Bosch EasySaw 12 Original Instructions Manual Download

Page: 2 / 178

1 609 92A 32L | (8.8.16)

Bosch Power Tools

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu

Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana

Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 100

Українська. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 107

Қазақша. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Бет 113

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 119

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 125

Македонски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страна 131

Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 137

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 142

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 147

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 152

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 157

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 163

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

174

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

OBJ_BUCH-2927-001.book Page 2 Monday, August 8, 2016 11:04 AM

Summary of Contents for EasySaw 12

Page 1: ...ιών χρήσης tr Orijinal işletme talimatı pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководство по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы ro Instrucţiuni originale bg Оригинална инструкция mk Оригинално упатство за работа sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirn...

Page 2: ...u 61 Ελληνικά Σελίδα 66 Türkçe Sayfa 72 Polski Strona 78 Česky Strana 84 Slovensky Strana 88 Magyar Oldal 94 Русский Страница 100 Українська Сторінка 107 Қазақша Бет 113 Română Pagina 119 Български Страница 125 Македонски Страна 131 Srpski Strana 137 Slovensko Stran 142 Hrvatski Stranica 147 Eesti Lehekülg 152 Latviešu Lappuse 157 Lietuviškai Puslapis 163 174 I OBJ_BUCH 2927 001 book Page 2 Monday...

Page 3: ... 3 Bosch Power Tools 1 609 92A 32L 8 8 16 9 8 7 6 10 4 3 2 1 5 EasySaw 12 6 OBJ_BUCH 2927 001 book Page 3 Monday August 8 2016 11 04 AM ...

Page 4: ...1 609 92A 32L 8 8 16 Bosch Power Tools 4 8 8 8 9 9 2 1 D C B A OBJ_BUCH 2927 001 book Page 4 Monday August 8 2016 11 04 AM ...

Page 5: ...eines Fehler stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri schen Schlages Sicherheit von Personen Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Dro gen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment derUnachtsamkeitbeimGebrauchdesElektrowe...

Page 6: ...chen wenn Sie Arbeiten ausführen bei denen das Einsatz werkzeug verborgene Stromleitungen treffen kann Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen Halten Sie die Hände vom Sägebereich fern Greifen Sie nicht unter das Werkstück Bei Kontakt mit dem Sägeblatt besteht Verletzungsgefahr Führen Sie das Ele...

Page 7: ...chutz tragen Schwingungsgesamtwerte ah Vektorsumme dreier Rich tungen und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 60745 2 11 Sägen von Spanplatte ah 6 m s2 K 1 5 m s2 Sägen von Metallblech ah 8 m s2 K 1 5 m s2 Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messver fahren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinande...

Page 8: ...n herausfallen und Sie verletzen Sägeblatt auswerfen siehe Bild B Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Auswerfen des Sägeblattes so dass keine Personen oder Tiere durch das ausgeworfene Sägeblatt verletzt werden Drücken Sie die SDS Sägeblatt Aufnahme 9 in Pfeilrichtung Das Sägeblatt wird gelöst und ausgeworfen Staub Späneabsaugung Stäube von Materialien wie bleihaltigemAnstrich einigen Holzarten Mi...

Page 9: ...assen Sie das Sägeblatt langsam in das Werk stück eintauchen Sobald die Fußplatte 7 ganzflächig auf dem Werkstück auf liegt sägen Sie entlang der gewünschten Schnittlinie weiter Säbelsägen siehe Bild D Beachten Sie beim Sägen von Leichtbaustoffen die gesetzlichen Bestimmungen und Empfehlungen der Materialhersteller Achten Sie darauf dass die Fußplatte 7 beim Sägen immer am Werkstück anliegt Das Sä...

Page 10: ...ch pt at können Sie online Ersatzteile bestellen Tel 01 797222010 Fax 01 797222011 E Mail service elektrowerkzeuge at bosch com Schweiz Unter www bosch pt com ch de können Sie online Ersatzteile bestellen Tel 044 8471511 Fax 044 8471551 E Mail Aftersales Service de bosch com Luxemburg Tel 32 2 588 0589 Fax 32 2 588 0595 E Mail outillage gereedschap be bosch com Transport Die enthaltenen Li Ionen A...

Page 11: ...inguporcarryingthetool Car rying power tools with your finger on the switch or energis ing power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a ro tating part of the poA wrench or a key left attached to a ro tating part of the power tool may result in personal inju ry wer tool may result in pe...

Page 12: ... and electric shock Damaging a gas line can lead to explosion Penetrating a water line causes property dam age Secure the workpiece A workpiece clamped with clamp ing devices or in a vice is held more secure than by hand Always wait until the machine has come to a complete stop before placing it down The tool insert can jam and lead to loss of control over the power tool Switch the machine off imm...

Page 13: ... ducing its service life Interrupting the charging procedure does not damage the battery Removing the battery To remove the battery 2 press the unlocking buttons 1 and pull the battery out of the machine to the rear Do not exert any force Replacing Inserting the Saw Blade Whenmountingthesawblade wearprotectivegloves Danger of injury when touching the saw blade Selecting a Saw Blade Use only saw bl...

Page 14: ...in the material as well as when sawing plastic and aluminium After longer periods of work at low stroke rate the machine canheatupconsiderably Removethesawbladefromthema chine and allow the machine to cool down by running it for ap prox 3 minutes at maximum stroke rate Battery Charge control Indication The battery charge control indicator 10 indicates the charge condition of the battery for a few ...

Page 15: ...toolandlightlytapoutthe power tool on a level surface Heavy contamination of the machine can lead to malfunc tions Therefore do not saw materials that produce a lot of dust from below or overhead After sales Service and Application Service Our after sales service responds to your questions concern ing maintenance and repair of your product as well as spare parts Exploded views and information on s...

Page 16: ... blessure sérieuse Conserver tous les avertissements et toutes les instruc tions pour pouvoir s y reporter ultérieurement Le terme outil dans les avertissements fait référence à votre outil électrique alimenté par le secteur avec cordon d alimentation ou votre outil fonctionnant sur batterie sans cordon d alimentation Sécurité de la zone de travail Conserverlazonedetravailpropreetbienéclairée Les ...

Page 17: ...onner Les outils sont dangereux entre les mains d utilisateurs novices Observer la maintenance de l outil Vérifier qu il n y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pièces cassées ou toute autre condition pouvantaffecterlefonctionnementdel outil Encasde dommages faire réparer l outil avant de l utiliser De nombreux accidents sont dus à des outils mal entretenus Garder aff...

Page 18: ... un médecin Les vapeurs peuvent entraîner des irrita tions des voies respiratoires N utiliser l accu qu avec votre outil électroportatif Bosch Seulement ainsi l accu est protégé contre une sur charge dangereuse Les objets pointus comme un clou ou un tournevis et le fait d exercer une force extérieure sur le boîtier risque d endommager l accu Il peut en résulter un court circuit interne et l accu r...

Page 19: ...argez complètement l accu dans le chargeur avant la première mise en service La batterie Lithium ion peut être rechargée à tout moment sans que sa durée de vie n en soit réduite Le fait d inter rompre le processus de charge n endommage pas la batterie Retirer l accu Poursortirl accu2 appuyezsurlatouchededéverrouillage1 et sortez l accu à l arrièrede l outil électroportatif Ne pas for cer Montage c...

Page 20: ...t endommager l accu Réglage du variateur de vitesse La pression plus ou moins importante exercée sur l interrup teurMarche Arrêt3permetderéglerencontinulenombrede courses de l outil électroportatif en marche Le nombre de courses dépend du matériau à travailler et des conditions de travail et peut être déterminé par des essais pratiques Il est recommandé de réduire la vitesse quand la lame de scie ...

Page 21: ...rgeseffectuées celasignifiequel accuestusagéetqu il doit être remplacé Respectez les indications concernant l élimination Entretien et Service Après Vente Nettoyage et entretien Avant d effectuer des travaux sur l appareil p ex tra vaux d entretien changement d outils etc et pour le transporter ou le stocker retirez l accu de l appareil électroportatif Il y a risque de blessure lorsqu on appuie pa...

Page 22: ...nes para futuras consultas El término herramienta eléctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas eléctricas de conexión a la red con cable de red y a herramientas eléc tricas accionadas por acumulador o sea sin cable de red Seguridad del puesto de trabajo Mantengalimpioybieniluminadosupuestodetrabajo El desorden o una iluminación deficiente en las áreas de t...

Page 23: ...ilice herramientas eléctricas con un interruptor defectuoso Las herramientas eléctricas que no se pue dan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacer se reparar Saqueelenchufedelaredy odesmonteelacumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta eléctrica cambiar de accesorio o al guardar la herramienta eléc trica Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente la ...

Page 24: ...tamente la herramienta eléctrica encasodebloquearselahojadesierra Estépreparado para soportar un elevado par de reacción debido a un retroceso brusco La hoja de sierra se bloquea si se sobrecarga la herramienta eléctrica o si se ladea en la pieza de trabajo No intente abrir el acumulador Podría provocar un cor tocircuito Proteja el acumulador del calor excesivo como p ej de una exposición prolonga...

Page 25: ...se enumeran en los datos técnicos Solamente estos cargadores han sido especialmente adaptados a los acumuladores de iones de litio empleados en su herramienta eléctrica Observación El acumulador se suministra parcialmente car gado Con el fin de obtener la plena potencia del acumulador antes de su primer uso cárguelo completamente en el carga dor Elacumuladordeionesdelitiopuederecargarsesiempreque ...

Page 26: ...forma per ceptible Conexión desconexión Para conectar la herramienta eléctrica presione en primer lugar el bloqueo de conexión 4 hacia la derecha o la izquier da A continuación mantenga pulsado el interruptor de co nexión desconexión 3 La bombilla 5 se enciende al presionar levemente o del todo el interruptor de conexión desconexión 3 lo cual permite ilu minar el área de trabajo en lugares con poc...

Page 27: ...ca Abra la ranura de corte con un útil adecuado y saque la hoja de sierra Refrigerante lubricante Alserrarmetalserecomiendaaplicarunlíquidorefrigeranteo lubricante a lo largo de la línea de corte para reducir el calen tamiento del material Protección contra sobrecarga térmica La herramienta eléctrica no puede sobrecargarse si se realiza un uso apropiado y conforme a lo descrito Si se carga en ex c...

Page 28: ...ario sin más imposiciones Enelenvíoporterceros p ej transporteaéreooporagencia de transportes deberán considerarse las exigencias especia les en cuanto a su embalaje e identificación En este caso de berá recurrirse a los servicios de un experto en mercancías peligrosas al preparar la pieza para su envío Únicamente envíe acumuladores si su carcasa no está daña da Si los contactos no van protegidos ...

Page 29: ...e corrente de avaria A utilização de um disjuntordecorrentedeavariareduzoriscodeumchoque elétrico Segurança de pessoas Esteja atento observe o que está a fazer e tenha pru dência ao trabalhar com a ferramenta elétrica Não uti lizar uma ferramenta elétrica quando estiver fatigado ousobainfluênciadedrogas álcooloumedicamentos Ummomentodedescuidoaoutilizaraferramentaelétrica pode levar a lesões grave...

Page 30: ...errar Não tocar na peça a ser trabalhada pelo lado de baixo Há perigo de lesões no caso de contacto com a lâmina de serra Só conduzir a ferramenta elétrica no sentido da peça a ser trabalhada quando estiver ligada Caso contrário há risco de um contragolpe se a ferramenta de aplicação se enganchar na peça a ser trabalhada Observe que a placa de base 7 sempre esteja firme mente apoiada enquanto serr...

Page 31: ...ração de fer ramentaselétricas Eletambéméapropriadoparaumaavalia ção provisória da carga de vibrações Oníveldevibraçõesindicadorepresentaasaplicaçõesprinci pais da ferramenta elétrica Se contudo a ferramenta elétri ca for utilizada para outras aplicações com acessórios dife rentes com outras ferramentas de trabalho ou com manutenção insuficiente é possível que o nível de vibrações seja diferente I...

Page 32: ...rra expulsa Pressione o encabadouro da lâmina de serra SDS 9 no senti do da seta Isto vai soltar e expulsar a lâmina de serra Aspiração de pó de aparas Pós de materiais como por exemplo tintas que contém chumbo alguns tipos de madeira minerais e metais po dem ser nocivos à saúde O contacto ou a inalação dos pós pode provocar reações alérgicas e ou doenças nas vias respiratórias do utilizador ou da...

Page 33: ...ra mergulhar lentamente na peça a ser trabalhada Logo que a placa de base 7 estiver apoiada com toda a super fície sobre a peça a ser trabalhada deverá continuar a serrar ao longo da linha de corte desejada Lâminas de serra veja figura D Aoserrarmateriaisdeconstruçãoleves deverárespei tar as diretivas legais e as recomendações do fabrican te do material Observe que a placa de base 7 esteja sempre ...

Page 34: ...ssórios e as embala gens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matéria prima Não deitar ferramentas elétricas e acumuladores pilhas no li xo doméstico Apenas países da União Europeia Conforme as Diretivas Europeias 2012 19 UE relativa aos resíduos de ferra mentas elétricas europeias 2006 66 CE é necessário recolher separadamente os acu muladores aspilhasdefeituososougastose conduzi los ...

Page 35: ...o di situazioni inaspettate Indossare vestiti adeguati Non indossare vestiti lar ghi né portare bracciali e catenine Tenere i capelli i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento Vesti ti lenti gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspirazione della polvere e di raccolta assicurarsi che gli stessi siano col...

Page 36: ...re di fermare la lama esercitando pressione lateralmente La lama può subire dei danni rompersi oppure provocare un con traccolpo Al fine di rilevare linee di alimentazione nascoste uti lizzare adatte apparecchiature di ricerca oppure rivol gersiallalocalesocietàerogatrice Uncontattoconlinee elettriche può provocare lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche Danneggiando linee del gas si può cre...

Page 37: ...o operativo Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione dell operatore dall effetto delle vibrazioni come p es manu tenzione dell elettroutensile e degli accessori mani calde or ganizzazione dello svolgimento del lavoro Montaggio Prima di effettuare lavori all elettroutensile p es la vori di manutenzione cambiod utensile ecc nonché in caso di trasporto e di conservazione dello ste...

Page 38: ...pol veri si possono incendiare facilmente Uso Messa in funzione Applicazione della batteria ricaricabile Utilizzareesclusivamentebatterieagliionidilitioorigi naliBoschdotatedellatensioneriportatasullatarghet ta di costruzione dell elettroutensile in dotazione L im piego di batterie diverse da quelle consigliate potrà comportare il pericolo di lesione o d incendio Nota bene L utilizzo di batterie r...

Page 39: ...eseguire tagli nel legno pannello di masonite mate riali da costruzione etc assicurarsi che non vi siano corpi estranei come chiodi viti o simili e se il caso rimuoverli Accendere l elettroutensile ed avvicinarlo al pezzo in lavora zione Posare il piedino 7 sulla superficie del pezzo in lavora zione ed eseguire il taglio esercitando una pressione regolare sul materiale oppure avanzando in modo app...

Page 40: ...nali Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell ambiente elettroutensili batterie ricaricabili accessori ed im ballaggi non più impiegabili Non gettare elettroutensili e batterie ricaricabili batterie tra i rifiuti domestici Solo per i Paesi della CE Conformemente alla direttiva europea 2012 19 UE gli elettroutensili diventati in servibili e in base alla direttiva europea 2006 66 CE leb...

Page 41: ...t gereedschap in geschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het elektrische gereedschap inschakelt Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daar...

Page 42: ...ef beïnvloeden of een te rugslag veroorzaken Remhetzaagbladnahetuitschakelennietafdooreraan de zijkant tegen te drukken Anders kan het zaagblad be schadigd worden breken of een terugslag veroorzaken Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen stroom gas of waterleidingen op te sporen of raad pleeg het plaatselijke energie of waterleidingbedrijf Contact met elektrische leidingen kan tot bran...

Page 43: ...in het gereedschapuitgeschakeldis of waarinhetgereedschapwel loopt maar niet werkelijk wordt gebruikt Dit kan de trillings belasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk ver minderen Leg aanvullende veiligheidsmaatregelenterbeschermingvan de bediener tegen het effect van trillingen vast zoals Onder houd van elektrische gereedschappen en inzetgereedschap pen warm houden van de handen organi...

Page 44: ...oede ventilatie van de werkplek Er wordt geadviseerd om een ademmasker met filter klasse P2 te dragen Neem de in uw land geldende voorschriften voor de te be werken materialen in acht Voorkom ophoping van stof op de werkplek Stof kan gemakkelijk ontbranden Gebruik Ingebruikneming Accu plaatsen Gebruik alleen originele Bosch lithiumionaccu s met de op het typeplaatje van het elektrische gereedschap...

Page 45: ...reedschap in en geleid het naar het te bewerken werkstuk Zet de voetplaat 7 op het werkstukop pervlak en zaag het materiaal door met gelijkmatige druk resp voorwaartse beweging Schakel het elektrische gereed schap na het einde van de werkzaamheden uit Als het zaagblad vastklemt schakelt u het elektrische gereed schap onmiddellijk uit Spreid de zaagspleet iets met een ge schikt gereedschap en trek ...

Page 46: ...ger til se nere brug Det i sikkerhedsinstrukserne benyttede begreb el værktøj refererer til netdrevet el værktøj med netkabel og akku drevet el værktøj uden netkabel Sikkerhed på arbejdspladsen Sørg for at arbejdsområdet errent og rigtigt belyst Uor denelleruoplystearbejdsområderøgerfarenforuheld Brug ikke el værktøjet i eksplosionsfarlige omgivelser hvor der findes brændbare væsker gasserellerstø...

Page 47: ...r indsatsværktøj osv iht dis se instrukser Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde der skal udføres Anvendelse af el værktøjet til formål som ligger uden for det fastsatte anvendelsesom råde kan føre til farlige situationer Omhyggelig omgang med og brug af akku værktøj Oplad kun akku er i ladeaggregater der er anbefalet af fabrikanten Et ladeaggregat der er egnet til en bestemt type batter...

Page 48: ...nge holder 10 Akku ladetilstandsindikator Tilbehør som er illustreret og beskrevet i brugsanvisningen er ikke indeholdt i leveringen Det fuldstændige tilbehør findes i vo res tilbehørsprogram Tekniske data Støj vibrationsinformation Støjemissionsværdier bestemt iht EN 60745 2 11 Værktøjets A vægtede støjniveau er typisk Lydtryksniveau 85 dB A lydeffektniveau 96 dB A Usikkerhed K 3 dB Brug høreværn...

Page 49: ...avklinge holderen 9 i pilens retning Savklingen løsnes og kastes ud Støv spånudsugning Støv fra materialer som f eks blyholdig maling nogle træ sorter mineraler og metal kan være sundhedsfarlige Be røring eller indånding af støv kan føre til allergiske reaktio ner og eller åndedrætssygdomme hos brugeren eller personer der opholder sig i nærheden af arbejdspladsen Bestemt støv som f eks ege eller b...

Page 50: ...ør der saves i disse materialer Tænd for el værktøjet og før det hen til det emne der skal sa ves i Anbring fodpladen7 på emnets overflade og sav materi alet igennem med jævnt tryk og fremføring Når savearbejdet er færdigt slukkes el værktøjet igen Sidder savklingen i klemme slukkes el værktøjet med det samme Spred savspalten med et egnet værktøj og træk el værktøjet ud Køle smøremiddel Saves i me...

Page 51: ...verktygen alstrar gnistor som kan antända dammet eller gaserna Hållunderarbetetmedelverktygetbarnochobehöriga personer på betryggande avstånd Om du störs av obe höriga personer kan du förlora kontrollen över elverktyget Elektrisk säkerhet Elverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget Stickproppen får absolut inte förändras Använd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg...

Page 52: ...ch brand Hållgem mynt nycklar spikar skruvarochandrasmå metallföremål på avstånd från reservbatterier för att undvika en bygling av kontakterna En kortslutning av batteriets kontakter kan leda till brännskador eller brand Om batteriet används på fel sätt finns risk för att vätska rinner ur batteriet Undvik kontakt med väts kan Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten Om vätska kommer i kontakt med ...

Page 53: ... Använd hörselskydd Totala vibrationsemissionsvärden ah vektorsumma ur tre riktningar och onoggrannhet K framtaget enligt EN 60745 2 11 Såga i spånplattor ah 6 m s2 K 1 5 m s2 Såga i metallplåt ah 8 m s2 K 1 5 m s2 Mätningenavdenvibrationsnivåsomangesidennaanvisning har utförts enligt en mätmetod som är standardiserad i EN 60745 och kan användas vid jämförelse av olika elverk tyg Mätmetodenärävenl...

Page 54: ...ller inandning av dammet kan orsaka allergiska reak tioner och eller andningsbesvär hos användaren eller per soner som uppehåller sig i närheten Vissa damm från ek eller bok anses vara cancerogena spe ciellt då i förbindelse med tillsatsämnen för träbehandling kromat träkonserveringsmedel Endast yrkesmän får bearbeta asbesthaltigt material Se till att arbetsplatsen är väl ventilerad Vi rekommender...

Page 55: ...arbete Om sågbladet kommit i kläm ska elverktyget genast kopplas från Spärra en aning ut sågspåret med ett lämpligt verktyg och dra ut elverktyget Kyl och smörjmedel Använd kyl resp smörjmedel längs snittlinjen vid sågning i metall på grund av materialets uppvärmning Temperaturberoende överbelastningsskydd Elverktyget kan inte överbelastas om användning sker enligt föreskrifterna Vid för stark bel...

Page 56: ...tro verktøy Bruk av støpsler som ikke er forandret på og pas sende stikkontakter reduserer risikoen for elektriske støt Unngå kroppskontakt med jordede overflater slik som rør ovner komfyrer og kjøleskap Det er større fare ved elektriske støt hvis kroppen din er jordet Hold elektroverktøyet unna regn eller fuktighet Der somdetkommervannietelektroverktøy økerrisikoenfor elektriske støt Ikke bruk le...

Page 57: ...er væske i øy nene må du i tillegg oppsøke en lege Batterivæske som renner ut kan føre til irritasjoner på huden eller forbrennin ger Service Elektroverktøyet ditt skal alltid kun repareres av kvali fisert fagpersonale og kun med originale reservedeler Slik opprettholdes verktøyets sikkerhet Sikkerhetsanvisninger for stikk og sabelsager Hold elektroverktøyet på de isolerte gripeflatene hvis du utf...

Page 58: ...troverktøy med hverandre Det egner seg også til en foreløpig vurdering av vibrasjonsbe lastningen Det angitte vibrasjonsnivået representerer de hovedsakelige anvendelsene til elektroverktøyet Men hvis elektroverktøyet brukes til andre anvendelser med forskjellig tilbehør eller utilstrekkelig vedlikehold kan vibrasjonsnivået avvike Dette kanføretilentydeligøkingavvibrasjonsbelastningenoverhe le arb...

Page 59: ...av arbeidsplassen Det anbefales å bruke en støvmaske med filterklasse P2 Følg ditt lands gyldige forskrifter for de materialene som skal bearbeides Unngå støv på arbeidsplassen Støv kan lett antennes Bruk Igangsetting Innsetting av batteriet Bruk kun original Bosch litium ion batterier med en spenning som er angitt på typeskiltet til elektroverk tøyet ditt Bruk av andre batterier kan medføre skade...

Page 60: ...rmes Temperaturavhengig overlastbeskyttelse Ved forskriftsmessig bruk kan ikke elektroverktøyet overbe lastes Hvis belastningen blir for stor eller batteritemperatu ren stiger over det tillatte området kobles elektroverktøyet ut Ved automatisk utkobling slår du av elektroverktøyet lar batteriet avkjøles og slår deretter på elektroverktøyet igjen Regler for optimal bruk av oppladbare batterier Besk...

Page 61: ... käytä sitä sähkötyö kalun kantamiseen ripustamiseen tai pistotulpan ir rottamiseenpistorasiastavetämällä Pidäjohtoloitolla kuumuudesta öljystä terävistäreunoistajaliikkuvista osista Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvatta vat sähköiskun vaaraa Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa Ulkokäyttöön so veltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähkö...

Page 62: ... aiheuttaa är sytystä ja palovammoja Huolto Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden korjata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain al kuperäisiä varaosia Täten varmistat että sähkötyökalu säilyy turvallisena Pisto ja puukkosahojen turvallisuusohjeet Pidä sähkötyökalua eristetyistä pinnoista tehdessäsi työtä jossa vaihtotyökalu saattaisi osua piilossa ole vaan sähköjohtoon Kosketus jän...

Page 63: ... väliaikaiseen arvioin tiin Ilmoitettu värähtelytaso vastaa sähkötyökalun pääasiallisia käyttötapoja Jos sähkötyökalua käytetään kuitenkin muihin käyttötarkoituksiin erilaisilla lisävarusteilla poikkeavilla käyttötarvikkeilla tai riittämättömästi huollettuna silloin vä rähtelytaso saattaa poiketa ilmoitetusta arvosta Tämä saat taa kasvattaa koko työaikajakson värähtelyrasitusta huomat tavasti Värä...

Page 64: ...itellä vain ammattilaiset Huolehdi työkohteen hyvästä tuuletuksesta Suosittelemme käyttämään suodatusluokan P2 hengi tyssuojanaamaria Ota huomioon maassasi voimassaolevat säännökset koski en käsiteltäviä materiaaleja Vältä pölynkertymää työpaikalla Pöly saattaa helposti syttyä palamaan Käyttö Käyttöönotto Akun asennus Käytä vain alkuperäisiä Bosch litiumioniakkuja joiden jännite vastaa sähkötyökal...

Page 65: ...heen jälkeen Pysäytäsähkötyökaluvälittömästi jossahanteräjääpuristuk seen Levitä sahausuraa vähän sopivalla työkalulla ja vedä sa hanterä pois Jäähdytys voiteluaineet Metallia sahattaessa tulisi materiaalin kuumenemisen takia sahausviivaa pitkin käyttää jäähdytys tai voiteluainetta Lämpötilariippuva ylikuormitussuoja Määräystenmukaisessa käytössä ei sähkötyökalua voida yli kuormittaa Sähkötyökalu ...

Page 66: ... εργα λεία δημιουργούν σπινθηρισμό ο οποίος μπορεί να αναφλέ ξει τη σκόνη ή τις αναθυμιάσεις Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο κρατάτε μακριά απ αυτό τα παιδιά κι άλλα τυχόν παρευρισκόμε να άτομα Σε περίπτωση απόσπασης της προσοχής σας μπο ρεί να χάσετε τον έλεγχο του μηχανήματος Ηλεκτρική ασφάλεια Το φις του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να ταιριάζει στην πρίζα Δεν επιτρέπεται με κανέναν τρ...

Page 67: ... εξαρτήματα λειτουργούν άψογα χωρίς να μπλοκάρουν ή μήπως έχουν σπάσει ή φθαρεί τυχόν εξαρτήματα τα οποία επηρεάζουν τον τρό πο λειτουργίας του ηλεκτρικού εργαλείου Δώστε αυτά τα χαλασμένα εξαρτήματα για επισκευή πριν τα ξανα χρησιμοποιήσετε Η κακή συντήρηση των ηλεκτρικών ερ γαλείων αποτελεί αιτία πολλών ατυχημάτων Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής κοφτερά και καθαρά Προσεκτικά συντηρημένα κοπτικά εργ...

Page 68: ...ς και επισκε φτείτε ένα γιατρό αν αισθανθείτε ενοχλήσεις Οι ανα θυμιάσεις μπορεί να ερεθίσουν τις αναπνευστικές οδούς Να χρησιμοποιείτε την μπαταρία μόνο σε συνδυασμό με το ηλεκτρικό εργαλείο σας από την Bosch Μόνο έτσι προστατεύεται η μπαταρία από μια τυχόν επικίνδυνη υπερ φόρτιση H μπαταρία μπορεί να υποστεί ζημιά από αιχμηρά αντι κείμενα όπως π χ καρφί ή κατσαβίδι ή από εξωτερική άσκηση δύναμης...

Page 69: ...ρτισμένη Για να εξασφαλίσετε την πλήρη ισχύ της μπαταρίας πρέπει να την φορτίσετε στο φορτιστή πριν την χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά Ημπαταρίαιόντωνλιθίουμπορείναφορτιστείανάπάσαστιγμή Η διακοπή της φόρτισης δεν βλάπτει την μπαταρία Αφαίρεση μπαταρίας Για να αφαιρέστε την μπαταρία 2 πατήστε τα πλήκτρα απομαν δάλωσης 1 και βγάλτε την μπαταρία από το ηλεκτρικό εργαλείο τραβώντας της από την πίσω π...

Page 70: ...νός κυκλώματος προστασίας Το εξάρτημα δεν κινείται πλέον Μετάτηναυτόματηαπόζευξητουηλεκτρικούεργαλείου μη συνεχίσετε να πατάτε το διακόπτη ON OFF Η μπατα ρία μπορεί να υποστεί ζημιά ή βλάβη Έλεγχος του αριθμού εμβολισμών Με αύξηση ή αντίστοιχα μείωση της πίεσης στο διακόπτη ON OFF 3 μπορείτε να ελέγξετε να ρυθμίσετε αδιαβάθμιστα τον αριθμό εμβολισμών του ευρισκόμενου σε λειτουργία ηλε κτρικού εργα...

Page 71: ... νερό Να αποθηκεύετε την μπαταρία μόνο μέσα σε μια περιοχή θερ μοκρασίαςαπό 20 Cέως50 C Τοκαλοκαίριναμηναφήνε τε για παράδειγμα την μπαταρία μέσα στο αυτοκίνητο Έναςσημαντικάμειωμένοςχρόνοςλειτουργίαςμετάτηφόρτιση σημαίνει ότι η μπαταρία εξαντλήθηκε και πρέπει να αντικατα σταθεί Δώστε προσοχή στις υποδείξεις απόσυρσης Συντήρηση και Service Συντήρηση και καθαρισμός Αφαιρείτετηνμπαταρίααπότοηλεκτρικ...

Page 72: ...l aleti içine sızması elektrik çarpma tehlikesini artırır Elektriklielaletinikablosundantutaraktaşımayın kablo yu kullanarak asmayın veya kablodan çekerek fişi çıkar mayın Kabloyuısıdan yağdan keskinkenarlıcisimler den veya aletin hareketli parçalarından uzak tutun Ha sarlı veya dolaşmış kablo elektrik çarpma tehlikesini artırır Bir elektrikli el aleti ile açık havada çalışırken mutlaka açık havad...

Page 73: ...soneleveorijinal yedek parça kullanma koşulu ile onartın Bu sayede ale tin güvenliğini sürekli hale getirirsiniz Dekupaj testereleri ve panter testereler için güvenlik talimatı Alet ucunun görünmeyen elektrik kablolarına rastlama olasılığı bulunan işleri yaparken elektrikli el aletini izo lasyonlu tutamağından tutun Gerilim ileten kablolarla temas elektrikli el aletinin metal parçalarını da elektr...

Page 74: ...ygundur Belirtilen titreşim seviyesi elektrikli el aletinin temel kullanım alanlarını temsil eder Ancak elektrikli el aleti başka kullanım alanlarında farklı aksesuarla farklı uçlarla kullanılırken veya yetersiz bakımla kullanılırken titreşim seviyesi belirtilen de ğerden farklı olabilir Bu da toplam çalışma süresi içindeki tit reşim yükünü önemli ölçüde artırabilir Titreşimyükünütamolaraktahmined...

Page 75: ...avalandırın P2filtresınıfıfiltretakılısolukalmamaskesikullanmanı zı tavsiye ederiz İşlenen malzemelere ait ülkenizdeki geçerli yönetmelik hü kümlerine uyun Çalıştığınız yerde tozun birikmesini önleyin Tozlar ko layca alevlenebilir İşletim Çalıştırma Akünün yerleştirilmesi Sadece elektrikli el aletinizin tip etiketinde belirtilen ge rilime sahip orijinal Li Ion aküler kullanın Başka akülerin kullan...

Page 76: ...kli el aletini kapatın Testerebıçağısıkışacakolursaaletihemenkapatın Uygunbir aletle testere bıçağını biraz gevşetin ve sonra testereyi malze meden dışarı çekin Soğutma ve yağlama maddesi Metallerikeserkenmalzemeninısınmasınedeniylekesmehat tına soğutma veya yağlama maddesi sürmelisiniz Sıcaklığa bağlı aşırı zorlanma emniyeti Usulüne uygun olarak kullanıldığında elektrikli el aleti zorlan maz Aşır...

Page 77: ...yi Sitesi Barbaros Cad No 24 Samsun Tel 0362 2289090 Üstündağ Elektrikli Aletler Nusretiye Mah Boyacılar Aralığı No 9 Tekirdağ Tel 0282 6512884 Nakliye Aletiçindekilityumiyon Li Ion akülertehlikelimaddetaşıma yönetmeliğihükümlerinetabidir Akülerbaşkabiryükümlülük olmaksızın kullanıcı tarafından caddeler üzerinde taşınabilir Üçüncü kişiler eliyle yollanma durumunda örneğin hava yolu ileveyanakliyeş...

Page 78: ...ątrz zmniejsza ryzyko porażenia prądem Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania elektronarzę dzia w wilgotnym otoczeniu należy użyć wyłącznika ochronnego różnicowo prądowego Zastosowanie wyłącznika ochronnego różnicowo prądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem Bezpieczeństwo osób Podczas pracy z elektronarzędziem należy zachować ostrożność każdą czynność wykonywać uważnie i z rozwagą Nie należy uż...

Page 79: ...owi i przy użyciu oryginal nych części zamiennych To gwarantuje że bezpieczeń stwo urządzenia zostanie zachowane Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy z wyrzynarkami i piłami szablastymi Podczas wykonywania prac przy których narzędzie ro bocze mogłoby natrafić na ukryte przewody elek tryczne elektronarzędzie należy trzymać wyłącznie za izolowane powierzchnie rękojeści Kontakt z przewo dem sieci...

Page 80: ...ład wyposażenia standardowego Kompletny asortyment wyposażenia dodatkowego można znaleźć w naszym katalogu osprzętu Dane techniczne Informacja na temat hałasu i wibracji Emisja hałasu została określona zgodnie z EN 60745 2 11 Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez urzą dzenie wynosi standardowo poziom ciśnienia akustycznego 85 dB A poziom mocy akustycznej 96 dB A Niepewność pomiaru K...

Page 81: ...aćkierunkiemcięcia do przodu do stosowania w charakterze piły szablastej kierunkiem cięcia do tyłu Brzeszczot należy ustawić w pożą danejpozycjiiwsunąćgodooporudouchwytuSDS9 takaby rozległo się słyszalne kliknięcie Wskazówka Jeżeli osadzenie brzeszczotu 8 sprawia trudno ści należy skontrolować czy uchwyt SDS 9 jest otwarty Aby otworzyć uchwyt SDS do brzeszczotów 9 należy docisnąć go w kierunku ozn...

Page 82: ...bla stą Dowyrzynaniabrzeszczotnależyosadzaćkierunkiemcię cia do przodu do stosowania w charakterze piły szablastej kierunkiem cięcia do tyłu Ciąć należy z lekkim dociskiem aby osiągnąć wysoką jakość linii cięcia Podczas wykonywania cięć wzdłużnych po linii prostej w grubszymdrewniemożliwejestotrzymanienierównejliniicię cia Do cięć precyzyjnych zaleca się w tym wypadku zastoso wanie pilarki tarczow...

Page 83: ...niach części za miennychkoniecznejestpodanie10 cyfrowegonumerukata logowego znajdującego się na tabliczce znamionowej pro duktu Polska Robert Bosch Sp z o o Serwis Elektronarzędzi Ul Szyszkowa 35 37 02 285 Warszawa Na www bosch pt pl znajdą Państwo wszystkie szczegóły do tyczące usług serwisowych online Tel 22 7154460 Faks 22 7154441 E Mail bsc pl bosch com Infolinia Działu Elektronarzędzi 801 100...

Page 84: ...nt nepozornosti při použití elektronářadí může vést k vážným poraněním Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochranné brý le Nošení osobních ochranných pomůcek jako maska pro ti prachu bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou ochranná přilba nebo sluchátka podle druhu nasazení elektronářadí snižují riziko poranění Zabraňteneúmyslnémuuvedenídoprovozu Přesvědč te se že je elektronářadí vypnuté dř...

Page 85: ...Použijte vhodná hledací zařízení k vyhledání skrytých rozvodných vedení nebo přizvěte místní dodavatel skou společnost Kontakt s elektrickým vedením může vést k požáru a elektrickému úderu Poškození plynového vedenímůževéstkexplozi Proniknutído vodovodníhopo trubí způsobí věcné škody Zajistěte obrobek Obrobek pevně uchycený upínacím pří pravkemnebosvěrákemjedrženbezpečnějinežVašírukou Než jej odlo...

Page 86: ...násilí Nasazení výměna pilového listu Při montáži pilového listu noste ochranné rukavice Při kontaktu s pilovým listem existuje nebezpečí poranění Výběr pilového listu Používejte jen takové pilové listy jež jsou pro vhodné pro opracovávaný materiál Vkládejte pouze pilové listy se stopkou s jedním výstupkem stopka T Pilovýlistbynemělbýtdelší nežjepropředpoklá daný řez nutné Pro řezání úzkých křivek...

Page 87: ...átoru Ukazatel stavu nabití akumulátoru 10 ukazuje při napůl nebo zcela stlačeném spínači 3 na několik sekund stav nabití aku mulátoru a sestává z jedné třemi barvami svítící LED Pracovní pokyny Před každou prací na elektronářadí např údržba vý měna nástrojů apod a též při jeho přepravě a usklad nění vyjměte akumulátor Při neúmyslném stlačení spí nače existuje nebezpečí poranění Při opracování mal...

Page 88: ... PT K Vápence 1621 16 692 01 Mikulov Na www bosch pt cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online Tel 519 305700 Fax 519 305705 E Mail servis naradi cz bosch com www bosch cz Přeprava Obsažené lithium iontové akumulátory podléhají požadav kům zákona o nebezpečných nákladech Tyto akumulátory mohoubýtbezdalšíchpodmínekpřepravoványuživatelempo silnici Při zasílání prostředn...

Page 89: ...dľa druhu ručného elektrického náradia a spôsobu jeho použi tia znižujú riziko poranenia Vyhýbajtesaneúmyselnémuuvedeniuručnéhoelektric kéhonáradiadočinnosti Predzasunutímzástrčkydo zásuvkya alebopredpripojenímakumulátora predchy tenímaleboprenášanímručnéhoelektrickéhonáradiasa vždypresvedčtesa čijeručnéelektrickénáradievypnu té Akbudetemaťpriprenášaníručnéhoelektrickéhonáradia prstnavypínači aleb...

Page 90: ... na to aby vodiace sane náradia 7 pri pí lení spoľahlivo priliehali Vzpriečený alebo zaseknutý pí lový list sa môže zlomiť alebo vyvolať spätný ráz Poskončenípráceručnéelektrickénáradievypniteapí lový list vyberte z rezu až vtedy keď sa elektrické náradieúplnezastavilo Taksavyhnetespätnémurázuná radia a budete môcť elektrické náradie bezpečne odložiť Používajte len nepoškodené a bezchybné pílové l...

Page 91: ...eň vibrácií líšiť To môže výrazne zvýšiť zaťaženie vibráciami počas celej pracovnej doby Na presný odhad zaťaženia vibráciami počas určitého časové hoúsekupráces náradímtrebazohľadniťdoby počasktorých jeručnéelektrickénáradievypnutéalebodoby keďnáradiesí ce beží ale v skutočnosti sa nepoužíva To môže výrazne redu kovať zaťaženie vibráciami počas celej pracovnej doby Na ochranu osoby pracujúcej s n...

Page 92: ...ochranu dreva Materiál ktorý obsahuje azbest smú opracovávať len špeciálne vyškolení pracovníci Postarajte sa o dobré vetranie svojho pracoviska OdporúčameVámpoužívaťochrannúdýchaciumaskus filtrom triedy P2 Dodržiavajte aj predpisy vlastnej krajiny týkajúce sa kon krétneho obrábaného materiálu Vyhýbajte sa usadzovaniu prachu na Vašom pracovis ku Viaceré druhy prachu sa môžu ľahko vznieť Prevádzka ...

Page 93: ...resp posuvom Po skončení práce ručné elektrické náradie vypnite Keď sa pílový list zablokuje alebo zasekne ihneď elektrické náradievypnite Pomocouvhodnéhonástrojatrochunapáčte štrbinu rezu a pílový list vytiahnite Chladiaci mastiaci prostriedok Pri rezaní kovu by ste mali kvôli zahrievaniu materiálu naniesť pozdĺž línie rezu chladiaci resp mastiaci prostriedok Tepelne závislá poistka proti preťaže...

Page 94: ...amelyek a port vagy a gőzöket meggyújt hatják Tartsa távol a gyerekeket és az idegen személyeket a munkahelytől ha az elektromos kéziszerszámot hasz nálja Ha elvonják a figyelmét elvesztheti az uralmát a be rendezés felett Elektromos biztonsági előírások A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie a dugaszolóaljzatba A csatlakozó dugót semmilyen módon sem szabad megváltoztatni Védőfölde...

Page 95: ...rve vagy megrongálódva olyan alkatrészek amelyek hatással lehetnek az elektromos kéziszerszám működésére A berendezés megrongálódott részeit a készülék haszná lata előtt javíttassa meg Sok olyan baleset történik amelyet az elektromos kéziszerszám nem kielégítő karban tartására lehet visszavezetni Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat Az éles vágóélekkel rendelkező és gondosan ápolt ...

Page 96: ...őzök léphetnek ki Azonnal jut tasson friss levegőt a helyiségbe és ha panaszai van nak keressen fel egy orvost A gőzök ingerelhetik a légutakat AzakkumulátortcsakazÖnBoschgyártmányúelektro mos kéziszerszámával használja Az akkumulátort csak így lehet megvédeni a veszélyes túlterhelésektől Az akkumulátort hegyes tárgyak például tűk vagy csa varhúzók vagy külső erőbehatások megrongálhatják Belsőrövi...

Page 97: ...za kítása nem árt az akkumulátornak Az akkumulátor kivétele A2akkumulátorkivételéheznyomjamegaz1 reteszelésfelol dó gombot és húzza ki az akkumulátort hátrafelé az elektro mos kéziszerszámból Ne erőltese a kihúzást A fűrészlap behelyezése kicserélése A fűrészlap felszereléséhez viseljen védőkesztyűt A fűrészlap megérintése sérülésveszéllyel jár A fűrészlap kiválasztása Csak olyan fűrészlapokat has...

Page 98: ...b 3 percig a maximális löketszámmal Akkumulátor feltöltési kijelző A 10 akkumulátor töltési szint jelző félig vagy teljesen benyo mott 3 be kikapcsoló esetén néhány másodpercre kijelzi az akkumulátor töltési szintjét és egy három színben világító LED ből áll Munkavégzési tanácsok Az elektromos kéziszerszámon végzendő minden mun ka például karbantartás szerszámcsere stb meg kezdése előtt valamint s...

Page 99: ...zért olyan anyagokat melyek meg munkálásakor sok por keletkezik ne fűrészeljen alulról vagy a feje felett Vevőszolgálat és használati tanácsadás A Vevőszolgálat választ ad a termékének javításával és kar bantartásával valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kér déseire A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos robbantott áb rák és egyéb információk a címen találhatók www bosch pt com ABoschHasználatiT...

Page 100: ...ументов Прочтите все указания и инструкции по технике безопасности Несоблюдение указаний и инструкций по технике безопасности может стать причиной поражения электрическим током пожара и тяжелых травм Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего использования Использованное в настоящих инструкциях и указаниях понятие электроинструмент распространяется на элек троинструментспитаниемотсети ссете...

Page 101: ...тключитесетевуювилкуотрозеткиилиотсоедини те съёмный аккумулятор Этим предотвращается не контролируемый повторный запуск Применение электроинструмента и обращение с ним Не перегружайте электроинструмент Используйте для Вашей работы предназначенный для этого электроинструмент С подходящим электроинстру ментом Вы работаете лучше и надежнее в указанном диапазоне мощности Не работайте с электроинструм...

Page 102: ...ру и поражению электротоком Повреждение газопрово да может привести к взрыву Повреждение водопрово да ведет к нанесению материального ущерба Закрепляйте заготовку Заготовка установленная в зажимное приспособление или в тиски удерживается более надежно чем в Вашей руке Выждите полной остановки электроинструмента и только после этого выпускайте его из рук Рабочий инструмент может заесть и это может ...

Page 103: ... для защиты оператора от воздействия вибрации например техническое обслуживание электроинструмента и рабо чих инструментов меры по поддержанию рук в тепле ор ганизация технологических процессов Сборка До начала работ по техобслуживанию смене ин струмента и т д а также при транспортировке и хранении вынимайте аккумулятор из электроин струмента При непреднамеренном включении возни кает опасность тра...

Page 104: ...стране предписа ния для обрабатываемых материалов Избегайте скопления пыли на рабочем месте Пыль может легко воспламеняться Работа с инструментом Включение электроинструмента Установка аккумулятора Применяйте только оригинальные литиево ионные аккумуляторы фирмы Bosch с напряжением ука занным на заводской табличке Вашего электроин струмента Применение других аккумуляторов может привести к травмам ...

Page 105: ...верьтепередраспиливаниемдревесину стружечные плиты строительные материалы и т п на наличие посто ронних предметов как то шуруров гвоздей и т п и удалите их Включите электроинструмент и подведите его к обрабаты ваемой детали Опустите опорную плиту7 на поверхность детали и выполните пропил с равномерным усилием при жатия и равномерной подачей По окончании рабочего процесса выключите электроинструмен...

Page 106: ...0035 г Минск Беларусь Тел 375 17 254 78 71 Тел 375 17 254 79 15 16 Факс 375 17 254 78 75 E Mail pt service by bosch com Официальный сайт www bosch pt by Казахстан ТОО Роберт Бош Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента г Алматы Казахстан 050050 пр Райымбека 169 1 уг ул Коммунальная Тел 7 727 232 37 07 Факс 7 727 233 07 87 E Mail info powertools ka bosch com Официальный сайт www bosch kz ...

Page 107: ...иладу у вологому середовищі використовуйте пристрій захисного вимкнення Використання пристрою захисного вимкнення зменшує ризик ураження електричним струмом Безпека людей Будьте уважними слідкуйте за тим що Ви робите та розсудливо поводьтеся під час роботи з електроприладом Не користуйтеся електроприладом якщо Ви стомлені або знаходитеся під дією наркотиків спиртних напоїв або ліків Мить неуважнос...

Page 108: ...ння шкіри або опіки Сервіс Віддавайте свій прилад на ремонт лише кваліфікованимфахівцямталишезвикористанням оригінальних запчастин Це забезпечить безпечність приладу на довгий час Вказівки з техніки безпеки для лобзиків і шабельних пил Прироботах колиробочийінструментможезачепи ти заховану електропроводку тримайте електроін струмент за ізольовані рукоятки Зачеплення про водки що знаходиться під на...

Page 109: ...ашій програмі приладдя Технічні дані Інформація щодо шуму і вібрації Значення звукової емісії отримані відповідно до EN 60745 2 11 Оцінений як А рівень звукового тиску від приладу як правило становить звукове навантаження 85 дБ A звукова потужність 96 дБ A Похибка K 3 дБ Вдягайте навушники Сумарна вібрація ah векторна сума трьох напрямків та похибка K визначені відповідно до EN 60745 2 11 Розпилюв...

Page 110: ...озпилювання уперед для роботи з шабель ною пилою напрямком розпилювання назад Посуньте його в необхідному положенні до упору в патрон SDS 9 щоб полотно відчутно увійшло в зачеплення Вказівка Якщо пилкове полотно 8 не встромляється перевірте чи відкритий патрон SDS 9 Щоб відкрити притисніть патрон SDS 9 в напрямку стрілки Перевірте міцність посадки пилкового полотна Пилковеполотно що незафіксувалос...

Page 111: ...чно Для точного розпилювання в такому разі рекомендується користуватися дисковою пилою Bosch Розпилювання із занурюванням див мал C Спосіб розпилювання зануреним пилковим полотном придатний лише для таких матеріалів як напр м яка деревина гіпскартон і т п Для розпилювання зануреним пилковим полотном використовуйте лише короткі пилкові полотна Приставте електроприлад переднім краєм опорної плити 7 ...

Page 112: ...рії всіх країн лише у фірмових або авторизованих сервісних центрах фірми Роберт Бош ПОПЕРЕДЖЕННЯ Використання контрафактної продукції небезпечне в експлуатації і може мати негативні наслідки для здоров я Виготовлення і розповсюдження контрафактної продукції переслідується за Законом в адміністративному і кримінальному порядку Україна ТОВ Роберт Бош Cервісний центр електроінструментів вул Крайня 1 ...

Page 113: ...здік нұсқаулықтарын және ескертпелерді сақтамау тоқтың соғуына өрт және немесе ауыр жарақаттануларға алып келуі мүмкін Болашақ жұмыстар үшін қауіпсіздік нұсқаулықтары мен ескертпелерді сақтап қойыңыз Қауіпсіздік нұсқаулықтарында пайдаланылған Электр құрал атауыныңжеліденқуаталатынэлектрқұралдарына желілік кабелі менен және аккумуляторден қуат алатын электр құралдарына желілік кабелі жоқ қатысы бар...

Page 114: ... сенімді жұмыс істейсіз Ажыратқышы дұрыс емес электр құралын пайдаланбаңыз Қосуға немесе өшіруге болмайтын электр құралы қауіпті болып оны жөндеу қажет болады Жабдықтарды реттеу бөлшектерін алмастыру немесе құралды алып қоюдан алдын айырды розеткадан шығарыңыз және немесе аккумуляторды алып тастаңыз Бұл сақтық әрекеті электр құралдың байқаусыз қосылуына жол бермейді Пайдаланылмайтын электр құралда...

Page 115: ...елетін дайындама ішінде қисайған Аккумуляторды ашпаңыз Қысқа тұйықталу қаупі бар Мысалы аккумуляторды жылудан сондай ақ үздіксіз күн жарығынан оттан судан және ылғалдан қорғаңыз Жарылу қаупі бар Аккумулятордан зақымданған немесе дұрыс пайдаланбаған жағдайда бу шығуы мүмкін Бұл жағдайда ішке таза ауа кіргізіңіз және шағымдар болса медициналық көмек алыңыз Булар тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмк...

Page 116: ...сында толығымен зарядтаңыз Литий иондық аккумуляторды пайдалану мерзімін қысқартусыз кез келген уақытта зарядтауға болады Зарядтау процесін үзу аккумулятордың зақымдалуына әкелмейді Аккумуляторды шешу Аккумуляторды шығару үшін 2 аккумуляторды босату түймесін1басыңызжәнеаккумулятордыэлектрқұралдан артқа шығарыңыз Тартқан кезде күш салмаңыз Аралау полотносын орнату алмастыру Ара полотносын орнатуда ...

Page 117: ...уы мүмкін Жүріс санын басқару Қосқышты өшіргішті 3 басу күшін өзгерте отырып қосылған электр құралының жүрістер санын біртіндеп реттеуге болады Қажетті жүрістер саны дайындама және жұмыс жағдайларына байланысты болуы мүмкін Ара полотносын дайындамаға қоюда және пластмасса алюминийді аралау кезінде жүрістер санын азайтқан дұрыс Азжүрістерсанындаұзақуақытэлектрқұралдыпайдалану оныңқаттықызуынтудыруы...

Page 118: ...ралынан алып электр құралын тегіс жерге жай қағыңыз Электр құралының ластануы ақаулар тудыруы мүмкін Ол үшін шаңды материалдарды бас үстінде немесе астында араламаңыз Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану кеңестері Қызмет көрсету шеберханасы өнімді жөндеу және күту сондай ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап береді Қажетті сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына мекенжайдан...

Page 119: ...teţi accesul copiilor şi al altor persoane în tim pul utilizării sculei electrice Dacă vă este distrasă aten ţia puteţi pierde controlul asupra maşinii Siguranţă electrică Ştecherul sculei electrice trebuie să fie potrivit prizei electrice Nu este în nici un caz permisă modificarea şte cherului Nufolosiţifişeadaptoarelasculeleelectricele gate la pământ de protecţie Ştecherele nemodificate şi prize...

Page 120: ...ni Sculele electrice devin periculoase atunci când sunt folosite de persoane lipsite de experien ţă Întreţineţi vă scula electrică cu grijă Controlaţi dacă componentele mobile ale sculei electrice funcţionează impecabil şi dacă nu se blochează sau dacă există pie se rupte sau deteriorate astfel încât să afecteze funcţi onarea sculei electrice Înainte de utilizare daţi la repa rat piesele deteriora...

Page 121: ...tră electrică Bosch Numai astfel acumulatorul va fi protejat împotriva unei suprasolicitări periculoase În urma contactului cu obiecte ascuţite ca de exemplu cuie sau şurubelniţe sau prin acţiunea unor forţe exte rioare asupra sa acumulatorul se poate deteriora Se poateproduceunscurtcircuitinternînurmacăruiaacumu latorulsăseaprindă săscoatăfum săexplodezesausăse supraîncălzească Descrierea produsu...

Page 122: ...acumulatorului Pentru extragerea acumulatorului 2 apăsaţi tastele de deblo care1şiextrageţiacumulatoruldinsculaelectrică trăgându l spre spate Nu forţaţi Montarea schimbarea pânzei de ferăstrău Purtaţi mănuşi de protecţie la montarea pânzei de fe răstrău La atingerea pânzei de ferăstrău există pericol de rănire Alegerea pânzei de ferăstrău Folosiţi numai pânze de ferăstrău adecvate pentru material...

Page 123: ... electrică să funcţioneze ca 3 min la numărul maxim de curse Indicatorul nivelului de încărcare al acumulatorului Indicatorul nivelului de încărcare al acumulatorului 10 arată timp de câteva secunde atunci când întrerupătorul por nit oprit3esteapăsatcompletsaunumaipejumătate nivelul de încărcare al acumulatorului şi este alcătuit dintr un LED ca re luminează în trei culori Instrucţiuni de lucru În...

Page 124: ...e o suprafaţă plană Murdărirea puternică a sculei electrice poate duce la deranja mente funcţionale De aceea nu tăiaţi de jos sau deasupra ca pului materiale care produc mult praf Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizarea Serviciul de asistenţă clienţi vă răspunde la întrebări privind reparareaşiîntreţinereaprodusuluidumneavoastrăcâtşipie sele de schimb Găsiţi desenele de ansamblu şi inf...

Page 125: ...струмента във влажна среда използвайте предпазен прекъс вач заутечнитокове Използването на предпазен пре късвач за утечни токове намалява опасността от въз никване на токов удар Безопасен начин на работа Бъдете концентрирани следете внимателно дейст вията си и постъпвайте предпазливо и разумно Не използвайтеелектроинструмента когатостеуморе ниилиподвлияниетонанаркотичнивещества алко хол или упойва...

Page 126: ...о ве и др п тъй като те могат да предизвикат късо съ единение Последствията от късото съединение могат да бъдат изгаряния или пожар При неправилно използване от акумулаторна бате рия от нея може да изтече електролит Избягвайте контакта с него Ако въпреки това на кожата Ви по падне електролит изплакнете мястото обилно с во да АкоелектролитпопадневочитеВи незабавносе обърнетезапомощкъмоченлекар Елек...

Page 127: ...ето на приведените по долу ука зания може да доведе до токов удар пожар и или тежки травми Предназначение на електроинструмента Електроинструментът е предназначен за разрязване и из рязване в детайли от дървесни материали върху твърда основа Той е подходящ за къси срезове както и за срезо ве по дъга Лампатанатозиелектроинструментепредназначеназане посредствено осветяване на зоната на работа и не е...

Page 128: ...во йонната акумулаторна батерия може да бъде за реждана по всяко време без това да съкращава дългот райносттай Прекъсваненазарежданетосъщонейвреди Изваждане на акумулаторната батерия За демонтиране на акумулаторната батерия 2 натиснете освобождаващите бутони 1 и я издърпайте назад от елек троинструмента При това не прилагайте сила Поставяне смяна на режещ лист При монтиране на режещия лист работет...

Page 129: ... се определя най добре чрез изпробване Препоръчва се ограничаване на честотата при започване на среза и при разрязване на пластмаси и алуминиеви сплави При продължителна работа с малка честота на възврат но постъпателните движения електроинструментът може да се нагрее силно Извадете режещия лист и охладете електроинструмента като го оставите да работи прибл 3 минути на празен ход с максимална чест...

Page 130: ...айтеакумулаторна та батерия Съществуваопасностотнараняванеприза действане на пусковия прекъсвач по невнимание За да работите качествено и безопасно поддържай те електроинструмента и вентилационните отвори чисти Редовно почиствайте гнездото за захващане на режещия лист SDS 9 За целта извадете режещия лист от електроин струмента и стръскайте електроинструмента чрез леко по чукване върху твърда повър...

Page 131: ...ните површини на цевки радијатори шпорет и фрижидери Постои зголемен ризик од електричен удар доколку Вашето тело е заземјено Електричните апарати држете ги подалеку од дожд и влага Навлегувањето на вода во електричниот апарат го зголемува ризикот од електричен удар Не го користите кабелот за друга намена за да го носите електричниот апарат за да го закачите или даговлечетеприклучокотодѕиднатадозн...

Page 132: ...а да се изврши Користењето на електрични апарати за друга употреба освен наведената може да доведе до опасни ситуации Користење и ракување на батерискиот апарат Батериите полнете ги со полначи што се препорачани исклучиво од производителот Доколку полначот кој е прилагоден на еден соодветен вид батерии го користите со други батерии постои опасност од пожар Затоа користете батерии кои се предвидени...

Page 133: ...реоптоварување Батеријата може да се оштети од острите предмети како на пр клинци или шрафцигер или надворешно влијание Може да дојде до внатрешен краток спој и батеријата може да се запали пушти чад експлодира или да се прегрее Опис на производот и моќноста Прочитајте ги сите напомени и упатства за безбедност Грешките настанати како резултат од непридржување до безбедносните напомени и упатства м...

Page 134: ... за отворање 1 и извлечете ја батеријата наназад од електричниот апарат Притоа не употребувајте сила Вметнување замена на листот за пилата При монтажа на листот од пилата носете заштитни ракавици При допирање на листот за пилата постои опасност од повреда Избор на лист за пилата Користете само листови за пила што се соодветни за материјалот што се обработува Поставувајте само листови за пила со се...

Page 135: ...јот на удари кога листот за пила ќе го поставите на делот што се обработува како и при сечење на пластика и алуминиум Придолготрајнаработасомалбројнаудариелектричниот апарат може да се вжешти Извадете го листот за пила и оставете го електричниот апарат да се олади околу 3 мин такаштоќегооставитевклученнамаксималенбројудари Приказ за наполнетоста на батеријата Приказот за наполнетост на батеријата ...

Page 136: ... и при негов транспорт и складирање извадете ја батеријата од него При невнимателно ракување со прекинувачот за вклучување исклучување постои опасност од повреди Одржувајте ја чистотата на електричниот апарат и отворите за проветрување за да може добро и безбедно да работите Редовно чистете го SDS прифатот за лист за пилата 9 За го исчистите извадете го листот за пила од електричниот апарат и троп...

Page 137: ...di upotrebljavajte samo produžne kablove koji su pogodnizaspoljnuupotrebu Upotreba produžnogkabla uzemljenog za spoljnu upotrebu smanjuje rizik od električnog udara Ako rad električnog alata ne može da se izbegne u vlažnoj okolini koristite prekidač strujne zaštite pri kvaru Upotreba prekidača strujne zaštite pri kvaru smanjuje rizik od električnog udara Sigurnost osoblja Budite pažljivi pazite na...

Page 138: ...alne delove uredjaja i uticati na električni udar Držite ruke podalje od područja testere Ne hvatajte ispod radnog komada Pri kontaktu sa listom testere postoji opasnost od povreda Vodite električni alat samo uključen na radni komad Inače postoji opasnost od povratnog udarca ako upotrebljeni alat zapne u radnom komadu Pazite na to da ploča podnožja 7 sigurno naleže prilikomtesterenja Iskošenlistte...

Page 139: ...doći do odstupanja nivoa vibracija Ovo može u značajnoj meri povećati opterećenje vibracijama preko celog radnog vremena Za tačnu procenu opterećenja vibracijama trebalo bi uzeti u obzir i vreme u kojem je uređaj uključen ili radi međutim nije stvarno u upotrebi Ovo može značajno redukovati opterećenje vibracijama preko celog radnog vremena Utvrdite dodatne mere sigurnosti radi zaštite radnika pre...

Page 140: ...materijale koje treba obradjivati u Vašoj zemlji Izbegavajte sakupljanje prašine na radnom mestu Prašine se mogu lako zapaliti Rad Puštanje u rad Ubacivanje baterije KoristitesamooriginalneBoschLi jonskeakumulatore sa naponom koji je naznačen na tipskoj tablici Vašeg električnog alata Upotreba drugih akumulatora može uticati na povrede i opasnost od požara Uputstvo Korišćenje akumulatora koji nisu...

Page 141: ...ist testere slepljuje odmah isključite električni alat Raširite malo rascep sa pogodnim alatom i izvucite električni alat Sredstvo za hladjenje podmazivanje Kod testerenja metala trebali bi zbog zagrevanja materijala nanositi sredstvo za hladjenje i podmazivanje duž linije sečenja Zaštita od preopterećenja zavisna od temperature Prilikom upotrebe u skladu sa odredbama električni alat ne može da se...

Page 142: ... dovo lite otrokom ali drugim osebam da bi se Vam približali OdvračanjeVašepozornostidrugamlahkopovzročiizgubo kontrole nad napravo Električna varnost Priključni vtikač električnega orodja se mora prilegati vtičnici Spreminjanje vtikača na kakršenkoli način ni dovoljeno Pri ozemljenih električnih orodjih ne upo rabljajte vtikačev z adapterji Nespremenjeni vtikači in ustrezne vtičnice zmanjšujejo t...

Page 143: ...i mi baterijami V električnih orodjih uporabljajte le akumulatorske ba terije ki so zanje predvidene Uporaba drugih akumula torskih baterij lahko povzroči telesne poškodbe ali požar Akumulatorska baterija katere ne uporabljate ne sme priti v stik s pisarniškimi sponkami kovanci žeblji vi jaki in drugimi manjšimi kovinskimi predmeti ki bi lah ko povzročili premostitev kontaktov Kratek stik med akum...

Page 144: ...aginega lista SDS 10 Prikaz napolnjenosti akumulatorske baterije Prikazan ali opisan pribor ni del standarnega obsega dobave Ce loten pribor je del našega programa pribora Tehnični podatki Podatki o hrupu vibracijah Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60745 2 11 Nivo hrupa naprave po vrednotenju A tipično znaša nivo zvočnega tlaka 85 dB A nivo jakosti hrupa 96 dB A Neza nesljivost mer...

Page 145: ...nemoretevstaviti preveriteali je SDS vpenjalo za žagin list 9 odprto Če želite odpreti SDS vpenjalo za žagin list 9 ga pritisnite v smeri puščice Preveritetrdnonasedanježaginegalista Ohlapenžagin list lahko pade ven in Vas poškoduje Odstranitev žaginega lista glejte sliko B Pri odstranjevanju žaginega lista držite električno orodje tako da izvržen žagin list ne bo mogel poškodo vati oseb ali žival...

Page 146: ...je glejte sliko C Pri postopku potopnega žaganja smete obdelovati iz ključno materiale kot npr mehki les mavčni karton ipd Za potopno žaganje uporabljajte samo kratke žagine liste Sprednji rob podnožja 7 električnega orodja postavite na ob delovanec ne da bi se ga žagin list 8 dotikal in vklopite elek trično orodje Pri električnih orodjih s krmiljenjem števila ho dov izberite maksimalno število ho...

Page 147: ...drugenacionalnepredpise Odlaganje Električna orodja akumulatorske baterije pribor in embalažo morate reciklirati v skladu z varstvom oko lja Akumulatorskih baterij baterij ne smete odvreči med hišne odpadke Samo za države EU V skladu z Direktivo 2012 19 EU se morajo električna orodja ki niso več v uporabi ter v skladu z Direktivo 2006 66 ES morate okvarjene ali obrabljene akumulatorske ba terije b...

Page 148: ... Električni alat koji se više ne može uključivati i isključivati opasan je i mora se popraviti Izvucite utikač iz mrežne utičnice i ili izvadite aku ba teriju prije podešavanja uređaja zamjene pribora ili odlaganja uređaja Ovim mjerama opreza izbjeći će se ne hotično pokretanje električnog alata Električni alat koji ne koristite spremite izvan dosega djece Nedopustiteradsuređajemosobamakojenisus n...

Page 149: ...š koća zatražite pomoć liječnika Pare mogu nadražiti diš ne putove Aku bateriju koristite samo u spoju sa vašim Bosch električnim alatom Samo tako će se aku baterija zaštititi od opasnog preopterećenja Oštrimpredmetimakaoštosunpr čavli odvijačiilidje lovanjemvanjskesileaku baterijasemožeoštetiti Mo žedoćidounutrašnjegkratkogspojaiaku baterijamožeiz gorjeti razviti dim eksplodirati ili se pregrijat...

Page 150: ... Umetanje zamjena lista pile Kodmontaželistapiletrebakoristitizaštitnerukavice Kod dodirivanja lista pile postoji opasnost od ozljeda Biranje lista pile Koristite samo listove pile prikladne za obradu materijala Koristite samo listove pile sa jednom drškom sa izdankom T drška List pile ne smije biti duži nego što je potrebno za predviđeno rezanje Za piljenje na uskim krivinama koristite samo uski ...

Page 151: ...nopiljenjeumetnitelistpilesasmjeromrezapre manaprijed azasabljastepilesasmjeromrezapremanatrag Pilite s umjerenim pritiskom kako bi se postiglo optimalno i precizno rezanje Koddužihravnihrezovaudebelomdrvumožereznalinijapro lazitineprecizno Zaprecizne rezove seuovomslučajuprepo ruča korištenje Bosch ove kružne pile Prorezivanje pilom vidjeti sliku C Postupkom zarezivanja smiju se obrađivati samo m...

Page 152: ...tako da se ne može pomicati u amba laži Molimo pridržavajte se i eventualnih dodatnih nacionalnih propisa Zbrinjavanje Električnealate aku baterije priboriambalažutreba dovesti na ekološki prihvatljivo recikliranje Električni alat i aku bateriju ne bacajte u kućni otpad Samo za zemlje EU Prema Europskim smjernicama 2012 19 EU neuporabivi električni alati i prema Smjernicama 2006 66 EZ ne ispravne ...

Page 153: ...ilist tööriista mille lüliti on rikkis Elektriline tööriist mida ei ole enam võimalik lülitist sisse ja välja lülitada on ohtlik ning tuleb parandada Tõmmake pistik pistikupesast välja ja või eemaldage seadmest aku enne seadme reguleerimist tarvikute vahetamist ja seadme ärapanekut See ettevaatus abinõu väldib elektrilise tööriista soovimatut käivitamist Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi töör...

Page 154: ...esetunde korral pöörduge arsti poole Aurud võivad ärritada hingamisteid Kasutage akut üksnes koos Boschi elektrilise tööriista ga Ainult nii on aku kaitstud ohtliku ülekoormuse eest Teravad esemed näiteks naelad või kruvikeerajad sa muti löögid põrutused jmt võivad akut kahjustada Akukontaktide vahel võib tekkida lühis ja aku võib süttida suitsema hakata plahvatada või üle kuumeneda Seadme ja sell...

Page 155: ...itsekindaid Saelehe ga kokkupuutel võite end vigastada Saelehe vahetus Kasutage üksnes töödeldava materjali jaoks ette nähtud sae kettaid Kasutage vaid ühenukilise varrega T kujulisi saelehti Sae leht ei tohiks olla pikem kui konkreetse lõike jaoks vajalik Kitsaste kurvide saagimiseks kasutage kitsast saelehte Kuisoovitesaelehtevahetada vältigesellekokkupuutu mistnahagajakasutagetäiestiterveidkait...

Page 156: ...ssaagi Saagimise alustamine materjali keskelt uputamine vt joonist C Uputuslõikeid tohib teha vaid sellistes materjalides na gu pehme puit kipskartong jmt Uputuslõigete tegemiseks kasutage üksnes lühikesi saelehti Asetageseadealustalla7esiservagatoorikulenii etsaeleht8 ei puutu toorikuga kokku ja lülitage seade sisse Käigusage duse reguleerimisega seadmete puhul valige maksimaalne käigusagedus Sur...

Page 157: ...uudatuste tegemiseks Latviešu Drošības noteikumi Vispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumentiem Uzmanīgi izlasiet visus drošības noteikumus Šeit sniegto drošības noteikumu un norādījumu neievērošana var izraisīt aizdegša nos un būt par cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam Pēc izlasīšanas uzglabājiet šos noteikumus turpmākai iz mantošanai Turpmākajā izklāstā liet...

Page 158: ... Saudzējoša apiešanās un darbs ar elektroinstrumentiem Nepārslogojiet elektroinstrumentu Katram darbam iz vēlieties piemērotu elektroinstrumentu Elektroinstru ments darbojas labāk un drošāk pie nominālās slodzes Nelietojiet elektroinstrumentu ja ir bojāts tā ieslē dzējs Elektroinstruments ko nevar ieslēgt un izslēgt ir bīstams lietošanai un to nepieciešams remontēt Pirms elektroinstrumenta apkopes...

Page 159: ...ekšmetu Iestiprinot ap strādājamopriekšmetuskrūvspīlēsvaicitāstiprinājumaie rīcē strādāt ir drošāk nekā tad ja tas tiek turēts ar rokām Pirms elektroinstrumenta novietošanas nogaidiet līdz taspilnīgiapstājas Kustībāesošsdarbinstrumentsvarie strēgt izsaucot kontroles zaudēšanu pār elektroinstru mentu Esiet gatavs pretoties stipram pretspēkam kas atsitie nagadījumāiedarbojasuzlietotājarokām Zāģaasme...

Page 160: ...tāizmantojamālitija jonuakumulatora uzlādei Piezīme Akumulators tiek piegādāts daļēji uzlādētā stāvoklī Lai izstrādājums spētu darboties ar pilnu jaudu pirms pirmās lietošanas pilnīgi uzlādējiet akumulatoru pievienojot to uzlā des ierīcei Litija jonu akumulatoru var uzlādēt jebkurā laikā nebaidoties samazināt tā kalpošanas laiku Akumulatoram nekaitē arī pār traukums uzlādes procesā Akumulatora izņ...

Page 161: ...ojuma aps tākļos Lai izslēgtu elektroinstrumentu atlaidiet ieslēdzēju 3 Lai taupītu enerģiju ieslēdziet elektroinstrumentu tikai tad kad tas tiek lietots Pateicoties elektroniskajai aizsardzības sistēmai Electronic Cell Protection ECP litija jonu akumulators tiek pasargāts no dziļās izlādes Ja akumulators ir izlādējies īpaša aizsardzī bas ierīce izslēdz elektroinstrumentu Līdz ar to iestiprinātais...

Page 162: ... vietās ar paaugsti nātu temperatūru piemēram automašīnas salonā Ja manāmi samazinās izstrādājuma darbības laiks starp aku mulatorauzlādēm tasrāda kaakumulatorsirnolietojiesunto nepieciešams nomainīt Ievērojiet norādījumus par atbrīvošanos no nolietotajiem iz strādājumiem Apkalpošana un apkope Apkalpošana un tīrīšana Pirms jebkura darba ar elektroinstrumentu piemē ram pirms apkalpošanas darbinstru...

Page 163: ...risiliestumėte prie įžemintų pa viršių pvz vamzdžių šildytuvų viryklių ar šaldytuvų Kai jūsų kūnas yra įžemintas padidėja elektros smūgio ri zika Saugokite elektrinį įrankį nuo lietaus ir drėgmės Jei į elektrinįįrankįpatenkavandens padidėjaelektrossmūgio rizika Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirtį t y ne neškite elektrinio įrankio paėmę už laido nekabinkite ant laido netraukite už jo jei ...

Page 164: ... gali ištekėti skystis Venkite kontakto su šiuo skysčiu Jei skysčio pateko ant odos nuplaukite jį vandeniu jei pateko į akis nedelsdami kreipkitės į gydytoją Akumuliato riaus skystis gali sudirginti ar nudeginti odą Aptarnavimas Elektrinį įrankį turi remontuoti tik kvalifikuoti specia listai ir naudoti tik originalias atsargines dalis Taip ga lima garantuoti jog elektrinis įrankis išliks saugus na...

Page 165: ...A Paklaida K 3 dB Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis Vibracijos bendroji vertė ah trijų krypčių atstojamasis vekto rius ir paklaida K nustatytos pagal EN 60745 2 11 Drožlių plokštės pjovimas ah 6 m s2 K 1 5 m s2 metalinės skardos pjovimas ah 8 m s2 K 1 5 m s2 Šioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo išmatuotas pagalEN 60745normojestandartizuotąmatavimometodą ir jį galima naudoti e...

Page 166: ...rba jų įkvėpus gali kilti alerginės reakcijos taip pat jie gali susirgti kvėpavimo takų ligomis Kai kurios dulkės pvz ąžuolo ir buko yra vėžį sukelian čios oypač kaimedienayraapdorotaspecialiomismedie nos priežiūros priemonėmis chromatu medienos apsau gos priemonėmis Medžiagas kuriose yra asbesto lei džiama apdoroti tik specialistams Pasirūpinkite geru darbo vietos vėdinimu Rekomenduojama dėvėti k...

Page 167: ...jūklelį naudodami tolygią pastūmą Baigę pjauti išjunkite elektrinį įrankį Jeigu pjūklelis įstringa tuojau pat atleiskite įjungimo išjungi mo jungiklį Pjūvį truputį praskėskite tam skirtu įrankiu ir iš traukite elektrinį įrankį su pjūkleliu Tepimo ir aušinimo skystis Kad metalas pjaunamas neįkaistų išilgai pjūvio linijos užpilki te tepimo ir aušinimo skysčio Su temperatūros pokyčiu susijusi apsauga...

Page 168: ...as Siųskite tik tokius akumuliatorius kurių nepažeistas korpu sas Apklijuokite kontaktus ir supakuokite akumuliatorių taip kad jis pakuotėje nejudėtų Taip pat laikykitės ir esamų papildomų nacionalinių taisyklių Šalinimas Elektriniai įrankiai akumuliatoriai papildoma įranga ir pakuotės turi būti ekologiškai utilizuojami Elektriniųįrankių akumuliatoriųbei baterijųnemeskite įbuiti nių atliekų kontei...

Page 169: ...ﻴﺚ اﻟﻤﺮﻛﻢ وﻏﻠﻒ ﺑﻼﺻﻘﺎت اﻟﻤﻔﺘﻮﺣﺔ اﻟﻤﻼﻣﺴﺎت اﻟﻄﺮد ﻓﻲ وﺟﺪت إن اﻹﺿﺎﻓﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ اﻷﺣﻜﺎم ﻣﺮاﻋﺎة أﻳﻀﺎ ﻳﺮﺟﯽ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﻌﺪة ﻣﻦ اﻟﺘﺨﻠﺺ واﻟﺘﻮاﺑﻊ واﻟﻤﺮﻛﻢ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﻌﺪة ﻣﻦ اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻳﺠﺐ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت ﻃﺮﻳﻖ ﻋﻦ ﺑﺎﻟﺒﻴﺌﺔ ﻣﻨﺼﻔﺔ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ واﻟﺘﻐﻠﻴﻒ اﻟﺘﺼﻨﻴﻊ ﻹﻋﺎدة اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت ﻓﻲ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت واﻟﻤﺮاﻛﻢ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﻌﺪد ﺗﺮم ﻻ اﻟﻤﻨﺰﻟﻴﺔ ﻓﻘﻂ اﻷوروﺑﻲ اﻻﺗﺤﺎد ﻟﺪول ﺑﺼﺪد 2012 19 EU اﻷوروﺑﻲ اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ ﺣﺴﺐ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ واﻻﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻷﺟﻬﺰ...

Page 170: ...أو ﺑﺈﻃﻔﺎء ﻗﻢ اﻷوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻲ اﻟﻔﺼﻞ ﺣﺎﻟﺔ ﻓﻲ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﻌﺪة ﺑﺘﺸﻐﻴﻞ ﻗﻢ ﺛﻢ ﻳﺒﺮد ﺣﺘﻰ اﻟﻤﺮﻛﻢ واﺗﺮك اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﻤﻌﺪة أﺧﺮى ﻣﺮة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﻌﺪة ﻣﺜﺎﻟﻴﺔ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﻤﺮﻛﻢ ﻟﻤﻌﺎﻣﻠﺔ ﻣﻼﺣﻈﺎت واﻟﻤﺎء اﻟﺮﻃﻮﺑﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﺮﻛﻢ اﺣﻢ وﺣﺘﯽ 20 C ﺑﻴﻦ ﻳﻘﻊ ﺣﺮاري ﻣﺠﺎل ﺿﻤﻦ ﻓﻘﻂ اﻟﻤﺮﻛﻢ ﺧﺰن ﻣﺜﻼ اﻟﺼﻴﻒ ﻓﺼﻞ ﻓﻲ اﻟﺴﻴﺎرة ﻓﻲ اﻟﻤﺮﻛﻢ ﺗﺘﺮك ﻻ 50 C إﻟﯽ اﻟﺸﺤﻦ ﺑﻌﺪ ﺑﻮﺿﻮح أﻗﺼﺮ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺻﻼﺣﻴﺔ ﻓﺘﺮة وﺗﺪل اﺳﺘﺒﺪاﻟﻪ ﺗﻮﺟﺐ وأﻧﻪ اﺳﺘﻬﻠﻚ ﻗﺪ اﻟﻤﺮﻛﻢ أن اﻟﻌﺪد ﻣﻦ اﻟﺘﺨﻠﺺ ﺑﺼﺪ...

Page 171: ...ﺘﺴﺎﻃﺢ اﻟﻤﻘﺒﺾ ﻋﻠﯽ وﻟﻴﺮﺗﻜﺰ ﺑﺘﻌﺎﺷﻘﻪ واﻹﻃﻔﺎء اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻣﺎﻧﻊ ﻋﻠﻰ أوﻻ اﺿﻐﻂ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﻌﺪة ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻟﻐﺮض ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ ﺑﻌﺪ اﺿﻐﻂ اﻟﻴﺴﺎر أو اﻟﻴﻤﻴﻦ ﺟﻬﺔ 4 اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻣﻀﻐﻮﻃﺎ ﺑﻪ واﺣﺘﻔﻆ 3 اﻹﻃﻔﺎء اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻣﻔﺘﺎح اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻣﻔﺘﺎح ﻋﻠﯽ اﻟﻀﻐﻂ ﻋﻨﺪ ﻳﻀﻲء 5 اﻟﻤﺼﺒﺎح إن ﻣﻜﺎن ﺑﺈﺿﺎءة وﻳﺴﻤﺢ ﻛﺎﻣﻞ أو ﺟﺰﺋﻲ ﺑﺸﻜﻞ 3 واﻹﻃﻔﺎء ﻣﻼﺋﻤﺔ ﻏﻴﺮ اﻹﺿﺎءة ﻛﺎﻧﺖ إن اﻟﺸﻐﻞ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻣﻔﺘﺎح ﻳﻄﻠﻖ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﻌﺪة إﻃﻔﺎء أﺟﻞ ﻣﻦ 3 واﻹﻃﻔﺎء أﺟﻞ ﻣﻦ ﺗﺴﺘﺨﺪﻣﻬﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻓﻘﻂ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴ...

Page 172: ... ﺑﻴﻨﻤﺎ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻟﻠﻌﺪة ﻣﺨﺎﻟﻔﺔ ﺷﻐﻞ ﺑﻌﺪد أو ﻣﺘﻌﺪدة ﺑﻤﻠﺤﻘﺎت أﺧﺮی ﻻﺳﺘﺨﺪاﻣﺎت وﻗﺪ اﻻﻫﺘﺰازات ﻣﺴﺘﻮی ﻳﺨﺘﻠﻒ ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻓﻴﺔ ﻏﻴﺮ ﺑﺼﻴﺎﻧﺔ أو ﺑﺸﻜﻞ اﻟﺸﻐﻞ ﻓﺘﺮة ﻃﻮال ﻟﻼﻫﺘﺰازات اﻟﺘﻌﺮض ذﻟﻚ ﻳﺰﻳﺪ واﺿﺢ دﻗﻴﻖ ﺑﺸﻜﻞ ﻟﻼﻫﺘﺰازات اﻟﺘﻌﺮض ﺗﻘﺪﻳﺮ أﺟﻞ ﻣﻦ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻛﻤﺎ اﻟﺘﻲ أو اﻟﺠﻬﺎز ﺧﻼﻟﻬﺎ ﻳﻄﻔﺄ اﻟﺘﻲ اﻷوﻗﺎت ﻣﺮاﻋﺎة ﻳﺘﻢ أن ذﻟﻚ ﻳﺨﻔﺾ وﻗﺪ ﻓﻌﻼ ﺑﺤﻤﻞ ﺗﺸﻐﻴﻠﻪ دون وﻟﻜﻦ ﺑﻬﺎ ﻳﻌﻤﻞ اﻟﻌﻤﻞ ﻣﺪة ﻛﺎﻣﻞ ﻋﺒﺮ واﺿﺢ ﺑﺸﻜﻞ ﻟﻼﻫﺘﺰازات اﻟﺘﻌﺮض ﺗﺄﺛﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم ﻟﻮﻗﺎﻳﺔ إﺿﺎﻓﻴ...

Page 173: ...ﻛﺔ ﻋﻦ ﺑﺄﻣﺎن اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﻌﺪة رﻛﻦ ﻣﻦ وﺳﺘﺘﻤﻜﻦ واﻟﺴﻠﻴﻤﺔ ﺗﺎﻟﻔﺔ اﻟﻐﻴﺮ اﻟﻤﻨﺸﺎر ﻧﺼﺎل ﻓﻘﻂ اﺳﺘﺨﺪم ﺗﻨﻜﺴﺮ ﻗﺪ اﻟﻜﻠﻴﻠﺔ أو اﻟﻤﻠﺘﻮﻳﺔ اﻟﻤﻨﺸﺎر ﻧﺼﺎل إن ﺗﻤﺎﻣﺎ ارﺗﺪادﻳﺔ ﺑﺼﺪﻣﺔ ﺗﺘﺴﺒﺐ ﻗﺪ أو اﻟﻘﻄﻊ ﻋﻠﯽ ﺳﻠﺒﻴﺎ ﺗﺆﺛﺮ أو ﺟﺎﻧﺒﻲ ﺑﻀﻐﻂ اﻹﻃﻔﺎء ﺑﻌﺪ اﻟﻤﻨﺸﺎر ﻧﺼﻞ ﺣﺮﻛﺔ ﺗﻜﺒﺢ ﻻ ﻳﺴﺒﺐ أو ﻳﻜﺴﺮ أو اﻟﻤﻨﺸﺎر ﻧﺼﻞ ﻳﺘﻠﻒ ﻗﺪ ﻣﻌﺎﻛﺲ ارﺗﺪادﻳﺔ ﺻﺪﻣﺔ ﺧﻄﻮط ﻋﻠﯽ ﻟﻠﻌﺜﻮر ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﺗﻨﻘﻴﺐ أﺟﻬﺰة اﺳﺘﺨﺪم اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ اﻹﻣﺪاد ﺑﺸﺮﻛﺔ اﺳﺘﻌﻦ أو اﻟﻤﺨﻔﻴﺔ اﻹﻣﺪاد اﻟﻨﺎر اﻧﺪﻻع إﻟﯽ اﻟﻜﻬ...

Page 174: ...ﺎ ﻟﻠﺤﻈﺔ اﻻﻧﺘﺒﺎه ﻋﺪم اﻷدوﻳﺔ أو اﻟﻜﺤﻮل أو اﻟﻤﺨﺪرات إﻟﯽ ﻳﺆدي ﻗﺪ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﻌﺪة اﺳﺘﺨﺪام ﻋﻨﺪ واﺣﺪة ﺧﻄﻴﺮة إﺻﺎﺑﺎت واﻗﻴﺔ ﻧﻈﺎرات داﺋﻤًﺎ وارﺗﺪ اﻟﺨﺎص اﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﻋﺘﺎد ارﺗﺪ اﻟﻐﺒﺎر ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﻛﻘﻨﺎع اﻟﺨﺎص اﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﻋﺘﺎد ارﺗﺪاء ﻳﺤﺪ واﻗﻴﺔ أو واﻟﺨﻮذ اﻻﻧﺰﻻق ﻣﻦ اﻟﻮاﻗﻴﺔ اﻷﻣﺎن وأﺣﺬﻳﺔ ﺧﻄﺮ ﻣﻦ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﻌﺪة واﺳﺘﻌﻤﺎل ﻧﻮع ﺣﺴﺐ اﻷذﻧﻴﻦ ﺑﺠﺮوح اﻹﺻﺎﺑﺔ ﻛﻮن ﻣﻦ ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻘﺼﻮد ﻏﻴﺮ ﺑﺸﻜﻞ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺗﺠﻨﺐ اﻟﺘﻴﺎر ﺑﺈﻣﺪاد وﺻﻠﻬﺎ ﻗﺒﻞ ﻣﻄﻔﺄة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴ...

Page 175: ... 175 Bosch Power Tools 1 609 92A 32L 8 8 16 PBA 10 8V PBA 12V AL 1115 CV AL 1130 CV OBJ_BUCH 2927 001 book Page 175 Monday August 8 2016 11 04 AM ...

Page 176: ...universale Codice prodotto nl EU conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richt lijnen en verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen Technisch dossier bij Decoupeer en reciprozaag Productnummer da EU overensstemmelseserklæring Vi erklærer som eneansvarlige at det beskr...

Page 177: ...енін білдіреміз Техникалық құжаттар Жұқа және қылышты ара Өнім нөмірі ro Declaraţie de conformitate UE Declarăm pe proprie răspundere căprodusele menţionate corespund tuturor dispoziţiilor relevante ale directivelor şi reglementărilor enumerate în cele ce urmează şi sunt în conformitate cu următoarele standarde Documentaţie tehnică la Ferăstrău vertical şi ferăstrău sabie Număr de identificare bg ...

Page 178: ...ytų direktyvų ir reglamentų reikalavimus ir šiuos standartus Techninė dokumentacija saugoma Universalusis siaurapjūklis Gaminio numeris EasySaw 12 3 603 CB4 0 2006 42 EC 2014 30 EU 2011 65 EU 2009 125 EC 1194 2012 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 11 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 50581 2012 Robert Bosch Power Tools GmbH PT ECS 70538 Stuttgart GERMANY Hen...

Search results

Summary of Contents for EasySaw 12

Reviews:

Related manuals for EasySaw 12

Brands by name

Popular brands

Bosch EasySaw 12, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for EasySaw 12

Reviews:

Related manuals for EasySaw 12

Brands by name

Popular brands