angitt i disse anvisningene er målt iht en mål...

Page 54: ...avsugfjerner dustøvbeskyttelsesdekselet 9 Sett avsugadapteren 10 inn på utblåsningsstussen 8 På avsugadapteren 10 kan det kobles til en avsugslange med en diameter på 19 mm En oversikt over tilkobling til forskjellige støvsugere finner du på slutten av denne bruksanvisningen Støvsugeren må være egnet til materialet som skal bearbei des Ved avsuging av spesielt helsefarlig kreftfremkallende eller t...

Page 55: ...eskiver gir bra slipeeffekt og skåner elektro verktøyet Pass på jevnt presstrykk for å øke levetiden til slipeskivene Til en punkt nøyaktig sliping av hjørner kanter og områder som er vanskelig tilgjengelige kan du også arbeide med spis sen eller en kant på slipesålen Enslipeskivesomblebrukttilbearbeidelseavmetall måikke lenger brukes til andre materialer Bruk kun originalt Bosch slipetilbehør Ser...

Page 56: ...i sotkeutuneet johdot kasvatta vat sähköiskun vaaraa Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa Ulkokäyttöön so veltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa ympäristössä ei olevältettävissä tuleekäyttäävikavirtasuojakytkintä Vikavirtasuojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun vaa raa Henkilöturvallisuus Ole val...

Page 57: ...nestettä pääsee silmiin tarvitaan tämän lisäksi lääkärin apua Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa är sytystä ja palovammoja Huolto Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden korjata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain al kuperäisiä varaosia Täten varmistat että sähkötyökalu säilyy turvallisena Hiomakoneiden turvallisuusohjeet Käytä sähkötyökalua ainoastaan kuivaleikkaukseen Veden t...

Page 58: ...n keskeytys ei vaurioita akkua Litiumioniakku on suojattu syväpurkausta vastaan elektroni sen kennojen suojauksen Electronic Cell Protection ECP avulla Akun tyhjetessä suojakytkentä pysäyttää sähkötyöka lun Vaihtotyökalu ei enää liiku Älä enää paina käynnistyskytkintä sähkötyökalun automaattisen poiskytkennän jälkeen Akku saattaa vahingoittua Huomio Jos sähkötyökalu kytkeytyy automaattisesti pois ...

Page 59: ...äästön takia sähkötyökalu vain kun käy tät sitä Akun lataustilan näyttö ylikuormituksen näyttö Akun lataustilan näyttö ylikuormituksen näyttö 1 osoittaa akun lataustilan ja viestittää ylikuormitustilasta Kuormituksen kasvaessa käytön aikana akun lataustilan näyttö ylikuormituksen näyttö 1 vilkkuu vihreänä Tämä osoittaa ettäsähkötyökalutoimiisuurellavärähtelytaajuudel la ja suurella hiomateholla Mä...

Page 60: ...ip paa avoimet liittimet ja pakkaa akku niin että se ei pääse liik kumaan pakkauksessa Ota myös huomioon mahdolliset tarkemmat kansalliset mää räykset Hävitys Sähkötyökalut akut lisätarvikkeet ja pakkaukset tu lee toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön Älä heitä sähkötyökaluja tai akkuja paristoja talousjätteisiin Vain EU maita varten Eurooppalaisen direktiivin 2012 19 EU mu kaan käyttökel...

Page 61: ...ακόμη στη θέση ΟΝ τότε δημιουργείται κίνδυνος τραυματισμών Αφαιρείτε από τα ηλεκτρικά εργαλεία τυχόν συναρμο λογημένα εργαλεία ρύθμισης ή κλειδιά πριν θέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία Ένα εργαλείο ή κλειδί συναρμολογημένο σ ένα περιστρεφόμενο τμήμα ενός μηχανήματος μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς Μην υπερεκτιμάτε τον εαυτό σας Φροντίζετε για την ασφαλή στάση του σώματός σας και διατη...

Page 62: ...αναφλε χθεί Αυτός ο κίνδυνος αυξάνεται ιδιαιτέρως όταν η σκόνη λείανσης αναμειγνύεται με κατάλοιπα βερνικιών ή και πολυ ουρεθάνης ή με άλλα χημικά υλικά και ταυτόχρονα μετά από συνεχή εργασία το υπό λείανση υλικό έχει θερμανθεί υπερβολικά Ασφαλίζετε το υπό κατεργασία τεμάχιο Ένα υπό κατερ γασία τεμάχιο συγκρατιέται ασφαλέστερα με μια διάταξη σύ σφιγξης ή με μια μέγγενη παρά με το χέρι σας Μην ανοί...

Page 63: ...ές εί ναι εναρμονισμένοι με την μπαταρία ιόντων λιθίου Li Ionen που χρησιμοποιείται στο ηλεκτρικό σας εργαλείο Υπόδειξη Η μπαταρία παραδίδεται μερικώς φορτισμένη Για να εξασφαλίσετε την πλήρη ισχύ της μπαταρίας πρέπει να την φορτίσετε στο φορτιστή πριν την χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά Ημπαταρίαιόντωνλιθίουμπορείναφορτιστείανάπάσαστιγμή Η διακοπή της φόρτισης δεν βλάπτει την μπαταρία Ημπαταρίαιόν...

Page 64: ...είανσηςεπάνωστηνπλάκαλείανσηςκαιπατήστετογεράγιανα στερεωθεί Για να αφαιρέσετε το φύλλο λείανσης 5 πιάστε το από μια άκρη του και τραβήξτε το από την πλάκα λείανσης 6 Μπορείτε να χρησιμοποιήστε φύλλα λείανσης του τριβείου Δέλ τα της Bosch Εξαρτήματα λείανσης όπως δέρμα κετσές στίλβωσης στερεώ νονται στην πλάκα λείανσης κατά τον ίδιο τρόπο Επιλογή του φύλλου λείανσης Προσφέρονται διάφορα φύλλα λεία...

Page 65: ...ί μέταλλα για την κατεργασία άλλων υλικών Χρησιμοποιείτε μόνο τα γνήσια εξαρτήματα λείανσης από την Bosch Συντήρηση και Service Συντήρηση και καθαρισμός Αφαιρείτετηνμπαταρίααπότοηλεκτρικόεργαλείοπριν από οποιαδήποτε εργασία στο ίδιο το ηλεκτρικό εργα λείο π χ συντήρηση αλλαγή εργαλείου κτλ καθώς και κατά την μεταφορά του και τη διαφύλαξη την αποθήκευσή του Σε περίπτωση αθέλητης ενεργοποίησης του δ...

Page 66: ...veya aletin hareketli parçalarından uzak tu tun Hasarlı veya dolaşmış kablo elektrik çarpma tehlikesi ni artırır Bir elektrikli el aleti ile açık havada çalışırken mutlaka açık havada kullanılmaya uygun uzatma kablosu kulla nın Açık havada kullanılmaya uygun uzatma kablosunun kullanılması elektrik çarpma tehlikesini azaltır Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda çalıştırılması şartsa mutlaka arız...

Page 67: ...l yedek parça kullanma koşulu ile onartın Bu sayede ale tin güvenliğini sürekli hale getirirsiniz Zımpara makineleri için güvenlik talimatı Bu elektrikli el aletini sadece kuru zımpara taşlama iş leri için kullanın Elektrikli el aletinin içine sızabilecek su elektrik çarpma tehlikesini önemli ölçüde artırır Dikkat Yangın tehlikesi Zımparalanan malzemeninve zımpara makinesinin aşırı ölçüde ısınmama...

Page 68: ... aleti ar tık hareket etmez Elektriklielaletinizotomatikolarakkapandığındaartık açma kapama şalterine basmayın Aksi takdirde akü ha sar görebilir Not Elektrikli el aleti akü boşaldığı için veya aşırı ölçüde ısın dığı için otomatik olarak kapanacak olursa elektrikli el aletini açma kapama şalteri 2 ile kapatın Elektrikli el aletini tekrar çalıştırmadan önce aküyü şarj edin veya soğumaya bırakın Aks...

Page 69: ...durumu göstergesi Zorlanma göstergesi Akü şarj durumu göstergesi Zorlanma göstergesi 1 elektrikli el aleti açık durumda iken akünün şarj durumunu gösterir ve zorlanma durumunu sinyalle bildirir Yüksek yük altında çalışırken akü şarj durumu göstergesi zorlanmagöstergesi1yeşilolarakyanıpsöner Bu elektrikliel aletinin yüksek bir titreşim sayısı ile çalıştığını ve yüksek mik tarda kazıma yaptığını gös...

Page 70: ...4854 Kucukyali Maltepe Tel 444 80 10 Fax 90 216 432 00 82 E Mail iletisim bosch com tr İdeal Eletronik Bobinaj Yeni San Sit Cami arkası No 67 Aksaray Tel 0382 2151939 Tel 0382 2151246 Bulsan Elektrik İstanbul Cad Devrez Sok İstanbul Çarşısı No 48 29 İskitler Ankara Tel 0312 3415142 Tel 0312 3410203 Faz Makine Bobinaj Sanayi Sit 663 Sok No 18 Antalya Tel 0242 3465876 Tel 0242 3462885 Örsel Bobinaj ...

Page 71: ...ieciiinneosobypostronneznajdowałysię wbez piecznej odległości Odwrócenie uwagi może spowodo wać utratę kontroli nad narzędziem Bezpieczeństwo elektryczne Wtyczka elektronarzędzia musi pasować do gniazda Nie wolno zmieniać wtyczki w jakikolwiek sposób Nie wolno używać wtyków adapterowych w przypadku elektronarzędzi zuziemieniem ochronnym Niezmienio ne wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają ryzyko p...

Page 72: ...rzędzi Należystaledbaćoostrośćiczystośćnarzędzitnących O wiele rzadziej dochodzi do zakleszczenia się narzędzia tnącego jeżeli jest ono starannie utrzymane Zadbane na rzędzia łatwiej się też prowadzi Elektronarzędzia osprzęt narzędzia pomocnicze itd należy używać zgodnie z niniejszymi zaleceniami Uwzględnić należy przy tym warunki i rodzaj wykony wanej pracy Niezgodne z przeznaczeniem użycie elekt...

Page 73: ...ona zgodnie z EN 60745 2 4 Typowe dla tego urządzenia wartości poziomu ciśnienia aku stycznego skorygowanego charakterystyką częstotliwościo wą A są mniejsze niż 70 dB A Niepewność pomiaru K 3 dB Poziom mocy akustycznej może podczas pracy przekroczyć 80 dB A Należy stosować środki ochrony słuchu Wartości łączne drgań ah suma wektorowa z trzech kierun ków i niepewność pomiaru K oznaczone zgodnie z ...

Page 74: ...i drewna chromiany impregnaty do drew na Materiały zawierające azbest mogą być obrabiane je dynie przez odpowiednio przeszkolony personel W razie możliwości należy stosować odsysanie pyłu do stosowane do rodzaju obrabianego materiału Należy zawsze dbaćodobrąwentylacjęstanowiska pra cy Zaleca się noszenie maski przeciwpyłowej z pochłania czem klasy P2 Należystosowaćsiędoaktualnieobowiązującychwdany...

Page 75: ...niowy 1 miga przez ok 5 sekund na czerwono Wskazówka Jeżeli elektronarzędzie wyłącza się w sposób automatyczny z powodu rozładowanego lub przegrzanego akumulatora należy wyłączyć elektronarzędzie za pomocą włącznika wyłącznika 2 Naładować akumulator lub odcze kać do jego ochłodzenia się przed ponownym włączeniem elektronarzędzia W przeciwnym wypadku może dojść do uszkodzenia akumulatora Ochrona pr...

Page 76: ...znych Akumulatorymożnawysyłaćtylkowówczas gdyichobudowa niejest uszkodzona Odsłoniętestyki należy zakleić aakumu lator zapakować w taki sposób aby nie mógł on się poruszać przesuwać w opakowaniu Należywziąćteżpoduwagęewentualneprzepisyprawakrajo wego Usuwanie odpadów Elektronarzędzia akumulatory osprzętiopakowanie należy oddać do powtórnego przetworzenia zgodne go z obowiązującymi przepisami w zak...

Page 77: ...lů Volný oděv šperky nebo dlouhé vla sy mohou být zachyceny pohybujícími se díly Lze li namontovat odsávací či zachycující přípravky přesvědčte se že jsou připojeny a správně použity Po užití odsávání prachu může snížit ohrožení prachem Svědomité zacházení a používání elektronářadí Strojnepřetěžujte Prosvouprácipoužijtektomuurče né elektronářadí S vhodným elektronářadím budete pra covat v udané ob...

Page 78: ...tavu nabití akumulátoru ukazatel přetížení 2 Spínač 3 Akumulátor 4 Odjišťovací tlačítko akumulátoru 5 Brusný list 6 Brusná deska 7 Rukojeť izolovaná plocha rukojeti 8 Výfukové hrdlo 9 Protiprachový ochranný kryt 10 Odsávací adaptér 11 Odsávací hadice Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu obsahu dodávky Kompletní příslušenství naleznete v našem pro gramu příslušenství Technick...

Page 79: ...rujte se usazenin prachu na pracovišti Prach se může lehce vznítit Externí odsávání viz obr B C Připrácibezodsáváníprachuuzavřeteprosímvýfukovéhrdlo 8 pomocí protiprachového ochranného krytu 9 Při práci s odsáváním prachu ochranný protiprachový kryt 9 odstraňte Nastrčteodsávacíadaptér10navýfukovéhrdlo8 Na odsávací adaptér 10 lze připojit odsávací hadici průměru 19 mm Přehled pro připojení na různé...

Page 80: ...1 zabliká ca 5 sekund červeně Pracovní pokyny Počkejte až se stroj zastaví než jej odložíte Výkonúběrujepřibroušenípodstatněurčenvolboubrusného listu Pouzebezvadnébrusnélistydávajídobrýbrusnývýkonašetří elektronářadí Dbejte na rovnoměrný přítlak abyste zvýšili životnost brus ných papírů Kbodověpřesnémubroušeníkoutů hranatěžkopřístupných míst můžete pracovat i jen s špičkou nebo krajem brusné des k...

Page 81: ... S uzemnenýmelektrickýmná radím nepoužívajte ani žiadne zástrčkové adaptéry Nezmenené zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko zása hu elektrickým prúdom Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povr chovými plochami ako sú napr rúry vykurovacie tele sá sporákyachladničky KebybyboloVašetelouzemne né hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom Chráňte elektrické náradie pred účinkami dažďa a...

Page 82: ...ického náradia Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté Starostlivo ošetrovanéreznénástrojesostrýmireznýmihranamimajú menšiu tendenciu k zablokovaniu a ľahšie sa dajú viesť Používajte ručné elektrické náradie príslušenstvo na stavovacie nástroje a pod podľa týchto výstražných upozornení a bezpečnostných pokynov Pri práci zoh ľadnite konkrétne pracovné podmienky a činnosť kto rú budete vykonávať Po...

Page 83: ...kustického tlaku A výrobku je typic ky nižšia ako 70 dB A Nepresnosť merania K 3 dB Hladina hluku môže pri práci prekračovať až hodnotu nad 80 dB A Používajte chrániče sluchu Celkové hodnoty vibrácií ah suma vektorov troch smerov a nepresnosťmeraniaKzisťovanépodľanormyEN 60745 2 4 ah 5 5 m s2 K 1 5 m s2 Úroveň kmitov uvedená v týchto pokynoch bola nameraná podľa meracieho postupu uvedeného v norme...

Page 84: ... obrábaného materiálu Vyhýbajte sa usadzovaniu prachu na Vašom pracovis ku Viaceré druhy prachu sa môžu ľahko vznieť Externé odsávanie pozri obrázky B C Pri práci bez odsávania uzavrite láskavo odsávací nátrubok 8 krytom na ochranu proti prachu 9 Pri práci s odsávaním prachu kryt na ochranu proti prachu 9 zložte Nasuňte odsávací adaptér 10 na odsávací nátrubok 8 Na odsávací adaptér 10 a dá pripoji...

Page 85: ...ýakumulátorjechránenýprotihlbokémuvybitiu pomocou elektronickej ochrany článku ECP Electronic Cell Protection Keď je akumulátor vybitý ručné elektrické náradie sa pomocou ochranného obvodu samočinne vypne Pracovný nástroj ručného elektrického náradia sa už nepohy buje a indikácia stavu nabitia akumulátora indikácia preťaže nia 1 bliká po dobu cca 5 sekúnd červeným svetlom Pokyny na používanie Počk...

Page 86: ...rendezéssel olyan robbanásveszé lyes környezetben ahol éghető folyadékok gázok vagy porok vannak Az elektromos kéziszerszámok szik rákat keltenek amelyek a port vagy a gőzöket meggyújt hatják Tartsa távol a gyerekeket és az idegen személyeket a munkahelytől ha az elektromos kéziszerszámot hasz nálja Ha elvonják a figyelmét elvesztheti az uralmát a be rendezés felett Elektromos biztonsági előírások...

Page 87: ...edés meggátolja a szerszám akaratlan üzembe he lyezését A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat olyan helyen tárolja ahol azokhoz gyerekek nem fér hetnek hozzá Ne hagyja hogy olyan személyek hasz náljákazelektromoskéziszerszámot akiknemismerik aszerszámot vagynemolvastákeleztazútmutatót Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek ha azokat gyakorlatlan személyek használják A készüléket gondo...

Page 88: ...vassa el az összes biztonsági figyelmez tetést és előírást A következőkben leírt elő írások betartásának elmulasztása áramüté sekhez tűzhözés vagysúlyostestisérülések hez vezethet Rendeltetésszerű használat Akészülékfa spatulyázómasszaéslakkozottfelületek száraz csiszolására és polírozására szolgál A berendezés profilok sarkok és egyéb nehezen hozzáférhető helyek megmunkálá sára különösen alkalmas...

Page 89: ...kapcsolóval az elektromos kéziszerszámot Töltse fel az akkumulátort illetve hagyja le hűlni mielőtt ismét bekapcsolná az elektromos kéziszerszá mot Az akkumulátor ellenkező esetben megrongálódhat A 3 akkumulátor kivételéhez nyomja meg a 4 reteszelés felol dó gombot és húzza ki az akkumulátort hátrafelé az elektro mos kéziszerszámból Ne erőltese a kihúzást Vegyefigyelembeahulladékbavalóeltávolításs...

Page 90: ...ési szintjelző túlterhelés kijelző kb 2 másodpercigpirosszínbenvillog Haatúlterheléshosszabb ideig tart a motor egy másodpercen belül leáll és az 1 akkumulátor feltöltési szintjelző túlterhelés kijelző kb 5 másodpercig piros színben villog Ha a hőmérséklet meghaladja az akkumulátor megengedett 70 C hőmérsékletet az elektromos kéziszerszám elektroni kája kikapcsol amíg vissza nem jut az optimális ü...

Page 91: ...yesárukravonatkozóelőírásokérvényesek Afelhasználókaz akkumulátorokat a közúti szállításban minden további nélkül szállíthatják Ha az akkumulátorok szállításával harmadik személyt példá ul légi vagy egyéb szállító vállalatot bíznak meg akkor figye lembe kell venni a csomagolásra és a megjelölésre vonatkozó különleges követelményeket Ebben az esetben a küldemény előkészítésébe be kell vonni egy ves...

Page 92: ...СТ 15150 Условие 5 Указания по безопасности Общие указания по технике безопасности для электроинструментов Прочтите все указания и инструкции по технике безопасности Несоблюдение указаний и инструкций по технике безопасности может стать причиной поражения электрическим током пожара и тяжелых травм Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего использования Использованное в настоящих инструкция...

Page 93: ...боте электроинструмента вследствие полного или частичного прекращения энергоснабжения или по вреждения цепи управления энергоснабжением установите выключатель в положение Выкл убе дившись чтооннезаблокирован приегоналичии Отключитесетевуювилкуотрозеткиилиотсоедини те съёмный аккумулятор Этим предотвращается не контролируемый повторный запуск Применение электроинструмента и обращение с ним Не перег...

Page 94: ... взрыва При повреждении и ненадлежащем использовании аккумулятора может выделиться газ Обеспечьте приток свежего воздуха и при возникновении жа лоб обратитесь к врачу Газы могут вызвать раздра жение дыхательных путей Используйте аккумуляторную батарею только в комбинации с Вашим инструментом Bosch Только так Вы сможете предотвратить опасную перегрузку ак кумулятора Острыми предметами как напр гвоз...

Page 95: ...ие Аккумулятор поставляется не полностью заря женным Для обеспечения полной мощности аккумулято ра зарядите его полностью перед первым применением Литий ионный аккумулятор может быть заряжен в любое время без сокращения срока службы Прекращение про цесса зарядки не наносит вреда аккумулятору Электронная система Electronic Cell Protection ECP за щищает литиево ионный аккумулятор от глубокойразряд к...

Page 96: ...лок закрепляются на шлифо вальной плите таким же образом Выбор шлифовальной шкурки В зависимости от обрабатываемого материала и нужной производительности шлифования в распоряжении име ются различные шлифовальные шкурки Для чистовой обработки или полирования особенно ме таллов и камня применяйте шкурки из нетканного мате риала и войлока В зависимости от нужного качества поверхности детали следует п...

Page 97: ...ие и сервис Техобслуживание и очистка До начала работ по техобслуживанию смене ин струмента и т д а также при транспортировке и хранении вынимайте аккумулятор из электроин струмента При непреднамеренном включении возни кает опасность травмирования Для обеспечения качественной и безопасной рабо ты следует постоянно содержать электроинстру мент и вентиляционные щели в чистоте Если аккумулятор больше...

Page 98: ...ки з техніки безпеки Загальні застереження для електроприладів Прочитайте всі застере ження і вказівки Недотри мання застережень і вказівок може призвести до уражен ня електричним струмом пожежі та абосерйознихтравм Добре зберігайте на майбутнє ці попередження і вказівки Під поняттям електроприлад в цих застереженнях мається на увазі електроприлад що працює від мережі з електрокабелем або від акум...

Page 99: ...о будете працювати в зазначеному діапазоні потужності Не користуйтеся електроприладом з пошкодженим вимикачем Електроприлад який не можна увімкнути або вимкнути є небезпечним і його треба відремонтувати Перед тим як регулювати що небудь на приладі міняти приладдя або ховати прилад витягніть штепсель із розетки та або витягніть акумуляторну батарею Ці попереджувальні заходи зтехніки безпеки зменшую...

Page 100: ...аких умов акумуляторнабатареябудезахищенавіднебезпечного перевантаження Гострими предметами як напр гвіздками чи викрутками а також зовнішніми силовими діями можна пошкодити акумуляторну батарею Можливе внутрішнє коротке замикання загоряння утворення диму вибух або перегрів акумуляторної батареї Опис продукту і послуг Прочитайте всі застереження і вказівки Недотримання застережень і вказівок можеп...

Page 101: ...о це не скорочує його експлуатаційний ресурс Переривання процесу заряджання не пошкоджує акумулятор Літієво іонний акумулятор захищений від глибокого розряджання за допомогою системи Electronic Cell Protection ECP Прирозрядженомуакумуляторіприлад завдяки схемі захисту вимикається Робочий інструмент більше не рухається Після автоматичного вимикання електроприладу більше не натискуйте на вимикач Це ...

Page 102: ...чаток роботи Вмикання вимикання Щоб увімкнути електроприлад потягніть вимикач 2 уперед в положення I Щобвимкнути електроприлад потягніть вимикач2 назад в положення 0 З міркувань заощадження електроенергії вмикайте електроінструмент лише тоді коли Ви збираєтесь користуватися ним Індикатор зарядженості акумуляторної батареї індикатор перевантаження Індикаторзарядженостіакумуляторноїбатареї індикатор...

Page 103: ...використання продукції Сервісна майстерня відповість на запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого виробу Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою www bosch pt com Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя до неї При всіх додаткових...

Page 104: ...л Өндірілген мерзімнен бастап өндіру күні зауыт тақтайшасында жазылған істетпей 5 жыл сақтағаннан соң өнімді тексерусіз сервистік тексеру пайдалану ұсынылмайды Қызметкер немесе пайдаланушының қателіктері мен істен шығу себептерінің тізімі тұтқасы мен корпусы бұзылған болса өнімді пайдаланбаңыз өнім корпусынан тікелей түтін шықса пайдаланбаңыз тоқ сымы бұзылған немесе оқшаулаусыз болса пайдаланбаңы...

Page 105: ...лектр тоғының соғу қаупін төмендетеді Электр құралын ылғалды қоршауда пайдалану қажет болса автоматты сақтандырғыш ажыратқышын пайдаланыңыз Автоматты сақтандырғышажыратқыштыпайдаланутоқсоғуқаупін төмендетеді Адамдар қауіпсіздігі Сақ болып не істеп жатқаныңызға айрықша көңіл бөліп электр құралын ретімен пайдаланыңыз Шаршаған жағдайда немесе еліткіш алкоголь немесе дәрі әсері астында электр құралды ...

Page 106: ...күйіктерге немесе өртке әкелуі мүмкін Дұрыс пайдаланбағандықтан аккумулятордан сұйықтық ағуы мүмкін Оған тимеңіз Кездейсоқ тигенде сол жерді сумен шайыңыз Сұйықтық көзге тисе медициналық көмек алыңыз Аккумулятордағы сұйықтық теріні тітіркендіруі немесе күйдіруі мүмкін Қызмет Электр құралыңызды тек білікті маманға және арнаулы бөлшектермен жөндетіңіз Сол арқылы электр құралының қауіпсіздігін сақтай...

Page 107: ... Аккумуляторды электр құралмен кез келген жұмыстарды мысалы орнату қызмет көрсету т б бастау алдында сондай ақ электр құралды тасымалдау және сақтау кезінде шығарыңыз Кездейсоқ қосылғанда жарақат алу қаупі бар Аккумуляторды зарядтау А суретін қараңыз Тек керек жабдықтар бетінде көрсетілген зарядтау құралдарын пайдаланыңыз Тек қана осы зарядтау құралдары сіздің электр құралыңыздың ішінде литий ионд...

Page 108: ...тыру қажет Электр құралын тек екі тегістеу полотноласы орнатылғанда ғана пайдаланыңыз Бірдей түйірлілік тегістеу полотноларын пайдаланыңыз Тегістеу дискін 5 тегістеу пластинасының 6 бір шетіне қойып сосын тегістеу дискін тегістеу пластинасына орнатып қатты басыңыз Тегістеу дискін 5 шешу үшін оны ұшынан ұстап тегістеу пластинасынан 6 шығарыңыз Bosch дельтатегістеуіш тегістеу полотноларын пайдалану ...

Page 109: ...құралды тасымалдау және сақтау кезінде шығарыңыз Кездейсоқ қосылғанда жарақат алу қаупі бар Дұрыс және сенімді істеу үшін электр құралмен желдеткіш тесікті таза ұстаңыз Батарея жұмыс істемей жатса Bosch электр құралдарының өкілетті сервистік орталығына барыңыз Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану кеңестері Қызмет көрсету шеберханасы өнімді жөндеу және күту сондай ақ қосалқы бөлшектер туралы сұ...

Page 110: ...ineasausectoarele delucruneluminate potduce la accidente Nu lucraţi cu scula electrică în mediu cu pericol de ex plozie în care există lichide gaze sau pulberi inflama bile Sculele electrice generează scântei care pot aprinde praful sau vaporii Nu permiteţi accesul copiilor şi al altor persoane în tim pul utilizării sculei electrice Dacă vă este distrasă aten ţia puteţi pierde controlul asupra maş...

Page 111: ...ă Scoateţi ştecherul afară din priză şi sau îndepărtaţi acumulatorul înainte de a executa reglaje a schimba accesoriisaudeapunemaşinalaoparte Aceastămăsu ră de prevedere împiedică pornirea involuntară a sculei electrice Păstraţi sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copiilor Nu lăsaţi să lucreze cu maşina persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit a ceste instruc...

Page 112: ...componentesereferălaschiţascu lei electrice de pe pagina grafică 1 Indicator al nivelului de încărcare al acumulatorului indicator de suprasarcină 2 Întrerupător pornit oprit 3 Acumulator 4 Tastă deblocare acumulator 5 Foaie abrazivă 6 Placă de şlefuit 7 Mâner suprafaţă de prindere izolată 8 Ştuţ de evacuare 9 Capac de protecţie împotriva prafului 10 Adaptor de aspirare 11 Furtun de aspirare Acces...

Page 113: ...mn mine rale şi metal pot fi dăunătoare sănătăţii Atingerea sau inspirarea acestor pulberi poate provoca reacţii alergice şi sau îmbolnăvirile căilor respiratorii ale utilizatorului sau a le persoanelor aflate în apropiere Anumite pulberi cum sunt pulberea de lemn de stejar sau de fag sunt considerate a fi cancerigene mai ales îm com binaţie cu materiale de adaos utilizate la prelucrarea lem nului...

Page 114: ...ngată motorul seopreştetreptatîninterval deosecundăiarindicatorul nive luluideîncărcarealacumulatorului indicatorulde suprasarci nă 1 clipeşte roşu timp de aproximativ 5 secunde În cazul depăşirii temperaturii maxime admise a acumulatoru lui de 70 C sistemul electronic al sculei electrice întrerupe imediatfuncţionareaacesteia pânăcândsevaajungedinnou la temperatura de lucru optimă Indicatorul nive...

Page 115: ... un expert în transpor tul mărfurilor periculoase Expediaţiacumulatoriinumaiîncazulîncarecarcasaacestora esteintactă Acoperiţicubandădelipitcontacteledeschiseşi ambalaţi astfel acumulatorul încât să nu se poată deplasa în interiorul ambalajului Vă rugăm să respectaţi eventualele norme naţionale supli mentare Eliminare Sculele electrice acumulatorii accesoriile şi ambala jele trebuie direcţionate c...

Page 116: ...одавате захранващо на прежение на електроинструмента когато е включен съществува опасност от възникване на трудова злопо лука Преди да включите електроинструмента се уверя вайте честеотстранилиот него всички помощниин струменти и гаечни ключове Помощен инструмент забравен на въртящо се звено може да причини трав ми Избягвайте неестествените положения на тялото Работете в стабилно положение на тяло...

Page 117: ...При прекъсване на работа винаги изпразвайте прахоуловителната кутия При неблагоприятни усло вия напр образуване на струя искри при шлифоване на метали събралият се в прахоуловителната кутия или филтърната торба респ филтъра на прахосмукач ката прах може да се самовъзпламени Опасността от самовъзпламеняване се увеличава изключително при смесване на прах от шлифоването с остатъци от лакови покрития ...

Page 118: ...нструменти поддържа не на ръцете топли целесъобразна организация на работ ните стъпки Монтиране Преди да извършвате каквито и да е дейности по електроинструмента напр техническо обслужва не смяна на работния инструмент и т н когато го транспортирате или съхранявате демонтирайте акумулаторната батерия Съществува опасност от на раняване при задействане на пусковия прекъсвач по невнимание Зареждане н...

Page 119: ...напра хосмукачка Смяна на шкурката вижте фиг D Преди поставяне на нов лист шкурка почистете шлифова щата плоча 6 напр с четка Заосигуряваненаоптималнастепеннапрахоулавяневни мавайте отворите на шкурката да съвпаднат с отворите на шлифоващата плоча Шлифоващата плоча 6 е съоръжена със захващане на шкурката тип Велкро благодарение на което с подходя щи шкурки замяната се извършва бързо и лесно Преди ...

Page 120: ...ево йоннатаакумулаторнабатерияезащитенасрещу дълбоко разреждане чрез системата Electronic Cell Protection ECP При изтощена акумулаторна батерия електроинструментът се изключва от предпазен прекъс вач работниятинструментспирадаседвижиисветлинни ят индикатор за състоянието на акумулаторната батерия индикаторът за претоварване 1 мига с червена светлина прибл 5 секунди Указания за работа Преди да оста...

Page 121: ...за безбедност за електричните апарати Прочитајте ги сите напомени и упатства за безбедност Грешките настанати како резултат од непридржување до безбедносните напомени и упатства може да предизвикаат електричен удар пожар и или тешки повреди Зачувајте ги безбедносните напомени и упатства за користење и за во иднина Поимот електриченалат вонапоменитезабезбедностсе однесува на електрични апарати што ...

Page 122: ...ричен апарат ќе работите подобро и посигурно во зададениот домен на работа Не користете го електричниот апарат доколку има дефектен прекинувач Апаратот кој повеќе не може да се вклучи или исклучи ја загрозува безбедноста и мора да се поправи Извлечете го приклучокот од ѕидната дозна и или извадете ја батеријата пред да ги смените поставките на уредот да ги замените деловите или да го тргнете настр...

Page 123: ...атрешен краток спој и батеријата може да се запали пушти чад експлодира или да се прегрее Опис на производот и моќноста Прочитајте ги сите напомени и упатства за безбедност Грешките настанати како резултат од непридржување до безбедносните напомени и упатства може да предизвикаат електричен удар пожар и или тешки повреди Употреба со соодветна намена Електричниот апарат е наменет за суво брусење и ...

Page 124: ...ричниот апарат ќе се исклучи со помош на заштитно струјно коло Електричниот апарат не се движи повеќе По автоматското исклучување на електричниот апарат не притискајте на прекинувачот за вклучување исклучување Батеријата може да се оштети Напомена Доколку електричниот апарат автоматски се исклучипорадииспразнетаилипрегреанабатерија тогаш исклучете го со прекинувачот за вклучување исклучу вање 2 На...

Page 125: ...те го прекинувачот за вклучување исклучување 2 нанапред во позиција I За да го исклучите електричниот апарат лизнете го прекинувачот за вклучување исклучување 2 наназад во позиција 0 За да се заштеди енергија вклучувајте го електричниот алат само доколку го користите Приказ за наполнетост на акумулаторот приказ за преоптоварување Приказот за наполнетост на акумулаторот приказот за преоптоварување ...

Page 126: ...а ќе одговори на Вашите прашања во врска со поправката и одржувањето на Вашиот производ како и резервните делови Експлозивен цртеж и информации за резервни делови ќе најдете на www bosch pt com Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема За сите прашања и нарачки на резервни делови Ве молиме наведете го 10 цифрениот број од спецификац...

Page 127: ...kova Momenatnepažnjekodupotrebeelek tričnog alata može voditi ozbiljnim povredama Nosite ličnu zaštitnu opremu i uvek zaštitne naočare Nošenje lične zaštitne opreme kao maske za prašinu sigurnosne cipele koje ne kližu zaštitni šlem ili zaštitu za sluh zavisno od vrste i upotrebe električnog alata smanjuju rizik od povreda Izbegavajtenenamernopuštanjeurad Uveritesedaje električni alat isključen pre...

Page 128: ...je prašina od brušenja pomešana sa ostacima laka poliuretana ili drugim hemijskim materijama i materijal od brušenja postaje vreo posle dužeg rada Obezbedite radni komad Radni komadkojeg čvrsto drže zatezni uredjaji ili stega sigurnije se drži nego sa Vašom rukom Ne otvarajte bateriju Postoji opasnost od kratkog spoja Zaštititeakubaterijuodizvoratoplote npr iod trajnog Sunčevog zračenja vatre vode...

Page 129: ...se električni alat preko zaštitne veze Upotrebljeni alat se više ne pokreće Ne pritiskajte posle automatskog isključenja električ nog alata dalje na prekidač za uključivanje isključi vanje Akumulator se može oštetiti Uputstvo Ako električni alat automatski isključi zbog ispražnjenog ili pregrejanog akumulatora onda isključite električni alat za prekidačem za uključivanje isključivanje 2 Napunite a...

Page 130: ...preopterećenja Akku pokazivačstanjapunjenja pokazivačpreopterećenja1 pokazuje pri uključenom električnom alatu stanje punjenja akumulatora odn signalizuje stanje preopterećenja U radu sa povećanim opterećenjem treperi akku pokazivač stanja punjenja pokazivač preopterećenja 1 zeleno Ovo pokazuje da električni alat radi sa povećanim brojem oscilacija i dostiže veće skidanje Kod upotrebe koja odgovar...

Page 131: ...rećihlica naprimervazdušnihtransportom ili špedicijom mora se obratiti pažnja na posebne zahteve u pogledu pakovanja i označavanja Ovde se mora pozvati kod pripreme komada za slanje ekspert za opasne materije Šaljite akumuatore samo ako kućište nije oštećeno Odlepite otvorene kontakte i upakujte akumulator tako da se ne pokreće u paketu Molimo da obratite pažnju na eventualne dalje nationalne prop...

Page 132: ...e lahko povzroči telesne po škodbe Izogibajte se nenormalni telesni drži Poskrbite za tr dno stojišče in za stalno ravnotežje Tako boste v nepri čakovanihsituacijahelektričnoorodjelahkoboljenadzoro vali Nosite primerna oblačila Ne nosite ohlapnih oblačil in nakita Lase oblačila in rokavice ne približujte premi kajočim se delom naprave Premikajoči se deli naprave lahko zagrabijo ohlapno oblačilo do...

Page 133: ...halnih poti Akumulatorsko baterijo uporabljajte le v povezavi z va šimizdelkomBosch Letako jeakumulatorskabaterijaza ščitena pred nevarno preobremenitvijo Ostri predmeti kot so na primer nohi ali izvijač ali zu nanje delujoče sile lahko poškodujejo akumulatorsko baterijo Pride lahko do notranjega kratkega stika zaradi katerega lahko akumulatorska baterija zgori se osmodi pregreje ali eksplodira Op...

Page 134: ...klo pite električno orodje z vklopno izklopnim stikalom 2 Pred ponovnim vklopom električnega orodja morate napolniti aku mulatorsko baterijo ali pa pustiti da se ohladi V nasprotnem primeru lahko akumulatorsko baterijo poškodujete Za odstranitev akumulatorja 3 pritisnite deblokirni tipki 4 in odstranite akumulator iz električnega orodja Ne delajte s si lo Upoštevajte navodila za odstranjevanje ods...

Page 135: ...ovoljene temperature akumulatorske bateri je 70 C elektronika električno orodje takoj izklopi dokler je slednja ponovno v optimalnem območju temperature Prika zovalnik stanja napolnjenosti akumulatorske baterije prikaz preobremenitve 1 utripa pribl 5 sekund rdeče Opozorilo Če se električno orodje izklopi avtomatsko zaradi izpraznjene ali pregrete akumulatorske baterije potem izklo pite električno ...

Page 136: ...jih okolju prija zno reciklirati Akumulatorji baterije Li Ion Prosimo upoštevajte navodila v od stavku Transport stran 136 Pridržujemo si pravico do sprememb Hrvatski Upute za sigurnost Opće upute za sigurnost za električne alate Treba pročitati sve napomene o si gurnosti i upute Ako se ne bi pošti vale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar požar i ili teške ozljede Sač...

Page 137: ...ktrični alat koji ne koristite spremite izvan dosega djece Nedopustiteradsuređajemosobamakojenisus njim upoznate ili koje nisu pročitale ove upute Električ ni alati su opasni ako s njima rade neiskusne osobe Održavajte električnialats pažnjom Kontrolirajteda li pomični dijelovi uređaja besprijekorno rade i da nisu zaglavljeni da li su dijelovi polomljeni ili tako oštećeni dasenemožeosiguratifunkci...

Page 138: ...60745 2 4 Razina buke uređaja vrednovana s A obično je manja od 70 dB A Nesigurnost K 3 dB Razina buke kod rada može premašiti 80 dB A Nositi štitnike za sluh Ukupne vrijednosti vibracija ah vektorski zbor u tri smjera i nesigurnost K određeni su prema EN 60745 2 4 ah 5 5 m s2 K 1 5 m s2 Prag vibracije naveden u ovim uputama izmjeren je postup kommjerenjapropisanimuEN60745imožeseprimijenitiza među...

Page 139: ...ja prašine molimo zatvorite ispušni na stavak 8 s poklopcem za zaštitu od prašine 9 Zaradovesausisavanjemprašineuklonitepoklopaczazaštitu od prašine 9 Nataknite adapter usisavanja 10 na ispušni na stavak 8 Na adapter usisavanja 10 može se priključiti usisno crijevo promjera 19 mm Pregledzapriključaknarazličiteusisavačeprašinemožetena ći na kraju ovih uputa za rukovanje Usisavač mora biti prikladan...

Page 140: ... odlaganja pričekajte da se električni alat zaustavi do stanja mirovanja Učinak skidanja materijala sa površine kod brušenja u biti je određen izborom brusnog lista Samo besprijekorni brusni listovi daju dobar učinak brušenja i čuvaju električni alat Pazite najednoličnipritisak kako biseproduljiovijek trajanja brusnih listova Za precizno brušenje uglova rubova i teško dostupnih mje sta možete radi...

Page 141: ...ista kandmiseks ülesriputamiseks või pistiku pistikupesast väljatõmba miseks Hoidke toitejuhet kuumuse õli teravate ser vade ja seadme liikuvate osade eest Kahjustatud või keerduläinud toitejuhtmed suurendavad elektrilöögi ohtu Kuitöötateelektrilisetööriistagavabasõhus kasutage ainult selliseid pikendusjuhtmeid mida on lubatud ka sutada ka välistingimustes Välistingimustes kasuta miseks sobiva pik...

Page 142: ...d või tulekahju Väärkasutuse korral võib akuvedelik välja voolata Väl tige sellega kokkupuudet Juhusliku kokkupuute kor ral loputage kahjustatud kohta veega Kui vedelik sa tub silma pöörduge lisaks arsti poole Väljavoolav aku vedelik võib põhjustada nahaärritusi või põletusi Teenindus Laske elektrilist tööriista parandada ainult kvalifitsee ritud spetsialistidel kes kasutavad originaalvaruosi Nii ...

Page 143: ...i täis Li ioon akut võib laadida igal ajal ilma et see lühendaks aku kasutusiga Laadimise katkestamine ei kahjusta akut Li ioon akut kaitseb elektrooniline kaitsesüsteem Electronic Cell Protection ECP täieliku tühjenemise eest Tühja aku puhul lülitab kaitselüliti seadme välja Tarvik ei pöörle enam Pärast elektrilise tööriista automaatset väljalülitamist ärge vajutage enam lülitile sisse välja Aku ...

Page 144: ...id siis kui seda kasutate Aku täituvusastme indikaator ülekoormuse indikaator Aku täituvusastme indikaator ülekoormuse indikaator 1 näi tab sisselülitatud elektrilise tööriista puhul aku laetuse astet või annab märku ülekoormusest Liiga suure koormuse all töötades vilgub aku täituvusastme indikaator ülekoormuseindikaator1rohelisetulega Seenäi tab et elektriline tööriist töötab suurematel võngetel ...

Page 145: ...i liiguks Järgige ka võimalikke täiendavaid siseriiklikke nõudeid Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus Elektrilised tööriistad akud lisatarvikud ja pakendid tuleb keskkonnasäästlikult ringlusse võtta Ärge käidelge elektrilisi tööriistu ja akusid patareisid koos ol mejäätmetega Üksnes EL liikmesriikidele Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile 2012 19 EL elektri ja elektroonikaseadme te jäätmet...

Page 146: ...as neaizmirstiet iz ņemt no tā regulējošos instrumentus vai atslēgas Re gulējošaisinstruments vaiatslēga kasieslēgšanas brīdīat rodas elektroinstrumenta kustīgajās daļās var radīt savai nojumu Darba laikā izvairieties ieņemt neērtu vai nedabisku ķermeņa stāvokli Vienmēr ieturiet stingru stāju un centieties saglabāt līdzsvaru Tas atvieglo elektroinstru menta vadību neparedzētās situācijās Izvēlieti...

Page 147: ...strādājamo priekšmetu Iestiprinot ap strādājamopriekšmetuskrūvspīlēsvaicitāstiprinājumaie rīcē strādāt ir drošāk nekā tad ja tas tiek turēts ar rokām Neatveriet akumulatoru Tas var radīt īsslēgumu Sargājietakumulatorunokarstuma piemēram no ilgstošas atrašanās saules staros vai uguns tuvumā kā arī no ūdens un mitruma Tas var iz raisīt sprādzienu Bojājuma vai nepareizas lietošanas rezultātā akumula ...

Page 148: ...o uzlā des ierīcei Litija jonu akumulatoru var uzlādēt jebkurā laikā nebaidoties samazināt tā kalpošanas laiku Akumulatoram nekaitē arī pār traukums uzlādes procesā Litija jonuakumulatorāirpielietotaelektroniskāelementuaiz sardzība Electronic Cell Protection ECP kas to pasargā no dziļās izlādes Ja akumulators ir izlādējies īpaša aizsardzī bas sistēma izslēdz elektroinstrumentu šādā gadījumā dar bi...

Page 149: ...ēšanas pamatne 6 sastāv no divām daļām pamatplāksnes un noņemamas priek šējās plāksnes Priekšējā plāksne ir apgādāta armikroāķuma teriāla pārklājumu un ir noņemama Lai noņemtu priekšējo plāksni satveriet to aiz smailes un pavelciet Lietošana Uzsākot lietošanu Ieslēgšana un izslēgšana Lai ieslēgtu elektroinstrumentu pabīdiet ieslēdzēju 2 uz priekšu pārvietojot to stāvoklī I Lai izslēgtu elektroinst...

Page 150: ...m var atrast arī interneta vietnē www bosch pt com Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt vis labākajā veidā sniedzot atbildes uz jautājumiem par mūsu iz strādājumiem un to piederumiem Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru kas norādīts uz iz strādājuma marķējuma plāksnītes Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elekt...

Page 151: ...o srovės saugi klį Dirbantsunuotėkiosrovėssaugikliusumažėjaelektros smūgio pavojus Žmonių sauga Būkite atidūs sutelkite dėmesį į tai ką jūs darote ir dirbdami su elektriniu įrankiu vadovaukitės sveiku protu Nedirbkite su elektriniu įrankiu jei esate pavar gę arba vartojote narkotikų alkoholio ar medika mentų Akimirksnio neatidumas dirbant su elektriniu įran kiu gali tapti sunkių sužalojimų priežas...

Page 152: ...trauką iš tuštinkite dulkių surinkimo konteinerį Šlifavimo dul kės esančios dulkių surinkimo maišelyje mikrofiltro siste moje popieriniame maišelyje arba filtro maišelyje pvz dulkių siurblyje esant tam tikroms sąlygoms pavyzdžiui metalo šlifavimo metu lekiant kibirkštims gali savaime už siliepsnoti Tai gali būti ypač pavojinga tuo atveju kai dul kės yra susimaišiusios su lako poliuretano dalelėmis...

Page 153: ...išjungiaelektrinį įrankį ir darbo įrankis nebesisuka Jeigu elektrinis įrankis išsijungė automatiškai neban dykitevėlspaustiįjungimo išjungimojungiklio Taipga lite sugadinti ličio jonų akumuliatorių Nuoroda jei elektrinis įrankis dėl išsikrovusio ar perkaitusio akumuliatoriaus automatiškai išsijungia elektrinį įrankį išjun kiteįjungimo išjungimojungikliu2 Priešvėlįjungdamielektri nį įrankį įkraukit...

Page 154: ...są pastumkite įjungimo išjungimo jungiklį 2 pirmyn į padėtį I Norėdami išjungti prietaisą pastumkite įjungimo išjungimo jungiklį 2 atgal į padėtį 0 Kad tausotumėteenergiją elektrinįįrankįįjunkite tik tada kai naudosite Akumuliatoriaus įkrovos indikatorius perkrovos indika torius Akumuliatoriaus įkrovos indikatorius perkrovos indikatorius 1 esant įjungtam elektriniam įrankiui rodo akumuliatoriaus į...

Page 155: ...t com Boschnaudotojųkonsultavimotarnybosspecialistaimielaiat sakys į klausimus apie mūsų gaminius ir papildomą įrangą Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome bū tinai nurodyti dešimtženklį gaminio numerį esantį firminėje lentelėje Lietuva Bosch įrankių servisas Informacijos tarnyba 037 713350 ļrankių remontas 037 713352 Faksas 037 713354 El paštas service pt lv bosch com Transpor...

Page 156: ... 53 ر المغرب 20300 البيضاء الدار 212 0 522 400 409 212 0 522 400 615 الهاتف service outipro ma االلكتروني البريد الجزائر سيستال احدادن الصناعية المنطقة الجزائر 06000 بجاية 213 0 982 400 992 الهاتف 213 0 34201569 الفاكس sav siestal dz com االلكتروني البريد تونس صوتال 25 99 رقم كوبان سان المجمع ص م تونس رياض مكرين 2014 216 71 428 770 الهاتف 216 71 354 175 الفاكس sotel2 planet tn االلكتروني البريد مص...

Page 157: ...لشغل قطعة بسطح المرغوبة الجودة حسب التجليخ صفيحة استبدال صفيحة قسمين من المرفقة 6 الجلخ صفيحة تتألف تم لقد لالستبدال القابلة األمامية والصفيحة القاعدة لكي استبدالها ويمكن الزق بنسيج األمامية الصفيحة تجهيز وأن الزوايا بإحدی تمسك أن ينبغي األمامية الصفيحة تفك تسحبها التشغيل التشغيل بدء واإلطفاء التشغيل مفتاح تدفع أن ينبغي الكهربائية العدة بتشغيل تقوم لكي I الوضع إلی األمام نحو 2 واإلطفاء التشغيل مفت...

Page 158: ... فقط استخدم ّ تم التي هي غيرها دون هذه الشحن أجهزة إن التوابع عدتك في المستخدم الليثيوم إيونات مركم مع مالئمتها الكهربائية جزئي شحن بحالة وهو المركم تسليم يتم مالحظة قبل كامل بشكل الشحن تجهيزة في المركم شحن يتوجب الكاملة المركم أداء قدرة لضمان األول االستعمال وقت أي في اللويثيوم أيونات مركم شحن يتم أن يمكن الشحن عملية قطع يضر ال صالحيته فترة من الحد دون بالمركم التفريغ من الليثيوم إيونات مركم وقاي...

Page 159: ...ه الشافطة مرشح أو المرشح كيس في أو الورقي تجليخ عند الشرر كتطاير مالئمة غير ظروف في الخوائية غبار مزج ّ تم إن خاص بشكل الخطر وينتج المعادن المواد من غيرها أو البوليريتان أو الطالء بقايا مع التجليخ بعد حامية التجليخ قيد المادة كانت وإن الكيماوية طويلة لفترة الشغل التي الشغل قطعة علی القبض ّ يتم الشغل قطعة أمن بأمان الملزمة بواسطة أو ّ شد تجهيزة بواسطة تثبيتها ّ تم يدك بواسطة بها المسك تم لو مما أكب...

Page 160: ...م ال بتعقل الكهربائية العدة تأثير تحت تكون عندما أو متعب تكون عندما للحظة االنتباه عدم األدوية أو الكحول أو المخدرات إلی يؤدي قد الكهربائية العدة استخدام عند واحدة خطيرة إصابات واقية نظارات دائمًا وارتد الخاص الوقاية عتاد ارتد الغبار من الوقاية كقناع الخاص الوقاية عتاد ارتداء يحد واقية أو والخوذ االنزالق من الواقية األمان وأحذية خطر من الكهربائية العدة واستعمال نوع حسب األذنين بجروح اإلصابة كون من...

Page 161: ...12V Ø 19 mm 2 600 793 009 3 m 1 610 793 002 5 m 2 601 099 044 2 609 256 088 AL 1130 CV P 40 P 60 P 80 P 120 P 180 P 240 2 609 256 A61 2 609 256 A62 2 609 256 A63 2 609 256 A64 2 609 256 A65 2 609 256 A66 2 609 256 A67 4x40 4x120 2x180 AL 1115 CV OBJ_BUCH 2941 001 book Page 161 Friday August 12 2016 8 26 AM ...

Page 162: ...riceuniversale a batteria Codice prodotto nl EU conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richt lijnen en verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen Technisch dossier bij Accu multischuurma chine Productnummer da EU overensstemmelseserklæring Vi erklærer som eneansvarli...

Page 163: ...з жауапкершілікпен біз аталған өнімдер төменде жзылған директикалар мен жарлықтардың тиісті қағидаларына сәйкестігін және төмендегі нормаларға сай екенін білдіреміз Техникалық құжаттар Аккумуляторлы мультитегістеуіш Өнім нөмірі ro Declaraţie de conformitate UE Declarămpeproprierăspunderecăproduselemenţionatecorespundtuturor dispoziţiilor relevante ale directivelor şi reglementărilor enumerate în c...

Page 164: ...šīna Izstrādājuma numurs lt ES atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame kad išvardyti gaminiai atitinka visus privalomus žemiau nurodytų direktyvų ir reglamentų reikalavimus ir šiuos standartus Techninė dokumentacija saugoma Akumuliatorinis uni versalusis šlifuoklis Gaminio numeris EasySander 12 3 603 J76 9 2006 42 EC 2014 30 EU 2011 65 EU EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 4 2009 A11 2011 E...