Bosch GBL 800 E Professional, Original Instructions Manual

Page 1: ...ήσης tr Orijinal işletme talimatı pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководство по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы ro Instrucțiuni originale bg Оригинална инструкция mk Оригинално упатство за работа sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navo...

Page 2: ...Türkçe Sayfa 48 Polski Strona 52 Čeština Stránka 56 Slovenčina Stránka 60 Magyar Oldal 63 Русский Страница 67 Українська Сторінка 73 Қазақ Бет 77 Română Pagina 82 Български Страница 86 Македонски Страница 90 Srpski Strana 94 Slovenščina Stran 97 Hrvatski Stranica 101 Eesti Lehekülg 104 Latviešu Lappuse 107 Lietuvių k Puslapis 111 عربي الصفحة 116 فارسی صفحه 120 I 1 609 92A 59F 26 10 2020 Bosch Powe...

Page 3: ... 3 1 2 3 4 5 6 7 8 Bosch Power Tools 1 609 92A 59F 26 10 2020 ...

Page 4: ...4 5 7 7 9 5 8 6 10 A B C 1 609 92A 59F 26 10 2020 Bosch Power Tools ...

Page 5: ...ie Anwendung einer für den Außenbereich geeigneten Verlängerungslei tung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages u Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehler stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri schen Schlages Sicherheit von Personen u Seien Sie aufmerksam acht...

Page 6: ...sonal und nur mit Original Ersatzteilen repa rieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt Sicherheitshinweise für Gebläse u Saugen und blasen Sie keine gesundheitsgefährden den Stoffe z B Buchenholz oder Eichenholzstaub Gesteinsstaub Asbest Diese Stoffe gelten als krebser regend u Saugen und blasen Sie keine Flüssigkeiten Das Ein dringen von Flüssigkei...

Page 7: ...ngenügender Wartung eingesetzt wird können der Schwingungspegel und der Geräuschemissionswert ab weichen Dies kann die Schwingungs und Geräusch emission über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhö hen Für eine genaue Abschätzung der Schwingungs und Ge räuschemissionen sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft aber nicht tatsächlich im Ein...

Page 8: ...öglichen Beschädigungen zu schützen Kundendienst und Anwendungsberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen Explosions zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter www bosch pt com Das Bosch Anwendungsberatungs Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör Geben Sie bei allen Rückfr...

Page 9: ...ur hair and clothing away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts u If devices are provided for the connection of dust ex traction and collection facilities ensure these are con nected and properly used Use of dust collection can re duce dust related hazards u Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ig...

Page 10: ... reduce the risk of starting the power tool accidentally Product Description and Specifications Read all the safety and general instructions Failure to observe the safety and general in structions may result in electric shock fire and or serious injury Please observe the illustrations at the beginning of this oper ating manual Intended Use The power tool is intended for vacuuming and blowing sub s...

Page 11: ...t bag Do not vacuum any sharp edged or hot materials such as glass splinters hot ashes or metal chips Empty the dust bag regularly when vacuuming Observe en vironmental regulations when disposing of waste If the blower is not being used close the air outlet with the dust collection bag to prevent dirt or foreign particles from getting into the blower housing The entry of solid material into the bl...

Page 12: ...Des fiches non modifiées et des socles adaptés réduisent le risque de choc électrique u Éviter tout contact du corps avec des surfaces reliées à la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cui sinières et les réfrigérateurs Il existe un risque accru de choc électrique si votre corps est relié à la terre u Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou à des conditions humides La pénétra...

Page 13: ...triques mal entretenus u Garder affûtés et propres les outils permettant de couper Des outils destinés à couper correctement en tretenus avec des pièces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler u Utiliser l outil électrique les accessoires et les lames etc conformément à ces instructions en tenant compte des conditions de travail et du travail à réa...

Page 14: ...tibruit Valeurs globales de vibration ah somme vectorielle sur les trois axes et incertitude K conformément à EN 62841 1 ah 2 5 m s2 K 1 5 m s2 Le niveau de vibration et la valeur d émission sonore indi qués dans cette notice d utilisation ont été mesurés confor mément à la norme et peuvent être utilisés pour une compa raison entre les outils électroportatifs Ils peuvent aussi ser vir de base à un...

Page 15: ...s les 2 3 mois envi ron et remplacez les deux charbons en cas de besoin Remplacez toujours les deux charbons à la fois Remarque N utilisez que les charbons Bosch d origine qui sont prévus pour votre outil Retirez les caches 6 avec un tournevis approprié Remplacez les charbons 10 montés sur ressort et revis sez les caches Critère pour le remplacement des charbons une ligne en pointillés est visible...

Page 16: ...etran ciertos líquidos en la herra mienta eléctrica u No abuse del cable de red No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta eléctrica ni tire de él para sacar el enchufe de la toma de corrien te Mantenga el cable de red alejado del calor aceite esquinas cortantes o piezas móviles Los cables de red dañados o enredados pueden provocar una descarga eléctrica u Al trabajar con ...

Page 17: ...ctricas para trabajos dife rentes de aquellos para los que han sido concebidas pue de resultar peligroso u Mantenga las empuñaduras y las superficies de las empuñaduras secas limpias y libres de aceite y grasa Las empuñaduras y las superficies de las empuñaduras resbaladizas no permiten un manejo y control seguro de la herramienta eléctrica en situaciones imprevistas Servicio u Únicamente deje rep...

Page 18: ...an sido determinados según un procedimiento de medición normalizado y pueden servir como base de comparación con otras herramientas eléctri cas También son adecuados para estimar provisionalmente la emisión de vibraciones y ruidos El nivel de vibraciones y el valor de emisiones de ruidos indi cados han sido determinados para las aplicaciones principa les de la herramienta eléctrica Por ello el niv...

Page 19: ...ud de las escobillas de carbón aprox cada 2 3 meses y sustituya las dos escobillas de carbón si pro cede Jamás sustituya solamente una escobilla Indicación Únicamente emplee unas escobillas de carbón adquiridas a través de Bosch para este producto Suelte las caperuzas 6 con un destornillador adecuado Reemplace las escobillas de carbón 10 que se encuen tran bajo presión de muelle y atornille de nue...

Page 20: ...hoque eléctrico u Se trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar livre só deverá utilizar cabos de extensão apropriados para áreas exteriores A utilização de um cabo de extensão apropriado para áreas exteriores reduz o risco de um choque eléctrico u Se não for possível evitar o funcionamento da ferramenta eléctrica em áreas húmidas deverá ser utilizado um disjuntor de corrente de avaria A utiliza...

Page 21: ...ço u Só permita que o seu aparelho seja reparado por pessoal especializado e qualificado e só com peças de reposição originais Desta forma é assegurado o funcionamento seguro do aparelho Indicações de segurança para o soprador u Não aspire nem sopre substâncias prejudiciais para a saúde como por exemplo pó de madeira de faia ou de carvalho pó de pedra asbesto Estas substâncias são consideradas can...

Page 22: ...mpleto de trabalho Para uma estimação exata da emissão sonora e de vibrações também deveriam ser considerados os períodos nos quais o aparelho está desligado ou funciona mas não está sendo utilizado Isto pode reduzir a emissão sonora e de vibrações durante o completo período de trabalho Além disso também deverão ser estipuladas medidas de segurança para proteger o operador contra o efeito de vibra...

Page 23: ...salentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa de caraterísticas do produto Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página www ferramentasbosch com Tel 21 8500000 Fax 21 8511096 Encontra outros endereços da assistência técnica em www bosch pt com serviceaddresses Eliminação Ferramentas elétricas aces...

Page 24: ...uati in ogni situazione In questo modo è possibile controllare meglio l elettrouten sile in caso di situazioni inaspettate u Indossare indumenti adeguati Non indossare vestiti larghi né gioielli Tenere capelli e vestiti lontani da parti in movimento Vestiti larghi gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in parti in movimento u Se l utensile è dotato di un apposito attacco per dispo sitivi d...

Page 25: ...rarre la spina dalla pre sa di corrente o per spostare l elettroutensile Cavi danneggiati aumentano il rischio di folgorazione u Estrarre il connettore dalla presa di corrente prima di effettuare regolazioni sull utensile prima di sostituire elementi accessori e prima di riporre l elettroutensile Con tale precauzione si eviterà che l elettroutensile pos sa avviarsi accidentalmente Descrizione del ...

Page 26: ...re collegati anche alla rete di 220 V Accensione Spegnimento Per accendere l elettroutensile premere l interruttore di ac censione spegnimento 2 Per bloccare l interruttore di accensione spegnimento 2 tenerlo premuto premendo inoltre il tasto di bloccaggio per l interruttore di accensione spegnimento 3 Per spegnere l elettroutensile rilasciare l interruttore di ac censione spegnimento 2 Se l inter...

Page 27: ...rschriften voor toe komstig gebruik Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch ge reedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet met netsnoer en op elektri sche gereedschappen voor gebruik met een accu zonder netsnoer Veiligheid van de werkomgeving u Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot onge...

Page 28: ...werkt u beter en veiliger binnen het aangege ven capaciteitsbereik u Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd u Trek de stekker uit het stopcontact en of neem de ac cu indien uitneembaar uit het elektrische gereed schap voordat u het elektrische gereedschap instel...

Page 29: ... voorwerpen zoals schroeven of spijkers Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen 1 Handgreep 2 Aan uit schakelaar 3 Vastzetknop voor aan uit schakelaar 4 Instelwiel voor het regelen van het luchtvolume 5 Luchtuitlaat 6 Kapjes voor koolborstels 7 Mondstuk 8 Stofzak 9 Luchtinlaat 10 Koolborstels Technisc...

Page 30: ...entilator niet gebruikt wordt sluit de luchtuit laat dan met de stofopvangzak om te voorkomen dat vuil of vreemde deeltjes in de ventilatorbehuizing terechtkomen Telkens wanneer er vast materiaal in de ventilatorkamer komt ook tijdens de opslag kan dit leiden tot een breuk van de ventilator en als gevolg daarvan een breuk van de be huizing tijdens het werk Onderhoud en service Onderhoud en reinigi...

Page 31: ...ledningen for at trække stikket ud af kontakten Beskyt ledningen mod varme olie skarpe kanter eller maskindele der er i bevægelse Beskadigede eller indviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød u Hvis el værktøjet benyttes i det fri må der kun benyt tes en forlængerledning der er egnet til udendørs brug Brug af forlængerledning til udendørs brug ned sætter risikoen for elektrisk stød u Hvi...

Page 32: ...læsere u Sug og blæs ikke sundhedsskadelige stoffer såsom støv fra bøge eller egetræ stenstøv eller asbest Dis se stoffer betragtes som kræftfremkaldende u Sug og blæs ikke væsker Hvis der trænger væsker ind i blæseren øges risikoen for elektrisk stød u Sørg for god udluftning på arbejdspladsen u Lad ikke børn benytte el værktøjet uden opsyn Børn kan komme til skade u Brug personligt beskyttelsesu...

Page 33: ... varme organisation af arbejdsforløb Brug u Træk stikket ud af stikkontakten før der udføres ar bejde på el værktøjet Driftstilstande Blæsning se billede A For driftsarten blæsning skal du sætte dysen 7 fast på luftudtaget 5 i overensstemmelse med pilmarkeringen Sugning se billede B For driftsarten blæsning skal du sætte dysen 7 fast på luftudtaget 9 i overensstemmelse med pilmarkeringen Sæt også ...

Page 34: ...alla säkerhetsvarningar instruktioner och specifikationer som tillhandahålls med detta elverktyg Fel som uppstår till följd av att instruktionerna nedan inte följts kan orsaka elstöt brand och eller allvarliga personskador Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk Begreppet Elverktyg hänför sig till nätdrivna elverktyg med nätsladd och till batteridrivna elverktyg sladdlösa Arbetspl...

Page 35: ...m de används av oerfarna personer u Underhåll elverktyg och tillbehör omsorgsfullt Kontrollera att rörliga komponenter fungerar felfritt och inte kärvar att komponenter inte brustit eller skadats och kontrollera orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner påverkas menligt Låt skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg u Håll skär...

Page 36: ...bedömning av vibrations och bullernivån Den angivna vibrations och bullernivån representerar den huvudsakliga användningen av elverktyget Om däremot elverktyget används för andra ändamål med andra insatsverktyg eller inte underhållits ordentligt kan vibrations och bullernivån avvika Då kan vibrations och bullernivån under arbetsperioden öka betydligt under hela arbetstiden För en exakt bedömning a...

Page 37: ...ngar och reservdelsbeställningar det 10 siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel 08 7501820 inom Sverige Fax 011 187691 Du hittar fler kontaktuppgifter till service här www bosch pt com serviceaddresses Avfallshantering Elverktyg tillbehör och förpackning ska omhändertas på miljövänligt sätt för återvinning Släng i...

Page 38: ...nn av støv u Selv om du begynner å bli vant til å bruke verktøyet må du ikke bli uoppmerksom og ignorere sikkerhetsreglene for verktøyet En uforsiktig handling kan forårsake alvorlig personskade i løpet av et brøkdels sekund Omhyggelig bruk og håndtering av elektroverktøy u Ikke overbelast elektroverktøyet Bruk et elektroverktøy som er beregnet for arbeidsoppgaven Med et passende elektroverktøy ar...

Page 39: ...børster 7 Munnstykke 8 Støvpose 9 Luftinntak 10 Kullbørster Tekniske data Blåser GBL 82 270 GBL 800 E Artikkelnummer 3 601 J80 4 Opptatt effekt W 820 Luftvolum m3 min 4 5 Lufttrykk mbar 0 72 Vekt i samsvar med EPTA Procedure 01 2014 kg 1 8 Kapslingsgrad II Angivelsene gjelder for merkespenning U på 230 V Ved avvikende spenning og på utførelser for bestemte land kan disse angivelsene variere Støy v...

Page 40: ...verktøyet og ventilasjonsslissene alltid rene for å kunne arbeide bra og sikkert Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoblingsledningen må dette gjøres av Bosch eller godkjente Bosch serviceverksteder slik at det ikke oppstår fare for sikkerheten Skifte kullbørster se bilde C Sjekk lengden på kullbørstene ca hver 2 3 måned og skift ut begge kullbørstene hvis det er nødvendig Skift aldri ut kun en ...

Page 41: ...en alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alai sena Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytet täessä saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen u Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita Käytä aina suojalaseja Henkilökohtaisen suojavarustuksen esim pölynaamari luistamattomat turvajalkineet suojakypärä tai kuulonsuojaimet kulloisenkin tehtävän mukaan käyttö vähentää loukkaantumisriskiä u Estä tahaton ...

Page 42: ...ta sähkötyökalua sateelle tai kosteudelle Ve den pääsy sähkötyökalun sisään kasvattaa sähköiskun ris kiä u Jos sähkötyökalun kanssa on pakko työskennellä kos teassa ympäristössä tällöin on käytettävä vikavirta suojakytkintä Vikavirtasuojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun vaaraa u Älä missään tapauksessa käytä sähkötyökalua jos sen sähköjohto on vioittunut Älä kosketa vaurioitunutta sähköjohtoa j...

Page 43: ...ulee vastata sähkötyökalun laitekilvessä olevia tietoja 230 V tunnuksella merkittyjä sähkötyökaluja voi käyt tää myös 220 V verkoissa Käynnistys ja pysäytys Käynnistä sähkötyökalu painamalla käynnistyskytkintä 2 Kun haluat lukita moottorin käymään jatkuvasti pidä käynnistyskytkintä 2 pohjassa ja paina samalla lukituspainiketta 3 Sammuta sähkötyökalu vapauttamalla käynnistyskytkin 2 Jos käynnistysk...

Page 44: ...ισμένο Ρύπανση ή σκοτεινές περιοχές προκαλούν ατυχήματα u Μην εργάζεσθε με το ηλεκτρικό εργαλείο σε περιβάλλον όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης όπως με την παρουσία εύφλεκτων υγρών αερίων ή σκόνης Τα ηλεκτρικά εργαλεία δημιουργούν σπινθηρισμό ο οποίος μπορεί να αναφλέξει τη σκόνη ή τις αναθυμιάσεις u Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο κρατάτε μακριά τα παιδιά και άλλα τυχόν παρευρισκόμενα άτομ...

Page 45: ...ίτε πλέον να το θέσετε σε λειτουργία και ή εκτός λειτουργίας είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί u Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα και ή απομακρύνετε μια αποσπώμενη μπαταρία από το ηλεκτρικό εργαλείο προτού εκτελέσετε ρυθμίσεις αλλάξετε εξαρτήματα ή προτού φυλάξετε το ηλεκτρικό εργαλείο Αυτά τα προληπτικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο από τυχόν αθέλητη εκκίνηση του ηλεκτρικού εργαλ...

Page 46: ...τρικού εργαλείου στη σελίδα γραφικών 1 Χειρολαβή 2 Διακόπτης On Off 3 Πλήκτρο ακινητοποίησης του διακόπτη On Off 4 Τροχίσκος για τη ρύθμισης της ποσότητας του αέρα 5 Έξοδος αέρα 6 Καλύμματα για τις ψήκτρες 7 Ακροφύσιο 8 Σακούλα σκόνης 9 Είσοδος αέρα 10 Ψήκτρες Τεχνικά στοιχεία Φυσητήρας GBL 82 270 GBL 800 E Κωδικός αριθμός 3 601 J80 4 Ονομαστική ισχύς W 820 Όγκος αέρα m3 min 4 5 Πίεση αέρα mbar 0 ...

Page 47: ...ρρόφηση τη σακούλα σκόνης τακτικά Προσέξτε κατά την απόσυρση των απορριμμάτων τους περιβαλλοντικούς κανονισμούς Όταν ο ανεμιστήρας δε χρησιμοποιείται κλείστε την έξοδο του αέρα με τον σάκο συλλογής της σκόνης για να αποφύγετε την εισχώρηση ρύπανσης ή ξένων σωματιδίων στο περίβλημα του ανεμιστήρα Κάθε είσοδος στερεών υλικών στον θάλαμο του ανεμιστήρα ακόμη και κατά τη διάρκεια της αποθήκευσης μπορε...

Page 48: ...i ısıtıcılar ve buzdolapları gibi topraklanmış yüzeylerle vücudunuzun temas etmesinden kaçının Vücudunuz topraklandığı anda büyük bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya çıkar u Elektrikli el aletlerini yağmur altında veya nemli ortamlarda bırakmayın Suyun elektrikli el aleti içine sızması elektrik çarpma tehlikesini artırır u Kabloya zarar vermeyin Elektrikli el aletini kablosundan tutarak taşımayın...

Page 49: ...lerini bu özel tip alet için öngörülen talimata göre kullanın Bu sırada çalışma koşullarını ve yaptığınız işi dikkate alın Elektrikli el aletlerinin kendileri için öngörülen alanın dışında kullanılması tehlikeli durumlara neden olabilir u Tutamak ve kavrama yüzeylerini kuru yağsız ve temiz tutun Kaygan tutamak ve kavrama yüzeyleri aletin beklenmeyen durumlarda güvenli şekilde tutulmasını ve kontro...

Page 50: ...farkı uçlar veya yetersiz bakımla kullanılacak olursa titreşim seviyesi ve gürültü emisyonu farklılık gösterebilir Bu da titreşim ve gürültü emisyonunu bütün kullanım süresince önemli ölçüde artırabilir Titreşim ve gürültü emisyonunun tam olarak tahmin edilebilmesi için aletin kapalı olduğu veya açık fakat kullanımda olmadığı sürelerin de dikkate alınması gerekir Bu titreşim ve gürültü emisyonunu ...

Page 51: ...it sorularınızı yanıtlandırır Tehlike işaretlerini ve yedek parçalara ait bilgileri şu sayfada da bulabilirsiniz www bosch pt com Bosch uygulama danışma ekibi ürünlerimiz ve aksesuarları hakkındaki sorularınızda sizlere memnuniyetle yardımcı olur Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip etiketi üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını mutlaka belirtin Sadece Türkiye için geçerlidir ...

Page 52: ... tek ülkelerin hukuklarına uyarlanması uyarınca kullanım ömrünü tamamlamış elektrikli el aletleri ayrı ayrı toplanmak ve çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere yeniden kazanım merkezlerine gönderilmek zorundadır Polski Wskazówki bezpieczeństwa Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące pracy z elektronarzędziami OSTRZEŻENIENależy zapoznać się ze wszystkimi ostrzeżeniami i wskazówkami do tyc...

Page 53: ...uchomych czę ściach urządzenia mogą spowodować obrażenia ciała u Należy unikać nienaturalnych pozycji przy pracy Na leży dbać o stabilną pozycję przy pracy i zachowanie równowagi Dzięki temu można będzie łatwiej zapano wać nad elektronarzędziem w nieprzewidzianych sytu acjach u Należy nosić odpowiednią odzież Nie należy nosić luźnej odzieży ani biżuterii Włosy i odzież należy trzy mać z dala od ru...

Page 54: ...y Zastosowanie wyłącznika ochronne go różnicowoprądowego zmniejsza ryzyko porażenia prą dem elektrycznym u Nie wolno używać elektronarzędzia z uszkodzonym przewodem Nie należy dotykać uszkodzonego prze wodu a jeżeli przewód został uszkodzony podczas pracy należy natychmiast wyjąć wtyczkę z gniazda sie ciowego Uszkodzone przewody zwiększają ryzyko pora żenia prądem u Nie wolno przejeżdżać po przewo...

Page 55: ...ryby pracy Tryb nadmuchu zob rys A Aby pracować w trybie nadmuchu należy założyć dyszę 7 zgodnie z oznaczeniem strzałki na wylot powietrza 5 Tryb odsysania zob rys B Aby pracować w trybie odsysania należy założyć dyszę 7 zgodnie z oznaczeniem strzałki na wlot powietrza 9 Dodatkowo należy zawsze zakładać worek na pył 8 na wy lot powietrza 5 Uruchamianie u Należy zwrócić uwagę na napięcie sieciowe N...

Page 56: ...ses Utylizacja odpadów Elektronarzędzia osprzęt i opakowanie należy doprowadzić do powtórnego przetworzenia zgodnie z obowiązującymi przepisami ochrony środowiska Nie wolno wyrzucać elektronarzędzi razem z odpadami z gospodarstwa domowego Tylko dla krajów UE Zgodnie z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2012 19 UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz jej transpozyc...

Page 57: ...tém používání nářadí nebyli méně ostražití a nezapomínali na bezpečnostní zásady Nedbalé ovládání může způsobit těžké poranění za zlomek sekundy Svědomité zacházení a používání elektrického nářadí u Elektrické nářadí nepřetěžujte Pro svou práci použijte k tomu určené elektrické nářadí S vhodným elektrickým nářadím budete pracovat v dané oblasti lépe a bezpečněji u Nepoužívejte elektrické nářadí je...

Page 58: ...pínač 3 Aretační tlačítko vypínače 4 Kolečko pro regulaci množství vzduchu 5 Výstup vzduchu 6 Krytky uhlíků 7 Tryska 8 Vak na prach 9 Přívod vzduchu 10 Uhlíky Technické údaje Ofukovací pistole GBL 82 270 GBL 800 E Číslo zboží 3 601 J80 4 Jmenovitý příkon W 820 Objem vzduchu m3 min 4 5 Tlak vzduchu mbar 0 72 Hmotnost podle EPTA Procedure 01 2014 kg 1 8 Třída ochrany II Údaje platí pro jmenovité nap...

Page 59: ...ě Je li nutná výměna přívodního kabelu nechte ji provést firmou Bosch nebo autorizovaným servisem pro elektronářadí Bosch abyste zabránili ohrožení bezpečnosti Výměna uhlíků viz obrázek C Kontrolujte délku uhlíků přibližně každé 2 3 měsíce a pokud je to nutné oba uhlíky vyměňte Nikdy neměňte jen jeden uhlík Upozornění Používejte pouze uhlíky zakoupené prostřednictvím firmy Bosch které jsou určené ...

Page 60: ...a ktorý je vhodný na používanie vo von kajšom prostredí znižuje riziko úrazu elektrickým prú dom u Ak sa nedá vyhnúť použitiu elektrického náradia vo vlhkom prostredí použite ochranný spínač pri poru chových prúdoch Použitie ochranného spínača pri poruchových prúdoch znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom Bezpečnosť osôb u Buďte ostražití sústreďte sa na to čo robíte a s elektrickým náradím pracu...

Page 61: ...ebo dubového dreva kamenný prach azbest Tieto látky môžu vyvolávať ra kovinu u Nevysávajte a neodfukujte kvapaliny Vniknutie kvapa lín zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom u Postarajte sa o dobré vetranie svojho pracoviska u Nedovoľte deťom používať elektrické náradie bez do zoru Deti sa môžu poraniť u Noste dodatočné osobné ochranné pomôcky a použí vajte vždy ochranné okuliare a masku na ochr...

Page 62: ...lektrického náradia a vkladacích nástrojov udržiavanie správnej teploty rúk organizácia pracovných procesov Prevádzka u Pred všetkými prácami na elektrickom náradí vytiah nite sieťovú zástrčku zo zásuvky Druhy prevádzky Fúkanie pozri obrázok A Pred použitím druhu prevádzky Fúkanie nasuňte dýzu 7 podľa označenia šípkami pevne na výstup vzduchu 5 Vysávanie pozri obrázok B Pred použitím druhu prevádz...

Page 63: ...ses Likvidácia Elektrické náradie príslušenstvo a obaly treba odovzdať na ekologickú recykláciu Nevyhadzujte elektrické náradie do bežného odpadu z domácnosti Len pre krajiny EÚ Podľa európskej smernice 2012 19 EÚ o odpade z elektric kých a elektronických zariadení a podľa jej transpozície do národného práva sa musí už nepoužiteľné elektrické nára die zbierať separovane a odovzdať na ekologickú re...

Page 64: ...enőrizze hogy azok megfelelő mó don hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és rendel tetésüknek megfelelően működnek A porgyűjtő be rendezések használata csökkenti a munka során keletke ző por veszélyes hatásait u Ne hagyja hogy az elektromos kéziszerszám gyakori használata során szerzett tapasztalatok túlságosan magabiztossá tegyék és figyelmen kívül hagyja az idevonatkozó biztonsági alapelveket Eg...

Page 65: ... ki akarja húzni a csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból vagy ha mozgatni akarja az elektromos kéziszerszá mot Egy megrongálódott kábel megnöveli az áramütés veszélyét u Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból mi előtt beállításokat változtatna tartozékokat cserélne vagy mielőtt eltenné az elektromos kéziszerszámot Ez az elővigyázatossági intézkedés meggátolja a szerszám akaratlan üzemb...

Page 66: ...atokkal A 230 V os berendezéseket 220 V hálózati feszültségről is szabad üzemeltetni Be és kikapcsolás Az elektromos kéziszerszám bekapcsolásához nyomja meg a 2 be kikapcsolót A benyomott 2 be kikapcsoló reteszeléséhez tartsa azt benyomva és ezen kívül nyomja be a 3 rögzítő gombot Az elektromos kéziszerszám kikapcsoláshoz engedje el a 2 be kikapcsolót Ha a 2 be kikapcsoló bekapcsolt álla potban re...

Page 67: ...teni és a környezetvédelmi szempontból megfelelő újra felhasználásra le kell adni Русский Toлько для стран Евразийского экономического союза Таможенного союза В состав эксплуатационных документов предусмотрен ных изготовителем для продукции могут входить настоя щее руководство по эксплуатации а также приложения Информация о подтверждении соответствия содержится в приложении Информация о стране про...

Page 68: ...лектроинструмента должна подходить к штепсельной розетке Ни в коем слу чае не вносите изменения в штепсельную вилку Не применяйте переходные штекеры для элек троинструментов с защитным заземлением Неиз мененные штепсельные вилки и подходящие штепсельные розетки снижают риск поражения элек тротоком u Предотвращайте телесный контакт с заземленны ми поверхностями как то с трубами элементами отопления...

Page 69: ...обращение с ним u Не перегружайте электроинструмент Используйте для работы соответствующий специальный элек троинструмент С подходящим электроинструментом Вы работаете лучше и надежнее в указанном диапазо не мощности u Не работайте с электроинструментом при неис правном выключателе Электроинструмент который не поддается включению или выключению опасен и должен быть отремонтирован u Перед тем как н...

Page 70: ...оражению электри ческим током пожару и или тяжелым трав мам Пожалуйста соблюдайте иллюстрации в начале руко водства по эксплуатации Применение по назначению Настоящий электроинструмент предназначен для соби рания и сдувания неопасных для здоровья материалов Настоящий электроинструмент не пригоден для собира ния и сдувания горючих материалов металлической стружки и острых предметов как напр винтов ...

Page 71: ...та отпустите выклю чатель 2 При фиксированном выключателе 2 снача ла нажмите на него а потом отпустите Регулирование потока воздуха Поверните колесико 4 чтобы настроить нужное коли чество воздуха по часовой стрелке количество воздуха увеличива ется против часовой стрелки количество воздуха умень шается Указания по применению Следите за тем чтобы во время сдувания воздухозаборник 9 не мог засосать ...

Page 72: ...ия Для региона Россия Беларусь Казахстан Украина Гарантийное обслуживание и ремонт электроинструмен та с соблюдением требований и норм изготовителя про изводятся на территории всех стран только в фирменных или авторизованных сервисных центрах Роберт Бош ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Использование контрафактной про дукции опасно в эксплуатации может привести к ущербу для Вашего здоровья Изготовление и распростран...

Page 73: ...і вологи Попадання води в електроінструмент збільшує ризик ураження електричним струмом u Не використовуйте мережний шнур живлення не за призначенням Ніколи не використовуйте мережний шнур для перенесення або перетягування електроінструмента або витягання штепселя з розетки Захищайте кабель від тепла мастила гострих країв та рухомих деталей електроінструмента Пошкоджений або закручений кабель збіл...

Page 74: ...ими знову Велика кількість нещасних випадків спричиняється поганим доглядом за електроінструментами u Тримайте різальні інструменти нагостреними та в чистоті Старанно доглянуті різальні інструменти з гострим різальним краєм менше застряють та легші в експлуатації u Використовуйте електроінструмент приладдя до нього робочі інструменти тощо відповідно до цих вказівок Беріть до уваги при цьому умови ...

Page 75: ... виконанні можливі інші параметри Інформація щодо шуму і вібрації Значення звукової емісії визначені відповідно до EN 62841 1 А зважений рівень звукового тиску від електроінструмента як правило становить звукове навантаження 89 дБ A звукова потужність 100 дБ A Похибка K 3 дБ Вдягайте навушники Сумарна вібрація ah векторна сума трьох напрямків і похибка K визначені відповідно до EN 62841 1 ah 2 5 м...

Page 76: ...рументів Bosch щоб уникнути небезпек Заміна вугляних щіток див мал C Перевіряйте довжину вугляних щіток прибл кожні 2 3 місяці і за потреби міняйте обидві вугляні щітки Ніколи не замінюйте лише одну вугляну щітку окремо Вказівка Використовуйте лише придбані від Bosch вугляні щітки що призначені для цього продукту За допомогою придатної викрутки зніміть ковпачки 6 Замініть підпружинені вугляні щітк...

Page 77: ...оқ сымының тозуы немесе зақымдануы өнім корпусының зақымдалуы Қызмет көрсету түрі мен жиілігі Әр пайдаланудан соң өнімді тазалау ұсынылады Сақтау құрғақ жерде сақтау керек жоғары температура көзінен және күн сәулелерінің әсерінен алыс сақтау керек сақтау кезінде температураның кенет ауытқуынан қорғау керек орамасыз сақтау мүмкін емес сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін МЕМСТ 15150 шарт...

Page 78: ... саусақты өшіргішке қойып тасу немесе қосқышы қосулы электр құралын тоққа қосу сәтсіз оқиғаға алып келуі мүмкін u Электр құралын қосудан алдын келген реттеу сынасын немесе кілтті алып қойыңыз Электр құралының айналатын бөлігінде қалған кілт немесе сына жеке жарақаттануға алып келуі мүмкін u Көп күш істетпеңіз Әрдайым тиісті таяныш пен тең салмақытылқты сақтаңыз Бұл күтілмеген жағдайларда электр құ...

Page 79: ...абылады u Сүйықтықтарды соруға және үрлеп шығаруға болмайды Сұйықтықтардің кіруі ток соғу қаупін арттырады u Жұмыс орнының жақсы желдетілуіне көз жеткізіңіз u Балаларға электр құралын бақылаусыз пайдалануға рұқсат етуге болмайды Балалар жарақаттануы мүмкін u Қорғайтын көзілдірік және тыныс жолдарын қорғайтын маска сияқты жеке қорғаныс жабдығын тағып жүріңіз Белгілі бір жағдайларда қорғаныс жабдығы...

Page 80: ...ірілген және қосылған болып пайдаланылмаған уақыттарды да ескеру қажет Бұл дірілдеу деңгейі және жұмыс уақытындағы шуыл шығару мәнін төмендетеді Пайдаланушыны дірілдеу әсерінен сақтау үшін қосымша қауіпсіздік шараларын қолдану қажет мысалы электр құралды және алмалы салмалы аспаптарды күту қолдарды ыстық ұстау жұмыс әдістерін ұйымдыстыру Пайдалану u Барлық жұмыстардан алдын электр құралының желілі...

Page 81: ...н болса тұтынушыға бұл туралы ақпарат берілуі тиіс Өнімдерді сату процесінің аясында төмендегі қауіпсіздік талаптары орындалуы тиіс Сатушы сатып алушыға ұйымының фирмалық атауы орналасқан жері мекенжайы және жұмыс режимі туралы мәліметтер беруге міндетті Сауда бөлмелеріндегі өнімдердің сынамалары сатып алушыға бұйымдардағы жазбалармен танысуға мүмкіндік беруі және визуалды тексерістен басқа бұйымд...

Page 82: ...vertizările instrucţiunile ilustraţiile şi specificaţiile puse la dispoziţie împreună cu această sculă electrică Nerespectarea instrucţiunilor menţionate mai jos poate duce la electrocutare incendiu şi sau vătămări corporale grave Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile în vederea utilizărilor viitoare Termenul sculă electrică folosit în indicaţiile de avertizare se referă la sc...

Page 83: ... folosiţi scula electrică dacă aceasta are întrerupătorul defect O sculă electrică care nu mai poate fi pornită sau oprită este periculoasă şi trebuie reparată u Scoateţi ştecherul afară din priză şi sau îndepărtaţi acumulatorul dacă este detaşabil înainte de a executa reglaje a schimba accesorii sau a depozita scula electrică Această măsură de prevedere împiedică pornirea involuntară a sculei ele...

Page 84: ...e tehnice Suflantă GBL 82 270 GBL 800 E Număr de identificare 3 601 J80 4 Putere nominală W 820 Volum de aer m3 min 4 5 Presiunea aerului mbari 0 72 Greutate conform EPTA Procedure 01 2014 kg 1 8 Clasa de protecţie II Specificaţiile sunt valabile pentru o tensiune nominală U de 230 V În cazul unor tensiuni diferite şi al unor modele de execuţie specifice anumitor ţări aceste specificaţii pot varia...

Page 85: ... în timpul funcţionării Întreţinere şi service Întreţinerea şi curăţarea u Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice scoateţi cablul de alimentare afară din priză u Pentru a putea lucra bine şi sigur menţineţi curate scula electrică şi fantele de aerisire ale acesteia Dacă este necesară înlocuirea cablului de racordare pentru a evita periclitarea siguranţei în timpul utilizării această...

Page 86: ... и хладилни ци Когато тялото Ви е заземено рискът от възникване на токов удар е по голям u Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и влага Проникването на вода в електроинструмента повишава опасността от токов удар u Не използвайте захранващия кабел за цели за кои то той не е предвиден Никога не използвайте зах ранващия кабел за пренасяне теглене или откача ване на електроинструмента Предпазвай...

Page 87: ... подвижните зве на функционират безукорно дали не заклинват да ли има счупени или повредени детайли които нару шават или изменят функциите на електроинстру мента Преди да използвате електроинструмента се погрижете повредените детайли да бъдат ремон тирани Много от трудовите злополуки се дължат на недобре поддържани електроинструменти и уреди u Поддържайте режещите инструменти винаги добре заточени...

Page 88: ...bar 0 72 Маса съгласно EPTA Procedure 01 2014 kg 1 8 Клас на защита II Данните важат за номинално напрежение U от 230 V При откло няващи се напрежение и при специфични за отделни изпълнения тези данни могат да варират Информация за излъчван шум и вибрации Стойностите на емисии на шум са установени съгласно EN 62841 1 Равнището А на генерирания шум от електроинструмента обикновено е равнище на звук...

Page 89: ... при складиране може да доведе до счупване на вентилатора и вследствие на това до счупване на копруса по време на работа Поддържане и сервиз Поддържане и почистване u Преди извършване на каквито и да е дейности по електроинструмента изключвайте щепсела от зах ранващата мрежа u За да работите качествено и безопасно поддър жайте електроинструмента и вентилационните му отвори чисти Когато е необходим...

Page 90: ...приклучници го намалуваат ризикот од струен удар u Избегнувајте телесен контакт со заземјени површини како на пример цевки радијатори метални ланци и ладилници Постои зголемен ризик од струен удар ако вашето тело е заземјено u Не ги изложувајте електричните алати на дожд или влажни услови Ако влезе вода во електричниот алат ќе се зголеми ризикот од струен удар u Не постапувајте несоодветно со кабе...

Page 91: ...ти u Острете и чистете ги алатите за сечење Соодветно одржуваните ивици на алатите за сечење помалку се виткаат и полесно се контролираат u Електричниот алат дополнителната опрема деловите и др користете ги во согласност со ова упатство внимавајте на работните услови и работата која ја вршите Користењето на електричниот алат за други намени може да доведе до опасни ситуации u Рачките и површините ...

Page 92: ...слухот Вкупните вредности на вибрации ah векторски збир на три насоки и несигурност K дадени се во согласност со EN 62841 1 ah 2 5 m s2 K 1 5 m s2 Нивото на вибрации наведено во овие упатства и вредноста на емисијата на бучава се измерени според мерни постапки и можат да се користат за споредба меѓу електрични алати Исто така може да се прилагоди за предвремена процена на нивото на вибрации и емис...

Page 93: ...дната дозна u Одржувајте ги чисти електричниот алат и отворите за проветрување за да може добро и безбедно да работите Доколку е потребно користење на приклучен кабел тогаш набавете го од Bosch или специјализирана продавница за Bosch електрични алати за да избегнете загрозување на безбедноста Замена на карбонските четки види слика C Проверувајте ја должината на карбонските четки на секои 2 3 месец...

Page 94: ... samo produžne kablove koji su pogodni za upotrebu na otvorenom Upotreba kabla pogodnog za upotrebu na otvorenom smanjuje rizik od električnog udara u Ako ne možete da izbegnete rad sa električnim alatom u vlažnoj okolini koristite zaštitni uređaj diferencijalne struje RCD Upotreba zaštitnog uređaja diferencijalne struje smanjuje rizik od električnog udara Sigurnost osoblja u Budite pažljivi pazit...

Page 95: ... kancera u Ne usisavajte i ne izduvavajte tečnosti Prodiranje tečnosti povećava rizik od električnog udara u Pobrinite se za dobro provetravanje radnog mesta u Ne dozvoljavajte deci da koriste električni alat bez nadzora Deca se mogu povrediti u Nosite dodatnu ličnu zaštitnu opremu kao što su zaštitne naočare i zaštitna maska Nošenje zaštitne opreme u odgovarajućim uslovima smanjuje izlaganje opas...

Page 96: ...a električnom alatu mrežni utikač iz utičnice Vrste režima rada Izduvavanje pogledajte sliku A Za režim rada izduvavanje nataknite mlaznicu 7 prema oznakama sa strelicom čvrsto na cev za izduvavanje vazduha 5 Usisavanje pogledajte sliku B Za režim rada usisavanje nataknite mlaznicu 7 prema oznakama sa strelicom čvrsto na cev za dovod vazduha 9 Pored toga uvek stavite vreću za prašinu 8 na cev za i...

Page 97: ...Električni alati pribor i pakovanja treba reciklirati na ekološki prihvatljiv način Ne bacajte električni alat u kućni otpad Samo za EU zemlje Prema evropskim smernicama 2012 19 EU o starim električnim i elektronskim uređajima i njihovim pretvaranju u nacionalno dobro ne moraju više upotrebljivi električni pribori da se odvojeno sakupljaju i odvoze nekoj regeneraciji koja odgovara zaštiti čovekove...

Page 98: ...evanje električnega orodja u Električnega orodja ne preobremenjujte Za delo uporabite ustrezno električno orodje Pravo električno orodje bo delo opravilo bolje in varneje in sicer s hitrostjo za katero je bilo oblikovano u Električnega orodja ne uporabljajte če ga s stikalom ne morete vklopiti in izklopiti Vsako električno orodje ki ga ni mogoče nadzirati s stikalom je nevarno in ga je treba popra...

Page 99: ...L 800 E Številka izdelka 3 601 J80 4 Nazivna moč W 820 Prostornina zraka m3 min 4 5 Zračni tlak mbar 0 72 Teža po EPTA Procedure 01 2014 kg 1 8 Razred zaščite pred el udarom II Navedbe veljajo za nazivne napetosti U 230 V Pri drugih napetostih in državno specifičnih izvedbah lahko te navedbe variirajo Podatki o hrupu tresljajih Podatki o emisijah hrupa pridobljeni v skladu s standardom EN 62841 1 ...

Page 100: ...ov da lahko dobro in varno delate Če morate zamenjati priključni kabel storite to pri servisu Bosch ali pooblaščenem servisu za električna orodja Bosch da ne pride do ogrožanja varnosti Menjava oglenih ščetk glejte sliko C Dolžino oglenih ščetk preverite približno enkrat na 2 3 mesece in po potrebi zamenjajte obe ogleni ščetki Nikoli ne zamenjajte samo ene oglene ščetke Opomba uporabljajte samo og...

Page 101: ...nom diferencijalne strujne zaštitne sklopke izbjegava se opasnost od strujnog udara Sigurnost ljudi u Budite pažljivi pazite što činite i postupajte oprezno dok radite s električnim alatom Nemojte upotrebljavati alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga alkohola ili lijekova Trenutak nepažnje kod upotrebe električnog alata može uzrokovati ozbiljne ozljede u Nosite osobnu zaštitnu opremu Uvijek n...

Page 102: ...titnu opremu kao što su zaštitne naočale i zaštitna maska za disanje Nošenje zaštitne opreme za odgovarajuće uvjete smanjuje izlaganje opasnim tvarima u Električne alate držite dalje od kiše ili vlage Prodiranje vode u električni alat povećava opasnost od strujnog udara u Ako ne možete izbjeći upotrebu električnog alata u vlažnoj okolini upotrijebite diferencijalnu strujnu zaštitnu sklopku Primjen...

Page 103: ...icom Dodatno uvijek nataknite vrećicu za prašinu 8 na izlaz zraka 5 Puštanje u rad u Pridržavajte se mrežnog napona Napon izvora struje mora se podudarati s podacima na tipskoj pločici električnog alata Električni alati označeni sa 230 V mogu raditi i na 220 V Uključivanje isključivanje Za uključivanje električnog alata pritisnite prekidač za uključivanje isključivanje 2 Za blokadu prekidača za uk...

Page 104: ...iramise tagajärjeks võib olla elektrilöök tulekahju ja või rasked vigastused Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles Ohutusnõuetes sisalduv mõiste elektriline tööriist käib nii vooluvõrku ühendatud juhtmega elektriliste tööriistade kui ka akutoitega juhtmeta elektriliste tööriistade kohta Ohutusnõuded tööpiirkonnas u Hoidke tööpiirkond puhas ja hästi valgustatud ...

Page 105: ...e ja välja lülitada Elektriline tööriist mida ei ole enam võimalik lülitist sisse ja välja lülitada on ohtlik ning tuleb parandada u Tõmmake pistik pistikupesast välja ja või eemaldage seadmest aku kui see on eemaldatav enne seadme reguleerimist tarvikute vahetamist ja seadme ärapanekut See ettevaatusabinõu väldib elektrilise tööriista soovimatut käivitamist u Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilis...

Page 106: ... 1 8 Kaitseklass II Andmed kehtivad nimipingel U 230 V Teistsuguste pingete ja kasutusriigis spetsiifiliste mudelite puhul võivad toodud andmed varieeruda Andmed müra vibratsiooni kohta Mürapäästuväärtused määratud vastavalt EN 62841 1 Elektrilise tööriista ekvivalentne müratase on tavaliselt helirõhutase 89 dB A helivõimsustase 100 dB A Mõõtemääramatus K 3 dB Kasutage kuulmiskaitsevahendeid Vibra...

Page 107: ...ad Ärge mitte kunagi vahetage välja ainult ühte süsiharja Suunis Kasutage ainult Boschilt tellitud süsiharjasid mis on teie tootele määratud Kasutage kübarate 6 lahtipööstmiseks sobivat kruvikerajat Vahetage vedru surve all olevad süsiharjad 10 ja keerake kübarad jälle peale Süsiharjade vahetamiskriteerium Süsiharja ühel suuremal külgpinnal on näha kriipsjoon või punktiir Kui üks kahest grafiithar...

Page 108: ...elektrisko triecienu Personiskā drošība u Strādājot ar elektroinstrumentu saglabājiet paškontroli un rīkojieties saskaņā ar veselo saprātu Pārtrauciet darbu ja jūtaties noguris vai arī atrodaties narkotiku alkohola vai medikamentu iespaidā Strādājot ar elektroinstrumentu pat viens neuzmanības mirklis var būt par cēloni nopietnam savainojumam u Lietojiet individuālo darba aizsargaprīkojumu Darba la...

Page 109: ...rūpējieties lai darba telpa tiktu labi vēdināta u Neļaujiet bērniem lietot elektroinstrumentu bez pieaugušo uzraudzības Bērni var gūt savainojumus u Strādājot ar elektroinstrumentu nēsājiet individuālo aizsargaprīkojumu piemēram aizsargbrilles un elpošanas ceļu aizsargmasku Darba apstākļiem atbilstoša aizsargaprīkojuma nēsāšana ļauj samazināt bīstamo vielu iedarbību u Nelietojiet elektroinstrument...

Page 110: ...aiks kad elektroinstruments ir izslēgts vai arī darbojas taču faktiski netiek izmantots paredzētā darba veikšanai Tas var ievērojami samazināt svārstību un trokšņa radīto papildu slodzi kopējam darba laika posmam Veiciet papildu pasākumus lai pasargātu strādājošo personu no vibrācijas kaitīgās iedarbības piemēram savlaicīgi veiciet elektroinstrumenta un darbinstrumentu apkalpošanu uzturiet rokas s...

Page 111: ...ta vietnē www bosch pt com Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru kas norādīts uz izstrādājuma marķējuma plāksnītes Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Mūkusalas ielā 97 LV ...

Page 112: ...į pašalinkite re guliavimo įrankius arba veržlinius raktus Besisuka nčioje prietaiso dalyje esantis įrankis ar raktas gali sužalo ti u Stenkitės kad kūnas visada būtų normalioje padėty je Dirbdami stovėkite saugiai ir visada išlaikykite pusiausvyrą Tvirtai stovėdami ir gerai išlaikydami pusiausvyrą galėsite geriau kontroliuoti elektrinį įrankį ne tikėtose situacijose u Dėvėkite tinkamą aprangą Ned...

Page 113: ...kite visas šias saugos nuorodas ir reikalavimus Nesilaikant saugos nuorodų ir reikalavimų gali trenkti elektros smūgis kilti gaisras galima smarkiai susižaloti ir sužaloti kitus asmenis Prašome atkreipti dėmesį į paveikslėlius priekinėje naudoji mo instrukcijos dalyje Naudojimas pagal paskirtį Elektrinis įrankis yra skirtas sveikatai nekenksmingoms me džiagoms siurbti ir pūsti Elektrinis įrankis n...

Page 114: ...siurbkite be dulkių surinkimo maišelio Nesiurbkite medžiagų aštriomis briaunomis ir karštų medžia gų pvz stiklo šukių metalo drožlių ar pelenų Siurbdami reguliariai iškratykite dulkių surinkimo maišelį At liekas šalinkite laikydamiesi aplinkos apsaugos reikalavimų Kai ventiliatorius nenaudojamas kad į ventiliatoriaus kor pusą nepatektų nešvarumų ir kietųjų dalelių oro išleidimo angą uždenkite dulk...

Page 115: ... iš medžiagų tinkančių antriniam perdirbimui ir vėliau priva lo būti atitinkamai perdirbti Nemeskite elektrinių įrankių į buitinių atliekų konteinerius Tik ES šalims Pagal Europos direktyvą 2012 19 ES dėl elektros ir elekt roninės įrangos atliekų ir šios direktyvos perkėlimo į naciona linę teisę aktus naudoti nebetinkami elektriniai įrankiai turi būti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai neke...

Page 116: ...ص الكهربائية t العدة تشغيل تجنب باإلمكان يكن لم إن مفتاح فاستخدم الرطبة األجواء في الكهربائية المتخلف التيار من للوقاية مفتاح استخدام إن الصدمات خطر يقلل المتخلف التيار من للوقاية الكهربائية األشخاص أمان t العدة واستخدم تفعله ما إلی وانتبه يقظا كن بتعقل الكهربائية كهربائية عدة تستخدم ال تأثير تحت تكون عندما أو متعبا تكون عندما األدوية أو الكحول أو المخدرات االنتباه عدم قد الكهربائية العدة استخدام ...

Page 117: ...ة لصدمة التعرض t العمل مكان في مناسبة تهوية بتوفير قم t الكهربائية العدة يستخدمون األطفال تدع ال مراقبة دون بجروح أنفسهم يصيبوا قد األطفال t الشخصية الحماية تجهيزات ارتداء على احرص التنفس حماية وقناع الواقية النظارة مثل إن يقلل معينة بظروف الشخصية الوقاية تجهيزة ارتداء الخطيرة للمواد التعرض t أو األمطار عن الكهربائية العدد أبعد الرطوبة إن الكهربائية الصدمات خطر يزداد الكهربائية العدة داخل إلی الما...

Page 118: ...ء األوساخ ا ً إطالق الغبار كيس دون الشفط بعملية تقوم ال مثل حادة حواف ذات أو ساخنة مواد بشفط تقم ال النشارة أو الساخن الرماد أو المكسور الزجاج شظايا المعدنية أعمال إجراء عند منتظم بشكل الغبار كيس أفرغ من التخلص عند البيئة حماية تشريعات تراعی الشفط النفايات مخرج بغلق قم الغبار نافخ استخدام عدم حالة في االتساخات وصول لمنع الغبار جمع بزجاجة الهواء المروحة جسم إلى الغريبة والجسيمات أثناء الغبار نافخ ل...

Page 119: ... bosch com تحت الخدمة عناوين من المزيد تجد www bosch pt com serviceaddresses الكهربائية العدة من التخلص إلى والعبوة والتوابع الكهربائية العدد تسليم ينبغي البيئة على محافظة بطريقة النفايات معالجة مركز النفايات ضمن الكهربائية العدد ترم ال المنزلية األوربي االتحاد لدول فقط األوروبي التوجيه حسب 2012 19 EU األجهزة بصدد ضمن وتطبيقه القديمة واإللكترونية الكهربائية لم التي الكهربائية العدد جمع ينبغي المحل...

Page 120: ... برای مناسب کنند t و محیط در برقی ابزار با کار لزوم صورت در جریان حفاظتی کلید یک از باید مرطوب اماکن با اتصال کننده قطع کلید زمین نشتی و خطا کنید استفاده زمین حفاظتی کلید از استفاده را گرفتگی برق خطر زمین نشتی و خطا جریان دهد می کاهش اشخاص ایمنی رعایت t خود کار به کنید جمع خوب را خود حواس ابزار با کامل هوشیاری و فکر با و کنید دقت کنید کار برقی در یا و خستگی صورت در استفاده دارو و الکل مخدر مواد که...

Page 121: ...فاده ایمنی که شد خواهد باعث این گردد تضمین شما دستگاه ن َ ف دمنده برای ایمنی های راهنمایی t برای مضر مواد که اجسامی مکش و دمش از چوب غبار و گرد مانند کنند می تولید سالمتی و سنگ غبار و گرد راش و بلوط درخت کنید خودداری آزبست سرطانزا مواد این هستند t بپرهیزید مایعات مکش و دمش از نفوذ دهد می افزایش را گرفتگی برق خطر مایعات t کافی تهویه از شما کار محل که باشید مراقب باشد برخوردار t برقی ابزار از نظارت ...

Page 122: ...ولتاژ تحت توان می اند شده مشخص 220 V برد بکار نیز ولت کردن خاموش و روشن نحوه برای کردن روشن وصل و قطع کلید برقی ابزار 2 دهید فشار را برای کردن قفل وصل و قطع کلید 2 را آن کننده قفل این بر عالوه و نگهدارید فشرده 3 را دهید فشار برای کردن خاموش وصل و قطع کلید برقی ابزار 2 و قطع کلید بودن قفل صورت در کنید رها را وصل 2 کنید رها دوباره و دهید فشار ابتدا را آن هوا مقدار تنظیم نحوه تنظیم چرخک 4 دلخواه هوای...

Page 123: ...طالعات و بعدی سه نقشههای مییابید زیر تارنمای در را یدکی www bosch pt com مشتریان به مشاوره گروه Bosch به میل کمال با می پاسخ متعلقات و محصوالت درباره شما سؤاالت دهند حتمًا یدکی قطعات سفارش یا و سؤال هرگونه برای فنی شماره 10 ابزار روی برچسب مطابق را کاال رقمی دهید اطالع برقی ایران پارس تجارت بوش شرکت ایران بوش روبرت آفتاب خیابان خدامی شهید خیابان ونک میدان شماره مادیران ساختمان 3 سوم طبقه تهران 199...

Page 124: ...124 فارسی 1 609 92A 59F 26 10 2020 Bosch Power Tools ...

Page 125: ... Corpo ventola Codice prodotto nl EU conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richtlij nen en verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen Technisch dossier bij Blazer Productnummer da EU overensstemmelseserklæring Vi erklærer som eneansvarlige at det beskrevne produkt e...

Page 126: ...арына сәйкестігін және төмендегі нормаларға сай екенін білдіреміз Техникалық құжаттар Желдеткіш Өнім нөмірі ro Declaraţie de conformitate UE Declarăm pe proprie răspundere că produsele menţionate corespund tutu ror dispoziţiilor relevante ale directivelor şi reglementărilor enumerate în ce le ce urmează şi sunt în conformitate cu următoarele standarde Documentaţie tehnică la Suflantă Număr de iden...

Page 127: ...miniai atitinka visus privalomus že miau nurodytų direktyvų ir reglamentų reikalavimus ir šiuos standartus Techninė dokumentacija saugoma Ventiliatorius Gaminio numeris GBL 800 E 3 601 J80 4 2006 42 EC 2014 30 EU 2011 65 EU EN 62841 1 2015 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN IEC 61000 3 2 2019 EN 61000 3 3 2013 A1 2019 EN IEC 63000 2019 Robert Bosch Power Tools GmbH PT ECS 70538 Stuttgart ...