Bosch GBH 18 V-EC Professional, Original Instructions Manual

Page 1: ...ότυπο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimatı pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководство по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы ro Instrucţiuni originale bg Оригинална инструкция mk Оригинално упатство за работа sr Originalno uputstvo za rad...

Page 2: ...63 Ελληνικά Σελίδα 69 Türkçe Sayfa 75 Polski Strona 81 Česky Strana 87 Slovensky Strana 93 Magyar Oldal 99 Русский Страница 105 Українська Сторінка 112 Қазақша Бет 119 Română Pagina 125 Български Страница 131 Македонски Страна 137 Srpski Strana 144 Slovensko Stran 149 Hrvatski Stranica 155 Eesti Lehekülg 160 Latviešu Lappuse 166 Lietuviškai Puslapis 172 183 189 OBJ_BUCH 1644 002 book Page 2 Tuesda...

Page 3: ...werkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehler stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri schen Schlages Sicherheit von Personen Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug BenutzenSiekeinElektrowerkzeug wenn Sie müde sind oder unter d...

Page 4: ... nur mit Original Ersatzteilen repa rieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt Sicherheitshinweise für Hämmer Tragen Sie Gehörschutz Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken Benutzen Sie Zusatzgriffe wenn diese mit dem Elekt rowerkzeug mitgeliefert werden Der Verlust der Kont rolle kann zu Verletzungen führen Halten Sie das Gerät an den iso...

Page 5: ...Feuchtigkeit Es besteht Explosionsgefahr Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des AkkuskönnenDämpfeaustreten FührenSieFrischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf Die Dämpfe können die Atemwege reizen Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit Ihrem BoschElektrowerkzeug Nur sowird der Akku vor gefähr licher Überlastung geschützt Verwenden Sie nur original Bosch Akkus mit de...

Page 6: ...n D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 17 12 2013 Geräusch Vibrationsinformation DieMesswertedesProduktssind inderTabelleaufSeite190 angegeben Geräusch und Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745 Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfah ren gemessen worden und kann für den Vergle...

Page 7: ...rheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zumBeispiel WartungvonElektrowerkzeugundEinsatzwerk zeugen Warmhalten der Hände Organisation der Arbeitsab läufe Montage und Betrieb Die folgende Tabelle zeigt die Handlungsziele für Montage und Betrieb des Elektrowerkzeugs Die Anweisungen der Handlungs ziele werden im angegebenen Bild gezeigt Je nach Art der Anwend...

Page 8: ...40482 E Mail Anwendungsberatung pt de bosch com Österreich Unter www bosch pt at können Sie online Ersatzteile bestel len Tel 01 797222010 Fax 01 797222011 E Mail service elektrowerkzeuge at bosch com Schweiz Tel 044 8471511 Fax 044 8471551 E Mail Aftersales Service de bosch com Luxemburg Tel 32 2 588 0589 Fax 32 2 588 0595 E Mail outillage gereedschap be bosch com Transport Die enthaltenen Li Ion...

Page 9: ...ons Waterenteringapowertoolwillincreasetheriskofelectric shock Do not abuse the cord Neveruse the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges and moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an exten sioncord suitablefor outdooruse Use ofa cord suitable for outdoor use reduce...

Page 10: ...alifiedrepairper son using only identical replacement parts This will en sure that the safety of the power tool is maintained Hammer Safety Warnings Wear ear protectors Exposure to noise can cause hear ing loss Use auxiliary handle s if supplied with the tool Loss of control can cause personal injury Hold the tool by the insulated gripping surfaces when performing operations where the application ...

Page 11: ...This measure alone protects the battery against dangerous overload Use only original Bosch batteries with the voltage list edonthenameplateofyourpowertool Whenusingoth er batteries e g imitations reconditioned batteries or other brands there is danger of injury as well as property damage through exploding batteries The battery is supplied partially charged To ensure full ca pacity of the battery c...

Page 12: ... sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with anoth er It may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration emission level represents the main ap plications of the tool However if the tool is used for different applications withdifferentaccessoriesorinsertiontoolsoris poorly maintained the vibrat...

Page 13: ...ve the safety instructions Action Figure Please observe Page Changing the position of the auxiliary handle 1 191 Removing the battery 2 191 Inserting the battery 3 191 Checking the battery charge condition 4 192 Inserting SDS plus Drilling Tools 5 192 Removing SDS plus Drilling Tools 6 192 Selecting the operating mode and rotation direction 7 193 Changing the chisel position Vario Lock 8 194 Adjus...

Page 14: ...9 E Mail boschservicecentre bosch com Ireland Origo Ltd Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel Service 01 4666700 Fax 01 4666888 Australia New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty Ltd Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia Phone 01300 307044 Fax 01300 307045 Inside New Zealand Phone 0800 543353 Fax 0800 4...

Page 15: ...struc tions pour pouvoir s y reporter ultérieurement Le terme outil dans les avertissements fait référence à votre outil électrique alimenté par le secteur avec cordon d alimentation ou votre outil fonctionnant sur batterie sans cordon d alimentation Sécurité de la zone de travail Conserverlazonedetravailpropreetbienéclairée Les zones en désordre ou sombres sont propices aux acci dents Ne pas fair...

Page 16: ... présentes instructions de le faire fonctionner Les outils sont dangereux entre les mains d utilisateurs novices Observer la maintenance de l outil Vérifier qu il n y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pièces cassées ou toute autre condition pouvantaffecterlefonctionnementdel outil Encasde dommages faire réparer l outil avant de l utiliser De nombreux accidents sont ...

Page 17: ...es aux matériaux à trai ter en vigueur dans votre pays Evitez toute accumulation de poussières à l emplace ment de travail Les poussières peuvent facilement s en flammer Afin d économiser l énergie ne mettez l outil électroporta tif en marche que quand vous l utilisez Posez l outil électroportatif sur la vis sur l écrou seule mentlorsquel appareilestarrêté Lesoutilsdetravailen rotation peuvent gli...

Page 18: ...forateur Partie marquée en gris poignée surface de préhension isolante N d article Toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions doivent être lues Avant d effectuer des travaux sur l outil électroportatif retirez l accu Portez des gants de protection Portez une protection acoustique Portez des lunettes de protection Direction de déplacement Direction de réaction Prochaine action Perç...

Page 19: ...travail ou s il est mal entretenu le niveau d oscillation peut être différent Ceci peut augmenter consi dérablement la charge vibratoire pendant toute la durée de travail Pour une estimation précise de la charge vibratoire il est re commandé de prendre aussi en considération les périodes pendantlesquellesl appareilestéteintouenfonctionnement mais pas vraiment utilisé Ceci peut réduire considérable...

Page 20: ...ation et l entretien de votre produit et les pièces de rechange Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des informations concernant les pièces de rechange également sous www bosch pt com Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre disposition pour répondre à vos questions concernant nos produits et leurs accessoires Contrôler l état de charge de l accu 4 192 Mettre un outil de t...

Page 21: ...lectroportatifs et les accus piles avec les ordures ménagères Seulement pour les pays de l Union Européenne Conformément à la directive européenne 2012 19 UE les équipements électriques dont on ne peut plus se servir et conformé ment à la directive européenne 2006 66 CE les accus piles usés ou dé fectueux doivent être isolés et suivre une voie de recyclage appropriée Lesbatteries pilesdontonnepeut...

Page 22: ...staconectada ellopuededarlugaraun accidente Retirelasherramientasdeajusteollavesfijasantesde conectar la herramienta eléctrica Una herramienta de ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede pro ducir lesiones al poner a funcionar la herramienta eléctri ca Evite posturas arriesgadas Trabaje sobre una base fir me y mantenga el equilibrio en todo momento Ello le permitirá controlar mejor ...

Page 23: ... causar daños materiales Apriete con firmeza la empuñadura adicional y trabaje sujetando fuertemente la herramienta eléctrica con ambas manos cuidando de mantener una posición es table Utilizando ambas manosla herramienta eléctrica es guiada de forma segura Asegure la pieza de trabajo Una pieza de trabajo fijada con unos dispositivos de sujeción o en un tornillo de ban co se mantiene sujeta de for...

Page 24: ...oten y causen daños personales o materiales El acumulador se suministra parcialmente cargado Con el fin de obtener la plena potencia del acumulador antes de su primer uso cárguelo completamente en el cargador Lea las instrucciones de manejo del cargador Controle la sujeción firme del acumulador El bloqueo se realiza en dos etapas Símbolos Lossímbolossiguientesleayudaránaentenderlasinstruccio nesde...

Page 25: ... 60745 y puede servir como base de comparación conotrasherramientaseléctricas Tambiénesadecuadopara estimar provisionalmente la solicitación experimentada por las vibraciones El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para las aplicaciones principales de la herramienta eléctrica Por ello el nivel de vibraciones puede ser diferente si la herramienta eléctrica se utiliza para otras aplicac...

Page 26: ...Observe las instrucciones de seguridad Objetivo Figura Considerar Página Orientación de la empuñadura adi cional 1 191 Desmontaje del acumulador 2 191 Montaje del acumulador 3 191 Control del estado de carga del acumulador 4 192 Montaje del útil SDS plus 5 192 Desmontaje del útil SDS plus 6 192 Selección del modo de operación y del sentido de giro 7 193 Modificación de la posición para cincelar Va...

Page 27: ... 800 6271286 Tel D F 52843062 E Mail arturo fernandez mx bosch com Argentina Robert Bosch Argentina S A Av Córdoba 5160 C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires Atención al Cliente Tel 0810 5552020 E Mail herramientas bosch ar bosch com Perú Robert Bosch S A C Av Primavera 781 Urb Chacarilla San Borja Edificio Aldo Buzón Postal Lima 41 Lima Tel 01 2190332 Chile Robert Bosch S A Calle San Eugênio 4...

Page 28: ...protegidas por ligação à terra Fichasnãomodificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque eléctrico Evitar que o corpo possa entrar em contacto com su perfícies ligadas à terra como tubos aquecimentos fogões e frigoríficos Há um risco elevado devido a cho que eléctrico se o corpo estiver ligado à terra Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade A infiltração de água numa ferramen...

Page 29: ...ta eléctrica acessórios ferramen tas de aplicação etc conforme estas instruções Con siderar as condições de trabalho e a tarefa a ser execu tada A utilização de ferramentas eléctricas para outras tarefas a não ser as aplicações previstas pode levar a situ ações perigosas Manuseioeutilizaçãocuidadososdeferramentas com acumuladores Só carregar acumuladores em carregadores recomen dados pelo fabrican...

Page 30: ... a ferramenta eléctrica Soltar a ferramenta de traba lho Ao ligar o aparelho com uma broca bloqueada são pro duzidos altos momentos de reacção Espere a ferramenta eléctrica parar completamente antesdedepositá la Aferramentadeaplicaçãopodeem perrar e levar à perda de controlo sobre a ferramenta eléc trica Evitar que o aparelho seja ligado sem querer Assegu re se de que o interruptor de ligar deslig...

Page 31: ...everá retirar o acumulador da ferramenta eléctrica Usar luvas de protecção Usar protecção auricular Usar óculos de protecção Direcção do movimento Direcção da reacção próximo passo de acção Furar sem percussão Furar com percussão Cinzelar Parafusos Marcha à direita à esquerda Vario Lock Ligar Desligar Baixo número de rotações de percussões Alto número de rotações de percussões Indicação da carga d...

Page 32: ...ssóriosdife rentes com outras ferramentas de trabalho ou com manutenção insuficiente é possível que o nível de vibrações seja diferente Isto pode aumentar sensivelmente a carga de vibrações para o período completo de trabalho Para uma estimação exacta da carga de vibrações também deveriam ser considerados os períodos nos quais o aparelho estádesligadooufunciona masnãoestásendoutilizado Isto pode r...

Page 33: ...os e informações sobre peças sobressalentes encontram se em www bosch pt com AnossaequipadeconsultoriadeaplicaçãoBoschesclarecem com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra apli cação e ajuste dos produtos e acessórios Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Para efectuar o seu pedido online de peças entre na página www ferramentasbosch com Tel 21 850...

Page 34: ...lacciamento ed ad utensili elettrici alimentati a bat teria senza linea di allacciamento Sicurezza della postazione di lavoro Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illu minata Ildisordineoppurezonedellapostazionedilavoro non illuminate possono essere causa di incidenti Evitare d impiegare l elettroutensile in ambienti sog getti al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza di l...

Page 35: ...uttorerottoèpericoloso e deve essere aggiustato Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla macchina prima di sostituire parti accessorie oppure prima di posare la macchina al termine di un lavoro estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e o estrarrelabatteriaricaricabile Taleprecauzioneeviterà che l elettroutensile possa essere messo in funzione invo lontariamente Quando gli ...

Page 36: ...enetrazione della polvere di foratura nel mandrino portautensile durante il funzionamento Ap plicandol accessorioprestareattenzioneanondanneggia re la protezione antipolvere Polveri di materiali come vernici contenenti piombo alcuni tipi di legname minerali e metalli possono esse re dannose per la salute e possono causare reazioni al lergiche malattie delle vie respiratorie e o cancro Ma teriale c...

Page 37: ...rodotto Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative Toglierelabatteriaricaricabiledall elet troutensile prima di ogni lavoro all elet troutensile stesso Mettere i guanti di protezione Portare protezione per l udito Indossare occhiali protettivi Direzione di movimento Direzione di reazione Prossima operazione Foratura non battente Foratura battente Scalpellatura Viti Rotazione...

Page 38: ...ne conforme al lanormaEN 60745epuòessereutilizzatoperconfrontaregli elettroutensili Lo stesso è idoneo anche per una valutazione temporanea della sollecitazione da vibrazioni Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi princi pali dell elettroutensile Qualora l elettroutensile venisse uti lizzato tuttavia per altri impieghi con accessori e utensili da innestodifferentioppureconmanut...

Page 39: ...5 192 Smontaggiodell utensileaccessorio SDS plus 6 192 Selezionare il modo operativo ed il senso di rotazione 7 193 Modifica della posizione per scalpellatura Vario Lock 8 194 Regolare profondità di foratura X 9 194 Montare aspirazione Saugfix 10 195 Accensione spegnimento e regolazione del numero di giri 11 195 Selezione accessori 196 Scopo dell operazione Figura Osservare Pagina 100 0 X OBJ_BUCH...

Page 40: ... pezzo da spedire è necessario ricorrere ad un esperto per merce pericolosa Spedire batterie ricaricabili solamente se la carcassa non è danneggiata Coprireconnastroadesivoicontattiscopertied imballare la batteria ricaricabile in modo tale che non si muo va nell imballo Vi preghiamo di osservare anche eventuali ulteriori norme na zionali Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell ambien...

Page 41: ...sbril Het dragen van persoonlijke be schermende uitrusting zoals een stofmasker slipvaste werkschoenen eenveiligheidshelmofgehoorbescherming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap vermindert het risico van verwondingen Voorkom per ongeluk inschakelen Controleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de stekkerinhetstopcontactsteektofdeaccuaanslui...

Page 42: ...ookmetalendelenvan het gereedschap onder spanning zetten en tot een elektri sche schok leiden Overige veiligheidsvoorschriften en tips voor de werkzaamheden Zet de draairichtingomschakelaar in de middelste stand voordat u het gereedschap vervoert of opbergt Bij per ongeluk bedienen van de aan uit schakelaar be staat verwondingsgevaar Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen stroom gas of...

Page 43: ... combinatie met uw Bosch elektrische gereedschap Alleen zo wordt de accu tegen gevaarlijke overbelasting beschermd Gebruik alleen originele Bosch accu s met de op het typeplaatje van het elektrische gereedschap aangege venspanning Bijgebruikvanandereaccu s bijvoorbeeld imitaties opgeknapteaccu sofaccu svananderemerken bestaat gevaar voor persoonlijk letsel en materiële schade door exploderende acc...

Page 44: ...anwijzing vermelde trillingsniveau is ge meten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmetho de en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen met elkaar te vergelijken Het is ook geschikt voor een voorlo pige inschatting van de trillingsbelasting Het aangegeven trillingsniveau representeert de voornaam stetoepassingenvanhetelektrischegereedschap Alsechter het elektrische gereedschap wordt ...

Page 45: ...envande handelingsdoelen worden in de aangegeven afbeelding getoond Naargelang de aard van de toepassing zijn verschillende com binaties van de aanwijzingen vereist Neem de veiligheidsvoorschriften in acht Handelingsdoel Afbeel ding Neem het volgende in acht Pagina Extra handgreep draaien 1 191 Accu verwijderen 2 191 Accu plaatsen 3 191 Oplaadtoestand van de accu controleren 4 192 SDS plus inzetge...

Page 46: ...en vervoerd Bij de verzending door derden bijv luchtvervoer of expedi tiebedrijf moeten bijzondere eisen ten aanzien van verpak king en markering in acht worden genomen In deze gevallen moet bij de voorbereiding van de verzending een deskundige voor gevaarlijke goederen worden geraadpleegd Verzend accu s alleen als de behuizing onbeschadigd is Plak blootliggende contacten af en verpak de accu zoda...

Page 47: ... Få sekunders uopmærksomhed ved brug af el værktøjet kan føre til alvorlige personskader Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbril ler på Brug af sikkerhedsudstyr som f eks støvmaske skridsikkert fodtøj beskyttelseshjelm eller høreværn af hængig af maskintype og anvendelse nedsætter risikoen for personskader Undgåutilsigtetigangsætning Kontrollér atel værktø jet er slukket før du tilsl...

Page 48: ... brand og elektrisk stød Beskadigelse af en gasled ning kan føre til eksplosion Beskadigelse af en vandled ning kan føre til materiel skade Spænd ekstrahåndtaget hold fast i el værktøjet med beggehænderunderarbejdetogsørgforatståsikkert El værktøjet føres sikkert med to hænder Sikr emnet Et emne holdes bedre fast med spændean ordninger eller skruestik end med hånden Til boring uden slag i træ meta...

Page 49: ...fterfølgende symboler er af betydning for at kunne læse og forstå driftsvejledningen Læg mærke til symbolerne og overhold deres betydning En rigtig forståelse af symbolerne er med til at sikre en god og sikker brug af elværktøjet Symbol Betydning GBH 18 V EC Borehammer Gråt markeret område Håndgreb isoleret gribeflade Typenummer Læs alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger Tag akkuen ud af el værk...

Page 50: ... også egnet til en foreløbig vurdering af svingningsbelast ningen Det angivede svingningsniveau repræsenterer de væsentlige anvendelser af el værktøjet Hvis el værktøjet dog anvendes tilandreformål medforskelligetilbehørsdele medafvigende indsatsværktøjellerutilstrækkeligvedligeholdelse kansving ningsniveauet afvige Dette kan føre til en betydelig forøgelse af svingningsbelastningen i hele arbejds...

Page 51: ...lus indsatsværktøj tages ud 6 192 Driftsform og drejeretning vælges 7 193 Ændring af mejselstilling Vario lock 8 194 Boredybde X indstilles 9 194 Opsugning monteres Sugfix 10 195 Tænde slukke og omdrejningstal indstilles 11 195 Valg af tilbehør 196 Handlingsmål Fig Vær opmærksom på følgende Side 100 0 X OBJ_BUCH 1644 002 book Page 51 Tuesday December 17 2013 2 43 PM ...

Page 52: ... 2006 66 EF skal de fekte eller opbrugte akkuer batterier ind samlesseparatoggenbrugesiht gældende miljøforskrifter Akkuer batterier Li Ion Læs og overhold henvisningerne i af snit Transport side 52 Ret til ændringer forbeholdes Svenska Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg Läs noga igenom alla säkerhetsanvis ningarochinstruktioner Felsomuppstår till följd av att säkerhetsanvisningarna och i...

Page 53: ...ner som inte är förtrogna med dess användning eller inte läst denna anvisning Elverktygenärfarligaomde användsavoerfarnapersoner Sköt elverktyget omsorgsfullt Kontrollera att rörliga komponenter fungerar felfritt och inte kärvar att kom ponenter inte brustit eller skadats orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner påverkas menligt Låt skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk...

Page 54: ...ser i arbetsstycket slå från elverktyget Ta loss insatsverktyget Vid inkoppling av ett blockerat borrverktyg kan höga reaktionsmoment uppstå Väntatillselverktygetstannatheltinnanduläggerbort det Insatsverktyget kan haka upp sig och leda till att du kan förlora kontrollen över elverktyget Undvik oavsiktlig påkoppling Kontrollera att ström ställaren är i frånslaget läge innan batterimodulen sättsin ...

Page 55: ...n Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 17 12 2013 Buller vibrationsdata Produktens mätvärden hittar du i tabellen på sidan 190 Totala ljud och vibrationsvärden vektorsumma ur tre rikt ningar framtaget enligt EN 60745 Reaktionsriktning nästa aktionssteg Borrning utan slag Slagborrning Mejsling Skr...

Page 56: ...opplat eller är igång men inte används Detta reducerar tydligt vibrationsbelast ningen för den totala arbetsperioden Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda operatören mot vibrationernas inverkan t ex underhåll av elverktyget och insatsverktygen att hålla händerna varma organisation av arbetsförloppen Montering och drift Tabellen nedan visar hur elverktyget monteras och används Hanteringsanv...

Page 57: ...d förberedelse av transport en expert för farligt gods konsulteras Batterier får försändas endast om höljet är oskadat Tejpa öppna kontakter och förpacka batteriet så att det inte kan röras i förpackningen Beakta även tillämpliga nationella föreskrifter Avfallshantering Elverktyg batterier tillbehör och förpackning ska omhändertas på miljövänligt sätt för återvinning Släng inte elverktyg och inte ...

Page 58: ...rktøyet reduserer risikoen for skader Unngå å starte verktøyet ved en feiltagelse Forviss deg om at elektroverktøyeterslåttavførdukoblerdet til strømmen og eller batteriet løfter det opp eller bæ rer det Hvis du holder fingeren på bryteren når du bærer elektroverktøyet eller kobler elektroverktøyet til strøm men i innkoblet tilstand kan dette føre til uhell Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkl...

Page 59: ... Elektroverktøyet føres sikkert med begge hender Sikre arbeidsstykket Et arbeidsstykke som holdes fast med spenninnretninger eller en skrustikke holdes sikrere enn med hånden Til boring uten slag i tre metall keramikk og kunststoff pluss skruing brukes verktøy uten SDS plus f eks bor med sylindrisk tange For disse verktøyene trenger du en selvspennende chuck eller en nøkkelchuck Byttechucken låses...

Page 60: ...åelse av driftsinstruksen Legg merke til symbolene og deres betyd ning En riktig tolkning av symbolene hjelper deg å bruke elek troverktøyet på en bedre og sikrere måte Symbol Betydning GBH 18 V EC Borhammer Grått markert område Håndtak isolert grepflate Produktnummer Les all sikkerhetsinformasjonen og instruksene Ta batteriet ut av elektroverktøyet før det utføres arbeid på elektroverktøyet Bruk ...

Page 61: ... av elektroverktøy med hverandre Det egner seg også til en foreløpig vurdering av vibrasjonsbe lastningen Det angitte vibrasjonsnivået representerer de hovedsakelige anvendelsene til elektroverktøyet Men hvis elektroverktøyet brukes til andre anvendelser med forskjellig tilbehør eller utilstrekkelig vedlikehold kan vibrasjonsnivået avvike Dette kanføretilentydeligøkingavvibrasjonsbelastningenoverh...

Page 62: ...parasjon og vedlikehold av produktet samt om reservedeleler Spreng skisser og informasjon om reservedeler finner du også på www bosch pt com Boschrådgivningsteamethjelperdeggjernevedspørsmålan gående våre produkter og deres tilbehør Innsetting av batteriet 3 191 Kontroll av batteri ladetilstand 4 192 Innsetting av SDS plus innsatsverktøy 5 192 Fjerning av SDS plus innsatsverktøy 6 192 Valg av drif...

Page 63: ...taa kipinöitä jotka saattavat sytyt tää pölyn tai höyryt Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyttä essäsi Voit menettää laitteesi hallinnan huomiosi suun tautuessa muualle Sähköturvallisuus Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla Älä käytä mitään pistorasia adaptereita maadoitettujen sähkö työkalujenkanssa Alkuperäisessäkunnossao...

Page 64: ...lita Käytäsähkötyökaluja tarvikkeita vaihtotyökalujajne näiden ohjeiden mukaisesti Ota tällöin huomioon työ olosuhteet ja suoritettava toimenpide Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin sille määrättyyn käyttöön saattaa joh taa vaarallisiin tilanteisiin Akkukäyttöisten työkalujen huolellinen käsittely ja käyttö Lataaakkuvainvalmistajansuosittelemassalatauslait teessa Latauslaite joka soveltuu määrätyntyy...

Page 65: ...äsistäsi Vaihtotyökalusaattaajuut tua kiinni johtaen sähkötyökalun hallinnan menettämi seen Vältä käynnistämästä työkalua turhaan Ennen kuin asetat akun paikalleen työkaluun katso että pääkyt kin ON OFF onkytkettypoispäältä Jostyökaluakulje tetaan mukana niin että se roikkuu pääkytkimen varassa tai jos akku asetetaan paikalleen virran ollessa päällä seu rauksena voi olla työtapaturma Älä avaa akku...

Page 66: ...ysten mu kaan Tekninen tiedosto 2006 42 EY Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 17 12 2013 Liikesuunta Reaktiosuunta seuraava tapahtumavaihe Poraus ilman iskua Vasaraporaus Talttaus Ruuvit Pyörimissuunta oikealle vasemmalle Vario Lock Käynnistys Poiskytkentä Ei kierros iskulukua Suuri kierros isk...

Page 67: ...työaikajakson värähtelyrasitusta huomat tavasti Värähtelyrasituksen tarkaksi arvioimiseksi tulee huomioida myös ne ajat jolloin laite on sammutettuna tai tyhjäkäynnillä Tämä voi selvästi pienentää koko työaikajaksonvärähtelyrasi tusta Määrittele tarvittavat lisävarotoimenpiteet käyttäjän suojele miseksi värähtelyn vaikutuksilta esimerkiksi Sähkötyökalu jenjakäyttötarvikkeidenhuolto käsienpitäminen...

Page 68: ...ilman erikoistoimenpiteitä Toimitettaessa sivullisen kautta esim lentorahti tai huolin ta on noudatettava pakkausta ja merkintää koskevia erikois vaatimuksia Tällöinonlähetyksenvalmistelussaehdottomas ti käytettävä vaara aineasiantuntijaa Lähetä akkuja ainoastaan jos kotelo on vaurioitumaton Teip paa avoimet liittimet ja pakkaa akku niin että se ei pääse liik kumaan pakkauksessa Ota myös huomioon ...

Page 69: ...κρασίες κοφτε ρές ακμές και ή από κινητά εξαρτήματα Τυχόν χαλασμέ να ή περιπλεγμένα ηλεκτρικά καλώδια αυξάνουν τον κίνδυ νο ηλεκτροπληξίας Ότανεργάζεσθεμ έναηλεκτρικόεργαλείοστούπαιθρο ναχρησιμοποιείτεκαλώδιαεπιμήκυνσης μπαλαντέζες πουείναικατάλληλακαιγιαχρήσηστούπαιθρο Η χρήση καλωδίων επιμήκυνσης κατάλληλων για υπαίθριους χώρους ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας Όταν η χρήση του ηλεκτρικού ερ...

Page 70: ... με φορτιστές που προτεί νονται από τον κατασκευαστή Ένας φορτιστής που είναι κατάλληλος μόνο για ένα συγκεκριμένο τύπο μπαταριών δη μιουργεί κίνδυνο πυρκαγιάς όταν χρησιμοποιηθεί για άλλες μπαταρίες Χρησιμοποιείτεσταηλεκτρικάεργαλείαμόνομπαταρίες που προορίζονται γι αυτά Η χρήση άλλων μπαταριών μπο ρεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς και να δημιουργήσει κίν δυνο πυρκαγιάς Κρατάτε τις μπαταρίες που δ...

Page 71: ... δημιουργούνται ισχυρές αντιδραστικές δυνάμεις κλοτσήματα Πριν αποθέσετε τοηλεκτρικό εργαλείο περιμένετε πρώ τα να σταματήσει εντελώς να κινείται Το τοποθετημένο εξάρτημα μπορεί να σφηνώσει και να οδηγήσει στην απώ λεια του ελέγχου του ηλεκτρικού εργαλείου Αποφεύγετε την αθέλητη εκκίνηση Πριν τοποθετήσετε μιαμπαταρίαβεβαιωθείτεότιοδιακόπτηςON OFFείναι απενεργοποιημένος βρίσκεται στη θέση OFF Όταν ...

Page 72: ...ν μπαταρία από το ηλεκτρικό εργαλείο πριν διεξάγετε κάποια εργασία σ αυτό Φορέστε προστατευτικά γάντια Να φοράτε ωτασπίδες Φορέστε προστατευτικά γυαλιά Κατεύθυνση κίνησης Κατεύθυνση αντίδρασης Επόμενη ενέργεια Τρύπημα χωρίς κρούση Τρύπημα με κρούση Καλέμισμα Βίδες Δεξιόστροφη Αριστερόστροφη κίνηση Vario Lock Θέση σε λειτουργία Θέση εκτός λειτουργίας Μικρός αριθμός στροφών κρούσεων Μεγάλος αριθμός ...

Page 73: ...ί να αποκλίνει και αυτή Αυτό μπορεί να αυξήσει σημαντικά την επιβάρυνση από τους κραδασμούς κατά τη συνολική διάρκεια ολόκληρου του χρονικού διαστήματος που εργάζεσθε Γιατηνακριβήεκτίμησητηςεπιβάρυνσηςαπότουςκραδασμούς θα πρέπει να λαμβάνονται επίσης υπόψη και οι χρόνοι κατά τη διάρκεια τωνοποίωντοεργαλείο βρίσκεταιεκτός λειτουργίαςή λειτουργεί χωρίς όμως στην πραγματικότητα να χρησιμοποιεί ται Αυ...

Page 74: ...τους Ελλάδα Robert Bosch A E Ερχείας 37 19400 Κορωπί Αθήνα Tel 210 5701270 Fax 210 5701283 www bosch com www bosch pt gr ABZ Service A E Tel 210 5701380 Fax 210 5701607 Μεταφορά Οι περιεχόμενες μπαταρίες ιόντων λιθίου υπόκεινται στις απαι τήσεις των επικίνδυνων αγαθών Οι μπαταρίες μπορούν να με ταφερθούν οδικώς από το χρήστη χωρίς άλλους όρους Όταν όμως οι μπαταρίες αποστέλλονται από τρίτους π χ α...

Page 75: ... bağlantı fişi prize uymalıdır Fişi hiçbir zaman değiştirmeyin Koruyucu topraklanmış elektrikli el aletleri ile birlikte adaptör fiş kullanmayın Değiştirilmemiş fiş ve uygun priz elektrik çarpma tehlikesi ni azaltır Borular kaloriferpetekleri ısıtıcılarvebuzdolaplarıgi bi topraklanmış yüzeylerle bedensel temasa gelmek ten kaçının Bedeniniz topraklandığı anda büyük bir elek trik çarpma tehlikesi or...

Page 76: ... başka bir akünün şarjı için kullanılırsa yangın tehlikesi ortaya çıkar Sadeceilgilielektriklielaletiiçinöngörülenakülerikul lanın Başka akülerin kullanımı yaralanmalara ve yangınla ra neden olabilir Kullanılmayan aküyü büro ataçları madeni bozuk para lar anahtarlar çiviler vidalar veya metal nesnelerden uzak tutun Bunlar köprüleme yaparak kontaklara ne den olabilir Akü kontakları arasındaki bir k...

Page 77: ...urum da iken aküyü takmak isterseniz kazalara neden olabilirsi niz Aküyü açmayın Kısa devre tehlikesi vardır Aküyü aşırı ölçüde ısınmaya karşı örneğin sürekli güneş ışınına karşı ve ayrıca ateşe suya ve neme karşı koruyun Patlama tehlikesi vardır Hasar gördüklerinde veya usulüne uygun kullanılma dıklarında aküler buhar çıkarabilir Çalıştığınız yeri ha valandırın ve şikayet olursa hekime başvurun A...

Page 78: ... titreşim değeri üç yönün vektör toplamı EN 60745 e göre tespit edilmektedir Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi EN 60745 e göre normlandırılmış bir ölçme yöntemi ile tespit edilmiştir ve ha valıaletlerinkarşılaştırılmasındakullanılabilir Budeğergeçici olarak titreşim seviyesinin tahmin edilmesine uygundur Belirtilen titreşim seviyesi elektrikli el aletinin temel kullanım alanlarını temsil e...

Page 79: ...ve işletim Aşağıdakitabloelektriklielaletinimontajıveişletimineilişkinişlemadımlarınıgöstermektedir Talimatveişlemadımlarıbelirtilen şekilde gösterilmektedir Uygulama türüne göre farklı talimat kombinasyonları gereklidir Güvenlik talimatı hükümlerine uyun İşlemin amacı Şekil Dikkat edin Sayfa Ek tutamağın çevrilmesi 1 191 Akünün çıkarılması 2 191 Akünün yerleştirilmesi 3 191 Akü şarj durumunun kon...

Page 80: ... Işıklar LTD ŞTİ Kızılay Cad No 16 C Seyhan Adana Tel 0322 3599710 Tel 0322 3591379 İdeal Eletronik Bobinaj Yeni San Sit Cami arkası No 67 Aksaray Tel 0382 2151939 Tel 0382 2151246 Bulsan Elektrik İstanbul Cad Devrez Sok İstanbul Çarşısı No 48 29 İskitler Ankara Tel 0312 3415142 Tel 0312 3410203 Faz Makine Bobinaj Sanayi Sit 663 Sok No 18 Antalya Tel 0242 3465876 Tel 0242 3462885 Örsel Bobinaj 1 S...

Page 81: ... bölüm Nakliye sayfa içindeki uyarılara uyun 81 Değişiklik haklarımız saklıdır Polski Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędzi Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem pożar i lub ciężkie obrażenia ciała Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania...

Page 82: ...te przez ruchome części Jeżeli istnieje możliwość zamontowania urządzeń od sysających i wychwytujących pył należy upewnić się że są one podłączone i będą prawidłowo użyte Użycie urządzenia odsysającego pył może zmniejszyć zagrożenie pyłami Prawidłowa obsługa i eksploatacja elektro narzędzi Nie należy przeciążać urządzenia Do pracy używać na leży elektronarzędzia które są do tego przewidziane Odpow...

Page 83: ...aju narzędzi potrzebny jest szyb komocujący uchwyt wiertarski lub uchwyt wiertarski z wieńcem zębatym Wymienny uchwyt wiertarski blokuje się samoczynnie Sprawdzić zaryglowanie pociągając za uchwyt wiertarski Wkładanie narzędzia roboczego SDS plus Zaryglowa nie należy skontrolować przez pociągnięcie narzędzia Uszkodzonąosłonęprzeciwpyłowąnależynatychmiast wymienić na nową Osłona przeciwpyłowa w duż...

Page 84: ...leży przed pierwszym użyciem całkowicie naładować akumulator w ładowarce Należy zapoznać się z instrukcją obsługi ładowarki Skontrolować czy akumulator jest właściwie zamoco wany Istnieją dwa stopnie blokady Symbole Następujące symbole mają istotne znaczenie podczas czyta niaizrozumieniainstrukcjieksploatacji Należyzapamiętaćte symbole i ich znaczenia Właściwa interpretacja symboli sprzyja lepszem...

Page 85: ...rowe produktu zebrane zostały w tabelce umieszczonej na stronie 190 niniejszej instrukcji eksploata cji Wartości łączne hałasu i drgań suma wektorowa z trzech kie runków oznaczone zostały zgodnie z EN 60745 Poziom drgań podany w tych wskazówkach został pomierzo ny zgodnie z wymaganiami normy EN 60745 dotyczącej pro cedury pomiarów i można go użyć do porównywania elektro narzędzi Można go też użyć ...

Page 86: ...wanie narzędzia roboczego SDS plus 6 192 Wybór trybu pracy i kierunku obrotów 7 193 Zmiana pozycji dłuta Vario Lock 8 194 Ustawianie głębokości wiercenia X 9 194 Montaż przystawki odsysającej 10 195 Włączanie wyłączanie oraz ustawianie prędkości obrotowej 11 195 Wybór osprzętu 196 Planowane działanie Rysunek Wziąć pod uwagę Strona 100 0 X OBJ_BUCH 1644 002 book Page 86 Tuesday December 17 2013 2 4...

Page 87: ...warów niebezpiecznych Akumulatorymożnawysyłaćtylkowówczas gdyichobudowa niejest uszkodzona Odsłoniętestyki należy zakleić aakumu lator zapakować w taki sposób aby nie mógł on się poruszać przesuwać w opakowaniu Należywziąćteżpoduwagęewentualneprzepisyprawakrajo wego Usuwanie odpadów Elektronarzędzia akumulatory osprzętiopakowanie należy oddać do powtórnego przetworzenia zgodne go z obowiązującymi ...

Page 88: ...te žádný volný oděv nebo šperky Vlasy oděv a rukavice udržujte daleko od pohybujících se dílů Volný oděv šperky nebo dlouhé vla sy mohou být zachyceny pohybujícími se díly Lze li namontovat odsávací či zachycující přípravky přesvědčte se že jsou připojeny a správně použity Po užití odsávání prachu může snížit ohrožení prachem Svědomité zacházení a používání elektronářadí Strojnepřetěžujte Prosvoup...

Page 89: ...kovů mohou být zdraví škodlivé a mohou vést k alergickým reakcím onemoc něním dýchacích cest a nebo k rakovině Materiál s ob sahem azbestu smějí opracovávat jen specialisté Pokud možno používejte pro daný materiál vhodné od sávání prachu Pečujte o dobré větrání pracovního prostoru Je doporučeno nosit ochrannou dýchací masku s tří dou filtru P2 Dbejte ve Vaší zemi platných předpisů pro opracovávané...

Page 90: ... Vrtací kladivo šedě označená oblast rukojeť izolovaný povrch rukojeti Objednací číslo Čtěte všechna bezpečnostní upozornění a pokyny Před každou prací na elektronářadí z něj odejměte akumulátor Noste ochranné rukavice Noste ochranu sluchu Noste ochranné brýle Směr pohybu Směr reakce Následující krok činnosti Vrtání bez příklepu Příklepové vrtání Sekání Šrouby Chod vpravo vlevo Vario Lock Zapnutí ...

Page 91: ...vím s jinými nástroji nebo s nedostatečnouúdržbou může seúroveňvibracílišit Tomů že zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně zvýšit Pro přesný odhad zatížení vibracemi by měly být zohledněny i doby v nichžjenářadívypnuténebosiceběží alefaktickyse nepoužívá To může zatíženi vibracemi po celou pracovní do bu zřetelně zredukovat Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně obslu hy př...

Page 92: ...Center PT K Vápence 1621 16 692 01 Mikulov Na www bosch pt cz si můžete objednat oprava Vašeho stro je online Tel 519 305700 Fax 519 305705 E Mail servis naradi cz bosch com www bosch cz Přeprava Obsažené lithium iontové akumulátory podléhají požadav kům zákona o nebezpečných nákladech Tyto akumulátory mohoubýtbezdalšíchpodmínekpřepravoványuživatelempo silnici Při zasílání prostřednictvím třetí os...

Page 93: ...pasovať do použitej zásuvky Zástrčku v žiadnom prípadenijakonemeňte S uzemnenýmelektrickýmná radím nepoužívajte ani žiadne zástrčkové adaptéry Nezmenené zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko zása hu elektrickým prúdom Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povr chovými plochami ako sú napr rúry vykurovacie tele sá sporákyachladničky KebybyboloVašetelouzemne né hrozí zvýšené riziko zásahu ...

Page 94: ...iekto ré súčiastky ktoré by mohli negatívne ovplyvňovať správne fungovanie ručného elektrického náradia Pred použitím náradia dajte poškodené súčiastky vy meniť Veľa nehôd bolo spôsobených nedostatočnou údržbou elektrického náradia Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté Starostlivo ošetrovanéreznénástrojesostrýmireznýmihranamimajú menšiu tendenciu k zablokovaniu a ľahšie sa dajú viesť Používajte...

Page 95: ...hu na Vašom pracovis ku Viaceré druhy prachu sa môžu ľahko vznieť Aby ste ušetrili energiu zapínajte ručné elektrické náradie iba vtedy ked ho používate Na skrutku maticu prikladajte ručné elektrické nára die iba vo vypnutom stave Otáčajúce sa pracovné ná stroje by sa mohli zošmyknúť Ak by sa náhodou pracovný nástroj zablokoval ručné elektrické náradie vypnite Uvoľnite vyberte pracov ný nástroj Pr...

Page 96: ... šedo označená oblasť Rukoväť izolovaná plocha rukoväte Vecné číslo Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia a bezpečnostné pokyny Pred každou prácou na ručnom elek trickomnáradí z nehovyberte akumulá tor Používajte ochranné pracovné rukavice Používajte chrániče sluchu Používajte ochranné okuliare Smer pohybu Smer reakcie najbližší pracovný úkon Vŕtanie bez príklepu Vŕtanie s príklepom Sekani...

Page 97: ...íšiť To môže výrazne zvýšiť zaťaženie vibráciami počas celej pracovnej doby Na presný odhad zaťaženia vibráciami počas určitého časové ho úseku práce s náradím treba zohľadniť doby počas kto rých je ručné elektrické náradie vypnuté alebo doby keď ná radiesícebeží alev skutočnostisanepoužíva Tomôževýraz ne redukovať zaťaženie vibráciami počas celej pracovnej do by Na ochranu osoby pracujúcej s nára...

Page 98: ...yainformácieknáhradnýmsúčiastkamnájdeteaj na web stránke www bosch pt com Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri otázkach týkajúcich sa našich produktov a ich príslušenstva Slovakia Na www bosch pt sk si môžete objednať opravu Vášho stroja online Tel 02 48 703 800 Fax 02 48 703 801 E Mail servis naradia sk bosch com www bosch sk Kontrola stavu nabitia akumulátora 4 192 Vloženie praco...

Page 99: ...l olyan robbanásveszé lyes környezetben ahol éghető folyadékok gázok vagy porok vannak Az elektromos kéziszerszámok szik rákat keltenek amelyek a port vagy a gőzöket meggyújt hatják Tartsa távol a gyerekeket és az idegen személyeket a munkahelytől ha az elektromos kéziszerszámot hasz nálja Ha elvonják a figyelmét elvesztheti az uralmát a be rendezés felett Elektromos biztonsági előírások A készülé...

Page 100: ...s meggátolja a szerszám akaratlan üzembe he lyezését A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat olyan helyen tárolja ahol azokhoz gyerekek nem fér hetnek hozzá Ne hagyja hogy olyan személyek hasz náljákazelektromoskéziszerszámot akiknemismerik aszerszámot vagynemolvastákeleztazútmutatót Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek ha azokat gyakorlatlan személyek használják A készüléket gondosan...

Page 101: ...behelyezésekor ügyel jen arra hogy ne rongálja meg a porvédő sapkát Egyes anyagok mint például ólomtartalmú festékek bizonyos fafajták ásványok és fémek porai egészség károsítóhatásúaklehetnekésallergiásreakciókat lég úti betegségeket és vagy rákos megbetegedéseket válthatnak ki A készülékkel azbesztet tartalmazó anyago kat csak szakembereknek szabad megmunkálniuk A lehetőségek szerinthasználjon a...

Page 102: ...etelt fogantyú felület Cikkszám Olvassa el valamennyi biztonsági előírást és utasítást Az elektromos kéziszerszámon végzen dő bármely munka megkezdése előtt vegye kiaz akkumulátortaz elektromos kéziszerszámból Viseljen védő kesztyűt Viseljen fülvédőt Viseljen védőszemüveget Mozgásirány A reakció iránya következő munkalépés Fúrás ütés nélkül Kalapácsos fúrás Vésés Csavarok Jobbra forgás balra forgá...

Page 103: ...sraésazelektromoskéziszerszámokösszehasonlításáraez az érték felhasználható Ez az érték a rezgési terhelés ideigle nes becslésére is alkalmas A megadott rezgésszint az elektromos kéziszerszám fő alkal mazási területein való használat során fellépő érték Ha az elektromos kéziszerszámot más alkalmazásokra különböző tartozékokkal vagy nem kielégítő karbantartás mellett hasz nálják a rezgésszint a fen...

Page 104: ...étszerszám kivétele 6 192 Az üzemmód és a forgásirány kijelölése 7 193 A véső helyzetének megváltozt atása Vario lock 8 194 Az X furatmélység beállítása 9 194 Az elszívó berendezés Saugfix felszerelése 10 195 Be kikapcsolás és a fordulatszám beállítása 11 195 Tartozék kiválasztása 196 A tevékenység célja Ábra Kérjük vegye tekintetbe a következőket Oldal 100 0 X OBJ_BUCH 1644 002 book Page 104 Tues...

Page 105: ...tleg szigorúbb helyi előírásokat Eltávolítás Az elektromos kéziszerszámokat az akkumulátoro kat a tartozékokat és a csomagolást a környezetvé delmiszempontoknakmegfelelően kellújrafelhaszná lásra előkészíteni Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat és az akkumulá torokat elemeket a háztartási szemétbe Csak az EU tagországok számára Az elhasznált villamos és elektronikus be rendezésekre vonatkoz...

Page 106: ...вием лекарств Один момент невнимательности при работе с электроинстру ментом может привести к серьезным травмам Применяйте средства индивидуальной защиты и всегда защитные очки Использование средств инди видуальной защиты как то защитной маски обуви на нескользящей подошве защитного шлема илисредств защитыоргановслуха взависимостиотвидаработы с электроинструментом снижает риск получения травм Пред...

Page 107: ...ьзуйтесь дополнительными рукоятками входя щими в объем поставки электроинструмента Поте ря контроля может привести к телесным повреждени ям При выполнении работ при которых рабочий ин струментилишурупможетзадетьскрытуюэлектро проводку или собственный шнур питания держите электроинструмент за изолированные ручку Кон такт с находящейся под напряжением проводкой мо жет заряжать металлические части эл...

Page 108: ...лнце от огня воды и влаги Существует опасность взрыва При повреждении и ненадлежащем использовании аккумулятора может выделиться газ Обеспечьте приток свежего воздуха и при возникновении жа лоб обратитесь к врачу Газы могут вызвать раздра жение дыхательных путей Используйте аккумулятор только совместно с Ва шимэлектроинструментомфирмыBosch Толькотак аккумулятор защищен от опасной перегрузки Исполь...

Page 109: ...ми директив 2009 125 EС Распоряжение 1194 2012 2011 65 EU 2004 108 EС 2006 42 EС Техническая документация 2006 42 EС Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 17 12 2013 Ударное сверление Долбление Винты Правое левое направление вращения Vario Lock Включение Выключение Низкое число оборотов ударов Выс...

Page 110: ...лжительности работы Для точной оценки вибрационной нагрузки в течение определенного временного интервала нужно учитывать также и время когда инструмент выключен или хотя и включен но не находится в работе Это может значитель носократитьнагрузкуотвибрацииврасчетенаполноера бочее время Предусмотрите дополнительные меры безопасности для защиты оператора от воздействия вибрации например техническое об...

Page 111: ...ание и ремонт электро инструмента с соблюдением требований и норм изгото вителя производятся на территории всех стран только в фирменных или авторизованных сервисных центрах Ро берт Бош ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Использование контрафактной про дукции опасно в эксплуатации может привести к ущербу для Вашего здоровья Изготовление и распространение контрафактной продукции преследуется по Закону в ад министратив...

Page 112: ...жившие электро инструменты и в соответствии с европей ской директивой 2006 66 ЕС повре жденные либо использованные аккуму ляторы батарейки нужно собирать от дельно и сдавать на экологически чистую рекуперацию Аккумуляторы батареи Li Ion Пожалуйста учитывайте указание в разделе Транспортировка стр 112 Возможны изменения Українська Загальні застереження для електроприладів Прочитайте всі застере жен...

Page 113: ...хаються Про сторий одяг довге волосся та прикраси можуть потрапити в деталі що рухаються Якщо існує можливість монтувати пи ловідсмоктувальні або пилоуловлюючі пристрої переконайтеся щоб вони були добре під єднані та правильно використовувалися Використання пило відсмоктувального пристрою може зменшити небезпеки зумовлені пилом Правильне поводження та користування електроприладами Не перевантажуйт...

Page 114: ...д міцно обома руками і зберігайте стійке положення тіла Двома руками Ви можете надійно вести електроінструмент Закріплюйтеоброблюванийматеріал Задопомогою затискного пристрою або лещат оброблюваний матеріал фіксується надійніше ніж при триманні його в руці Длясвердленнябезударувдеревині металі кераміціі пластмасі а також закручування гвинтів використовуються робочі інструменти без SDS plus напр св...

Page 115: ...ьних цінностей внаслідок вибуху акумулятора Акумулятор постачається частково зарядженим Щоб акумулятор міг реалізувати свою повну ємність перед тим як перший раз працювати з приладом акумулятор треба повністю зарядити у зарядному пристрої Прочитайте інструкцію з експлуатації зарядного пристрою Перевіртеакумуляторнубатареюнапредметміцної посадки Вона має два ступені фіксації Символи Наступні символ...

Page 116: ...я порівняння електроінструментів Він придатний також і для попередньої оцінки вібраційного навантаження Зазначенийрівеньвібраціїстосується головнихробіт для яких застосовується електроприлад Однак при застосуванніелектроінструментудляіншихробіт роботіз різним приладдям або з іншими змінними робочими інструментами або при недостатньому технічному обслуговуванні рівень вібрації може бути іншим В рез...

Page 117: ...вказівок з техніки безпеки Дія Малюнок Прийміть до уваги Сторінка Повертання додаткової рукоятки 1 191 Виймання акумулятора 2 191 Встромляння акумуляторної батареї 3 191 Перевірка заряду акумуляторної батареї 4 192 Встромляння робочих інструментів з SDS plus 5 192 Виймання робочих інструментів з SDS plus 6 192 Вибір режиму роботи і напрямку обертання 7 193 Змінення положення різця Vario Lock 8 194...

Page 118: ...Офіційний сайт www bosch powertools com ua Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень зазначена в Національному гарантійному талоні Транспортування На додані літієво іонні акумуляторні батареї розповсюджуються вимоги щодо транспортування небезпечних вантажів Акумуляторні батареї можуть перевозитися користувачем автомобільним транспортом без необхідності виконання додаткових норм При пере...

Page 119: ...ектр тоғының соғу қаупі артады Электр құралдарын ылғалдан сыздан сақтаңыз Электр құралының ішіне су кірсе ол электр тоғының соғу қаупін арттырады Элекр құралды алып жүру асып қою немесе айырын розеткадан шығару үшін кабельді пайдаланбаңыз Кабельді ыстықтан майдан өткір шеттерден немесе құралдың жылжыма бөлектерінен алыс жерде ұстаңыз Зақымдалған немесешиеленіскенкабельэлектртоғыныңсоғуқаупін артты...

Page 120: ...е өртке әкелуі мүмкін Пайдаланылмайтын аккумуляторды түйіспелерді тұйықтауымүмкінқыстырғыштардан тиындардан кілттерден шегелерден винттерден және басқа ұсақ темір заттардан сақтаңыз Аккумулятор түйіспелерінің арасындағы қысқа тұйықталу күйіктерге немесе өртке әкелуі мүмкін Дұрыс пайдаланбағандықтан аккумулятордан сұйықтық ағуы мүмкін Оған тимеңіз Кездейсоқ тигенде сол жерді сумен шайыңыз Сұйықтық ...

Page 121: ...есе қосулы электр құралына аккумулятор салу жазатайым оғиғаларға алып келуі мүмкін Аккумуляторды ашпаңыз Қысқа тұйықталу қаупі бар Мысалы аккумуляторды жылудан сондай ақ үздіксіз күн жарығынан оттан судан және ылғалдан қорғаңыз Жарылу қаупі бар Аккумулятордан зақымданған немесе дұрыс пайдаланбаған жағдайда бу шығуы мүмкін Бұл жағдайда ішке таза ауа кіргізіңіз және шағымдар болса медициналық көмек ...

Page 122: ...C 2006 42 EC ережелеріндегі анықтамалары бойынша Техникалық құжаттар 2006 42 EC төмендегідеi Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 17 12 2013 Реакция бағыты Келесі жұмыс кезеңі Қағусыз бұрғылау Перфораторды пайдалану Ою Бұранданы бұрау Оңға солға айналу Vario Lock Қосу Өшіру Кіші айналу қағу сәті ...

Page 123: ...ақты есептеу үшін құрал өшірілген және қосылған болып пайдаланылмаған уақыттарды да ескеру қажет Бұл дірілдеу қуатын бүкіл жұмыс уақытында қатты төмендетеді Пайдаланушыны дірілдеу әсерінен сақтау үшін қосымша қауіпсіздік шараларын қолдану қажет мысалы электр құралды және алмалы салмалы аспаптарды күту қолдарды ыстық ұстау жұмыс әдістерін ұйымдыстыру Монтаж және пайдалану Төмендегікестеэлектрқұралд...

Page 124: ...ерді пайдалану қауіпті денсаулығыңызға зиян келтіруі мүмкін Өнімдерді заңсыз жасау және тарату әкімшілік және қылмыстық тәртіп бойынша Заңмен қудаланады Қазақстан ЖШС Роберт Бош Электр құралдарына қызмет көрсету орталығы Алматы қаласы Қазақстан 050050 Райымбек данғылы Коммунальная көшесінің бұрышы 169 1 Тел 7 727 232 37 07 Факс 7 727 233 07 87 E Mail info powertools ka bosch com Ресми сайты www bo...

Page 125: ...e ploaie sau umezeală Pătrunderea apei într o sculă electrică măreşte riscul de electrocutare Nu schimbaţi destinaţia cablului folosindu l pentru transportareasaususpendareasculeielectriceoripen truatrageştecherulafarădinpriză Feriţicabluldecăl dură ulei muchii ascuţite sau componente aflate în mişcare Cabluriledeterioratesauîncurcatemărescriscul de electrocutare Atuncicândlucraţicu o sculă electr...

Page 126: ...cumulator decât cele prevăzute pentru el există pericol de incendiu Folosiţi numai acumulatori special destinaţi sculelor electrice respective Utilizarea altor acumulatori poate duce la răniri şi pericol de incendiu Feriţi acumulatorii nefolosiţi de agrafele de birou mo nede chei cuie şuruburi sau alte obiecte metalice mi ci care ar putea provoca şuntarea contactelor Un scurtcircuit între contacte...

Page 127: ...electri ce Evitaţi pornirea accidentală a sculei electrice Înainte de a introduce acumulatorul asiguraţi vă că întrerupă torul pornit oprit se află în poziţia oprit Dacă aţi trans porta scula electrică ţinând degetul pe întrerupătorul por nit oprit sau dacă aţi introduce acumulatorul în scula elec trică deja pornită v aţi putea accidenta Nu deschideţi acumulatorul Există pericol de scurtcircu it F...

Page 128: ...E Regulamentul 1194 2012 2011 65 UE 2004 108 CE 2006 42 CE Documentaţie tehnică 2006 42 CE la Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 17 12 2013 Direcţie de deplasare Direcţia reacţiei Pasul următor Găurire fără percuţie Găurire cu percuţie Dăltuire Şuruburi Funcţionare dreapta stânga Vario Lock Por...

Page 129: ...rii ar trebui luate în calcul şi intervalele de timp în care scula electrică este de conectată sau funcţionează dar nu este utilizată efectiv A ceastă metodă de calcul ar putea duce la reducerea conside rabilăavaloriisolicităriivibratoriipeîntregintervaluldelucru Stabiliţi măsuri de siguranţă suplimentare pentru protejarea utilizatorului împotriva efectului vibraţiilor ca de exemplu în treţinerea ...

Page 130: ...E Mail infoBSC ro bosch com Tel consultanţă clienţi 021 4057500 Fax 021 2331313 E Mail infoBSC ro bosch com www bosch romania ro Transport Acumulatorii Li Ion integraţi respectă cerinţele legislaţiei pri vind transportul mărfurilor periculoase Acumulatorii pot fi transportaţi rutier fără restricţii de către utilizator În cazul transportului de către terţi de exemplu transport a erian sau prin firm...

Page 131: ...з никване на токов удар Избягвайте допира на тялото Ви до заземени тела напр тръби отоплителни уреди пещи и хладилни ци Когато тялото Ви е заземено рискът от възникване на токов удар е по голям Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и влага Проникванетонаводавелектроинструментапо вишава опасността от токов удар Не използвайте захранващия кабел за цели за кои то той не е предвиден напр за да но...

Page 132: ...ават или изме нят функциите на електроинструмента Преди да из ползвате електроинструмента се погрижете по вредените детайли да бъдат ремонтирани Много от трудовите злополуки се дължат на недобре поддържа ни електроинструменти и уреди Поддържайте режещите инструменти винаги добре заточени и чисти Добре поддържаните режещи ин струменти с остри ръбове оказват по малко съпро тивление и се водят по лек...

Page 133: ...пасни за здравето и да предизви кат алергични реакции заболяване на дихателните пътища и или ракови заболявания Допуска се обар ботването на азбестосъдържащи материали само от съ ответно обучени лица По възможност използвайте подходяща за обработ вания материал система за прахоулавяне Осигурявайте добро проветряване на работното място Препоръчва се използването на дихателна маска с филтър от клас ...

Page 134: ... захваща не Каталожен номер Прочетете указанията за безопасна работа и за работа с електроинстру мента Преди да извършвате каквито и да е дейности по електроинструмента изваждайте акумулаторната батерия Работете с предпазни ръкавици Работете с шумозаглушители атнифони Работете с предпазни очила Посока на движение Посока на реакцията следваща стъпка Безударно пробиване Ударно пробиване Къртене Винт...

Page 135: ...равнище на генерираните вибрации е измерено съгласно процеду ра стандартизиранавEN60745 иможедаслужизасрав няване на електроинструменти един с друг То е подходя щосъщоизапредварителнаориентировъчнапреценкана натоварването от вибрации Посоченото ниво на генерираните вибрации е представи телно за най често срещаните приложения на електроин струмента Ако обаче електроинструментът бъде използ ван за д...

Page 136: ...92 Изважданенаработенинструмент с опашка SDS plus 6 192 Избор на режима на работа и посоката на въртене 7 193 ромяна на позицията на секача Vario Lock 8 194 Настройване на дълбочина на пробиване X 9 194 Монтиране на приставка за прахоулавяне 10 195 Включване изключване и настройване на скоростта на въртене 11 195 Избор на допълнителни приспособления 196 Дейност Фигура Внимание Страни ца 100 0 X OB...

Page 137: ...естват в опаковката си Моля спазвайте също и допълнителни национални пред писания Бракуване Електроинструментите акумулаторнитебатериии допълнителните приспособления трябва да бъдат предаванизаоползотворяваненасъдържащитесе в тях суровини Не изхвърляйте електроинструменти и акумулаторни или обикновени батерии при битовите отпадъци Само за страни от ЕС Съгласно Европейска директива 2012 19 EC относ...

Page 138: ...ика несреќа Извадетегиалатитезаподесувањеиликлучевитеза зашрафување пред да го вклучите електричниот апарат Доколкуимаалатиликлучвонекојодделовите на уредот штосе вртат оваможедадоведедо повреди Избегнувајте абнормално држење на телото Застанете во сигурна положба и постојано држете рамнотежа На тој начин ќе може подобро да го контролирате електричниот апарат во неочекувани ситуации Носете соодвет...

Page 139: ...за снабдување со електрична енергија Контактот со електрични кабли може да доведе до пожар и електричен удар Оштетувањето на гасоводот може да доведе до експлозија Навлегувањето во водоводни цевки предизвикува оштетување Зацврстете ја дополнителната дршка при работата цврсто држете го електричниот апарат со двете дланки и погрижете се за стабилно држење на телото Со електричниот апарат посигурно ќ...

Page 140: ...ње Користете само оригинални Bosch батерии со напон кој е наведен на спецификационата плочка на Вашиот електричен уред При користење на други батерии на пр имитации истрошени батерии или непознатипроизводители постоиопасностодповреди како и материјални штети доколку експлодира батеријата Батеријата се испорачува полу наполнета За да ја наполните целосно батеријата пред првата употреба ставете ја н...

Page 141: ...Нивото на вибрации наведено во овие упатства е измерено со нормирана постапка според EN 60745 и може да се користи за меѓусебна споредба на електричните апарати Исто така може да се прилагоди за предвремена процена на оптоварувањето со вибрации Наведеното ниво на вибрации е за основната примена на електричниот апарат Доколку електричниот апарат се користи за други примени со различна опрема алатот...

Page 142: ...тствата за користењето се прикажани на дадената слика Во зависност од видот на примената потребни се различни комбинации на упатства Внимавајте на безбедносните напомени Цел на користењето Слика Внимавајте Страна Свртете ја дополнителната дршка 1 191 Вадење на батеријата 2 191 Вметнување на батерија 3 191 Проверете ја наполнетоста на батеријата 4 192 Ставете SDS max алат за вметнување 5 192 Изваде...

Page 143: ...икот без потреба од дополнителни квалификации При пренос на истите од страна на трети лица на пр воздушен транспорт или шпедиција неопходно е да се внимава на специјалните напомени на амбалажата и ознаките Во таков случај при подготовката на пратката мора да се повика експерт за опасни супстанци Транспортирајте ги батериите само доколку куќиштето е неоштетено Залепетегиотворенитеконтактииспакувајт...

Page 144: ...dama Nosite ličnu zaštitnu opremu i uvek zaštitne naočare Nošenje lične zaštitne opreme kao maske za prašinu sigurnosne cipele koje ne kližu zaštitni šlem ili zaštitu za sluh zavisno od vrste i upotrebe električnog alata smanjuju rizik od povreda Izbegavajtenenamernopuštanjeurad Uveritesedaje električni alat isključen pre nego što ga priključite na struju i ili na akumulator uzmete ga ili nosite A...

Page 145: ...u vod sa vodom prouzrokovaće oštećenje predmeta Stegnite čvrsto dodatnu dršku držite električni alat čvrsto sa obe ruke i pobrinite se za stabilnu poziciju Električni alat se sigurno vodi sa obe ruke Obezbedite radni komad Radni komadkojeg čvrsto drže zatezni uredjaji ili stega sigurnije se drži nego sa Vašom rukom Zabušenjebezudaracaudrvetu metalu keramiciiplastici kao i za uvrtanje koriste se al...

Page 146: ...jte uputstvo za rad uredjaja za punjenje Prekontrolišite akumulator da li dobro stoji Postoje dva stepena za pričvršćivanje Simboli Sledeći simboli su od značaja za čitanje i razumevanje uputstva za rad Shvatite simbole i njihovo značenje Prava interpretacija simbola Vam pomaže da električni alat bolje i sigurnije koristite Simbol Značenje GBH 18 V EC Bušilica čekić sivo markirano područje Drška i...

Page 147: ...alata jedan sa drugim Pogodan je i za privremenu procenu opterećenja vibracijama Navedeni nivo vibracija predstavlja prvenstveno primenu električnog alata Ako se svakako električni alat upotrebljava za druge namene sa pomoću različitih pribora ili nedovoljno održavanja može doći do odstupanja nivoa vibracija Ovo može u značajnoj meri povećati opterećenje vibracijama preko celog radnog vremena Za t...

Page 148: ...jenje SDS plus upotrebljenog alata 6 192 Izabrati vrstu rada ipravac okretanja 7 193 Promena pozicije dleta Vario Lock 8 194 Podešavanje dubine bušenja X 9 194 Montiranje usisavanja Saugfix 10 195 Uključivanje isključivanje i podešavanje broja obrtaja 11 195 Biranje pribora 196 Cilj rukovanja Slika Obratite pažnju na Strana 100 0 X OBJ_BUCH 1644 002 book Page 148 Tuesday December 17 2013 2 43 PM ...

Page 149: ...trošeni odvojeno da se sakupljaju i odvoze reciklaži koja odgovara zaštiti čovekove sredine Akku baterije Li jonska Molimo da obratite pažnju na uputstva u odeljku Transport stranici 149 Zadržavamo pravo na promene Slovensko Splošna varnostna navodila za elek trična orodja Preberite vsa opozorila in napotila Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenihopozorilinnapotillahkopovzročijoelektričniudar...

Page 150: ...i bolje in varneje Ne uporabljajte električnega orodja s pokvarjenim sti kalom Električno orodje ki se ne da več vklopiti ali izklo piti je nevarno in ga je potrebno popraviti Pred nastavljanjem naprave zamenjavo delov pribora ali odlaganjem naprave izvlecite vtikač iz električne vtičnice in ali odstranite akumulator Ta previdnostni ukrep preprečuje nenameren zagon električnega orodja Električna o...

Page 151: ...n glede na vrsto materiala Poskrbite za dobro zračenje delovnega mesta Priporočamo danositezaščitnomaskozaprahsfiltrir nim razredom P2 Upoštevajte veljavne nacionalne predpise za obdelovalne materiale Preprečitenabiranjeprahunadelovnemmestu Prahse lahko hitro vname Da bi privarčevali z energijo vklopite električno orodje le takrat ko ga boste uporabljali Električnoorodjelahkopostavitenamatico vija...

Page 152: ...šina ročaja Številka artikla Preberite si vsa varnostna opozorila in navodila Pred pričetkom vseh del ki jih opravlja te neposredno na električnem orodju vzemite akumulatorsko baterijo iz elek tričnega orodja Nosite zaščitne rokavice Nosite zaščito sluha Nosite zaščitna očala Smer premikanja Smer reakcije Naslednji korak opravila Vrtanje brez udarjanja Udarno vrtanje Klesanje Vijaki Vrtenje v desn...

Page 153: ...pajočimi vstavnimi orodji ali pri nezadostnem vzdrževanju lahko nivo vibracij odstopa To lahko obremenjenosti z vibracijami med določenim obdo bjem uporabe občutno poveča Za natančnejšo oceno obremenjenosti z vibracijami morate upoštevati tudi tističas ko je naprava izklopljena in teče ven dar dejansko ni v uporabi To lahko obremenjenost z vibraci jami preko celotnega obdobja dela občutno zmanjša ...

Page 154: ...w bosch pt com Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z vese ljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pri bora Slovensko Top Service d o o Celovška 172 1000 Ljubljana Tel 01 519 4225 Tel 01 519 4205 Fax 01 519 3407 Transport Priložene litij ionske akumulatorske baterije so podvržene zahtevamzakonaonevarnihsnoveh Uporabniklahkoakumu latorske baterije brez nadaljnih pog...

Page 155: ...arati utičnici Na utikaču se ni na koji način ne smiju izvoditi izmjene Ne koristite adapterski utikač zajedno sa za štitno uzemljenim električnim alatom Utikač na kojem nisu vršene izmjene i odgovarajuća utičnica smanjuju opa snost od strujnog udara Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim površinama kao što su cijevi radijatori štednjaci i hladnjaci Postoji po većana opasnost od električnog udara ...

Page 156: ...tima koristite samo za to predviđenu aku bateriju Uporaba drugih aku baterija može dovesti do ozljeda i opasnosti od požara Nekorištene aku baterije držite dalje od uredskih spa jalica kovanica ključeva čavala vijaka ili drugih sit nih metalnih predmeta koji bi mogli uzrokovati premo šćenje kontakata Kratki spoj između kontakata aku bate rije može imati za posljedicu opekline ili požar Kod pogrešn...

Page 157: ...alata sa prstom na prekidaču za uključi vanje isključivanje ili stavljanje aku baterije u uključeni električni alat može dovesti do nezgoda Ne otvarajte aku bateriju Postoji opasnost od kratkog spoja Zaštitite aku bateriju od izvora topline npr i od trajnog Sunčevog zračenja vatre vode i vlage Ina če postoji opasnost od eksplozije Kod oštećenja i nestručne uporabe aku baterije mogu se pojaviti par...

Page 158: ...ls Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 17 12 2013 Informacije o buci i vibracijama Mjerne vrijednosti za proizvod navedeni su u tablici na stranici 190 Ukupne vrijednosti buke i vibracija vektorski zbroj u tri smje ra određene su prema EN 60745 Prag vibracije naveden u ovim uputama izmjeren je postup kommjerenjapropisanimuEN60745imožeseprimijenitiza međusobnu usporedbu električnih ...

Page 159: ...og perioda rada Prijedjelovanja vibracija utvrdite dodatnemjeresigurnostiza zaštitu korisnika kao npr održavanje električnog alata i rad nih alata kao i organiziranje radnih operacija Montaža i rad Donja tablica prikazuje radnje za montažu i rad električnog alata Na prikazanoj slici pokazane su upute uz navedene radnje Ovi sno od načina primjene potrebne su različite kombinacije uputa Pridržavajte...

Page 160: ...ransportnim sredstvom samo ako je njeno kućište neoštećeno Oblijepite otvorene kontakte i zapakirajte aku bateriju tako da se ne može pomicati u amba laži Molimo pridržavajte se i eventualnih dodatnih nacionalnih propisa Zbrinjavanje Električnealate aku baterije pribor iambalažu treba dovesti na ekološki prihvatljivo recikliranje Električni alat i aku bateriju ne bacajte u kućni otpad Samo za zeml...

Page 161: ...rjeks olla õn netused Enne elektrilise tööriista sisselülitamist eemaldage selle küljest reguleerimis ja mutrivõtmed Seadme pöörleva osa küljes olev reguleerimis või mutrivõti võib põhjustada vigastusi Vältige ebatavalist kehaasendit Võtke stabiilne töö asend ja hoidke kogu aeg tasakaalu Nii saate elektrilist tööriista ootamatutes olukordades paremini kontrollida Kandkesobivatrõivastust Ärgekandke...

Page 162: ...ilindrilisesa baga puure Nende tarvikute jaoks läheb vaja kiirkinnitus padrunit või hammasvööpadrunit Vahetatav padrun lukustub automaatselt Lukustuse kont rollimiseks tõmmake vahetatavat padrunit SDS plus tarviku paigaldamine Lukustuse kontrollimi seks tõmmake tarvikut Kahjustatud tolmukaitse laske kohe välja vahetada Tolmukaitse kaitseb seadet töötamise ajal puurimistolmu sissetungimise eest Tar...

Page 163: ...iate meie lisatarvikute kataloo gist Sümbol Tähendus GBH 18 V EC Puurvasar halliga markeeritud ala käepide isoleeritud haardepind Tootenumber Lugege läbi kõik ohutusnõuded ja juhised Enne mis tahes tööde teostamist elekt rilise tööriista kallal eemaldage aku Kandke kaitsekindaid Kandke kuulmiskaitsevahendeid Kandke kaitseprille Liikumissuund Reaktsioonisuund Järgmine tööetapp Löögita puurimine Löö...

Page 164: ...emi seks See sobib ka vibratsiooni esialgseks hindamiseks Toodudvibratsioonitaseontüüpilineelektrilisetööriistakasu tamiselettenähtudtöödeks Kuielektrilisttööriista kasutatak se muudeks töödeks kui kasutatakse teisi tarvikuid või kui tööriista hooldus pole piisav võib vibratsioonitase olla siiski teistsugune Sellest tingituna võib vibratsioon olla tööperioo dil tervikuna tunduvalt suurem Vibratsio...

Page 165: ...eldi abi Eesti Vabariik Mercantile Group AS Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus Pärnu mnt 549 76401 Saue vald Laagri Tel 6549 568 Faks 679 1129 Transport Komplektis sisalduvate liitium ioon akude suhtes kohaldatak se ohtlike ainete vedu reguleerivaid nõudeid Akude puhul on lubatud kasutajapoolne piiranguteta maanteevedu Kolmandate isikute teostatava veo korral nt õhuvedu või eks ...

Page 166: ...o īpaši bērniem tuvoties darba vietai Ci tu personu klātbūtne var novērst uzmanību kā rezultātā jūs varat zaudēt kontroli pār elektroinstrumentu Elektrodrošība Elektroinstrumenta kontaktdakšai jābūt piemērotai elektrotīkla kontaktligzdai Kontaktdakšas konstrukci ju nedrīkst nekādā veidā mainīt Nelietojiet kontakt dakšas salāgotājus ja elektroinstruments caur kabeli tiek savienots ar aizsargzemējum...

Page 167: ...tām pareizi funkcionē un pilda tai paredzētouzdevumu Nodrošiniet laibojātāsdaļastik tu savlaicīgi nomainītas vai remontētas pilnvarotā re monta darbnīcā Daudzi nelaimes gadījumi notiek tāpēc ka elektroinstruments pirms lietošanas nav pienācīgi ap kalpots Savlaicīgi notīriet un uzasiniet griezošos darbinstru mentus Rūpīgi kopti elektroinstrumenti kas apgādāti ar asiem griezējinstrumentiem ļauj strā...

Page 168: ... Nepieļaujietputekļuuzkrāšanosdarbavietā Putekļivar viegli aizdegties Lai taupītu enerģiju ieslēdziet elektroinstrumentu tikai tad kad tas tiek lietots Kontaktējietdarbinstrumentuaruzgrieznivaiskrūviti kai laikā kad elektroinstruments ir izslēgts Rotējošs darbinstruments var noslīdēt no skrūves galvas Ja iestrēgst darbinstruments vispirms izslēdziet elek troinstrumentu Tad izbrīvējiet darbinstrume...

Page 169: ...ājuma numurs Uzmanīgi izlasiet visus drošības noteikumus un norādījumus Pirms ikviena darba veikšanas ar elektroinstrumentu izņemiet no tā akumulatoru Nēsājiet aizsargcimdus Nēsājiet ausu aizsargus Nēsājiet aizsargbrilles Kustības virziens Reakcijas virziens Nākošais darbības solis Urbšana bez triecieniem Triecienurbšana Atskaldīšana ar kaltu Skrūves Griešanās virziena pārslēgšana Vario Lock Ieslē...

Page 170: ...menta radītais vibrācijas līmenis var atšķirties no šeit norādītās vērtības Tas var būtiski palielināt vibrācijas ra dīto papildu slodzi zināmam darba laika posmam Lai precīzi izvērtētu vibrācijas radīto papildu slodzi zināmam darba laika posmam jāņem vērā arī laiks kad elektroinstru ments ir izslēgts vai arī darbojas taču faktiski netiek izman tots paredzētā darba veikšanai Tas var būtiski samazi...

Page 171: ...ādi Izklājuma zīmējumus un informāciju par rezerves daļām var atrast arī interneta vietnē www bosch pt com Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt vis labākajā veidā sniedzot atbildes uz jautājumiem par mūsu iz strādājumiem un to piederumiem Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Dzelzavas ielā 120 S LV 1021 Rīga Tālr 67146262 Telefakss 6714626...

Page 172: ...laido Darbo vietos saugumas Darbo vieta turi būti švari ir gerai apšviesta Netvarkin ga arba blogai apšviesta darbo vieta gali tapti nelaimingų atsitikimų priežastimi Nedirbkite su elektriniu įrankiu aplinkoje kurioje yra degių skysčių dujų ar dulkių Elektriniai įrankiai gali ki birkščiuoti o nuo kibirkščių dulkės arba susikaupę garai gali užsidegti Dirbdami su elektriniu įrankiu neleiskite šalia ...

Page 173: ...ngų atsitikimų priežastis yra blogai prižiūrimi elektriniai įrankiai Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs Rūpestingai prižiūrėti pjovimo įrankiai su aštriomis pjaunamosiomis briaunomis mažiau stringa ir juos yra lengviau valdyti Elektrinįįrankį papildomąįrangą darboįrankiusirt t naudokite taip kaip nurodyta šioje instrukcijoje ir atsižvelkite į darbo sąlygas ir atliekamą darbą Naudo jantele...

Page 174: ...ektrinį įrankį būtinai jį išjunkite ir pa laukite kol jo besisukančios dalys visiškai sustos Dar bo įrankis gali užstrigti tuomet kyla pavojus nesuvaldyti prietaiso Saugokite kad elektrinis įrankis neįsijungtų netyčia Prieš įstatydami akumuliatorių įsitikinkite kad įjungi mo išjungimo jungiklis nustatytas į padėtį išjungta Jei nešdami elektrinį įrankį pirštą laikysite ant įjungimo iš jungimo jungi...

Page 175: ...hninė byla 2006 42 EB laikoma Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 17 12 2013 Dirbkite su apsauginiais akiniais Judėjimo kryptis Reakcijos jėgos kryptis Kitas veiksmas Gręžimas be smūgio Gręžimas su smūgiu Kirtimas Varžtai Reversas Vario Lock Įjungimas Išjungimas Mažas sūkių smūgių skaičius Didel...

Page 176: ...ibracijos poveikį per tam tikrą darbo laiką reikiaatsižvelgtiirįlaiką perkurįelektrinisįrankis buvo išjungtas arba norsirveikė betnebuvonaudojamas Taiįver tinus vibracijos poveikis per visą darbo laiką žymiai sumažės Dirbančiajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite pa pildomas apsaugos priemones pvz elektrinių ir darbo įran kių techninę priežiūrą rankų šildymą darbo eigos organizavi mą Mo...

Page 177: ... be jokių apribojimų Jeisiunčiantpasitelkiamitretiejiasmenys pvz orotranspor tas ekspedijavimoįmonė būtina atsižvelgtiįpakuoteiir žen klinimui taikomus ypatingus reikalavimus Būtina kad ren giant siuntą dalyvautų pavojingų krovinių gabenimo specialis tas Siųskite tik tokius akumuliatorius kurių nepažeistas korpu sas Apklijuokite kontaktus ir supakuokite akumuliatorių taip kad jis pakuotėje nejudėt...

Page 178: ...د قانون ألحكام المركبة الليثيوم إيونات مراكم تخضع علی المراكم بنقل يقوم أن للمستخدم يسمح الخطيرة إضافية شروط بأية التقيد دون الطرقات الجوي الشحن مثال آخر طرف طريق عن إرسالها يتم عندما التغليف بصدد خاصة بشروط التقيد يتوجب شحن شركة أو المواد بنقل متخصص خبير استشارة ينبغي والتعليم في إرسالها المرغوب القطعة بتحضير يرغب عندما الخطيرة الحالة هذه احجب سليم هيكلها كان إن فقط المراكم ارسل يتحرك ال بحيث الم...

Page 179: ...راعی واحد بآن التعليمات من مجموعة تطبيق إلی معينة استخدامات تتطلب المذكورة العمل هدف الصورة يلي ما يراعی الصفحة اإلضافي اليدوي المقبض أرجحة 1 191 المركم نزع 2 191 المركم تركيب 3 191 المركم شحن حالة فحص 100 0 4 192 SDS plus الشغل عدد تلقيم 5 192 SDS plus الشغل عدد نزع 6 192 واتجاه التشغيل نوع اختيار الدوران 7 193 اإلزميل وضع تغيير Vario Lock إقفال تغيير 8 194 X الثقب عمق ضبط X 9 194 ...

Page 180: ...يير مع يتوافق الفنية البيانات إرشادات أحكام حسب EN 60745 التالية 2011 65 EU 1194 2012 الالئحة 2009 125 EC 2006 42 EC 2004 108 EC 2006 42 EC لدی الفنية األوراق Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT ETM9 Henk Becker Senior Vice President Engineering Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelde...

Page 181: ...ية يتم بوش غيرها دون فقط الطريقة الكهربائي بالجهد األصلية بوش مراكم فقط استخدم يتشكل قد الكهربائية عدتك طراز الفتة علی المذكور المراكم خالل من المادية األضرار وأيضا اإلصابات خطر المراكم مثال المراكم من غيرها استخدام عند المنفجرة آخر منتج من مراكم أو المجددة أو المقلدة الشحن جهاز تشغيل تعليمات اقرأ إقفال درجتا تتوفر المركم ثبات إحكام افحص اثنتين الرموز كراسة وفهم قراءة عند هاما دورا تلعب التالية ال...

Page 182: ... بها خط مالمسة إن الكهربائية بالعدة الخاص الكهربائي معدنية أجزاء أيضا تكهرب قد كهربائي جهد به يسري كهربائية صدمة إلی فتؤدي الكهربائية بالعدة إضافية وعمل أمان مالحظات الوضع علی الدوران اتجاه تحويل مفتاح اضبط اإلصابة خطر يتشكل قد الخزن أو النقل عند المتوسط غير بشكل واإلطفاء التشغيل مفتاح إدارة عند بجروح مقصود خطوط علی للعثور مناسبة تنقيب أجهزة استخدم المحلية اإلمداد بشركة استعن أو المخفية اإلمداد ال...

Page 183: ...متخلف التيار من للوقاية مفتاح استخدام إن المتخلف الكهربائية الصدمات خطر يقلل األشخاص أمان بواسطة بالعمل وقم تفعله ما إلی وانتبه يقظًا كن كهربائية عدة تستخدم ال بتعقل الكهربائية العدة تأثير تحت تكون عندما أو متعب تكون عندما للحظة االنتباه عدم األدوية أو الكحول أو المخدرات إلی يؤدي قد الكهربائية العدة استخدام عند واحدة خطيرة إصابات واقية نظارات دائمًا وارتد الخاص الوقاية عتاد ارتد الغبار من الوقاية ...

Page 184: ...اه تعمير گارانتی از استفاده برای كنيد مراجعه متخصص افراد به فقط دستگاه حمل می خطر پر کاالهای حمل مقررات تابع یونی لیتیوم باتریهای روکش از استفاده بدون را باتریها تواند می کاربر باشند کند حمل خیابان در نقل و حمل مانند ثالث شخص توسط ارسال صورت در و بندی بسته به مربوط تمهیدات باید زمینی یا هوایی باید اینصورت در گیرد قرار توجه مورد عالمتگذاری حمل کارشناس به ارسالی قطعه سازی آماده جهت حتما کرد مراجعه خ...

Page 185: ...ائی باید ارتعاش از ناشی فشار دقیق برآورد جهت روشن دستگاه اینکه یا و است خاموش دستگاه که هم نظر در نمیشود گرفته بکار زمان آن در ولیکن است را ارتعاش از ناشی فشار سطح میتواند مسئله این گرفت کند کم وضوح به کار طول کل در از قبل و ها ارتعاش برابر در مضاعف ایمنی اقدامات کار دستگاه با که فردی حفاظت برای را آنها تأثیرگذاری و برقی ابزار سرویس مثال بعنوان بگیرید نظر در میکند دهی سازمان و دستها نگهداشتن گرم آ...

Page 186: ...ستگاه شده گرفته نظر در سبک زنی قلم های کاری قلم جهت روی ضربه بدون سوراخکاری برای این بر عالوه است پیچ برای همچنین و مصنوعی مواد سرامیک فلز چوب است مناسب کاری گوشتی برقی ابزار کار محیط مستقیم روشنایی جهت برقی ابزار نور مناسب خانه در اتاق روشنایی برای و است شده تعبیه نیست فنی مشخصات 190 صفحه جدول در دستگاه این فنی مشخصات و ارقام اند شده درج باتری GBH 18 V EC محیط مجاز دمای شارژ هنگام کار هنگام نگهدا...

Page 187: ...سوانح بروز امکان دارد وجود كوتاه اتصال خطر نكنید باز را باتری تابش برابر در جمله از حرارت برابر در را باتری آب آتش برابر در همچنین و خورشید مداوم وجود انفجار خطر بدارید محفوظ رطوبت و دارد آن از یا و باشد دیده آسیب باتری صورتیکه در باتری از است ممکن شود استفاده رویه بی بطور محیط هوای حالت این در گردد متصاعد بخارهایی پزشک به کردید ناراحتی احساس اگر کنید تازه را به است ممکن بخارها این استنشاق نمائید ...

Page 188: ...تواند باتری از شده خارج مایع کنید شود سوختگی و پوست سرویس ای حرفه متخصصین به فقط الکتریکی ابزار تعمیر برای کنید استفاده اصل یدکی وسائل از و کرده رجوع تضمین شما دستگاه ایمنی که شد خواهد باعث این گردد برای ایمنی نکات و راهنمائی ها چکش ممکن بلند صدای کنید استفاده ایمنی گوشی از برساند آسیب شما شنوایی به است اضافی کمکی های دسته از ارسال صورت در می برقی ابزار بر کنترل دادن دست از کنید استفاده برساند آسی...

Page 189: ...تی کلید یک از باید مرطوب استفاده زمین با اتصال کننده قطع کلید زمین نشتی و خطا جریان حفاظتی کلید از استفاده کنید دهد می کاهش را گرفتگی برق خطر زمین اشخاص ایمنی رعایت کنید دقت خود کار به کنید جمع خوب را خود حواس در کنید کار الکتریکی ابزار با کامل هوش و فکر با و و الکل مخدر مواد صورتیکه در یا و خستگی صورت نکنید کار الکتریکی ابزار با اید کرده استفاده دارو میتواند الکتریکی ابزار با کار هنگام توجهی بی ل...

Page 190: ...ols GBH 18 V EC 3 611 J04 0 U V 18 E J 1 7 n min 1 0 1400 Ø max mm mm mm 18 13 20 kg 2 6 LwA dB A 102 LpA dB A 91 K dB 3 ah m s2 17 ah m s2 2 5 ah m s2 10 ah m s2 2 5 K m s2 1 5 OBJ_BUCH 1644 002 book Page 190 Tuesday December 17 2013 2 11 PM ...

Page 191: ... 191 Bosch Power Tools 1 619 92A 06T 17 12 13 1 3 2 1 2 1 2 3 OBJ_BUCH 1644 002 book Page 191 Tuesday December 17 2013 2 11 PM ...

Page 192: ...1 619 92A 06T 17 12 13 Bosch Power Tools 192 2 1 1 2 3 100 0 100 0 5 6 4 OBJ_BUCH 1644 002 book Page 192 Tuesday December 17 2013 2 11 PM ...

Page 193: ... 193 Bosch Power Tools 1 619 92A 06T 17 12 13 7 OBJ_BUCH 1644 002 book Page 193 Tuesday December 17 2013 2 11 PM ...

Page 194: ...1 619 92A 06T 17 12 13 Bosch Power Tools 194 3 2 1 X 1 2 X 8 9 OBJ_BUCH 1644 002 book Page 194 Tuesday December 17 2013 2 11 PM ...

Page 195: ... 195 Bosch Power Tools 1 619 92A 06T 17 12 13 2 1 10 11 OBJ_BUCH 1644 002 book Page 195 Tuesday December 17 2013 2 11 PM ...

Page 196: ... 000 132 SDS plus 1 608 571 062 Ø 1 5 13 mm 1 607 950 045 2 608 438 692 AL 1860 CV 14 4 18 V 2 607 225 322 EU 2 607 225 324 UK 18 V Li Ion 2 607 336 170 1 3 Ah 2 607 336 560 1 5 Ah 2 607 336 092 2 6 Ah 2 607 336 236 3 0 Ah 2 607 336 816 4 0 Ah OBJ_BUCH 1644 002 book Page 196 Tuesday December 17 2013 2 11 PM ...