Bosch GBH 2-28 F Professional, Original Instructions Manual

Page 1: ...28 F en Original instructions fr Notice originale pt Manual original cn 正本使用说明书 tw 原始使用說明書 ko 사용 설명서 원본 th หนังสือคู มือการใช งานฉบับต นแบบ id Petunjuk Petunjuk untuk Penggunaan Orisinal vi Bản gốc hướng dẫn sử dụng ar fa ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ ΖЎϩʉ μВЖЙʉʓ ИͳϞφЁʑ OBJ_BUCH 1233 005 book Page 1 Wednesday June 15 2016 4 05 PM ...

Page 2: ...Bosch Power Tools English Page 3 Français Page 9 Português Página 14 中文 页 20 中文 頁 25 한국어 페이지 29 ภาษาไทย หน า 34 Bahasa Indonesia Halaman 40 Tiếng Việt Trang 46 57 63 OBJ_BUCH 1233 005 book Page 2 Wednesday June 15 2016 3 58 PM ...

Page 3: ...tion before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or en ergising power tools that have the switch on invites acci dents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a ro tating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Ke...

Page 4: ...chucks with 3 identi fication grooves standard delivery scope or 2 identifi cation grooves accessory spare part see figure 1 page 65 The quick change chuck is automatically locked Check the locking effect by pulling the quick change chuck Inserting SDS plus Drilling Tools Check the latching by pulling the tool Replace a damaged dust protection cap immediately Thedustprotectioncaplargelypreventsthe...

Page 5: ...s goggles KickBack Control Keyless drill chuck Movement direction Reaction direction Prohibited action Permitted action Next step of action Right left rotation Drilling without impact Hammer Drilling Chiselling Screwdriving Symbol Meaning Vario Lock Switching On Switching Off On Off switch lock on Releasing the On Off switch Low speed impact rate High speed impact rate Extraction Dust cup Tool hol...

Page 6: ...ndicatestheactionobjectivesformountingandoperationofthepowertool Theinstructionsforeachaction objective are shown aside Depending on the type of application various instruction combinations are required Observe the safety instructions Action Figure Please observe Page Selecting a drill chuck GBH 2 28 F 1 65 Removing the Quick Change Chuck GBH 2 28 F 2 66 Inserting the Quick Change Chuck GBH 2 28 F...

Page 7: ...ce Hotline 4008268484 Fax 0571 87774502 E Mail contact ptcn cn bosch com www bosch pt com cn HK and Macau Special Administrative Regions Robert Bosch Hong Kong Co Ltd 21st Floor 625 King s Road North Point Hong Kong Customer Service Hotline 852 2101 0235 Fax 852 2590 9762 E Mail info hk bosch com www bosch pt com hk Indonesia PT Robert Bosch Palma Tower 10th Floor Jl RA Kartini II S Kaveling 6 Sek...

Page 8: ...i Minh City Vietnam Tel 08 6258 3690 Fax 08 6258 3692 Hotline 08 6250 8555 E Mail tuvankhachhang pt vn bosch com www bosch pt com vn www baohanhbosch pt com vn Australia New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty Ltd Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia Phone 01300 307044 Fax 01300 307045 Inside New Zealand Phone 0800 543353 Fax ...

Page 9: ...daptés réduiront le risque de choc élec trique Evitertoutcontactducorpsavecdessurfacesreliéesà la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisi nières et les réfrigérateurs Il existe un risque accru de choc électrique si votre corps est relié à la terre Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions humides La pénétration d eau à l intérieur d un outil aug mentera le risque de cho...

Page 10: ... par un réparateur qualifié utili sant uniquement des pièces de rechange identiques Cela assurera que la sécurité de l outil est maintenue Avertissements de sécurité pour les marteaux Portezdesprotectionsauditives L expositionauxbruits peut provoquer une perte de l audition Utiliser la les poignée s auxiliaire s fournie s avec l outil La perte de contrôle peut provoquer des blessures Tenir l outil...

Page 11: ...s garder une position de tra vail stable Avec les deux mains l outil électroportatif est guidé de manière plus sûre Avant de déposer l outil électroportatif attendre que celui ci soit complètement à l arrêt L outil risque de se coincer ce qui entraînerait une perte de contrôle de l outil électroportatif Le dispositif d arrêt rapide KickBack Control amé liore la maîtrise de l outil électroportatif ...

Page 12: ...quesàcertains pays Montage et mise en service Le tableau ci après indique les modes opératoires pour le montage et l utilisation de l outil électroportatif Les instructions spé cifiques aux modes opératoires sont illustrées dans la figure correspondante En fonction de l utilisation différents types d ins tructions sont nécessaires Tenez compte des consignes de sécurité Vario Lock Mise en marche Ar...

Page 13: ... le mode de fonctionne ment et le sens de rotation 7 68 Modification de la position du burin Vario Lock 8 69 Pivoter la poignée supplémentaire 9 70 Réglage de la profondeur de perçage X 10 70 Montage de l aspiration Saugfix 11 71 Montage du tube collecteur de poussière 12 71 Miseenmarche arrêtetsélectionde la vitesse de rotation 13 72 Blocage de l interrupteur Marche Arrêt 14 72 Opération Figure R...

Page 14: ...1 354 175 E Mail sotel2 planet tn Élimination des déchets Les outils électroportatifs ainsi que leurs accessoires et em ballages doiventpouvoirsuivrechacununevoiederecyclage appropriée Ne jetez pas les outils électroportatifs avec les ordures ménagères Seulement pour les pays de l Union Européenne Conformément à la directive européenne 2012 19 UE relative aux déchets d équi pements électriques et ...

Page 15: ...erramenta elétrica ou se o aparelho for conectado à alimentação de rede enquanto estiver ligado poderão ocorrer acidentes Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca an tes de ligar a ferramenta elétrica Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movi mento pode levar a lesões Evite uma posição anormal Mantenha uma posição fir me e mantenha sempre o equilíbrio Desta form...

Page 16: ...astrava seautomaticamente Puxaro mandril de brocas para controlar o travamento Introduzir a ferramenta de trabalho SDS plus Puxar a ferramenta para controlar o travamento Uma capa de proteção contra pó danificada deve ser substituída imediatamente A capa de proteção contra pó evita consideravelmente que penetre pó de perfura çãonoencabadouroduranteofuncionamento Aointrodu zir a ferramenta deverá a...

Page 17: ...trol Mandril de aperto rápido Direção do movimento Direção da reação Ação proibida Ação permitida Próximo passo de ação Marcha à direita à esquerda Furar sem percussão Furar com percussão Cinzelar Parafusos Vario Lock Ligar Desligar Fixar o interruptor de ligar desligar Destravar o interruptor de ligar desligar Baixo número de rotações de percussões Alto número de rotações de percussões Aspiração ...

Page 18: ...agem de funcionamento A seguinte tabela indica os objetivos de ação para a montagem e a operação da ferramenta elétrica As instruções dos objetivos de ação são mostradasna figura indicada Dependendodo tipoda aplicação são necessárias diferentes combinações deinstru ções Devem ser observadas as instruções de segurança Meta de ação Figura Observe Página Selecionar o mandril de brocas GBH 2 28 F 1 65...

Page 19: ...juste dos produtos e acessórios Indique para todas as questões e encomendas de peças so bressalentesareferênciade10 dígitosdeacordocomaplaca de caraterísticas do produto Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas Tel 55 0800 70 45446 www bosch com br contato Angola InvestGlobal Parque Logístico Estrada de Viana Km 12 Luanda Tel 212 948 513 580 E Mail helderribeiro investglobal a...

Page 20: ...软线将减少电击危险 如果在潮湿环境下操作电动工具是不可避免的 应使 用剩余电流动作保护器 RCD 使用 RCD 可减小电 击危险 人身安全 保持警觉 当操作电动工具时关注所从事的操作并保 持清醒 当你感到疲倦 或在有药物 酒精或治疗反 应时 不要操作电动工具 在操作电动工具时瞬间的 疏忽会导致严重人身伤害 使用个人防护装置 始终佩戴护目镜 安全装置 诸 如适当条件下使用防尘面具 防滑安全鞋 安全帽 听力防护等装置能减少人身伤害 防止意外起动 确保开关在连接电源和 或电池盒 拿起或搬运工具时处于关断位置 手指放在已接通电 源的开关上或开关处于接通时插入插头可能会导致危 险 在电动工具接通之前 拿掉所有调节钥匙或扳手 遗 留在电动工具旋转零件上的扳手或钥匙会导致人身伤 害 手不要伸展得太长 时刻注意立足点和身体平衡 这 样在意外情况下能很好地控制电动工具 着装适当 不要穿宽松衣服或佩戴饰品 让...

Page 21: ...具以确定它 是否正确锁紧了 必须马上更换损坏的防尘盖 防尘盖可以防止工作时 的钻孔废尘侵入夹头中 安装 工具时要小心 勿损 坏防尘盖 含铅的颜料以及某些木材 矿物和金属的加工废尘有 害健康 可能造成过敏 让操作者感染呼吸道疾病和 或罹犯癌症 只有经过专业训练的人员才能够加工 含石棉的物料 尽可能使用适合物料的吸尘装置 工作场所要保持空气流通 最好佩戴 P2 滤网等级的口罩 请留心并遵守贵国和加工物料有关的法规 避免让工作场所堆积过多的尘垢 尘埃容易被点燃 如果安装在机器上的工具被夹住了 要关闭电动工 具 拧松安装在机器上的工具 开动电动工具之前 先检查安装在机器上的工具是否 能够自由旋转 开动机器时如果安装在机器上的工具 被卡住了 会产生高的反作用扭力 工作时必须用双手握紧电动工具 並且要确保立足稳 固 使用双手比较能够握稳电动工具 等待电动工具完全静止后才能够放下机器 机器上的 工具可能...

Page 22: ...能 的正常钻 您也可以使用本机器拧转螺丝 技术数据 本产品的技术数据列在本使用说明书 64 页的表格中 本说明书提供的参数是以 230 V 为依据 于低电压地 区 此数据有可能不同 移动方向 反应方向 禁止的行为 允许的动作 下一个处理步骤 正 逆转功能 正常钻无震动功能 锤钻 凿击 螺丝 Vario Lock 开动 关闭 锁定起停开关 解除起停开关的锁定 小转速 冲击次数 大转速 冲击次数 吸尘装备 集尘盖 工具夹头 P1 额定输入功率 符号 含义 E 单一冲击强度苻合 EPTA Procedure 05 2009 的规定 n0 无负载转速 直徑 最大钻孔直径 混凝土 钢 木材 泥墙 空心钻头 重量符合 EPTA Procedure 01 2014 绝缘等级 符号 含义 OBJ_BUCH 1233 005 book Page 22 Wednesday June 15 2016 3 58 ...

Page 23: ...不同 所以会有不同的提示组合 请留心安全规章 执行目的 图片 请注意 页数 选择夹头 GBH 2 28 F 1 65 拆卸夹头 GBH 2 28 F 2 66 安装夹头 GBH 2 28 F 3 66 安装 SDS plus 四坑系统 工具 4 67 拆卸 SDS plus 四坑系统 工具 5 67 安装圆柄工具 GBH 2 28 F 6 68 选择操作功能和转向 7 68 改变凿头的位置 Vario Lock 8 69 转动辅助手柄 9 70 设定钻深 X 10 70 X OBJ_BUCH 1233 005 book Page 23 Wednesday June 15 2016 3 58 PM ...

Page 24: ...真 0571 87774502 电邮 contact ptcn cn bosch com www bosch pt com cn 羅伯特 博世有限公司 香港北角英皇道 625 號 21 樓 客戶服務熱線 852 2101 0235 傳真 852 2590 9762 電郵 info hk bosch com 網站 www bosch pt com hk 制造商地址 Robert Bosch Power Tools GmbH 罗伯特 博世电动工具有限公司 70538 Stuttgart GERMANY 70538 斯图加特 德国 处理废弃物 必须以符合环保的方式 回收再利用损坏的机器 附件 和废弃的包装材料 不可以把电动工具丢入家庭垃圾中 只针对欧盟国家 根据欧洲有关废旧的电动与电子机器的 法规 2012 19 EU 以及各国引用该法 令 的规定 请您分类收集废旧的电动 工具 并且以符合环保要...

Page 25: ...起或搬運工具時處於關斷位置 手指放在已接通電 源的開關上或開關處於接通時插入插頭可能會導致危 險 在電動工具接通之前 拿掉所有調節鑰匙或扳手 遺 留在電動工具旋轉零件上的扳手或鑰匙會導致人身傷 害 手不要伸展得太長 時刻注意立足點和身體平衡 這 樣在意外情況下能很好地控制電動工具 著裝適當 不要穿寬鬆衣服或佩戴飾品 讓你的衣 服 手套和頭髮遠離運動部件 寬鬆衣服 佩飾或長 髮可能會捲入運動部件中 如果提供了與排屑 集塵設備連接用的裝置 要確保 他們連接完好且使用得當 使用這些裝置可減少塵屑 引起的危險 電動工具使用和注意事項 不要濫用電動工具 根據用途使用適當的電動工具 選用適當設計的電動工具會使你工作更有效 更安 全 如果開關不能接通或關斷工具電源 則不能使用該電 動工具 不能用開關來控制的電動工具是危險的且必 須進行修理 在進行任何調節 更換附件或貯存電動工具之前 必 須從電源上拔掉插...

Page 26: ...和金屬的加工廢塵有 害健康 可能造成過敏 讓操作者感染呼吸道疾病和 或罹癌 只有經過專業訓練的人員才能夠加工含石 棉的物料 盡可能使用適合物料的吸塵裝置 工作場所要保持空氣流通 最好佩戴 P2 濾網等級的口罩 請留心並遵守貴國和加工物料有關的法規 避免讓工作場所堆積過多的塵垢 塵埃容易被點燃 如果安裝在機器上的工具被夾住了 要關閉電動工 具 擰松安裝在機器上的工具 開動電動工具之前 先檢查安裝在機器上的工具是否 能夠自由旋轉 開動機器時如果安裝在機器上的工具 被卡住了 會產生高的反作用扭力 工作時必須用雙手握緊電動工具 並且要確保立足穩 固 使用雙手比較能夠握穩電動工具 等待電動工具完全靜止後才能夠放下機器 機器上的 工具可能在工作中被夾住 而令您無法控制電動工 具 與未配備 KickBack Control 的電動工具相較之下 快 關功能 KickBack Control 可讓您更容易掌...

Page 27: ...表格中 本說明書提供的參數是以 230 伏特為依據 於低電壓地 區 此數據有可能不同 安裝和操作 以下表格顯示了在安裝和使用電動工具時的執行目的 表格中的圖形顯示了與執行目的相關的提示 因為用途不同 所以會有不同的提示組合 請留心安全規章 允許的動作 下一個處理步驟 正 逆轉功能 正常鑽無震動功能 鎚鑽 鑿擊 螺絲 Vario Lock 開動 關閉 鎖定起停開關 解除起停開關的鎖定 小轉速 衝擊次數 大轉速 衝擊次數 吸塵裝備 阻塵蓋 符號 含義 工具夾頭 P1 額定輸入功率 E 單一衝擊強度苻合 EPTA Procedure 05 2009 的規定 n0 無負載轉速 直徑 最大鑽孔直徑 混凝土 鋼 木材 磚牆 空心鑽頭 重量符合 EPTA Procedure 01 2014 絕緣等級 符號 含義 執行目的 圖片 請注意 頁數 選擇夾頭 GBH 2 28 F 1 65 OBJ_BUCH 1...

Page 28: ...2 28 F 3 66 安裝 SDS plus 四坑系統 工具 4 67 拆卸 SDS plus 四坑系統 工具 5 67 安裝圓柄工具 GBH 2 28 F 6 68 選擇操作功能和轉向 7 68 改變鑿頭的位置 Vario Lock 8 69 轉動輔助手柄 9 70 設定鑽深 X 10 70 安裝吸塵裝置 Saugfix 11 71 安裝集塵管 12 71 開動 關閉和設定轉速 13 72 執行目的 圖片 請注意 頁數 X OBJ_BUCH 1233 005 book Page 28 Wednesday June 15 2016 3 58 PM ...

Page 29: ...法規 2012 19 EU 以及各國引用該法 令 的規定 請您分類收集廢舊的電動 工具 並且以符合環保要求的方式回 收 再利用損壞的電動工具 保留修改權 한국어 전동공구용 일반 안전수칙 모든 안전수칙과 지시 사항을 상세히 읽고 지 켜야 합니다 다음의 안전수칙과 지시 사항을 준수하지 않으면 화재 위험이 있으며 감전 혹은 중상을 입을 수 있습니다 앞으로의 참고를 위해 이 안전수칙과 사용 설명서를 잘 보관하십시오 다음에서 사용되는 전동공구 라는 개념은 전원에 연 결하여 사용하는 전동 기기 전선이 있는 나 배터리를 사 용하는 전동 기기 전선이 없는 를 의미합니다 작업장 안전 작업장을 항상 깨끗이 하고 조명을 밝게 하십시오 작업장 환경이 어수선하거나 어두우면 사고를 초래할 수 있습니다 가연성 유체 가스 또는 분진이 있어 폭발 위험이...

Page 30: ...야만이 의외의 상황에서도 전동 공구를 안전하게 사용할 수 있습니다 알맞은 작업복을 입으십시오 헐렁한 복장을 하거나 장 신구를 착용하지 마십시오 머리나 옷 또는 장갑이 가 동하는 기기 부위에 가까이 닿지 않도록 주의하십시오 헐렁한 복장 장신구 혹은 긴 머리는 가동 부위에 말려 사고를 초래할 수 있습니다 분진 추출장치나 수거장치의 조립이 가능한 경우 이 장치가 연결되어 있는지 제대로 작동이 되는지 확인 하십시오 이러한 분진 추출장치를 사용하면 분진으로 인한 사고 위험을 줄일 수 있습니다 전동공구의 올바른 사용과 취급 기기를 과부하 상태에서 사용하지 마십시오 작업할 때 이에 적당한 전동공구를 사용하십시오 알맞은 전동공 구를 사용하면 지정된 성능 한도 내에서 더 효율적으 로 안전하게 작업할 수 있습니다 전원 스위치...

Page 31: ...더 안으로 들 어가는 것을 방지해 줍니다 비트를 장착할 때 먼지 보 호 캡이 손상되지 않도록 주의하십시오 납 성분을 함유한 페인트나 몇몇 목재 종류 광물 및 금속 등 소재의 분진은 건강에 유해할 수 있으며 알레 르기 반응이나 호흡기 질환 그리고 혹은 암을 유발할 수 있습니다 석면을 함유한 소재는 위험하므로 전문 인력들만 작업해야 합니다 가능하면 작업물 소재에 적당한 분진 추출장치를 사 용하십시오 작업장의 통풍이 잘 되도록 하십시오 필터등급 P2가 장착된 호흡 마스크를 사용하십시오 작업용 재료에 관해 국가가 지정한 규정을 고려 하십 시오 작업장에 분진이 쌓이지 않도록 하십시오 분진이 쉽게 발화할 수 있습니다 비트가 꽉 끼워져 움직이지 않는 경우 전동공구의 스 위치를 끄십시오 비트를 풀어 주십시오 전동공구의 스...

Page 32: ... 사양은 본 사용 설명서의 64 페이지의 도표 에 나와있습니다 자료는 정격 전압 U 230 V 를 기준으로 한 것입니다 전압이 낮거나 각국의 특수한 모델에 따라 달라질 수 있 습니다 보안경을 착용하십시오 KickBack Control 키레스 척 이동 방향 반동 방향 금지 사항 허용 사항 다음 단계 역회전 기능 타격 없는 드릴작업 해머 드릴작업 치즐작업 나사 Vario Lock 스위치 켜기 스위치 끄기 전원 스위치 고정하기 전원 스위치 해제하기 낮은 속도 타격률 높은 속도 타격률 기호 의미 분진 추출장치 분진 집진 캡 툴 홀더 P1 소비 전력 E EPTA Procedure 05 2009 에 따른 스트로크당 충격 에너지 n0 무부하 속도 직경 최대 드릴 직경 콘크리트 철재 목재 벽돌 코어 드릴 EPTA 공정 0...

Page 33: ...칙을 준수하십시오 작업 내용 그림 준수 내용 페이지 드릴척 선택하기 GBH 2 28 F 1 65 키레스 척 탈착하기 GBH 2 28 F 2 66 키레스 척 장착하기 GBH 2 28 F 3 66 SDS plus 삽입 비트 장착하기 4 67 SDS plus 삽입 비트 탈착하기 5 67 원통 비트 장착하기 GBH 2 28 F 6 68 작동 모드와 회전 방향 선택하기 7 68 치즐 위치 변경하기 Vario Lock 8 69 보조 손잡이 조절하기 9 70 천공 깊이 X 조절하기 10 70 분진 추출장치 조립하기 Saugfix 11 71 X OBJ_BUCH 1233 005 book Page 33 Wednesday June 15 2016 3 58 PM ...

Page 34: ...도 있습니다 ภาษาไทย คําเตือนทั วไปเพื อความปลอดภัย ในการใช เครื องมือไฟฟ า ต องอ านคําเตือนเพื อความปลอดภัยและ คําสั งทั งหมด การไม ปฏิบัติตามคําเตือน และคําสั งอาจเป นสาเหตุให ถูกไฟฟ าดูด เกิดไฟไหม และ หรือ ได รับบาดเจ บอย างร ายแรง เก บรักษาคําเตือนและคําสั งทั งหมดสําหรับเปิดอ านใน ภายหลัง คําว า เครื องมือไฟฟ า ในคําเตือนหมายถึง เครื องมือไฟฟ า ของท านที ทํางานด วยพลังงานไฟฟ าที ต อจากเต าเสียบ มีส...

Page 35: ...เหมาะสม กับสภาพการทํางาน สามารถลดอันตรายต อบุคคลได ป องกันการติดเครื องโดยไม ตั งใจ ต องดูให แน ใจว า สวิทช อยู ในตําแหน งปิดก อนเสียบปลั กไฟเข าใน เต าเสียบ และ หรือใส แท งแบตเตอรี ยกขึ นหรือ ถือเครื องมือ การถือเครื องโดยใช นิ วหิ วที สวิทช หรือ เสียบพลังไฟฟ าขณะสวิทช เปิดอยู อาจนําไปสู อุบัติเหตุที ร ายแรงได เอาเครื องมือปรับแต งหรือประแจปากตายออกจาก เครื องมือไฟฟ าก อนเปิดสวิทช เครื องมือหรือป...

Page 36: ...ย สินเสียหาย ยึดด ามจับเพิ มให แน นหนา จับเครื องให รัดกุมด วยมือ ทั งสองข างขณะทํางาน และตั งท ายืนที มั นคงและวาง น ําหนักให สมดุลตลอดเวลา เครื องจะถูกนําอย าง ปลอดภัยด วยมือทั งสองข าง ยึดชิ นงานให แน น การยึดชิ นงานด วยเครื องหนีบหรือ แท นจับจะมั นคงกว าการยึดด วยมือ เพื อประหยัดพลังงาน เปิดสวิทช เครื องมือไฟฟ าเฉพาะเมื อ ใช งานเท านั น สําหรับการเจาะโดยไม กระแทกในไม โลหะ เซรามิก และ พลาสติค ร...

Page 37: ...กษณ สัญลักษณ ต อไปนี มีความสําคัญต อการอ านและการทําความ เข าใจคู มือการใช งานเครื อง กรุณาจดจําสัญลักษณ และ ความหมายของสัญลักษณ การแปลความสัญลักษณ ได ถูกต องจะช วยให ท านใช เครื องได ดีและปลอดภัยกว า สัญลักษณ ความหมาย GBH 2 28 GBH 2 28 F สว านโรตารี บริเวณสีเทา ด ามจับ พื นผิวจับหุ มด วยฉนวน หมายเลขสินค า ต องอ านคําเตือนเพื อความปลอดภัย และคําสั งทั งหมด ดึงปลั กไฟออกจากเต าเสียบก อนปรับ แต งเคร...

Page 38: ...ก ว า และ โมเดลที สร างสําหรับเฉพาะประเทศ การประกอบและการปฏิบัติงาน ตารางต อไปนี แสดงขั นตอนการติดตั งและการทํางานของเครื องมือไฟฟ า คําแนะนําสําหรับแต ละขั นตอนจะแสดงในภาพประกอบ ด านข าง อาจต องใช คําแนะนําหลากหลายรวมกันทั งนี ขึ นอยู กับประเภทการใช งาน ปฏิบัติตามคําแนะนําเพื อความปลอดภัย ด ามจับเครื องมือ P1 กําลังไฟฟ าเข ากําหนด E พลังงานกระแทกต อครั งตามระเบียบกา ร EPTA Procedure 05 2009 n0 คว...

Page 39: ... ยนตําแหน งดอกสกัด Vario Lock 8 69 การหมุนด ามจับเพิ ม 9 70 การปรับความลึกการเจาะ X 10 70 การประกอบระบบดูดออก Saugfix 11 71 การติดตั งท อเก บฝุ น 12 71 การเปิดและปิดสวิทช และการตั งความเร ว 13 72 การล อคสวิทช เปิด ปิด 14 72 การปลดสวิทช เปิด ปิด 15 72 การเลือกอุปกรณ ประกอบ 73 ขั นตอน ภาพประ กอบ กรุณาปฏิบัติตาม หน า X OBJ_BUCH 1233 005 book Page 39 Wednesday June 15 2016 3 58 PM ...

Page 40: ...ะเบียบสหภาพยุโรปว าด วยเศษเหลือทิ งผลิตภัณฑ ไฟฟ าและอิเล ก ทรอนิกส 2012 19 EU และการทําให ระเบียบนี บังเกิดผลในกฎหมายของ ชาติ ต องนําเครื องมือไฟฟ าที ใช ไม ได แล ว มาคัดแยกเก บ และนําไปทิ งโดยไม ทําลายสภาพแวดล อม ขอสงวนสิทธิ ในการเปลี ยนแปลงโดยไม ต องแจ งล วงหน า Bahasa Indonesia Petunjuk Petunjuk Umum untuk Perkakas Listrik Bacalah semua petunjuk petunjuk untuk keselamatan kerja dan petunjuk pet...

Page 41: ...bungkan pada listrik dapat terjadi kecelakaan Lepaskan semua perkakas perkakas penyetelan atau kunci kunci pas sebelum perkakas listrik dihidupkan Perkakas atau kunci yang berada di dalam bagian yang berputar dapat mengakibatkan terjadinya luka luka AturkanbadansedemikiansehinggaAndabisabekerja dengan aman Berdirilah secara mantap dan jagalah selalu keseimbangan Dengan demikian Anda bisa mengendal...

Page 42: ...tuk menyekrup diperlukan alat kerja alatkerjatanpaSDS plus misalnyamatabordengan gagang berbentuk silinder Untuk alat kerja alat kerja ini diperlukan cekaman mata bor yang dikunci dan dibuka dengan tangan atau cekaman mata bor pakai kuncibergigi GBH 2 28 F Gunakanlah hanya cekaman mata bor yang bisa diganti ganti dengan 3 alur pengenal termasuk pasokan standar atau 2 alur pengenal aksesori suku ca...

Page 43: ...tunjuk untuk penggunaan Sebelum melakukan semua pekerjaan pada perkakas listrik tarikkan steker dari stopkontak Pakailah sarung tangan pelindung Pakailah pemalut telinga Pakailah kaca mata pelindung KickBack Control Cekaman mata bor yang dikunci dan dibuka dengan tangan Arah gerakan Arah reaksi Kegiatan yang dilarang Kegiatan yang diizinkan Kegiatan berikut Putaran ke kanan kiri Membor tanpa getar...

Page 44: ...gangan yang lebih rendah dan pada model khusus mancanegara data data ini bisa berlainan Memasang dan menggunakan Tabel berikut ini menunjukkan tujuan dari kegiatan pemasangan dan pengoperasian perkakas listrik Petunjuk petunjuk untuk tujuan dari kegiatan dijelaskan dengan gambar gambar Tergantung dari jenis pengoperasian dibutuhkan berbagai kombinasi yang berbeda dari petunjuk petunjuk Taatilah pe...

Page 45: ...dak menanyakan sesuatu atau memesan suku cadang sebutkan selalu nomor model yang terdiri dari 10 angka dan tercantum pada label tipe produk Indonesia PT Robert Bosch Palma Tower 10th Floor Jl RA Kartini II S Kaveling 6 Sek II Pondok Pinang Kebayoran Lama Jakarta Selatan 12310 Indonesia Tel 021 3005 5800 Fax 021 3005 5801 E Mail boschpowertools id bosch com www bosch pt co id Cara membuang Perkakas...

Page 46: ... cơ thể bạn bị tiếp hay nối đất Không được để dụng cụ điện cầm tay ngoài mưa hay ở tình trạng ẩm ướt Nước vào máy sẽ làm tăng nguy cơ bị điện giựt Không được lạm dụng dây dẫn điện Không bao giờ được nắm dây dẫn để xách kéo hay rút phích cắm dụng cụ điện cầm tay Không để dây gần nơi có nhiệt độ cao dầu nhớt vật nhọn bén hay bộ phận chuyển động Làm hỏng hay cuộn rối dây dẫn làm tăng nguy cơ bị điện ...

Page 47: ...v v đúng theo các chỉ dẫn này hãy lưu ý đến điều kiện làm việc và công việc phải thực hiện Sử sự dụng dụng cụ điện cầm tay khác với mục đích thiết kế có thể tạo nên tình huống nguy hiểm Bảo dưỡng Đưa dụng cụ điện cầm tay của bạn đến thợ chuyên môn để bảo dưỡng chỉ sử dụng phụ tùng đúng chủng loại để thay Điều này sẽ đảm bảo sự an toàn của máy được giữ nguyên Các Cảnh Báo An Toàn Cho Khoan Búa Hãy ...

Page 48: ... hoạt động bảo đảm rằng dụng cụ ứng dụng chuyển động được tự do Khi mở máy mà dụng cụ ứng dụng bị kẹt cứng lực xoắn vặn cao có thể xảy ra Khi sử dụng máy luôn luôn giữ chặt máy bằng cả hai tay và tạo tư thế đứng vững chãi Dụng cụ điện cầm tay vận hành an toàn hơn khi dùng cả hai tay Luôn luôn đợi cho máy hoàn toàn ngừng hẳn trước khi đặt xuống Dụng cụ lắp vào máy có thể bị kẹp chặt dẫn đến việc dụ...

Page 49: ... hơn và các loại máy dành riêng cho một số quốc gia các giá trị này có thể thay đổi Lắp và Vận Hành Biểu bảng sau đây chỉ rõ các thao tác cho mục đích lắp ráp và vận hành dụng cụ điện Sự hướng dẫn cho từng thao tác mục đích được trình bày bên cạnh Tùy theo loại hình ứng dụng sự kết hợp một số hướng dẫn là cần thiết Tuân thủ các hướng dẫn cho sự an toàn Quay Phải Trái Khoan không có tác động đập Kh...

Page 50: ...GBH 2 28 F 3 66 Lắp Dụng Cụ Khoan SDS plus 4 67 Thay Dụng Cụ Khoan SDS plus Ra 5 67 Lắp dụng cụ ứng dụng chuôi tròn GBH 2 28 F 6 68 Chọn chế độ hoạt động và chiều quay 7 68 Thay đổi tư thế của mũi đục Vario Lock Khóa nhiều vị trí 8 69 Xoay Tay Nắm Phụ 9 70 Điều chỉnh chiều sâu khoan X 10 70 Gắn hệ thống hút Saugfix 11 71 Lắp ống chứa bụi 12 71 X OBJ_BUCH 1233 005 book Page 50 Wednesday June 15 201...

Page 51: ...ập số hàng hóa 10 chữ số theo nhãn của hàng hóa Việt Nam Công ty Trách Nhiệm Hữu Hạn Robert Bosch Việt Nam PT SVN Tầng 10 194 Golden Building 473 Điện Biên Phủ Phường 25 Quận Bình Thạnh Thành Phố Hồ Chí Minh Việt Nam Tel 08 6258 3690 Ext 413 Fax 08 6258 3692 hieu lagia vn bosch com www bosch pt com Thải bỏ Máy linh kiện và bao bì phải được phân loại để tái chế theo hướng thân thiện với môi trường ...

Page 52: ...ر 212 0 522 400 409 212 0 522 400 615 الهاتف service outipro ma االلكتروني البريد الجزائر سيستال احدادن الصناعية المنطقة الجزائر 06000 بجاية 213 0 982 400 992 الهاتف 213 0 34201569 الفاكس sav siestal dz com االلكتروني البريد تونس صوتال 99 25 رقم كوبان سان المجمع ص م تونس رياض مكرين 2014 216 71 428 770 الهاتف 216 71 354 175 الفاكس sotel2 planet tn االلكتروني البريد مصر يونيمار الخدمات مركز 20 رقم م...

Page 53: ...اه التشغيل نوع اختيار الدوران 7 68 اإلزميل وضع تغيير Vario Lock إقفال تغيير 8 69 اإلضافي اليدوي المقبض أرجحة 9 70 X الثقب عمق ضبط X 10 70 السريع الشافط الشافط تركيب 11 71 الغبار تجميع أنبوب تركيب 12 71 عدد وضبط واإلطفاء التشغيل الدوران 13 72 واإلطفاء التشغيل مفتاح تثبيت 14 72 التشغيل مفتاح إقفال فك واإلطفاء 15 72 التوابع اختيار 73 ...

Page 54: ...ال للثقب صالحة أنها كما الخفيفة اللوالب لربط وأيضا واللدائن والخزف والمعادن الفنية البيانات 64 الصفحة علی بالقائمة المنتج لهذا الفنية البيانات ذكرت فولط 230 بمقدار U اسمي لجهد المفعول سارية القيم أو ذلك عن الجهد يختلف عندما القيم هذه تتفاوت قد معينة ببلدان خاصة بطرازات والتشغيل التركيب الصورة في العمل أهداف تعليمات تعرض الكهربائية العدة وتشغيل لتركيب العمل أهداف التالية القائمة تعرض األمان مالحظات...

Page 55: ...رتد KickBack Control الشد السريع المثقاب ظرف الحركة اتجاه الفعل رد جهة ممنوع عمل مسموح عمل التالية العمل خطوة يساري يميني دوران الرمز المعنی دق بال الثقب بالطرق المرفق التثقيب النحت لوالب إقفال تغيير التشغيل ءافطإلا التشغيل مفتاح تثبيت واإلطفاء التشغيل مفتاح إقفال فك واإلطفاء صغير دق دوران عدد كبير دق دوران عدد الشفط الغبار تجميع غطاء العدة حاضن P1 المقنية االسمية القدرة E حسب المفردة الطرقة قوة E...

Page 56: ...فاده آن از خواهید می که کنید روشن والخزف والمعادن الخشب في دق دون الثقب أجل من دون العدد تستخدم اللوالب لربط وأيضًا واللدائن بحاجة إنك اسطوانية بساق تثقيب لقم مثًال SDS plus المثقاب لظرف أو الشد السريع المثقاب ظرف إلی العدد هذه أجل من الطوق المسنن مع بديلة مثقاب ظروف فقط استخدم GBH 2 28 F دليليين حزين 2 أو االعتيادي التوريد إطار دليلية حزوز 3 65 الصفحة 1 الصورة راجع تبديل قطع توابع تفحص نفسه تلقاء...

Page 57: ...بواسطة بالعمل وقم تفعله ما إلی وانتبه يقظًا كن كهربائية عدة تستخدم ال بتعقل الكهربائية العدة تأثير تحت تكون عندما أو متعب تكون عندما للحظة االنتباه عدم األدوية أو الكحول أو المخدرات إلی يؤدي قد الكهربائية العدة استخدام عند واحدة خطيرة إصابات واقية نظارات دائمًا وارتد الخاص الوقاية عتاد ارتد الغبار من الوقاية كقناع الخاص الوقاية عتاد ارتداء يحد واقية أو والخوذ االنزالق من الواقية األمان وأحذية خطر ...

Page 58: ...رویس تعمیرات قطعات باره در اطالعات و تصاویر داد خواهد پاسخ جستجو زیر نامبرده سایت در میتوانید را متعلقات و یدکی نمایید www bosch pt com کمال با بوش شرکت فروش از پس خدمات مشاور تیم تنظیم و استفاده طرز خرید باره در شما سئواالت به میل میدهد پاسخ متعلقات و محصوالت متعلقات و یدکی ابزار سفارش یا و سئوال هرگونه برای ابزار روی برچسب مطابق را کاال رقمی ده فنی شماره حتمًا دهید اطالع برقی يدكی ابزار تهيه و د...

Page 59: ... داده عملکرد نوع تصویر کنید توجه صفحه نظام سه کردن انتخاب GH 2 28 F 1 65 قابل نظام سه برداشتن نحوه سریع تعویض GH 2 28 F 2 66 نظام سه جاگذاری و دادن قرار نحوه سریع تعویض قابل GH 2 28 F 3 66 ابزار جاگذاری و دادن قرار نحوه SDS plus به مجهز دریل 4 67 ابزار کردن پیاده برداشتن نحوه SDS plus به مجهز دریل 5 67 مدور محور با ابزار دادن قرار GH 2 28 F 6 68 جهت و عملکرد نوع انتخاب نحوه چرخش 7 68 Vario Lock قل...

Page 60: ...یب ارسالی محتویات عمق تعیین کش خط و کمکی دسته چکشی دریل اند آمده متن در یا و تصویر در که متعلقاتی و دریل ابزار شوند نمی ارائه دستگاه همراه معمول بطور برنامه فهرست از را ملحقات و متعلقات کامل لیست لطفًا نمائید اقتباس متعلقات دستگاه از استفاده موارد نیز و سنگ آجر بتن روی چکشی سوراخکاری برای دستگاه شده گرفته نظر در سبک زنی قلم های کاری قلم جهت روی ضربه بدون سوراخکاری برای این بر عالوه است پیچ برای هم...

Page 61: ... مته محور حول برقی ابزار بینی شود می رها را وصل و قطع کلید دوباره اندازی راه جهت نمایید فعال دوباره را آن و کنید ها عالمت ابزار از استفاده و کار برای میتوانند آنها معانی و زیر عالیم آنها مفهوم و عالیم این لطفًا باشند اهمیت پر شما برقی کمک شما به عالیم این صحیح تفسیر بسپارید بخاطر خوب را استفاده مورد تر مطمئن و بهتر را برقی ابزار که میکند بدهید قرار عالمت معنی GBH 2 28 چکشی دریل GBH 2 28 F شده عالم...

Page 62: ...اب دستگاه یک از کار محدوده و ساختمان در تأسیسات سیمهای و ها لوله یافتن برای مخصوص تأسیسات کارهای های شرکت با یا و کنید استفاده با تماس بگیرید تماس مربوطه خدمات و ساختمان و آتشسوزی باعث است ممکن برق سیمهای و کابل گاز لوله دیدگی آسیب و ایراد شود گرفتگی برق یا باعث آب لوله شدن سوراخ شود انفجار باعث میتواند میشود خسارت ایجاد کار هنگام را برقی ابزار کنید محکم را کمکی دسته مطمئنی جایگاه و نگهدارید دست د...

Page 63: ...ی کلید یک از باید مرطوب استفاده زمین با اتصال کننده قطع کلید زمین نشتی و خطا جریان حفاظتی کلید از استفاده کنید دهد می کاهش را گرفتگی برق خطر زمین اشخاص ایمنی رعایت کنید دقت خود کار به کنید جمع خوب را خود حواس در کنید کار الکتریکی ابزار با کامل هوش و فکر با و و الکل مخدر مواد صورتیکه در یا و خستگی صورت نکنید کار الکتریکی ابزار با اید کرده استفاده دارو میتواند الکتریکی ابزار با کار هنگام توجهی بی لح...

Page 64: ... 5 3 611 B67 55 3 611 B67 5B 3 611 B67 6 3 611 B67 6B 3 611 B67 65 P1 W 880 850 880 850 E J 3 2 3 2 3 2 3 2 n0 min 1 0 1300 0 1300 0 1300 0 1300 Ø max mm mm mm mm 28 13 30 68 28 13 30 68 28 13 30 68 28 13 30 68 kg 2 9 2 9 3 1 3 1 II OBJ_BUCH 1233 005 book Page 64 Wednesday June 15 2016 3 58 PM ...

Page 65: ... 65 Bosch Power Tools 1 609 92A 1VL 15 6 16 1 GBH 2 28 F OBJ_BUCH 1233 005 book Page 65 Wednesday June 15 2016 3 58 PM ...

Page 66: ...1 609 92A 1VL 15 6 16 Bosch Power Tools 66 3 2 1 2 1 2 3 OBJ_BUCH 1233 005 book Page 66 Wednesday June 15 2016 3 58 PM ...

Page 67: ... 67 Bosch Power Tools 1 609 92A 1VL 15 6 16 5 4 2 1 3 4 5 2 1 OBJ_BUCH 1233 005 book Page 67 Wednesday June 15 2016 3 58 PM ...

Page 68: ...1 609 92A 1VL 15 6 16 Bosch Power Tools 68 6 1 2 3 7 2 1 OBJ_BUCH 1233 005 book Page 68 Wednesday June 15 2016 3 58 PM ...

Page 69: ... 69 Bosch Power Tools 1 609 92A 1VL 15 6 16 8 3 2 1 3 OBJ_BUCH 1233 005 book Page 69 Wednesday June 15 2016 3 58 PM ...

Page 70: ...1 609 92A 1VL 15 6 16 Bosch Power Tools 70 X 10 3 2 1 X 9 2 1 3 OBJ_BUCH 1233 005 book Page 70 Wednesday June 15 2016 3 58 PM ...

Page 71: ... 71 Bosch Power Tools 1 609 92A 1VL 15 6 16 11 12 OBJ_BUCH 1233 005 book Page 71 Wednesday June 15 2016 3 58 PM ...

Page 72: ...1 609 92A 1VL 15 6 16 Bosch Power Tools 72 13 15 14 2 1 1 OBJ_BUCH 1233 005 book Page 72 Wednesday June 15 2016 3 58 PM ...

Page 73: ...2 608 596 157 Ø 8 mm 2 608 550 074 Ø 40 mm 2 608 550 075 Ø 50 mm 2 608 550 076 Ø 68 mm 2 607 000 207 2 608 000 502 2 602 025 141 1 613 001 010 2 608 572 212 Ø 50 mm GBH 2 28 F 2 608 572 213 SDS plus Ø 50 mm OBJ_BUCH 1233 005 book Page 73 Wednesday June 15 2016 3 58 PM ...

Page 74: ...2A 1VL 15 6 16 Bosch Power Tools 74 1 600 A00 1RR 1 600 A00 2V3 1 600 A00 1FX 1 600 A00 1FV 1 602 025 079 1 600 A00 15Z 1 600 A00 F85 1 600 A00 M7X OBJ_BUCH 1233 005 book Page 74 Wednesday June 15 2016 3 58 PM ...