Bosch GBH Professional 18V-26, Original Instructions Manual

Page 1: ...26 18V 26 F en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original cn 正本使用说明书 tw 原始使用說明書 ko 사용 설명서 원본 th หนังสือคู มือการใช งานฉบับต นแบบ id Petunjuk Petunjuk untuk Penggunaan Orisinal vi Bản gốc hướng dẫn sử dụng ar fa ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ ΖЎϩʉ μВЖЙʉʓ ИͳϞφЁʑ OBJ_BUCH 2721 002 book Page 1 Friday May 20 2016 3 27 PM ...

Page 2: ...wer Tools English Page 7 Français Page 15 Español Página 23 Português Página 31 中文 页 39 中文 頁 46 한국어 페이지 52 ภาษาไทย หน า 60 Bahasa Indonesia Halaman 68 Tiếng Việt Trang 76 92 101 OBJ_BUCH 2721 002 book Page 2 Friday May 20 2016 3 27 PM ...

Page 3: ... 3 Bosch Power Tools 1 609 92A 19T 20 5 16 1 2 3 4 5 6 9 9 10 11 12 13 15 16 16 17 7 14 8 GBH 18V 26 F GBH 18V 26 OBJ_BUCH 2721 002 book Page 3 Friday May 20 2016 3 27 PM ...

Page 4: ...1 609 92A 19T 20 5 16 Bosch Power Tools 4 20 21 16 18 19 22 6 GBH 18V 26 GBH 18V 26 F 24 23 25 5 E D C B F A OBJ_BUCH 2721 002 book Page 4 Friday May 20 2016 3 27 PM ...

Page 5: ... 5 Bosch Power Tools 1 609 92A 19T 20 5 16 29 30 GBH 18V 26 GBH 18V 26 F 27 2x 3x 26 2 GBH 18V 26 F 5 28 24 GBH 18V 26 L I H G J K OBJ_BUCH 2721 002 book Page 5 Friday May 20 2016 3 27 PM ...

Page 6: ...1 609 92A 19T 20 5 16 Bosch Power Tools 6 29 30 31 GBH 18V 26 F X 3 17 15 O N M P OBJ_BUCH 2721 002 book Page 6 Friday May 20 2016 3 27 PM ...

Page 7: ...onnecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or en ergising power tools that have the switch on invites acci dents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a ro tating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper foo...

Page 8: ...nlight fire water and mois ture Danger of explosion In case of damage and improper use of the battery va pours may be emitted Ventilate the area and seek medical help in case of complaints The vapours can irri tate the respiratory system Use the battery only in conjunction with your Bosch power tool This measure alone protects the battery against dangerous overload Thebatterycanbedamagedbypointedo...

Page 9: ...ected against deep discharging by the ElectronicCell Protection ECP Whenthe battery is empty the machine is switched off by means of a protective circuit The inserted tool no longer rotates Do not continue to press the On Off switch after the machine has been automatically switched off The bat tery can be damaged Rotary Hammer GBH 18V 26 GBH 18V 26 F Article number 3 611 J09 0 3 611 J10 Speed cont...

Page 10: ... chuck are required Inserting Removing the Key Type Drill Chuck GBH 18V 26 To work with tools without SDS plus e g drills with cylindri cal shank a suitable drill chuck must be mounted key type drill chuck or keyless chuck accessories Mounting the Key Type Drill Chuck see figure E Screw the SDS plus adapter shank 25 into a key type drill chuck 24 Secure the key type drill chuck 24 with the se curi...

Page 11: ...andfirmlyturnthefrontsleeve29inthedirectionofthe arrow until a distinct latching noise can be heard Check the tight seating by pulling the tool Note Ifthetoolholderwasopenedtothestop thenthelatch ing noise possibly may be heard while closing the tool holder and the tool holder will not close In this case turn the front sleeve 29 once in the opposite di rection of the arrow Afterwards the tool hold...

Page 12: ...f switch and then actuate again Rapid shut off is indicated by flashing of the worklight 14 on the power tool Working Advice Adjusting the Drilling Depth see figure O TherequireddrillingdepthXcanbesetwiththedepthstop17 Press the button for the depth stop adjustment 15 and in sert the depth stop into the auxiliary handle 16 The knurled surface of the depth stop 17 must face down ward Insert the SDS...

Page 13: ...ns concerning our products and their accessories In all correspondence and spare parts orders please always include the 10 digit article number given on the nameplate of the product People s Republic of China China Mainland Bosch Power Tools China Co Ltd 567 Bin Kang Road Bin Jiang District 310052 Hangzhou P R China Service Hotline 4008268484 Fax 0571 87774502 E Mail contact ptcn cn bosch com www ...

Page 14: ...dis Ababa Ethiopia Tel 251 111 560 600 251 111 560 600 E Mail foreverplc ethionet et Nigeria C Woermann Ltd P O Box 318 6 Badejo Kalesanwo Street Matori Industrial Estate Lagos Nigeria Tel 234 17 736 498 234 17 730 904 E Mail d kornemann woermann nigeria com Republic of South Africa Customer service Hotline 011 6519600 Gauteng BSC Service Centre 35 Roper Street New Centre Johannesburg Tel 011 4939...

Page 15: ...l outil Maintenir le cordon à l écart de la chaleur du lubrifiant des arêtes oudespartiesenmouvement Lescordonsendommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique Lorsqu on utilise un outil à l extérieur utiliser un pro longateur adapté à l utilisation extérieure L utilisation d uncordonadaptéàl utilisationextérieureréduitlerisque de choc électrique Si l usage d un outil dans un emplacem...

Page 16: ...cté de la batterie éviter tout contact En cas de contact accidentel nettoyer à l eau Si le liquide entre en contact avec les yeux rechercher en plus une aide médicale Le liquide éjecté des batteries peut causer des irritations ou des brûlures Maintenance et entretien Faire entretenir l outil par un réparateur qualifié utili sant uniquement des pièces de rechange identiques Cela assurera que la séc...

Page 17: ...rappe 14 Eclairage 15 Touche pour réglage de la butée de profondeur 16 Poignée supplémentaire surface de préhension iso lante 17 Butée de profondeur 18 Touche de déverrouillage de l accumulateur 19 Commutateur EPC Electronic Precision Control 20 Touche duvoyant lumineux indiquantl étatdecharge de l accu 21 Voyant lumineux indiquant l état de charge de l accu 22 Fixation pour boucle de suspension 2...

Page 18: ...s l outilélectroportatif unressortlemaintienten position Pour enlever l accu 11 Poussez l accu contre le pied de l outil électroportatif 1 et en même temps appuyez sur la touche de déverrouil lage 18 2 Retirer l accu de l outil électroportatif 3 Voyant lumineux indiquant l état de charge de l accu voir figure B LestroisLEDvertesduvoyantlumineux21indiquentl étatde charge de l accu 11 L état de char...

Page 19: ...le SDS plus 2 peut facilement être remplacé par le mandrin interchangeable à serrage rapide 1 fourni avec l appareil Enlever le mandrin interchangeable voir figure F Tirer fermement la bague de verrouillage du mandrin inter changeable 6 vers l arrière la maintenir dans cette posi tion et sortir le mandrin interchangeable SDS plus 2 ou le mandrin interchangeable à serrage rapide 1 vers l avant Aprè...

Page 20: ...ment l anneau de retenue du mandrin inter changeable à serrage rapide 30 Ouvrir le porte outil en tournant la douille avant 29 dans le sens de la flèche jus qu à ce que l outil puisse en être extrait Dispositif d aspiration de la poussière Les poussières de matériaux tels que peintures contenant duplomb certainsbois minérauxoumétaux peuventêtre nuisibles à la santé Entrer en contact ou aspirer les...

Page 21: ...arche l outil de travail étant bloqué il peut y avoir de fortes réactions Dispositif d arrêt rapide Kickback Control Le dispositif d arrêt rapide Kickback Control améliore la maîtrise de l outil électroportatif et donc la sécurité d utilisa tion par rapport aux outils électroportatifs sans Kickback Control L outil électroportatif s arrête immédiatement lors qu il se met subitement et de façon impr...

Page 22: ...ente Nettoyez le porte outil 3 après chaque utilisation Service Après Vente et Assistance Notre Service Après Vente répond à vos questions concer nant la réparation et l entretien de votre produit et les pièces de rechange Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des informations concernant les pièces de rechange également sous www bosch pt com Les conseillers techniques et assistants Bosch sont...

Page 23: ... de red para transportar o colgar la herramienta eléctrica ni tire de él para sacar el enchu fe de la toma de corriente Mantenga el cable de red alejado del calor aceite esquinas cortantes o piezas móviles Los cables de red dañados o enredados pueden provocar una descarga eléctrica Al trabajar con la herramienta eléctrica a la intemperie utilice solamente cables de prolongación apropiados para su ...

Page 24: ...ro tipo de acumulado res puede provocar daños e incluso un incendio Sinoutilizaelacumulador guárdelo separado declips monedas llaves clavos tornillos o demás objetos me tálicos que pudieran puentear sus contactos El corto circuito de los contactos del acumulador puede causar quemaduras o un incendio La utilización inadecuada del acumulador puede provo carfugasdelíquido Eviteelcontactoconél Encasod...

Page 25: ...iable GBH 18V 26 F 7 Amortiguador de vibraciones 8 Selector de sentido de giro 9 Empuñadura zona de agarre aislada 10 Interruptor de conexión desconexión 11 Acumulador 12 Botón de desenclavamiento del mando desactivador de percusión y giro 13 Mando desactivador de percusión y giro 14 Luz de trabajo 15 Botón de ajuste del tope de profundidad 16 Empuñadura adicional zona de agarre aislada 17 Tope de...

Page 26: ...izaendosetapaspara evitar que éste se salga en el caso de un accionamiento acci dental del botón de extracción 18 Al estar montado el acu mulador en la herramienta eléctrica éste es retenido en esa posición por un resorte Para desmontar el acumulador 11 Presione el acumulador contra la base de la herramienta eléctrica 1 accionando al mismo tiempo el botón de ex tracción 18 2 Retire el acumulador d...

Page 27: ...uede sujeto automá ticamente Tire del portabrocas de corona dentada para cerciorarse de que ha quedado correctamente sujeto Desmontaje del portabrocas de corona dentada Empujehaciaatráselcasquillodeenclavamiento5yretire el portabrocas de corona dentada 24 Montaje desmontaje del portabrocas intercam biable GBH 18V 26 F El portabrocas intercambiable SDS plus 2 puede sustituirse fácilmenteporelportab...

Page 28: ...y que no se consiga cerrar el portabrocas En este caso gire una vez el casquillo anterior 29 en sentido contrarioaladireccióndelaflecha Acontinuaciónesposible cerrar el portaútiles Gire el mando desactivador de percusión y giro 13 a la po sición Taladrar Desmontaje del útil ver figura M Sujete firmemente el anillo de retención 30 del portabro cas intercambiable de cierre rápido Abra el portaútiles...

Page 29: ...ante siempre sujete la herramienta eléctrica con ambas manos y trabaje so bre una base firme En caso de bloquearse el útil desconectar la herra mienta eléctrica y liberar el útil Si el aparato se conec ta estando bloqueado el útil de taladrar se producen unos pares de reacción muy elevados Desconexión rápida Kickback Control La desconexión rápida Kickback Control ofrece un mejor controlsobrelaherr...

Page 30: ...ués de una recarga el tiempo de funcionamiento del acumulador fuese muy reducido ello es señal de que éste es tá agotado y deberá sustituirse Observe las indicaciones referentes a la eliminación Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas derefrigeraciónparatrabajarconeficaciay seguridad Haga sustituir de inmediato una caperuza antipolv...

Page 31: ...mo Ferramenta elétrica utilizado a seguir nas indica ções de advertência refere se a ferramentas elétricas opera dascomcorrentederede comcaboderede eaferramentas elétricas operadas com acumulador sem cabo de rede Segurança da área de trabalho Mantenha a sua área de trabalho sempre limpa e bem iluminada Desordem ou áreas de trabalho insuficiente mente iluminadas podem levar a acidentes Não trabalha...

Page 32: ...ubstituir acessórios ou de guardar o aparelho Esta medida de se gurança evita o arranque involuntário da ferramenta elétri ca Guardarferramentaselétricasnãoutilizadasforadoal cance de crianças Não permita que pessoas que não estejam familiarizadas com o aparelho ou que não te nham lido estas instruções utilizem o aparelho Ferra mentaselétricassãoperigosasseforemutilizadasporpes soas inesperientes ...

Page 33: ...abaixo pode causar choque elétrico incêndio e ou graves lesões Utilização conforme as disposições A ferramenta elétrica é destinada para furar com percussão em betão tijolos e pedras assim como paracinzelar Ela tam bém é apropriada para furar sem percussão em madeira me tal cerâmicaeplástico Ferramentaselétricascomregulação eletrónica e marcha à direita à esquerda também são apro priadas para apar...

Page 34: ...ós o desligamento automático da ferramenta eléctri ca O acumulador pode ser danificado Retirar o acumulador O acumulador 11 possui dois níveis de travamento que de vem evitar que o acumulador possa cair caso a tecla de des travamento do acumulador 18 seja premida por acaso En quanto o acumulador estiver dentro da ferramenta elétrica ele é mantido em posição por uma mola Martelo perfurador GBH 18V ...

Page 35: ...tas são necessários um mandril de brocas de aperto rápido ou um mandril de brocas de coroa dentada Colocar retirar bucha de coroa dentada GBH 18V 26 Para poder trabalhar com ferramentas sem SDS plus p ex brocascomhastecilíndrica énecessáriomontarummandril de brocas apropriado mandril de coroa dentada ou mandril de aperto rápido acessório Montar o mandril de brocas de coroa dentada veja figura E Ap...

Page 36: ...para a posição Furar Retirar a ferramenta de trabalho veja figura K Girar a luva do mandril de coroa dentada 24 com a chave de mandril de brocas no sentido contrário dos ponteiros do relógio até poder retirar a ferramenta de trabalho Troca de ferramenta sem SDS plus GBH 18V 26 F Introduzir a ferramenta de trabalho veja figura L Nota Não utilizar ferramentas sem SDS plus para furar com percussão ou...

Page 37: ...eira vez pode ocorrer uma retardação de arranque já que a eletrónica da ferramen ta elétrica precisa ser configurada previamente Para desligar deverá soltar o interruptor de ligar desligar 10 Ajustar o n º de rotações de percussões O número de rotações de percussões da ferramenta elétrica ligada pode ser regulado sem escalonamento dependendo de quanto premir o interruptor de ligar desligar 10 Umal...

Page 38: ...acontrolarotravamento Introduzir um bit de aparafusamento no porta bits univer sal Só utilizar bits de aparafusamento apropriados para o cabeçote de aparafusamento Para retirar o porta bits universal e empurrar a bucha de travamento 5 para trás e retirar o porta bits universal 31 da admissão de ferramentas Amortecimento de vibrações O amortecimento de vibrações integrado reduz eventuais vi brações...

Page 39: ...te página 39 Sob reserva de alterações 中文 安全规章 电动工具通用安全警告 阅读所有警告和所有说明 不遵照以下警 告和说明会导致电击 着火和 或严重伤 害 保存所有警告和说明书以备查阅 在所有下列的警告中术语 电动工具 指市电驱动 有线 电动工具或电池驱动 无线 电动工具 工作场地的安全 保持工作场地清洁和明亮 混乱和黑暗的场地会引 发事故 不要在易爆环境 如有易燃液体 气体或粉尘的环 境下操作电动工具 电动工具产生的火花会点燃粉 尘或气体 让儿童和旁观者离开后操作电动工具 注意力不集 中会使操作者失去对工具的控制 电气安全 电动工具插头必须与插座相配 绝不能以任何方式 改装插头 需接地的电动工具不能使用任何转换插 头 未经改装的插头和相配的插座将减少电击危 险 避免人体接触接地表面 如管道 散热片和冰箱 如果你身体接地会增加电击危险 不得将电动工具...

Page 40: ... 切削附件碰到带电导线会使工 具外露金属零件带电从而使操作者受到电击 使用合适的侦测器 以便找出隐藏著的电源线的位 置 或者向当地的供电单位索取相关资料 钻穿电 线会造成火灾並遭受电击 损坏瓦斯管会引起爆 炸 如果水管被刺穿了会导致财物损失 工作时必须用双手握紧电动工具 並且要确保立足 稳固 使用双手比较能够握稳电动工具 固定好工件 使用固定装置或老虎钳固定工件 会 比用手持握工件更牢固 等待电动工具完全静止后才能够放下机器 机器上 的工具可能在工作中被夹住 而令您无法控制电动 工具 切勿打开蓄电池 可能造成短路 保护蓄电池免受高温 例如长期日照 火 焰 水和湿气的侵害 有爆炸的危险 如果蓄电池损坏了 或者未按照规定使用蓄电池 蓄电池中会散发出有毒蒸汽 工作场所必须保持空 气流通 如果身体有任何不适必须马上就医 蓄电 池散发的蒸汽会刺激呼吸道 本蓄电池只能配合博世的电动工具一起使用 这样 ...

Page 41: ... 26 GBH 18V 26 F 物品代码 3 611 J09 0 3 611 J10 转速控制装置 制动功能 正 逆转功能 活动式夹头 额定电压 伏特 18 18 额定输入功率 瓦 425 425 冲击次数 次 分 0 4350 0 4350 单一冲击强度苻合 EPTA Procedure 05 2009 的规定 焦耳 2 6 2 6 标称转速 正转 逆转 次 分 次 分 0 890 0 890 0 890 0 890 工具夹头 SDS plus 四坑系统 SDS plus 四坑系统 主轴颈直径 毫米 50 50 最大钻孔直径 混凝土 土墙 使用空心钻头 钢板 木材 毫米 毫米 毫米 毫米 26 68 13 30 26 68 13 30 重量符合 EPTA Procedure 01 2014 公斤 3 5 3 6 长度 毫米 347 378 高度 毫米 225 225 允许的环境温度 充...

Page 42: ...了 此时再经过 5 分钟后充电电量指示灯 便会自 动熄灭 辅助手柄 操作电动工具时务必使用辅助手柄 16 转动辅助手柄 参考插图 C 您可以根据需要改变辅助手柄 16 的位置 以提高工 作安全和增加工作的舒适性 朝著逆时针方向转动辅助手柄 16 把辅助手柄 16 摆动到需要的位置 接著再朝顺时针方向转紧辅助 手柄 16 注意 辅助手柄的固定套圈必须位在机壳上的固定套 圈专属凹槽中 选择夹头和工具 进行锤钻和凿削时 必须使用能够安装在 SDS plus 四坑系统 夹头上的 SDS plus 四坑系统 工具 在木材 金属 陶材和塑料上进行无震动功能的正常 钻 以及拧转螺丝时 必须使用无 SDS plus 的工具 例如带圆柱柄的钻头 上述工具必须配合快速夹 头或齿环夹头一起使用 装入 取出齿环夹头 GBH 18V 26 必须在机器上安装合适的夹头 齿环夹头 快速夹头 或附件 后 才能使用无 SD...

Page 43: ...考 装入 取出齿环夹头 第 42 页 转动齿环夹头 24 至能够装入工具为止 安装好工 具 把夹头扳手插入齿环夹头 24 上的扳手孔中 均匀 地拧紧扳手来固定好工具 把冲击 转动停止开关 13 拧转到 正常钻 的位 置 拆卸工具 参考插图 K 使用夹头扳手 朝著逆时针方向转动齿环夹头 24 上的套筒 至能够拿出工具为止 更换工具 无 SDS plus GBH 18V 26 F 安装工具 参考插图 L 指示 不可以使用无 SDS plus 四坑系统 系统的 工具进行锤钻和凿削 没有 SDS plus 四坑系统 系统的工具和夹头会在进行锤钻和凿削时受损 装上快速夹头 1 握紧快速夹头的固定环 30 拧转前套筒 29 来打开 工具夹头 必须把夹头张开到能够装入钻头为止 握紧固定环 30 并朝著箭头的方向用力地转动前套 筒 29 至能够清楚地听到棘轮的磨擦声为止 以抽拉的方式 检查工具是否已经装牢...

Page 44: ...开关上的压力 可以提高机器的转速 冲击次数 电子精密控制 EPC 参考插图 A EPC 通过缓慢加速和降低转速来为您锤击敏感材料提 供支持 将 EPC 开关 19 推至所需位置 过载离合器 如果工具卡住了 传往主轴的动力会中断 此时会 产生非常大的震动力 因此操作机器时务必要用双 手握紧机器 并且要确保立足稳固 如果电动工具卡住了 先关闭电动工具 再取出工 具 开动工具被卡住的电动工具 会产生很高的反 应力矩 快速关断功能 Kickback Control 快速关断功能 Kickback Control 让用户能更好地控 制电动工具 这样 与不带 Kickback Control 的电动工 具相比 能更好地保护用户 在电动工具的钻轴突然 意外旋转时 自动关闭电动工具 如要重新使用工具 则松开起停开关 然后再次按 压 电动工具上的工作灯 14 闪烁即表示激活了快速关断 功能 有关操作方式的指...

Page 45: ...处理的规定 维修和服务 维修和清洁 电动工具和通风间隙都必须保持清洁 这样才能够 提高工作品质和安全性 如果防尘盖坏损了必须马上更换 最好委托本公司 的顾客服务处换装 每次操作完毕后 都得清洁工具接头 3 顾客服务处和顾客咨询中心 本公司顾客服务处负责回答有关本公司产品的修理 维护和备件的问题 以下的网页中有爆炸图和备件的 资料 www bosch pt com 博世顾客咨询团队非常乐意为您解答有关本公司产品 及附件的问题 如需查询和订购备件 请务必提供产品型号铭牌上的 10 位数货号 有关保证 维修或更换零件事宜 请向合格的经销商 查询 中国大陆 博世电动工具 中国 有限公司 中国 浙江省 杭州市 滨江区滨康路 567 号 邮政编码 310052 免费服务热线 4008268484 传真 0571 87774502 电邮 contact ptcn cn bosch com www bos...

Page 46: ...電動工具 在操作電動工具時 瞬間的疏忽會導致嚴重人身傷害 使用個人防護裝置 始終佩戴護目鏡 安全裝置 諸如適當條件下使用防塵面具 防滑安全鞋 安全 帽 聽力防護等裝置能減少人身傷害 防止意外起動 確保開關在連接電源和 或電池 盒 拿起或搬運工具時處於關斷位置 手指放在已 接通電源的開關上或開關處於接通時插入插頭可能 會導致危險 在電動工具接通之前 拿掉所有調節鑰匙或扳手 遺留在電動工具旋轉零件上的扳手或鑰匙會導致人 身傷害 手不要伸展得太長 時刻注意立足點和身體平衡 這樣在意外情況下能很好地控制電動工具 著裝適當 不要穿寬鬆衣服或佩戴飾品 讓你的衣 服 手套和頭髮遠離運動部件 寬鬆衣服 佩飾或 長髮可能會捲入運動部件中 如果提供了與排屑 集塵設備連接用的裝置 要確 保他們連接完好且使用得當 使用這些裝置可減少 塵屑引起的危險 電動工具使用和注意事項 不要濫用電動工具 根據用途使用適當的電動...

Page 47: ...會散發出有毒蒸汽 工作場所必須保持空 氣流通 如果身體有任何不適必須馬上就醫 蓄電 池散發的蒸汽會刺激呼吸道 本蓄電池只能配合博世的電動工具一起使用 這樣 才能確保蓄電池不會過載 尖銳物品 例如釘子或螺絲起子 或是外力皆有可 能造成充電電池損壞 進而導致內部短路而發生電 池起火 冒煙 爆炸或過熱等事故 產品和功率描述 閱讀所有的警告提示和指示 如未確實 遵循警告提示和指示 可能導致電擊 火災並且 或其他的嚴重傷害 按照規定使用機器 本電動工具適合在混凝土 磚頭和石塊上進行錘鑽以 及 從事簡單的鑿擊工作 另外也可以在木材 金屬 陶材和塑料上進行 無沖擊功能的鑽孔作業 有電子 調速和正 逆轉功能的電動工具 也可以進行擰轉作 業 本電動工具的燈光是設計用於照明電動工具的工作範 圍 並不適合用於居家照明 插圖上的機件 機件的編號和電動工具詳解圖上的編號一致 1 快速夾頭 GBH 18V 26 F ...

Page 48: ...定 即使不小心觸動了蓄 電池的解鎖按鍵 18 蓄電池也不會從機器中掉落出 來 固定彈簧會把蓄電池夾緊在機器中 鎚鑽 GBH 18V 26 GBH 18V 26 F 物品代碼 3 611 J09 0 3 611 J10 轉速控制裝置 制動功能 正 逆轉功能 活動式夾頭 額定電壓 伏特 18 18 額定輸入功率 瓦 425 425 沖擊次數 次 分 0 4350 0 4350 單一衝擊強度苻合 EPTA Procedure 05 2009 的規定 焦耳 2 6 2 6 標稱轉速 正轉 逆轉 次 分 次 分 0 890 0 890 0 890 0 890 工具夾頭 SDS plus 四坑系統 SDS plus 四坑系統 主軸頸直徑 毫米 50 50 最大鑽孔直徑 混凝土 土牆 使用空心鑽頭 鋼板 木材 毫米 毫米 毫米 毫米 26 68 13 30 26 68 13 30 重量符合 EPTA P...

Page 49: ...頭 或附件 後 才能使用無 SDS plus 四坑系統 的 工具 例如有圓柱柄的鑽頭 組合齒環夾頭 參考插圖 E 把有 SDS plus 四坑系統 接頭柄的通用連桿 25 轉入齒環夾頭 24 中 以螺絲 23 固定齒環夾頭 24 注意 固定螺絲有左螺紋 安裝齒環夾頭 參考插圖 E 清潔接頭柄的末端並在接頭柄末端涂抹少許油脂 把齒環夾頭的接頭柄擰入機器的工具接頭中 至接 頭柄自動鎖定為止 抽拉齒環夾頭 以確定夾頭是否已經鎖定了 拆卸齒環夾頭 向后抽拉鎖定套筒 5 接著便可以拔出齒環夾頭 24 拆卸 安裝夾頭 GBH 18V 26 F 可使用快速夾頭 1 包含在供貨範圍中 替代 SDS plus 四坑系統 夾頭 2 更換過程快速簡便 拆卸夾頭 參考插圖 F 向后抽拉夾頭固定環 6 並握住固定環 接著便可以 朝前拔出 SDS plus 夾頭 2 或 快速夾頭 1 保護被拆下的夾頭免受污垢沾染 安...

Page 50: ...開到能夠裝入鑽頭為止 握緊固定環 30 並朝著箭頭的方向用力地轉動前套 筒 29 至能夠清楚地聽到棘輪的磨擦聲為止 以抽拉的方式 檢查工具是否已經裝牢了 指示 當工具夾頭被完全打開之后如果想再度關閉夾 頭 可能發生只聽到棘輪的磨擦聲卻無法關閉夾頭的 情況 此時必須朝著箭頭的相反方向轉動前套筒 29 接著 便能夠再度關閉夾頭 把沖擊 轉動停止開關 13 擰轉到 正常鑽 的位 置 拆卸工具 參考插圖 M 握緊快速夾頭的固定環 30 朝著箭頭的指示方向轉 動前套筒 29 至能夠拿出工具為止 吸塵功能 含鉛的顏料以及某些木材 礦物和金屬的加工廢塵 有害健康 機器操作者或者工地附近的人如果接 觸 吸入這些廢塵 可能會有 過敏反應或者感染 呼吸道疾病 某些塵埃 例如加工橡木或山毛櫸的廢塵 可能致 癌 特別是和處理 木材的添加劑 例如木材的防 腐劑等 結合之後 只有經過專業訓練的人才能夠 加工含石棉的物...

Page 51: ...ack Control 可讓您更容易掌控電動工 具 因此操作人員的安全性也就隨之獲得更多保障 電動工具的鑽孔轉軸只要一有非預期性的突發旋轉動 作 將立即停機 此時若想繼續操作 則須先將作動開關放開後再重 新按壓 電動工具上的工作燈 14 閃爍即代表快關功能啟用 有關操作方式的指點 調整鑽深 參考插圖 O 使用深度尺 17 可以設定需要的鑽深 X 按下調整深度尺的按鍵 15 再把深度尺裝入輔助 手柄 16 中 深度尺 17 上的肋紋必須朝下 把 SDS plus 四坑系統 工具插入 SDS plus 四坑 系統 接頭 3 中 並把工具推到底 如果未安裝 好工具 會影響設定深度的準確性 適當調整深度尺 從鑽咀尖端到深度尺尖端的距離 必須和需要的鑽深 X 一致 改變鑿頭位置 Vario Lock 鑿頭有 44 個不同的鎖定位置 如此可確保最佳的工 作姿勢 把鑿頭裝入工具夾頭中 把沖擊 轉動停止開...

Page 52: ...2515 5388 傳真 02 2516 1176 www bosch pt com tw 制造商地址 羅伯特博世有限公司 營業範圍電動工具 70764 Leinfelden Echterdingen 萊菲登 艾希德登 GERMANY 德國 搬運 隨著機器一起供貨的鋰離子蓄電池必須受危險物品法 規範 使用者無須另外使用保護包裝便可以運送該蓄 電池 但是如果將它交由第三者運送 例如 寄空運或委托 運輸公司 則要使用特殊的包裝和標示 此時必須向 危險物品專家請教有關寄送危險物品的相關事宜 確定蓄電池的外殼未受損後 才可以寄送蓄電池 粘 好未加蓋的觸點並包裝好蓄電池 不可以讓蓄電池在 包裝中晃動 必要時也得注意各國有關的法規 處理廢棄物 必須以符合環保的方式 回收再利用損壞的電 動工具 蓄電池 附件和廢棄的包裝材料 不可以把電動工具和蓄電池 電池丟入一般的家庭垃 圾中 蓄電池 一般電池 鋰離子 ...

Page 53: ... 상태에서 전원을 연결하면 사고 위험이 높습니다 전동공구를 사용하기 전에 조절하는 툴이나 나사 키 등을 빼 놓으십시오 회전하는 부위에 있는 툴이나 나사 키로 인해 상처를 입을 수 있습니다 자신을 과신하지 마십시오 불안정한 자세를 피하고 항상 평형을 이룬 상태로 작업하십시오 안정된 자 세와 평형한 상태로 작업해야만이 의외의 상황에서 도 전동공구를 안전하게 사용할 수 있습니다 알맞은 작업복을 입으십시오 헐렁한 복장을 하거나 장신구를 착용하지 마십시오 머리나 옷 또는 장갑 이 가동하는 기기 부위에 가까이 닿지 않도록 주의 하십시오 헐렁한 복장 장신구 혹은 긴 머리는 가 동 부위에 말려 사고를 초래할 수 있습니다 분진 추출장치나 수거장치의 조립이 가능한 경우 이 장치가 연결되어 있는지 제대로 작동이 되는지 확 인하...

Page 54: ... 바이스 에 끼워서 작업하면 손으로 잡는 것보다 더 안전합 니다 전동공구를 내려놓기 전에 기기가 완전히 멈추었는 지를 확인하십시오 벨트가 걸려 전동공구에 대한 통제가 어려워질 수 있습니다 배터리를 분해하지 마십시오 단락이 발생할 위험이 있습니다 배터리를 태양 광선 등 고열에 장시간 노출되지 않도록 하고 불과 물 수분이 있는 곳에 두지 마 십시오 폭발할 위험이 있습니다 배터리가 손상되었거나 잘못 사용될 경우 증기가 발 생할 수 있습니다 작업장을 환기시키고 필요한 경 우 의사와 상담하십시오 증기로 인해 호흡기가 자 극될 수 있습니다 배터리를 보쉬 전동공구와 함께 사용해야 합니다 그 렇게 해야만 배터리를 위험한 과부하로부터 보호할 수 있습니다 못이나 스크류 드라이버 같은 뾰족한 물체 또는 외 부에서 오는 충격 등...

Page 55: ...해머 드릴 GBH 18V 26 GBH 18V 26 F 제품 번호 3 611 J09 0 3 611 J10 속도 제어 회전 정지 역회전 기능 키레스 척 정격 전압 V 18 18 소비 전력 W 425 425 타격률 min 1 0 4350 0 4350 EPTA Procedure 05 2009 에 따른 스트로크당 충격 에너지 J 2 6 2 6 정격 속도 우회전 좌회전 rpm rpm 0 890 0 890 0 890 0 890 툴 홀더 SDS plus SDS plus 스핀들 넥 직경 mm 50 50 드릴 직경 최대 콘크리트 벽돌 드릴 코아 사용 철재 목재 mm mm mm mm 26 68 13 30 26 68 13 30 EPTA 공정 01 2014 에 따른 중량 kg 3 5 3 6 길이 mm 347 378 높이 mm 22...

Page 56: ...배터리 가 손상된 것이므로 교환해 주어야 합니다 충전 과정 중에는 세 개의 녹색 LED 가 차례로 켜졌다 가 잠깐 꺼집니다 세 개의 LED 가 계속 켜져 있으면 배터리가 완전히 충전된 것입니다 배터리가 완전히 충 전된 후 5 분이 지나면 세 개의 녹색 LED 가 다시 꺼 집니다 보조 손잡이 반드시 보조 손잡이 16 을 장착하여 전동공구를 사용 하십시오 보조 손잡이 조절하기 그림 C 참조 보조 손잡이 16 은 안전하고 피로가 적은 자세로 작업 할 수 있도록 모든 위치로 움직여 조립할 수 있습니다 보조 손잡이 16 의 아래 쪽을 시계 반대 방향으로 돌 리고 보조 손잡이 16 을 원하는 위치로 돌립니다 그 리고 나서 보조 손잡이 16 의 아래 쪽을 시계 방향으 로 다시 돌려 조입니다 이때 보조 손잡이의 고정 밴드...

Page 57: ...겨 보아 제대로 끼워졌는지 확인해 보 십시오 SDS plus 비트는 시스템상 충분히 움직이게 되어 있 습니다 그래서 공전 상태에서 편심 현상이 생기지만 드릴작업 시에는 다시 저절로 중심을 잡습니다 이는 작업의 정확성에 어떠한 영향도 미치지 않습니다 SDS plus 삽입 비트 탈착하기 그림 I 참조 잠금 슬리브 5 를 뒤로 당긴 상태에서 비트를 뺍니다 액세서리의 교환 SDS plus 미장착 GBH 18V 26 비트 장착하기 그림 J 참조 참고 해머 드릴작업이나 치즐작업을 할 때 SDS plus 가 아닌 비트를 사용하지 마십시오 SDS plus 가 아닌 비트와 그 드릴 척이 해머 드릴작 업과 치즐작업으로 인해 손상됩니다 키 타입 척 24 를 끼웁니다 키 타입 척 삽입 분리 하기 참조 56 쪽 키 타입 척 24 ...

Page 58: ...할 수 있습니다 참고 전동공구 스위치가 꺼진 상태에서만 작동 모드 를 변경하십시오 그렇지 않으면 전동공구가 손상될 수 있습니다 작동 모드를 변경하려면 해제 버튼 12 을 누른 상태 에서 모드 선택 스위치 13 을 원하는 위치로 분명히 걸리는 소리가 날 때까지 돌립니다 회전방향 설정하기 회전방향 선택 스위치 8 로 기기의 회전 방향을 선택할 수 있습니다 그러나 전원 스위치 10 이 눌려진 상태에 서는 작동이 불가능합니다 우회전식 회전방향 선택 스위치 8 을 스톱 위치까 지 좌측으로 누르십시오 좌회전식 회전방향 선택 스위치 8 을 스톱 위치까 지 우측으로 누르십시오 해머 드릴작업 드릴작업 혹은 치즐작업을 하려면 회전 방향이 반드시 우회전에 있어야 합니다 전원 스위치 작동 에너지를 절약하기 위해 전동공구를 사용할...

Page 59: ... 모드 선택 스위치 13 을 Vario Lock 위치로 돌 립니다 작동 모드 설정하기 참조 58 페이지 원하는 치즐 위치로 삽입 비트를 돌리십시오 모드 선택 스위치 13 을 치즐작업 위치로 돌립니 다 툴 홀더는 이와 함께 잠기게 됩니다 치즐작업을 하려면 회전방향을 오른쪽으로 맞추십시 오 스크류 드라이버 비트 장착하기 그림 P 참조 전동공구의 스위치가 꺼진 상태에서만 나사못에 대 십시오 회전하는 드릴 비트가 미끄러질 수 있습니 다 스크류 드라이버 비트를 사용하려면 SDS plus 어댑 터 축이 있는 유니버설 홀더 31 별매 액세서리 이 필 요합니다 어댑터 축의 끼워지는 부분을 깨끗이 닦고 약간 그 리스를 바릅니다 유니버설 홀더가 저절로 잠길 때까지 툴 홀더 안으 로 돌리면서 끼웁니다 유니버설 홀더를 당겨보아 ...

Page 60: ...ทํางานด วยพลังงาน ไฟฟ าจากแบตเตอรี ไร สาย ความปลอดภัยในสถานที ทํางาน รักษาสถานที ทํางานให สะอาดและมีไฟส องสว างดี สถานที ที มืดหรือรกรุงรังนํามาซึ งอุบัติเหตุ อย าใช เครื องมือไฟฟ าในสภาพแวดล อมที เสี ยงต อ การติดระเบิดได เช น ในที ที มีของเหลว แก ซ หรือ ฝุ นที ติดไฟได เมื อใช เครื องมือไฟฟ าจะเกิดประกายไฟซึ ง อาจจุดฝุ นหรือไอให ลุกเป นไฟได ขณะใช เครื องมือไฟฟ าทํางาน ต องกันเด กและผู ยืนดู ให ออก...

Page 61: ...ไฟฟ า มาตรการป องกันเพื อความปลอดภัยนี ช วยลดความเสี ยง จากการติดเครื องโดยไม ได ตั งใจ เมื อเลิกใช งานเครื องมือไฟฟ า ให เก บเครื องไว ในที ที เด กหยิบไม ถึง และไม อนุญาตให บุคคลที ไม คุ นเคย กับเครื องหรือบุคคลที ไม ได อ านคําแนะนํานี ใช เครื อง เครื องมือไฟฟ าเป นของอันตรายหากตกอยู ในมือของผู ใช ที ไม ได รับการฝึกฝน เอาใจใส ดูแลรักษาเครื อง ตรวจหาส วนที เคลื อนไหว ได ของเครื องว าวางอยู ตรงแนวห...

Page 62: ...คําสั งอาจเป นสาเหตุให ถูกไฟฟ าดูด เกิด ไฟไหม และ หรือได รับบาดเจ บอย างร ายแรง ประโยชน การใช งานของเครื อง เครื องนี ใช สําหรับเจาะตอกในคอนกรีต อิฐ และหิน และ ยังใช สําหรับ งานสกัดเบาๆ นอกจากนี ยัง เหมาะสําหรับ เจาะโดยไม กระแทกในไม โลหะ เซรามิก และพลาสติค เครื องที มีระบบควบคุมอิเล กทรอนิกส และการหมุนซ าย ขวาสามารถใช ขันสกรูได ด วย ไฟส องของเครื องมือไฟฟ านี มีไว เพื อส องสว างพื นที ทํางาน ของเค...

Page 63: ...อ แบตเตอรี อาจเสียหายได การถอดแบตเตอรี แบตเตอรี 11 มีสองระดับการล อคซึ งจะป องกันแบตเตอรี ไม ให หล นออกมาเมื อแป นปลดล อคแบตเตอรี 18 ถูกกดโดยไม ตั งใจ เมื อแบตเตอรี ถูกบรรจุอยู ในเครื องมือไฟฟ า สปริง จะยึดแบตเตอรี ให เข าตําแหน ง สว านโรตารี GBH 18V 26 GBH 18V 26 F หมายเลขสินค า 3 611 J09 0 3 611 J10 การควบคุมความเร วรอบ ระบบหยุดการหมุน การหมุนซ าย ขวา หัวจับดอกชนิดเปลี ยนเร ว แรงดันไฟฟ ากําหนด V...

Page 64: ...ช น ดอกสว านที มีก านทรงกระบอก ต องประกอบหัวจับดอกที เหมาะสมเข า หัวจับดอกชนิดมีเฟืองในหรือไร เฟืองใน อุปกรณ ประกอบ การประกอบหัวจับดอกชนิดมีเฟืองใน ดูภาพประกอบ E ขันก านปรับ SDS plus 25 เข าในหัวจับดอกชนิดมีเฟืองใน 24 ยึดหัวจับดอกชนิดมีเฟืองใน 24 ด วยสกรูยึด 23 กรุณาสังเกตว าสกรูยึดมีเกลียวหมุนทางซ าย การใส หัวจับดอกชนิดมีเฟืองใน ดูภาพประกอบ E ทําความสะอาดปลายก านปรับ และเคลือบจาระบีบางๆ จับหัวจับ...

Page 65: ...าะตอกหรือสกัด ใส หัวจับดอกไร เฟืองในชนิดเปลี ยนเร ว 1 จับแหวนกั น 30 ของหัวจับดอกชนิดเปลี ยนเร วให มั นคง เปิด ด ามจับเครื องมือโดยหมุนปลอกหน า 29 จนสามารถใส เครื องมือเข าไปได จับแหวนกั น 30 ให แน นและหมุน ปลอกหน า 29 ไปในทิศหมุนลูกศรจนได ยินเสียงลงสลัก อย างชัดเจน ดึงเครื องมือเพื อตรวจสอบการเข าในตําแหน งอย างแน นหนา หมายเหตุ หากด ามจับเครื องมือถูกเปิดออกจนสุด และขณะหมุนด ามจับเครื องมือให ปิด...

Page 66: ...ง หากเครื องมือที ใส อยู เกิดขัดหรือติดแน น แรงขับไปยัง เพลาสว านจะสะดุดหยุด เนื องจากแรงบิดที เกิดขึ น ต อง ถือเครื องมือไฟฟ าให แน นด วยมือทั งสองข างและหา ที ยืนที มั นคงเสมอ หากเครื องมือไฟฟ าติดขัด ให ปิดเครื องและคลาย เครื องมือที ใส อยู ให เป นอิสระ ในกรณีที เปิดเครื อง ทํางานโดยมีเครื องมือเจาะติดขัดอยู อาจเกิดกําลัง บิดสะท อนอย างรุนแรงขึ นได การปิดการทํางานของระบบอย างรวดเร ว Kickback Co...

Page 67: ...งรักษา เครื องและช องระบายอากาศให สะอาดอยู เสมอ ควรเปลี ยนฝาครอบกันฝุ นที ชํารุดโดยทันที เราขอ แนะนําว า ควรส งให ศูนย บริการหลังการขายเปลี ยนให ทําความสะอาดด ามจับเครื องมือ 3 ทุกครั งหลังเลิกใช งาน การบริการหลังการขายและคําแนะนําการใช งาน ศูนย บริการหลังการขายของเรายินดีตอบคําถามเกี ยวกับ การบํารุงรักษาและการซ อมแซมผลิตภัณฑ ของท าน รวมทั ง ชิ นส วนอะไหล ภาพแยกชิ นประกอบและข อมูลเกี ยวกับ ชิ นส ว...

Page 68: ... kabel listrik untuk mengangkat dan menggantungkan perkakas listrik atau untuk menarik steker dari stopkontak Jagalah supaya kabel listrik tidak kena panas minyak pinggiran yang tajam atau bagian bagian perkakas yang bergerak Kabel listrik yang rusak atau tersangkut menambah risiko terjadinya kontak listrik Jika Anda menggunakan perkakas listrik di luar gedung gunakanlahhanyakabelsambunganyangjuga...

Page 69: ... kegunaannya bisa mengakibatkan keadaan yang berbahaya Penanganan dan penggunaan perkakas perkakas pakai baterai dengan seksama Isikan baterai hanya dalam alat alat pencas baterai yang dianjurkan oleh pabrik Jika suatu alat pencas baterai yang cocok untuk mengisi satu macam baterai tertentu digunakanuntukmengisibaterai baterailainnya ada bahaya terjadinya kebakaran Gunakanlah hanya baterai baterai...

Page 70: ...an secara elektronika dan putaran ke kanan kiri juga cocok untuk menyekrup Lampu pada perkakas listrik ini dimaksudkan untuk menerangi area pekerjaan perkakas listrik dan tidak sesuai untuk penerangan ruang dalam rumah Bagian bagian pada gambar Nomor nomor dari bagian bagian perkakas pada gambar sesuai dengan gambar perkakas listrik pada halaman bergambar 1 Cekaman mata bor yang bisa diganti ganti...

Page 71: ...ara otomatis Jika tombol ditekan terus baterai bisa menjadi rusak Cara mengeluarkan baterai Baterai 11 dilengkapi dengan penguncian dua tahapan yang dimaksudkan untuk melindungi baterai supaya tidak terjatuh ke luar jika tombol pelepas baterai 18 tertekan tanpa disengaja Selama baterai berada di dalam perkakas listrik baterai ditahan dalam kedudukannya oleh satu fer Mesin bor pakai hamering GBH 18...

Page 72: ...tuk silinder Untuk alat kerja alat kerja ini diperlukan cekaman mata bor yang dikunci dan dibuka dengan tangan atau cekaman mata bor pakai kunci bergigi Memasang Melepas Cekam Praktis GBH 18V 26 Untuk bekerja dengan alat kerja alat kerja tanpa SDS plus misalnya mata bor dengan gagang berbentuk silinder harus dipasangkan cekaman mata bor yang cocok cekaman mata bor pakai kunci bergigi atau cekaman ...

Page 73: ... kerja lihat gambar J Petunjuk Janganlahmenggunakanalatkerja alatkerjatanpa SDS plus untuk membor pakai hamering atau untuk memahat Alat kerja alat kerja tanpa SDS plus dan cekaman mata bornya menjadi rusak jika digunakan untuk membor pakai hamering dan memahat Pasangkan cekaman mata bor pakaikuncibergigi 24 lihat Memasang Melepas Cekam Praktis halaman 72 Bukakan cekaman matabor pakaikunci bergigi...

Page 74: ...ti Jika tidak perkakas listrik bisa menjadi rusak Untuk menukar cara berfungsi tekan knop pelepas kunci 12 dan putarkan sakelar pengatur tanpa hamering tanpa putaran 13 ke posisi yang dikehendaki sampai jelas terdengar bahwa sakelar terkunci Menyetel arah putaran Dengan omsakelar arah putaran 8 Anda bisa merubah arah putaran dari perkakas listrik Akan tetapi ini tidak mungkin jika tombol untuk men...

Page 75: ...rja dalam posisi pahat yang diperlukan Putarkan sakelar pengatur tanpa hamering tanpa putaran 13 ke posisi memahat Dengan demikian pemegang alat kerja terkancing Untuk memahat setelkan arah putaran ke kanan Memasang mata obeng bit lihat gambar P Pasangkan perkakas listrik pada mur sekrup hanya jika perkakas listrik dalam keadaan mati Alat kerja alat kerja yang berputar bisa meleset Untuk penggunaa...

Page 76: ...pah rumah tangga Baterai isi ulang Baterai Ion Li Perhatikanlah petunjuk petunjuk dalam bab Transpor halaman 76 Perubahan dapat terjadi tanpa pemberitahuan sebelumnya Tiếng Việt Các Nguyên Tắc An Toàn Cảnh báo tổng quát cách sử dụng an toàn dụng cụ điện cầm tay Đọc kỹ mọi cảnh báo an toàn và hướng dẫn Không tuân thủ mọi cảnh báo và hướng dẫn được liệt kê dưới đây có thể bị điện giựt gây cháy và ha...

Page 77: ...ầm tay đúng chức năng sẽ làm việc tốt và an toàn hơn theo đúng tiến độ mà máy được thiết kế Không sử dụng dụng cụ điện cầm tay nếu như công tắc không tắt và mở được Bất kỳ dụng cụ điện cầm tay nào mà không thể điều khiển được bằng công tắc là nguy hiểm và phải được sửa chữa Rút phích cắm ra khỏi nguồn điện và hay pin ra khỏi dụng cụ điện cầm tay trước khi tiến hành bất kỳ điều chỉnh nào thay phụ k...

Page 78: ... sử dụng sai cách hơi nước có thể bốc ra Hãy làm cho thông thoáng khí và trong trường hợp bị đau phải nhờ y tế chữa trị Hơi nước có thể gây ngứa hệ hô hấp Chỉ sử dụng pin cùng chung với dụng cụ điện cầm tay Bosch của bạn Chỉ riêng với cách này đã bảo vệ cho pin không bị nguy hiểm do quá tải Pin có thể bị hư hại bởi các vật dụng nhọn như đinh hay tuốc nơ vít hoặc bởi các tác động lực từ bên ngoài N...

Page 79: ...an Búa GBH 18V 26 GBH 18V 26 F Mã số máy 3 611 J09 0 3 611 J10 Điều khiển tốc độ Ngừng quay Quay Phải Trái Mâm cặp thay nhanh Điện thế danh định V 18 18 Công suất vào danh định W 425 425 Tần suất đập bpm 0 4350 0 4350 Năng lượng va đập của từng hành trình dựa theo Qui Chuẩn EPTA 05 2009 J 2 6 2 6 Tốc độ danh định Quay phải Quay trái v p v p 0 890 0 890 0 890 0 890 Phần lắp dụng cụ SDS plus SDS plu...

Page 80: ...nạp khi ắc quy được tháo ra Để hiển thị tình trạng nạp bạn nhấn nút 20 Sau khoảng 5 giây đèn hiển thị tình trạng nạp sẽ tắt dần Khi không có đèn LED nào sáng lên sau khi nhấn núm 20 nếu vậy thì pin đã bị hỏng và phải được thay thế Trong quá trình nạp điện pin ba đèn LED xanh lá chớp rồi tắt theo tuần tự Pin đã được nạp đầy điện khi ba đèn LED xanh lá sáng lên liên tục Ba đèn LED xanh lá lại tắt lầ...

Page 81: ...nh Thay Dụng Cụ Chụp ngăn bụi 4 hầu như ngăn cản toàn bộ bụi khoan vào trong phần lắp dụng cụ trong lúc vận hành Khi lắp dụng cụ vào bảo đảm rằng chụp ngăn bụi 4 không bị làm hư hỏng Chụp ngăn bụi bị hư hỏng phải được thay ra ngay lập tức Chúng tôi khuyến nghị việc thay thế này do một đại lý phục vụ hậu mãi thực hiện Thay Dụng Cụ SDS plus Lắp Dụng Cụ Khoan SDS plus xem hình H Mâm cặp khoan SDS plu...

Page 82: ...gỗ chất cromat chất bảo quản gỗ Có thể chỉ nên để thợ chuyên môn gia công các loại vật liệu có chứa amiăng Cách xa ở mức có thể được sử dụng hệ thống hút thích hợp cho loại vật liệu Tạo không khí thông thoáng nơi làm việc Khuyến nghị nên mang mặt nạ phòng độc có bộ lọc cấp P2 Tuân thủ các qui định của quốc gia bạn liên quan đến loại vật liệu gia công Tránh không để rác tích tụ tại nơi làm việc Rác...

Page 83: ...y thả nút bật tắt và nhấn lại lần nữa Chế độ ngắt nhanh được thể hiện thông qua đèn làm việc của dụng cụ điện bị nháy 14 Hướng Dẫn Sử Dụng Điều Chỉnh Cỡ Sâu Khoan xem hình O Cỡ sâu muốn khoan X có thể chỉnh đặt bằng cỡ định độ sâu 17 Nhấn nút chỉnh đặt cỡ định độ sâu 15 và lắp cỡ định độ sâu vào tay nắm phụ 16 Bề mặt khía vân của đũa định độ sâu 17 phải hướng xuống dưới Lắp dụng cụ khoan SDS plus ...

Page 84: ...ẽ hân hạnh trả lời các câu hỏi liên quan đến các sản phẩm của chúng tôi và linh kiện của chúng Trong tất cả các phản hồi và đơn đặt phụ tùng xin vui lòng luôn luôn nhập số hàng hóa 10 chữ số theo nhãn của hàng hóa Việt Nam Công ty Trách Nhiệm Hữu Hạn Robert Bosch Việt Nam PT SVN Tầng 10 194 Golden Building 473 Điện Biên Phủ Phường 25 Quận Bình Thạnh Thành Phố Hồ Chí Minh Việt Nam Tel 08 6258 3690 ...

Page 85: ...ريد تونس صوتال 99 25 رقم كوبان سان المجمع ص م تونس رياض مكرين 2014 216 71 428 770 الهاتف 216 71 354 175 الفاكس sotel2 planet tn االلكتروني البريد مصر يونيمار الخدمات مركز 20 رقم مصر الجديدة القاهرة االول التجمع 2 02 224 76091 95 2 02 224 78072 73 الهاتف 2 022 2478075 لفاكس boschegypt unimaregypt com االلكتروني البريد النقل المواد قانون ألحكام المركبة الليثيوم إيونات مراكم تخضع علی المراكم بنقل يقو...

Page 86: ...plus الشغل عدة ادفع SDS plus عدد حركة فإن وإال التصادم حتی 3 SDS plus خاطئ ثقب عمق ضبط إلی تؤدي قد مسافة تتوافق أن إلی الخارج إلی العمق محدد اسحب مع العمق محدد ورأس التثقيب لقمة رأس بين البعد المرغوب X التثقيب عمق إقفال تغيير اإلزميل وضع تغيير تتخذ أن بذلك ويمكنك وضع 44 في اإلزميل تثبيت يمكنك حالة كل في األنسب الشغل وضعية العدة حاضن في اإلزميل ركب تغيير الوضع إلی 13 الدوران الطرق إيقاف مفتاح دور 8...

Page 87: ... 16 الجهاز باستخدام الغبار شفط N الصورة راجع الجهاز استخدام يلزم والحجارة الخرسانة غبار لشفط الملحقات GDE 18V 16 والمعدن الخشب لغبار مناسب غير هذا الشفط نظام المثال سبيل على بالصحة المضر والغبار والبالستيك اإلسبستوس التشغيل التشغيل بدء المركم تركيب الوضع علی 8 الدوران اتجاه تحويل مفتاح اضبط التشغيل من الكهربائية العدة وقاية أجل من المتوسط مقصود الغير العدة قاعدة في الخلف من 11 المشحون المركم أدخل ...

Page 88: ... تفحص نفسه تلقاء من البديل المثقاب ظرف يقفل البديل المثقاب ظرف سحب خالل من اإلقفال ثبات العدد استبدال تسرب النطاق واسع بشكل 4 الغبار من الوقاية غطاء يمنع أثناء انتبه التشغيل أثناء العدة حاضن إلی التثقيب غبار 4 الغبار من الوقاية غطاء إتالف ّ م يت أال العدة تركيب فورًا التالف الغبار من الوقاية غطاء استبدال ينبغي الزبائن خدمة مركز قبل من ذلك ّ م يت أن وينصح SDS plus العدد استبدال H الصورة تراجع SDS p...

Page 89: ...ع أجل من وبنفس 1 الكهربائية العدة قاعدة نحو المركم يضغط 2 18 اإلقفال فك زر علی الوقت 3 الكهربائية العدة من المركم بخلع قم B الصورة تراجع المركم شحن حالة مؤشر شحن حالة بمؤشر للضوء الباعثة الثنائية الصمامات تشير 11 المركم شحن حالة إلی 21 المركم المركم خلع مع إال الشحن حالة فحص يمكن ال ثوان 5 حوالي بعد شحن حالة إلظهار 20 الزر على اضغط تلقائيا الشحن حالة مبين ينطفئ مضيء مؤشر السعة أخضر 3 x مستمر ضوء 2...

Page 90: ...ابع االعتيادي التوريد إطار يتضمن ال للتوابع برنامجنا في الكاملة التوابع علی يعثر الموصوفة الفنية البيانات تثقيب مطرقة GBH 18V 26 GBH 18V 26 F الصنف رقم 3 611 J09 0 3 611 J10 الدوران بعدد التحكم الدوران إيقاف يساري يميني دوران البديل المثقاب ظرف االسمي الجهد فولط 18 18 المقنية االسمية القدرة واط 425 425 الطرق عدد ١ دقيقة 4350 0 4350 0 حسب المفردة الطرقة قوة EPTA Procedure 05 2009 جول 2 6 2 6 االسمي...

Page 91: ...ی يؤدي الماء خط اختراق انفجار حدوث إلی المادية اليدين بكلتا الشغل أثناء الكهربائية العدة علی اقبض بكلتا الكهربائية العدة توجيه ّ يتم بثبات وقف بإحكام أكبر بأمان اليدين التي الشغل قطعة علی القبض ّ يتم الشغل قطعة أمن بأمان الملزمة بواسطة أو ّ شد تجهيزة بواسطة تثبيتها ّ تم يدك بواسطة بها المسك تم لو مما أكبر قبل الحركة عن الكهربائية العدة تتوقف أن إلى انتظر إلى فتؤدي الشغل عدة تتكلب قد جانبًا تضعها أ...

Page 92: ...ال بتعقل الكهربائية العدة تأثير تحت تكون عندما أو متعب تكون عندما للحظة االنتباه عدم األدوية أو الكحول أو المخدرات إلی يؤدي قد الكهربائية العدة استخدام عند واحدة خطيرة إصابات واقية نظارات دائمًا وارتد الخاص الوقاية عتاد ارتد الغبار من الوقاية كقناع الخاص الوقاية عتاد ارتداء يحد واقية أو والخوذ االنزالق من الواقية األمان وأحذية خطر من الكهربائية العدة واستعمال نوع حسب األذنين بجروح اإلصابة كون من ت...

Page 93: ...ر کاالهای حمل مقررات تابع یونی لیتیوم باتریهای روکش از استفاده بدون را باتریها تواند می کاربر باشند کند حمل خیابان در نقل و حمل مانند ثالث شخص توسط ارسال صورت در و بندی بسته به مربوط تمهیدات باید زمینی یا هوایی باید اینصورت در گیرد قرار توجه مورد عالمتگذاری حمل کارشناس به ارسالی قطعه سازی آماده جهت حتما کرد مراجعه خطر پر کاالهای آسیب آنها بدنه که کنید ارسال صورتی در فقط را باتریها را باتری و بپوشا...

Page 94: ... Lock قلم کن 95 صفحه کار نوع انتخاب قلم برای دلخواه وضعیت در را دریل ابزار یا و قلم مته بچرخانید کاری قلم وضعیت در را 13 چرخش توقف ضربه تنظیم کلید قفل دستگاه گیر ابزار ترتیب این به بدهید قرار کاری میشود گرد راست چرخش روی بر را چرخش جهت کاری قلم برای بدهید قرار P تصویر به شود رجوع ها سرپیچ دادن قرار نحوه مهره یا و پیچ روی خاموش حالت در تنها را برقی ابزار وجود چرخش حال در ابزار لغزش امکان دهید قرار ...

Page 95: ... را 13 بشنوید آنرا افتادن جا صدای در چکشی کاری دریل برای وضعیت سنگ یا و بتن ضربه بدون کاری سوراخ برای وضعیت و پالستیک و سرامیک فلز چوب در زنی پیچ کاری پیچ برای همچنین Vario Lock قلم کن قفل وضعیت قلمدر وضعیت جابجائی و تنظیم برای توقف ضربه تنظیم کلید وضعیت این افتد نمی جا 13 چرخش زنی قلم کاری قلم برای وضعیت چرخش جهت تنظیم چرخش جهت میتوانید 8 چرخش جهت تغییر کلید کمک با قطع کلید که حالتی در عمل این ده...

Page 96: ...انه نظام سه برداشتن دادن قرار به شود رجوع 97 صفحه ای تا آن چرخاندن با را 24 ای دندانه معمولی نظام سه ابزار داد قرار آن داخل را ابزار بتوان که کنید باز حدی دهید قرار را نظام سه مربوطه های سوراخ داخل را نظام سه آچار مهار یکنواخت بطور را ابزار و بدهید قرار 24 معمولی کنید آنرا و بچرخانید را 13 چرخش توقف و ضربه تنظیم کلید بدهید قرار کاری سوراخ کاری دریل وضعیت در K تصویر به شود رجوع دستگاه روی از ابزار ...

Page 97: ... دنباله مته جمله از SDS plus سه یا و اتوماتیک نظام سه یک به ابزار این برای ميشود است نیاز ای دندانه معمولی نظام ای دندانه نظام سه برداشتن دادن قرار GBH 18V 26 مته مثال بطور SDS plus بدون ابزارهای بردن بکار برای کنید نصب را مناسب نظام سه یک باید ای استوانه دنباله تعویض قابل اتوماتیک نظام سه یا و معمولی نظام سه متعلقات سریع ای دندانه معمولی نظام سه مونتاژ نحوه E تصویر به شود رجوع نظام سه یک در را SD...

Page 98: ...ه مربوط یونی لیتیوم های باتری با شارژ های دستگاه این تنها میباشند منطبق شما برقی ابزار Li Ion برای میشود ارسال اولیه شارژ با دستگاه باتری توجه آن گیری بکار از قبل باتری کامل توان به یافتن دست شارژ دستگاه در کامل بطور باتری شارژ باید بار اولین برای شود تکمیل شارژ وقت همه میتوان را Li Ion یونی لیتیوم های باتری قطع شود کاسته آن عمر طول از اینکه بدون نمود نمیرساند باتری به آسیبی شارژ جریان کردن حفاظت ...

Page 99: ... 10 باتری 11 توقف و ضربه کننده تنظیم قفل کننده آزاد دکمه 12 چرخش چرخش توقف و ضربه کننده تنظیم دکمه 13 کار نور چراغ 14 سوراخ عمق تنظیم و تعیین برای دکمه 15 دار عایق روکش با کمکی دسته 16 عمق کننده تنظیم 17 باتری كننده آزاد فشاری دكمه 18 EPC Electronic Precision Control کلید 19 شارژ میزان کنترل نشانگر چراغ برای دکمه 20 باتری شارژ میزان کنترل نشانگر چراغ 21 آویز قالب برای گیرنده 22 دندانه نظام سه معمو...

Page 100: ...کی ابزار تعمیر برای کنید استفاده اصل یدکی وسائل از و کرده رجوع تضمین شما دستگاه ایمنی که شد خواهد باعث این گردد ها چکش برای ایمنی نکات و راهنمائی ممکن بلند صدای کنید استفاده ایمنی گوشی از برساند آسیب شما شنوایی به است اضافی کمکی های دسته از ارسال صورت در می برقی ابزار بر کنترل دادن دست از کنید استفاده برساند آسیب کاربر به تواند متعلقات تماس امكان خود كار نوع به بسته چنانچه داخل برق های كابل با آن ...

Page 101: ...ن با اتصال کننده قطع کلید زمین نشتی و خطا جریان حفاظتی کلید از استفاده کنید دهد می کاهش را گرفتگی برق خطر زمین اشخاص ایمنی رعایت کنید دقت خود کار به کنید جمع خوب را خود حواس در کنید کار الکتریکی ابزار با کامل هوش و فکر با و و الکل مخدر مواد صورتیکه در یا و خستگی صورت نکنید کار الکتریکی ابزار با اید کرده استفاده دارو میتواند الکتریکی ابزار با کار هنگام توجهی بی لحظه یک باشد داشته همراه به شدیدی های...

Page 102: ... Tools 102 1 600 A00 1RR GAL 1880 GBA 18V GAL 3680 1 600 A00 HP1 GBH 18V 26 GBH 18V 26 F GBH 18V 26 GDE 18V 16 GBH 18V 26 F GDE 18V 16 1 600 A00 1RS 1 600 A00 HP2 1 600 A00 51M OBJ_BUCH 2721 002 book Page 102 Friday May 20 2016 3 27 PM ...

Page 103: ...0 mm GBH 18V 26 F GBH 18V 26 2 608 572 213 SDS plus Ø 50 mm 2 607 000 207 1 617 000 132 SDS plus 1 608 571 062 1 5 13 mm 1 607 950 045 1 613 001 010 2 602 025 141 2 608 000 502 1 618 600 007 2 608 572 227 1 5 13 mm OBJ_BUCH 2721 002 book Page 103 Friday May 20 2016 3 27 PM ...