Bosch ErgoMaster 4 Series, User Manual

Page 1: ...ebruikershandleiding Staafmixer 33 da Betjeningsvejledning Stavblender 38 no Bruksanvisning Stavmikser 43 sv Bruksanvisning Stavmixer 48 fi Käyttöohje Sauvasekoitin 53 es Manual de usuario Batidora de varilla 58 pt Manual do utilizador Varinha 63 el Εγχειρίδιο χρήστη Ράβδος μπλέντερ 68 tr Kullanım kılavuzu El blenderi 74 pl Instrukcja obsługi Blender ręczny 79 uk Керівництво з експлуатації Занурюв...

Page 2: ...atillbehör fi SkannaaQR kooditaivieraileinternet sivustollamme jottavoitavatalaajennetutkäyttötiedot Sieltä löydätlaitettataivarustettakoskevialisätietoja es Paraabrirlasindicacionesampliadassobreeluso visitelapáginaweboescaneeelcódigoQR Allíencon trarámásinformaciónsobreelaparatoolosaccesorios pt LeiaocódigoQRouvisiteapáginawebparaabrirasindicaçõesavançadasrelativasàutilização Aíen contrainformaç...

Page 3: ...2 A C 9 11 12 6 4 3 1 10 B 7 8 5 1 ...

Page 4: ...2 3 4 5 6 ...

Page 5: ...7 8 9 10 11 12 13 14 ...

Page 6: ...15 16 17 18 19 20 21 22 ...

Page 7: ...23 24 25 26 27 28 29 ...

Page 8: ...30 31 32 33 34 35 36 37 ...

Page 9: ...38 39 40 41 42 43 44 45 ...

Page 10: ...46 47 ...

Page 11: ...48 ...

Page 12: ...49 50 51 52 53 ...

Page 13: ...sonen mit reduzierten physischen sen sorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder be züglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder durch geführt werden Das ...

Page 14: ...chneidmessern beim Leeren des Behälters und beim Reinigen Beim Verarbeiten von heißen Lebensmitteln vorsichtig sein Kochende Lebensmittel vor der Verarbeitung auf 70 C oder we niger abkühlen lassen Die Reinigungshinweise beachten Oberflächen die mit Nahrungsmitteln in Berührung kommen vor jedem Gebrauch reinigen Sachschäden vermeiden Das Gerät nie im Leerlauf betreiben Nie den Mixbecher in der Mik...

Page 15: ...Saucen und Babynahrung zubereiten Gekochte Lebensmittel pürieren z B Obst Gemüse Suppen Lebensmittel mit dem Mixfuß verar beiten Hinweise Feste Lebensmittel vor der Verarbeitung zerkleinern und weichkochen z B Äpfel Kartoffeln oder Fleisch Zum Zerkleinern von rohen Lebensmit teln ohne Flüssigkeitszugabe wie z B Zwiebeln Knoblauch oder Kräuter den Universalzerkleinerer verwenden Bevor Sie die Leben...

Page 16: ... 30 Minuten backen Schneebesen Der Schneebesen ist geeignet zum Auf schlagen von Schlagsahne Eischnee oder Milchschaum und zur Zubereitung von Sau cen oder Desserts Empfehlungen für optimale Ergebnisse Sahne mit min 30 Fettgehalt und 4 8 C verwenden Milch mit hohem Proteingehalt und max 8 C verwenden Sahne oder Eischnee in einem weiten Gefäß aufschlagen Hinweis Um Spritzer zu vermeiden den Schneeb...

Page 17: ...eren Hinweis Sollte sich die Störung nicht be seitigen lassen wenden Sie sich bitte an den Kundendienst Altgerät entsorgen Das Gerät umweltgerecht entsorgen Informationen über aktuelle Entsor gungswege erhalten Sie bei Ihrem Fach händler sowie Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung Dieses Gerät ist entspre chend der europäischen Richtlinie 2012 19 EU über Elektro und Elektronikaltge räte waste electr...

Page 18: ...physical sensory or mental capabilities or a lack of experience and or knowledge if they have been given supervision or instruction con cerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved Do not let children play with the appliance Cleaning and user maintenance must not be performed by chil dren The appliance must not be used by children Keep children away from t...

Page 19: ...before pro cessing Follow the cleaning instructions Clean surfaces which come in contact with food before each use Avoiding material damage Do not operate the appliance at no load Never use the blender jug in the mi crowave or oven Never immerse the gear attachments in liquids and do not clean under running water or in the dishwasher Never use the universal cutter container in the microwave or ove...

Page 20: ...e g onions garlic or herbs Before processing the food in a pan take the pan off the heat Fig 3 11 Sample recipe Mayonnaise 1 egg egg yolk and egg white 1 tbsp mustard 1 tbsp lemon juice or vinegar 200 250 ml oil Salt and pepper to taste Making mayonnaise Notes When using the blender foot mayon naise can only be made with whole eggs egg white and egg yolk When making mayonnaise air under neath the ...

Page 21: ... hard ingredients Before processing the food in a pan take the pan off the heat Do not strike the masher attachment against hard edges e g pots bowls Using the masher attachment Fig 40 46 Mashed potatoes 1 kg boiled potatoes 0 15 l warm milk 50 g soft butter Salt pepper and nutmeg Preparation Add the ingredients to a suitable jug and process with the masher attachment for approx 1 minute Lastly se...

Page 22: ...onic appliances waste electrical and electronic equipment WEEE The guideline determines the framework for the return and recycling of used appli ances as applicable throughout the EU Customer Service Detailed information on the warranty period and terms of warranty in your country is available from our after sales service your retailer or on our website The contact details for Customer Service can...

Page 23: ...lisé par des personnes aux capacités phy siques sensorielles ou mentales réduites ou des personnes inex périmentées à condition qu elles soient surveillées ou qu elles aient été informées de l utilisation de l appareil et qu elles com prennent les risques inhérents à son usage Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien de l appareil ne doivent pas être ef...

Page 24: ...me à mains nues Prudence lors du maniement de lames tranchantes du vidage du bol ainsi que du nettoyage Faire preuve de prudence lors de la transformation d aliments chauds Laisser refroidir à 70 C ou moins les aliments ayant bouilli avant de les mixer Respecter les consignes de nettoyage Nettoyer les surfaces qui entrent en contact avec les denrées ali mentaires avant chaque utilisation Prévenir ...

Page 25: ...ieds mixeurs Remarque Les pieds mixeurs ne sont pas adaptés pour la préparation de purées constituées uniquement de pommes de terre ou d aliments de consistance simi laire Les pieds mixeurs conviennent aux applications suivantes Mixer des boissons Préparer de la pâte à crêpes de la mayonnaise des sauces et de la nourri ture pour bébés Réduire en purée les aliments cuits p ex fruits légumes soupes ...

Page 26: ...ufs battus à l aide d une spatule Tapisser un moule à cake 35 x 11 cm de papier de cuisson et y verser la pâte préparée Éplucher la pomme la couper en tranches et répartir les tranches sur le gâteau Préchauffer le four à 180 C et faire cuire le gâteau pendant 30 minutes Fouet Le fouet convient pour monter la crème chantilly battre les blancs d œuf en neige faire mousser le lait et préparer des sau...

Page 27: ...ivée Débrancher la fiche secteur et laisser l appareil refroidir pendant env 1 heure temps nécessaire au disjoncteur anti surcharge pour se désactiver Remarque Si vous n arrivez pas à ré soudre le dérangement veuillez s v p vous adresser à notre service après vente Mettre au rebut un appareil usagé Éliminez l appareil dans le respect de l environnement Vous trouverez des informations sur les circu...

Page 28: ...e rienza insufficienti purché siano sotto il controllo di persone adulte o siano stati istruiti sull uso sicuro dell apparecchio e abbiano com preso i pericoli connessi all uso dello stesso I bambini non devono giocare con l apparecchio Ai bambini è vietato eseguire la pulizia e manutenzione di compe tenza dell utente L uso di questo apparecchio è vietato ai bambini Tenere i bambini lontani dall a...

Page 29: ...peratura di 70 C o inferiore Attenersi alle istruzioni per la pulizia Pulire le superfici che vengono a contatto con gli alimenti prima di ogni utilizzo Prevenzione di danni materiali Non mettere mai l apparecchio in funzio ne a vuoto Non utilizzare mai il bicchiere frullatore nel forno a microonde o nel forno Non immergere mai gli innesti per corpo motore in liquidi né lavarli sotto acqua corrent...

Page 30: ...gli alimenti solidi prima della lavorazione ad es me le patate o carne Per sminuzzare alimenti crudi senza ag giunta di liquido quali ad es cipolle aglio o erbe aromatiche utilizzare il mini tritatutto Prima di lavorare gli alimenti in una pen tola spostarla dalla zona di cottura Fig 3 11 Esempio di ricetta maionese 1 uovo albume e tuorlo 1 cucchiaio di senape 1 cucchiaio di succo di limone o acet...

Page 31: ... proteine e a max 8 C Montare la panna o gli albumi in un reci piente largo Nota Per prevenire schizzi utilizzare la fru sta in contenitori profondi Utilizzo della frusta per montare Fig 30 39 Schiacciapatate ProPuree Lo schiacciapatate è adatto per preparare purè con patate piselli frutta cotti o alimen ti di consistenza simile Note Non lavorare ingredienti duri Prima di lavorare gli alimenti in ...

Page 32: ...enditore specializzato o al comune di competen za Questo apparecchio dispo ne di contrassegno ai sensi della direttiva europea 2012 19 UE in materia di apparecchi elettrici ed elet tronici waste electrical and electronic equipment WEEE Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il ri ciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il territorio dell Unione Euro pea Servizio di assis...

Page 33: ...e of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en of kennis worden gebruikt indien dit onder toezicht gebeurt of indien zij over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de hieruit voortvloeiende gevaren hebben begrepen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet worden uit gevoerd door kinderen Het apparaat mag niet door kind...

Page 34: ...nigen Wees voorzichtig bij het verwerken van hete levensmiddelen Kokende levensmiddelen vóór verwerking tot 70 C of minder la ten afkoelen De reinigingsinstructies in acht nemen Oppervlakken die met voedingsmiddelen in contact komen voor elk gebruik reinigen Materiële schade voorkomen Het apparaat nooit onbelast laten draai en De mixkom nooit in de magnetron of bakoven gebruiken De aandrijfhulpstu...

Page 35: ...evensmiddelen pureren bijv fruit groente soepen Levensmiddelen met de mixervoet verwerken Opmerkingen Harde levensmiddelen vóór verwerking altijd verkleinen en zacht koken bijv ap pels aardappels of vlees Voor het fijnsnijden van rauwe levens middelen waaraan u geen vloeistof toe voegt bijv uien knoflook of kruiden de universele fijnsnijder gebruiken De kookpan van de kookplaat nemen voordat u de ...

Page 36: ...et een vetgehalte van min 30 en een temperatuur van 4 8 C gebrui ken Melk met een hoog proteïnegehalte en een temperatuur van max 8 C gebrui ken Room of eiwit opkloppen in een grote kom Opmerking De garde in diepe reservoirs gebruiken om spatten te voorkomen Garde gebruiken Fig 30 39 Stamperopzetstuk ProPuree Het stamperopzetstuk is geschikt voor de bereiding van aardappel erwten en vruch tenpuree...

Page 37: ...storing niet kan worden verholpen Afvoeren van uw oude appa raat Voer het apparaat milieuvriendelijk af Bij uw dealer en uw gemeente of deel raadskantoor kunt u informatie verkrijgen over de actuele afvoermethoden Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met de Europese richtlijn 2012 19 EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur waste electrical and electronic equipmen...

Page 38: ...ller psykiske evner eller manglende erfaring og eller viden hvis de overvåges eller er blevet instrueret i en sikker brug af apparatet og har forstået de farer der kan være forbundet med brugen af apparatet Børn må ikke bruge apparatet til leg Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn Apparatet må ikke bruges af børn Børn skal altid befinde sig på sikker afstand af apparatet og de...

Page 39: ...ne om rengøring Rengør overflader som kommer i kontakt med fødevarer før hver brug Forhindring af materielle skader Brug aldrig apparatet i tomgang Blenderbægeret må aldrig komme i mi krobølgeovnen eller ovnen Dyp aldrig drevpåsatserne i væske Ren gør dem aldrig under rindende vand og rengør dem aldrig i opvaskemaskinen Minihakkerens beholder må aldrig kom me i mikrobølgeovnen eller ovnen Anvend a...

Page 40: ... Før fødevarerne forarbejdes i en gryde skal gryden tages af kogezonen Fig 3 11 Opskrifteksempel mayonnaise 1 æg æggeblomme og æggehvide 1 spsk sennep 1 spsk citronsaft eller eddike 200 250 ml olie Salt og peber efter behag Tilberedning af mayonnaise Bemærkninger Mayonnaise kan kun tilberedes af hele æg æggehvide og æggeblomme med blenderfoden Når der tilberedes mayonnaise forhin drer luft under b...

Page 41: ...r el ler fødevarer af lignende konsistens Bemærkninger Forarbejd ingen hårde ingredienser Før fødevarerne forarbejdes i en gryde skal gryden tages af kogezonen Slå ikke stamperpåsatsen mod hårde kanter f eks gryde skål Anvend stamperpåsats Fig 40 46 Kartoffelmos 1 kg kogte kartofler 0 15 l varm mælk 50 g blødt smør Salt peber og muskat Tilberedelse Kom ingredienserne i en egnet beholder og forarbe...

Page 42: ... 19 EU om affald af elektrisk og elektronisk ud styr waste electrical and electronic equipment WE EE Dette direktiv angiver ram merne for indlevering og re cycling af kasserede appara ter gældende for hele EU Kundeservice Der findes detaljerede oplysninger om ga rantiperiode og garantibetingelser for det aktuelle land hos vores kundeservice den lokale forhandler og på vores hjemmeside Kontaktdata ...

Page 43: ...tale evner eller mangel på erfaring og eller kunnskap dersom de er under oppsyn eller har fått opplæring i sik ker bruk av apparatet og er informert om farene ved bruk av ap paratet Barn må ikke få leke med apparatet Rengjøring og brukervedlikehold må ikke foretas av barn Apparatet må ikke brukes av barn Barn må holdes borte fra ap paratet og strømkabelen Maskinen må kun tilkobles og brukes i henh...

Page 44: ... til 70 C eller mindre før de be arbeides Følg rengjøringsanvisningene Overflater som kommer i kontakt med næringsmidler skal rengjøres før hver bruk Unngå materielle skader Apparatet må aldri brukes ubelastet Miksebegeret må aldri brukes i mikrobølgeovn eller stekeovn Drevpåsatsene må aldri senkes ned i væske og aldri holdes under rennende vann eller rengjøres i oppvaskmaskin Universalkutterens b...

Page 45: ...lsetning av væske f eks løk hvitløk eller urter Ta gryten bort fra kokesonen før du be arbeider matvarer i en kasserolle Fig 3 11 Eksempel på majonesoppskrift 1 egg eggeplomme og eggehvite 1 ss sennep 1 ss sitronsaft eller eddik 200 250 ml olje Smak til med salt og pepper Tilberedning av majones Merknader Med mikserfoten kan det kun lages majones av hele egg eggehvite og eggeplomme Når du lager ma...

Page 46: ...e konsistens Merknader Ikke bearbeid harde ingredienser Ta gryten bort fra kokesonen før du be arbeider matvarer i en kasserolle Ikke slå stuerpåsatsen mot harde kanter f eks gryte bolle Bruk av stuerpåsats Fig 40 46 Potetmos 1 kg kokte poteter 0 15 l varm melk 50 g mykt smør salt pepper og muskat Tilberedning Fyll ingrediensene i en egnet beholder og bearbeid dem med stuerpåsatsen i ca 1 minutt S...

Page 47: ... iske direktivet 2012 19 EU om avhending av elektrisk og elektronisk utstyr waste electrical and electronic equipment WEEE Direktivet angir rammene for innlevering og gjenvinning av innbytteprodukter Kundeservice Du får detaljert informasjon om garantitid og garantivilkår i ditt land hos vår kundeservice din forhandler eller på våre nettsider Kontaktinformasjonen for kundeservice fin ner du i den ...

Page 48: ...st på erfarenhet och eller kunskap om de står under tillsyn eller om de har instruerats om hur appara ten ska användas säkert och har förstått de risker som samman hänger med detta Låt inte barn leka med enheten Barn får inte utföra rengöring och användarskötsel Låt inte barn använda apparaten Håll barn borta från apparaten och anslutningsledningen Anslut och använd bara maskinen enligt uppgiftern...

Page 49: ...som kan komma i kontakt med matvaror Undvika sakskador Kör aldrig apparaten på tomgång Använd aldrig mixerbägaren i mikro vågsugnen eller bakugnen Sänk aldrig ned drivningstillsatserna i vätska håll dem inte under rinnande vat ten och maskindiska dem inte Använd aldrig minihackarens kärl i mik rovågsugnen eller bakugnen Använd aldrig mixerfoten eller vispen i i minihackarens kärl Snäpp fast motord...

Page 50: ...r behag Tillagning av majonnäs Anmärkningar Med mixerfoten an du bara laga till ma jonnäs av hela ägg äggvita och äggula När du lagar till majonnäs håller den inte ihop bra om det finns luft under mixerfo ten Om resultatet ska bli optimalt måste du släppa ut luften innan du börjar mixa Fig 12 16 Minihackare Minihackaren är lämplig för finfördelning av matvaror t ex kött hårdost lök vitlök frukt gr...

Page 51: ...ruller och skålar Användning av stöttillsatsen Fig 40 46 Potatismos 1 kg kokt potatis 0 15 l varm mjölk 50 g mjukt smör Salt peppar och muskotnöt Tillagning Lägg ingredienserna i ett lämpligt kärl och bearbeta dem i ca 1 minut med stöt tillsatsen Smaka till sist av med salt peppar och muskotnöt Användningsexempel Följ ovillkorligen de största mängderna och längsta bearbetningstiderna i tabellerna ...

Page 52: ...e electrical and e lectronic equipment WEEE Direktivet anger ramarna för inom EU giltigt återtagande och korrekt återvinning av uttjänta enheter Kundtjänst Utförligare information om garantitid och garantivillkor i ditt land finns hos service återförsäljare eller på vår webbsajt Kontaktuppgifterna till kundtjänsten finns i den medföljande kundtjänstförteckningen eller på vår webbplats ...

Page 53: ...sensorisilta tai henkisiltä valmiuksiltaan rajoitteiset taikka kokemattomat ja tai taitamattomat henkilöt voivat käyttää tätä laitetta jos heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo heitä tai on perehdyttänyt heidät laitteen turvalliseen käyttöön ja käytöstä aiheutuviin vaaroihin Lapset eivät saa leikkiä laitteella Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai tehdä sille mitään käyttäjälle kuulu...

Page 54: ...elintarvikkeiden jäähtyä ennen sekoittamista 70 C seen tai sen alapuolelle Noudata puhdistusohjeita Puhdista aina ennen käyttöä kaikki pinnat jotka ovat kosketuksissa elintarvikkeiden kanssa Esinevahinkojen välttäminen Älä koskaan käytä laitetta tyhjäkäynnillä Älä koskaan käytä sekoituskulhoa mikroaaltouunissa tai leivinuunissa Älä koskaan upota vaihteisto osia veteen tai muihin nesteisiin äläkä p...

Page 55: ...vä pehmeiksi ennen käsittelyä Käytä minileikkuria raakojen elintarvikkeiden esim sipulin valkosipulin tai yrttien hienontamiseen ilman nestettä Ennen kuin käsittelet aineksia kattilassa nosta kattila sivuun keittolevyltä Kuva 3 11 Reseptiesimerkki majoneesi 1 kananmuna keltuainen ja valkuainen 1 rkl sinappia 1 rkl sitruunamehua tai etikkaa 200 250 ml öljyä Suolaa ja pippuria maun mukaan Majoneesin...

Page 56: ...to leveässä astiassa Huomautus Roiskeiden välttämiseksi käytä pallovispilää syvässä astiassa Pallovispilän käyttö Kuva 30 39 Soseutin ProPuree Soseutin soveltuu peruna herne tai hedelmäsoseiden valmistukseen keitetyistä aineksista tai koostumukseltaan samankaltaisten elintarvikkeiden soseuttamiseen Huomautukset Älä käsittele kovia aineksia Ennen kuin käsittelet aineksia kattilassa nosta kattila si...

Page 57: ...täminen Hävitä laite ympäristöystävällisesti Tarkempia tietoja kierrätysmahdollisuuksista saat kodinkoneliikkeistä sekä paikkakuntasi jätehuollosta vastaavilta viranomaisilta Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä sähkö ja elektroniikkalaitteita waste electrical and electronic equipment WEEE koskevaan direktiiviin 2012 19 EU Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden palautus ja kierrät...

Page 58: ...nsoriales o mentales disminuidas o bien con falta de experien cia y o de conocimientos si lo hacen bajo supervisión o han sido instruidas acerca del uso seguro del aparato y han comprendido los peligros resultantes de ello No deje que los niños jueguen con el aparato La limpieza y el cuidado del aparato a cargo del usuario no debe rán ser efectuados por niños El aparato no deberá ser usado por niñ...

Page 59: ... cortantes así como al vaciar y limpiar el recipiente Tener precaución al elaborar alimentos calientes Los alimentos que estén hirviendo deberán dejarse enfriar hasta una temperatura mínima de 70 C antes de procesarlos Respetar las indicaciones de limpieza Antes de cada uso limpiar las superficies que entren en contac to con alimentos Evitar daños materiales No poner nunca en marcha el aparato en ...

Page 60: ...dos para las siguientes aplicaciones Batir bebidas Preparar masa para crepes mayonesas salsas y alimentos para bebés Triturar los alimentos cocidos p ej fru tas verduras sopas Procesar los alimentos con el pie de la batidora Notas Antes de procesar alimentos sólidos co mo manzanas patatas o carne trocear los y cocerlos hasta que estén blandos Para picar alimentos crudos cebolla ajo hierbas aromáti...

Page 61: ...r el bizcocho durante 30 minutos Varilla montaclaras La varilla batidora para montar claras es adecuada para montar nata claras a punto de nieve y espuma de leche así como para elaborar salsas y postres Recomendaciones para resultados perfectos Utilizar nata con mín 30 de contenido de grasa y 4 8 C Utilizar leche con un alto contenido de proteínas y máx 8 C Montar la nata o las claras a punto de n...

Page 62: ...ncia Técnica Oficial de la marca Eliminación del aparato usado Desechar el aparato de forma respetuo sa con el medio ambiente Puede obtener información sobre las ví as y posibilidades actuales de desecho de materiales de su distribuidor o ayun tamiento local Este aparato está marcado con el símbolo de cumpli miento con la Directiva Euro pea 2012 19 UE relativa a los aparatos eléctricos y electróni...

Page 63: ... experiência e ou conhecimentos desde que supervisionadas ou informadas sobre como trabalhar com o aparelho de forma segura e instruí das sobre os perigos inerentes As crianças não podem brincar com o aparelho A limpeza e a manutenção pelo utilizador não podem ser realiza das por crianças O aparelho não pode ser utilizado por crianças Manter as crian ças afastadas do aparelho e da ficha de ligação...

Page 64: ... Deixar os alimentos quentes arrefecer até 70 C ou menos an tes do processamento Ter em atenção as indicações de limpeza Limpar as superfícies que entram em contacto com os alimentos antes de cada utilização Evitar danos materiais Nunca utilize o aparelho em vazio Nunca utilize o copo misturador no mi cro ondas ou no forno Nunca mergulhar os suportes da engre nagem em líquidos nem os lavar sob águ...

Page 65: ...umes sopas Processar alimentos com o pé tritura dor Notas Antes de processar alimentos sólidos p ex maçãs batatas ou carne picá los e cozinhá los até ficarem moles Para picar alimentos crus sem adicionar líquidos como p ex cebolas alhos ou ervas aromáticas utilizar o picador uni versal Antes de preparar os alimentos numa panela retirar a panela do bico do fo gão Fig 3 11 Dica de receita Maionese 1...

Page 66: ...tilizar natas com um mín de 30 de gordura e a 4 8 C Utilizar leite com elevado teor de proteí na e a no máx 8 C Bater as natas ou claras em castelo num recipiente largo Nota Para evitar salpicos utilizar o batedor em recipientes fundos Utilizar o batedor Fig 30 39 Acessório calcador ProPuree O acessório calcador pode ser utilizado pa ra processar purés de batatas ervilhas fru tos cozidos ou alimen...

Page 67: ...o de forma ecológica Para obter mais informações sobre os procedimentos atuais de eliminação contacte o seu Agente Especializado ou os Serviços Municipais da sua zona Este aparelho está marcado em conformidade com a Di rectiva 2012 19 UE relativa aos resíduos de equipamen tos eléctricos e electrónicos waste electrical and electro nic equipment WEEE A directiva estabelece o quadro para a criação de...

Page 68: ...τε από το δίκτυο του ρεύματος Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από άτομα με περιορισμένες φυσικές αισθητήριες ή πνευματικές ικανότητες ή με ανεπαρκή εμπειρία και ή ανεπαρκείς γνώσεις όταν επιτηρούνται ή έχουν ενημερωθεί σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους πιθανούς από τη χρήση της συσκευής κινδύνους Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή Ο καθαρισμ...

Page 69: ...ε και αφαιρείτε τα εξαρτήματα μόνο με ακινητοποιημένο τον μηχανισμό κίνησης και με αποσυνδεδεμένη τη συσκευή Χρησιμοποιείτε τα εξαρτήματα μόνο σε πλήρως συναρμολογημένη κατάσταση Μην αγγίζετε ποτέ τις λεπίδες με γυμνά χέρια Προσοχή κατά τη χρήση κοφτερών μαχαιριών κοπής κατά το άδειασμα του δοχείου καθώς και κατά τον καθαρισμό Προσέχετε κατά την επεξεργασία ζεστών τροφίμων Αφήneτε τα τρόφιμα που β...

Page 70: ...ης συσκευής σας Για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή πατήστε πρώτα το κλείδωμα λειτουργίας και μετά πατήστε τον μοχλό χειρισμού Όσο δυνατότερα πατηθεί ο μοχλός χειρισμού τόσο μεγαλύτερος είναι ο αριθμός στροφών του κινητήρα Σημείωση Η συσκευή παραμένει ενεργοποιημένη όσο ο μοχλός χειρισμού είναι πατημένος Εικ 2 Πόδια μίξερ Σημείωση Τα πόδια μίξερ δεν είναι κατάλληλα για την παρασκευή πουρέ που αποτελε...

Page 71: ...του γλυκού κανέλα 2 κουταλιές βανίλια 1 κουταλάκι μπέικιν πάουντερ 1 μήλο Παρασκευή Χωρίστε τους κρόκους από τα ασπράδια και χτυπήστε τα ασπράδια μέχρι να σφίξουν Χτυπήστε τους κρόκους των αυγών με τη ζάχαρη μέχρι να αφρίσουν Προσθέστε το μαλακό βούτυρο και το προετοιμασμένο μείγμα μελιού μήλων Αναμείξτε τα υπόλοιπα υλικά σε ένα ξεχωριστό μπολ προσθέστε τα στα υγρά υλικά και ανακατέψτε τα Ανακατέψ...

Page 72: ...ροσαρτήματος πολτοποίησης Για έναν ιδιαίτερα καλό καθαρισμό αφαιρέστε τον αναδευτήρα πολτοποίησης Εικ 50 53 Αποκατάσταση βλαβών Η συσκευή τίθεται κατά την επεξεργασία εκτός λειτουργίας μόνο μοντέλα με 800 1 200 W Έχει ενεργοποιηθεί η ασφάλεια υπερφόρτωσης Τραβήξτε το φις και αφήστε τη συσκευή να κρυώσει για περίπου 1 ώρα για να απενεργοποιηθεί η ασφάλεια υπερφόρτωσης Σημείωση Σε περίπτωση που δεν ...

Page 73: ...υπηρέτησης πελατών el Εκτυπωμένοσε100 ανακυκλωμένοχαρτί 73 Τα στοιχεία επικοινωνίας της υπηρεσίας εξυπηρέτησης πελατών θα τα βρείτε στον συνημμένο κατάλογο της υπηρεσίας εξυπηρέτησης πελατών ή στην ιστοσελίδα μας ...

Page 74: ... yetersiz olan kişiler tarafından mutlaka sorumlu bir kişinin nezareti altında veya ancak cihazın güvenli kullanımı konusunda bilgilendirilmiş ve kullanımdan kaynaklanan tehlikeleri anlamış olmaları halinde kullanılabilir Çocukların cihaz ile oynamasına izin vermeyiniz Temizlik ve kullanıcının yapacağı bakım çalışmaları çocuklar tarafından yapılmamalıdır Bu cihaz çocuklar tarafından kullanılmamalı...

Page 75: ...a fazla soğumasını bekleyiniz Temizlik bilgilerini dikkate alın Gıda maddeleri ile temas eden yüzeyleri her kullanımdan önce temizleyin Maddi hasarların önlenmesi Cihazı kesinlikle malzemesiz çalıştırmayın Karıştırma kabını hiçbir zaman mikrodalga fırında veya normal fırında kullanmayın Dişli düzeneklerini kesinlikle sıvıların içine daldırmayınız ve asla musluktan akan su altında veya bulaşık maki...

Page 76: ...çiğ besinleri sıvı eklemeden doğramak için genel doğrayıcıyı kullanınız Besinleri bir pişirme tenceresinde işlemeden önce tencereyi ocaktan alınız Şek 3 11 Mayonez için örnek tarif 1 yumurta yumurta sarısı ve yumurta akı 1 çorba kaşığı hardal 1 çorba kaşığı limon suyu veya sirke 200 250 ml sıvı yağ İsteğe göre tuz ve karabiber Mayonez hazırlama Notlar Karıştırma ayağı ile mayonez sadece bütün yumu...

Page 77: ...ınız Çırpma telinin kullanımı Şek 30 39 ProPuree püre aksesuarı Püre aksesuarı pişirilmiş patates bezelye meyve veya benzer kıvamdaki yiyeceklerin püre haline getirilmesi için uygundur Notlar Sert malzemeler işlemeyiniz Besinleri bir pişirme tenceresinde işlemeden önce tencereyi ocaktan alınız Püre aksesuarını sert kenarlara örn tencere kap çarpmayınız Püre aksesuarının kullanımı Şek 40 46 Patates...

Page 78: ...genizdeki yerel yönetime sorun Kullanılmış ürünleri geri kazanıma vererek çevrenin ve doğal kaynakların korunmasına yardımcı olun Ürünü atmadan önce çocukların güvenliği için elektrik fişini kesin ve kilit mekanizmasını kırarak çalışmaz duruma getirin Müşteri hizmetleri Ülkenizde geçerli olan garanti süresi ve garanti koşulları ile ilgili ayrıntılı bilgileri müşteri hizmetlerimizden yetkili satıcı...

Page 79: ...owych lub nieposiadającym odpowiedniego doświad czenia i lub wiedzy wolno używać urządzenia tylko pod warunkiem że znajdują się pod opieką innych osób lub zostały poinstruowane w zakresie bezpiecznej obsługi urządzenia i rozumieją zagrożenia z niej wynikające Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem Dzieciom nie wolno wykonywać żadnych przewidzianych dla użyt kownika czynności z zakresu czyszczeni...

Page 80: ...u się ostrymi nożami przy opróżnianiu pojemnika i przy czyszczeniu Zachowywać ostrożność przy przetwarzaniu gorących artykułów spożywczych Zagotowane produkty przed przetworzeniem schłodzić do tem peratury co najmniej 70 C Należy przestrzegać wskazówek dotyczących czyszczenia Powierzchnie mające kontakt z żywnością należy czyścić przed każdym użyciem Zapobieganie szkodom mate rialnym Nigdy nie włą...

Page 81: ...iksujących do przygotowywania puree z samych ziem niaków lub z produktów spożywczych o po dobnej konsystencji Końcówki miksujące są przystosowane do następujących zastosowań miksowanie napojów przygotowywanie ciasta na naleśniki majonezu sosów i pożywienia dla nie mowląt miksowanie gotowanych artykułów spo żywczych np owoców warzyw zup na puree Przetwarzanie produktów przy użyciu końcówki miksując...

Page 82: ... dodać do mokrych skład ników i wmieszać Ubitą śmietanę ostrożnie wmieszać przy użyciu szpatułki Wyłożyć prostokątną formę do pieczenia 35 x 11 cm papierem do pieczenia i wlać do niej przygotowaną mieszaninę na ciasto Obrać jabłko pokroić je w plasterki i roz mieścić na cieście Nagrzać piekarnik do temperatury 180 C i piec ciasto przez 30 minut Końcówka do ubijania Końcówka do ubijania nadaje się ...

Page 83: ...wacji syste mu zabezpieczającego przed przeciąże niem Uwaga Jeżeli zakłócenia nie da się usu nąć należy się zwrócić do serwisu Utylizacja zużytego urządzenia Urządzenie utylizować zgodnie z przepi sami o ochronie środowiska naturalne go Informacje o aktualnych możliwościach utylizacji można uzyskać od sprzedawcy lub w urzędzie miasta lub gminy To urządzenie jest oznaczo ne zgodnie z Dyrektywą Eu r...

Page 84: ...ładne informacje na temat okresu i wa runków gwarancji można uzyskać od na szego serwisu od sprzedawcy urządzenia lub na naszej stronie internetowej Dane kontaktowe serwisu można znaleźć tutaj lub w dołączonym wykazie punktów serwisowych albo na naszej stronie interne towej ...

Page 85: ...ність або ви пла нуєте залишити прилад без нагляду Особи з фізичними сенсорними або ментальними вадами або особи яким бракує знань та досвіду можуть користуватися приладом лише під наглядом або якщо вони пройшли підго товку з безпечного користування приладом та розуміють мож ливу небезпеку Дітям заборонено гратися з приладом Дітям заборонено чистити й обслуговувати прилад Дітям заборонено користув...

Page 86: ...Використовуйте приладдя тільки в повністю зібраному стані Ніколи не торкайтеся лез голіруч Будьте обережні коли берете гострі ножі спорожнюєте посу дину й чистите прилад Обробляючи гарячі продукти будьте обережні Продукти що кипіли перед обробкою мають охолонути хоча б до 70 C Виконуйте вказівки з чищення Поверхні які контактують з харчовими продуктами слід чи стити перед кожним користуванням Як у...

Page 87: ...рчових продуктів подібної консистенції Ніжки блендера придатні для таких цілей Змішування напоїв Приготування тіста на млинці ма йонезу соусів і дитячого харчування Приготування пюре й супів пюре з варених продуктів наприклад овочів і фруктів Обробка продуктів ніжкою бле ндера Вказівки Тверді харчові продукти як от яблука картоплю або м ясо перед обробкою потрібно подрібнити й розварити Щоб подріб...

Page 88: ...ання Віничок для збивання придатний щоб збивати вершки білки або молочну піну а також щоб готувати соуси або десерти Рекомендації для отримання оптимальних результатів Використовуйте вершки жирністю не менше ніж 30 і температурою 4 8 C Використовуйте молоко з високим умістом білка й температурою до 8 C Збивайте вершки або білки в широкій посудині Зауваження Щоб не було бризок за стосовуйте віничок...

Page 89: ...ів Утилізуйте прилад екологічним способом Інформацію щодо актуальних способів утилізації можна отримати у продавця приладу або органів місцевого самоврядування Цей прилад маркіровано згідно положень європейської Директиви 2012 19 EU стосовно електронних та електро приладів що були у ви користанні waste electrical and electronic equipment WEEE Директивою ви значаються можливості які є дійсними у ме...

Page 90: ...овать лица с ограниченными физически ми сенсорными или умственными способностями или не имеющи ми достаточного опыта или знаний если они находятся под присмот ром или после получения указаний по безопасному использованию прибора и после того как они осознали опасности связанные с не правильным использованием Детям запрещено играть с прибором Очистку и обслуживание прибора запрещается выполнять дет...

Page 91: ...ми Соблюдать осторожность при обращении с острыми режущими ножами а также во время опорожнения емкости и при очистке При переработке горячих продуктов следует соблюдать осторож ность Перед переработкой кипящих продуктов дать им остыть хотя бы до 70 С Соблюдайте указания по очистке Поверхности контактирующие с продуктами питания следует очищать перед каждым использованием Предотвращение материально...

Page 92: ...жки блендера Заметка Ножки блендера не годятся для приготовления пюре состоящего только из картофеля или продуктов аналогичной консистенции Ножки блендера пригодны для следующих задач Смешивание напитков Приготовление блинного теста майоне за соусов и детского питания Приготовление пюре и супов пюре из вареных продуктов например фруктов и овощей Переработка продуктов нож кой блендера Примечания Тв...

Page 93: ...о медо вую смесь Остальные ингредиенты смешать в отдельной миске добавить к мокрым ингредиентам и перемешать Осторожно подмешать белки лопаткой Выложить прямоугольную форму для выпечки кулинарных изделий 35 x 11 см бумагой для выпечки и по местить туда приготовленную пирож ную смесь Почистить яблоко нарезать и выложить на пироге Предварительно разогреть духовой шкаф до 180 C и выпекать пирог 30 ми...

Page 94: ...исправностей Во время переработки прибор отключается только модели мощностью 800 1200 Вт Активирована защита от перегрузки Чтобы деактивировать защиту от пере грузки нужно отсоединить прибор от электросети и дать ему остыть пример но 1 час Заметка Если неисправность устранить не удастся обратитесь в сервисную службу Утилизaция cтapoгo бытового прибора Утилизируйте прибор в соответствии с экологиче...

Page 95: ...товленнойизвторсырья 95 Адрес и телефон сервисной службы мож но найти в прилагаемом перечне сер висных служб или на нашем веб сайте Для доступа к контактам служб клиентско го сервиса вы также можете использо вать данный QR код https www bosch home ru ...

Page 96: ...ة أو الخبرة في قصور لديهم الذين إدراكهم من التأكد مع للجهاز اآلمن االستخدام كيفية إلى توجيههم بذلك المرتبطة لألخطار بالجهاز العبث لألطفال يجوز ال المنوطة الصيانة أعمال إجراء أو الجهاز تنظيف لألطفال يجوز ال بالمستخدم عن األطفال إبعاد يجب أطفال قبل من الجهاز باستخدام ُسمح ي ال التوصيل وكابل الجهاز الصنع لوحة على َّحة ض المو للقيم ًا ق وف إال ّل غ وتش الجهاز ِّل ص تو ال قبل من تغييره يجب ًا ر متضر ال...

Page 97: ...ف في الخلط وعاء تستخدم ال الطهي فرن في في التروس مجموعة قواعد تغمر ال بالماء ًا ق مطل تنظفها وال ًا د أب سوائل األطباق غسالة في أو الجاري متنوعة القطاعة حاوية تستخدم ال في أو الميكروويف في ًا د أب االستخدامات الخبز فرن في ًا د أب المضرب أو الخلط ذراع تستخدم ال االستخدامات متنوعة القطاعة حاوية وبصوت بالكامل األساسي الجهاز ِّت ب ث الملحق أو الخلط ذراع على مسموع عام ٌ ض عر الشكل 1 A المضرب 1 B بيوريه...

Page 98: ... ملعقة 200 250 زيت مل الرغبة بحسب والفلفل الملح المايونيز إعداد مالحظات ذراع باستخدام المايونيز إعداد يمكن ال البيض بياض كاملة ٍ ت بيضا من إال الخلط البيض وصفار أسفل الهواء يحول المايونيز ُعد ت عندما الهواء اترك جيد ٍ ج امتزا دون الخلط ذراع ٍ ة نتيج لتحقيق تخلط أن قبل يتسرب مثالية الشكل 12 16 االستخدامات متنوعة القطاعة لتقطيع صالحة االستخدام متنوعة القطاعة وأنواع اللحوم قبيل من الغذائية المواد وال...

Page 99: ...قدر في الغذائية المواد صلبة حواف على الهرس أداة ّل غ تش ال الصحن القدر مثل الهرس أداة استخدام الشكل 40 46 البطاطا البطاطس هريس 1 مسلوقة بطاطا بطاطس كجم 0 15 دافئ حليب لتر 50 لينة زبدة جرام الطيب وجوزة وفلفل ملح التحضير وقم مناسب وعاء في المكونات ضع لمدة الهرس أداة باستخدام بخلطها 1 دقيقة الطيب وجوزة والفلفل الملح إضافة يتم النكهة إلضفاء النهاية في تطبيقية ٌ ة أمثل ومدد القصوى بالكميات بالضرورة الت...

Page 100: ...cal and electronic equipment WEEE اإلطار تحدد المواصفة وهذه جميع في تسري لقواعد العام بخصوص األوربي االتحاد دول القديمة األجهزة استعادة استغاللها وإعادة العمالء خدمة حول مفصلة ٍ ت معلوما على تحصل سوف خدمة لدى بلدك في وشروطه الضمان فترة تتعامل الذي التاجر لدى أو بنا الخاصة العمالء اإللكتروني موقعنا على أو معه فهرس في العمالء بخدمة االتصال بيانات تجد موقعنا على أو المرفق العمالء خدمة ّ ي اإللكترون ...

Page 101: ......

Page 102: ......

Page 103: ......

Page 104: ...it here Expert advice for your Bosch home appliances help with problems or a repair from Bosch experts Find out everything about the many ways Bosch can support you www bosch home com service Contact data of all countries are listed in the attached service directo ry 8001251290 8001251290 020706 de en fr it nl da no sv fi es pt el tr pl uk ru ar BSH Hausgeräte GmbH Carl Wery Straße 34 81739 Münche...