Bosch GBS 75 AE, Original Instructions Manual

Page 1: ...ότυπο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimatı pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководство по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы ro Instrucţiuni originale bg Оригинална инструкция mk Оригинално упатство за работа sr Originalno uputstvo za rad...

Page 2: ...vu 50 Ελληνικά Σελίδα 54 Türkçe Sayfa 59 Polski Strona 64 Česky Strana 69 Slovensky Strana 73 Magyar Oldal 77 Русский Страница 82 Українська Сторінка 87 Қазақша Бет 92 Română Pagina 96 Български Страница 101 Македонски Страна 106 Srpski Strana 111 Slovensko Stran 115 Hrvatski Stranica 119 Eesti Lehekülg 123 Latviešu Lappuse 127 Lietuviškai Puslapis 132 140 145 OBJ_BUCH 459 005 book Page 2 Monday D...

Page 3: ...3 2 609 932 906 2 12 13 Bosch Power Tools OBJ_BUCH 459 005 book Page 3 Monday December 2 2013 8 07 AM ...

Page 4: ...2 609 932 906 2 12 13 Bosch Power Tools 4 GBS 75 AE 3 7 4 1 1 8 2 5 6 OBJ_BUCH 459 005 book Page 4 Monday December 2 2013 8 07 AM ...

Page 5: ...5 2 609 932 906 2 12 13 Bosch Power Tools C B A 12 13 14 10 9 2 3 11 OBJ_BUCH 459 005 book Page 5 Monday December 2 2013 8 07 AM ...

Page 6: ...er Der Einsatz eines Fehler stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri schen Schlages Sicherheit von Personen Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug BenutzenSiekeinElektrowerkzeug wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Dro gen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment derUnachtsamkeitbeimGebrauch...

Page 7: ...schädigte Schleifbänder können zerreißen weggeschleudert wer den und jemanden verletzen Achtung Brandgefahr Vermeiden Sie eine Überhit zung des Schleifgutes und des Schleifers Entleeren Sie vor Arbeitspausenstetsden Staubbehälter Schleif staub im Staubsack Microfilter Papiersack oder im Fil tersack bzw Filter des Staubsaugers kann sich unter un günstigen Bedingungen wie Funkenflug beim Schleifen v...

Page 8: ...ge Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der Steckdose Staub Späneabsaugung Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich einigen Holzarten Mineralien und Metall können gesundheits schädlich sein Berühren oder Einatmen der Stäube kön nen allergische Reaktionen und oder Atemwegserkran kungen des Benutzers oder in der Nähe befindlicher Personen hervorrufen Bestimmte...

Page 9: ... sowiedurchdievorgewählteBandgeschwindigkeitbestimmt Je höher die Bandgeschwindigkeit umso höher der Abtrag und umso feiner die Schleiffläche Nur einwandfreie Schleifbänder bringen gute Schleifleistung und schonen das Elektrowerkzeug Arbeiten Sie möglichst mit geringem Anpressdruck um die Lebensdauer der Schleifbänder zu erhöhen Das Eigenge wicht des Elektrowerkzeuges reicht für eine gute Schleifl...

Page 10: ... Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll Nur für EU Länder Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012 19 EU über Elektro und Elektronik AltgeräteundihrerUmsetzunginnationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt we...

Page 11: ...d power tools Keepcuttingtoolssharpandclean Properly maintained cuttingtoolswithsharpcuttingedgesarelesslikelytobind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in ac cordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous si...

Page 12: ...compare one tool with anoth er It may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration emission level represents the main ap plications of the tool However if the tool is used for different applications withdifferentaccessoriesorinsertiontoolsoris poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total working per...

Page 13: ...ustment knob 9 until the edge of the sanding belt runs flush with the guide plate 14 Pay attention that the sanding belt 2 does not move exces sively and make contact with the housing Check the belt run regularly and readjust with the adjusment knob 9 Selecting the Sanding Belt Dependingonthematerialtobeworkedandtherequiredrate of removal different sanding belts are available Operation Starting Op...

Page 14: ...he graphite plate13 remove the sanding belt 2 Unscrew the graphite plate 13 and replace it After mounting the sanding belt adjust the belt run as de scribed in section Changing the Sanding Belt on page 13 After sales Service and Application Service Our after sales service responds to your questions concern ing maintenance and repair of your product as well as spare parts Exploded views and informa...

Page 15: ...risque de choc électrique Nepasmaltraiterlecordon Nejamaisutiliserlecordon pour porter tirer ou débrancher l outil Maintenir le cordon à l écart de la chaleur du lubrifiant des arêtes oudespartiesenmouvement Lescordonsendommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique Lorsqu on utilise un outil à l extérieur utiliser un pro longateur adapté à l utilisation extérieure L utilisation d unc...

Page 16: ...tn arrêter l appareil qu après l avoir retiré de la pièce à travailler L outil électroportatif risque d effectuer un mouvement brusque Nejamaistoucherlabandeabrasiveenrotation Ilyaun risque de blessures Veilleràcequepersonnenesoitexposéà undangeren raison des projections d étincelles Enlever les maté riaux inflammables se trouvant à proximité L usinage des métaux génère des étincelles Ne pas utili...

Page 17: ...touenfonctionnement mais pas vraiment utilisé Ceci peut réduire considérable ment la charge vibratoire pendant toute la durée de travail Déterminezdesmesuresdeprotectionsupplémentairespour protéger l utilisateur des effets des vibrations telles que par exemple Entretien de l outil électrique et des outils de tra vail maintenir les mains chaudes organisation des opéra tions de travail Déclaration d...

Page 18: ...électroportatif en marche appuyez sur l interrupteur Marche Arrêt 5 et maintenez le appuyé Pour bloquer l interrupteur Marche Arrêt en fonction 5 ap puyez sur le bouton de blocage 6 Pourarrêterl appareilélectroportatif relâchezl interrupteur Marche Arrêt 5 ou s il est bloqué par le bouton de blocage 6 appuyez brièvement sur l interrupteur Marche Arrêt 5 puis relâchez le Afin d économiser l énergie...

Page 19: ... sont à votre disposition pour répondre à vos questions concernant nos produits et leurs accessoires Pour toute demande de renseignement ou commande de piècesderechange précisez nousimpérativementlenuméro d article à dix chiffres de l outil électroportatif indiqué sur la plaque signalétique France Vous êtes un utilisateur contactez Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif Tel 0811 3601...

Page 20: ... empleada se utiliza un equipo de protección adecuado como una mascarilla antipolvo zapatos de seguridad con suela antideslizante casco o protectores auditivos Evite una puesta en marcha fortuita Asegurarse de que la herramienta eléctrica esté desconectada antes de conectarla a la toma de corriente y o al montar el acumulador al recogerla y al transportarla Si trans porta la herramienta eléctrica ...

Page 21: ...ura poliuretano u otras sustancias químicas y si éste se hubiese calentando tras un uso intenso de la herramienta Limpie periódicamente las rejillas de refrigeración de su herramienta eléctrica El ventilador del motor aspira polvo hacia el interior de la carcasa por lo que en caso de una acumulación fuerte de polvo metálico ello puede pro vocarle una descarga eléctrica Trabajar sobre una base firm...

Page 22: ...dingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 30 09 2013 Montaje Antes de cualquier manipulación en la herramienta eléctrica sacarel enchufe de redde latoma decorrien te Aspiración de polvo y virutas El polvo de ciertos materiales como pinturas que conten gan plomo ciertos tipos de madera y algunos minerales y metales puede ser nocivo para la salud El contacto y la ...

Page 23: ...ones de trabajo siendo conveniente determinarla probando Instrucciones para la operación El rendimiento en el arranque de material y la calidad de la su perficieobtenidosvienendeterminadosesencialmenteporla banda lijadora empleada y la velocidad de la banda preselec cionada Cuanto mayor sea la velocidad de banda tanto ma yor es el arranque de material y tanto más fino es el acabado de la superfici...

Page 24: ...anos García Noblejas 19 28037 Madrid Tel Asesoramiento al cliente 902 531 53 Fax 902 531554 Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 Tel 0212 2074511 México Robert Bosch S de R L de C V Circuito G Gonzáles Camarena 333 Centro de Ciudad Santa Fe 01210 Mexico DF Tel Interior 01 800 6271286 Tel D F 52843062 E Mail arturo fernandez mx bosch com Arg...

Page 25: ...acordo com o tipo e aplicação da ferramenta eléctrica reduz o risco de lesões Evitar uma colocação em funcionamento involuntária Assegure se de que a ferramenta eléctrica esteja desli gada antes de conectá la à alimentação de rede e ou aoacumulador antesdelevantá laoudetransportá la Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta eléctrica ou se o aparelho for conectado à alimentação de...

Page 26: ... eléctrica A ventoinhadomotor puxa pó para dentro da carcaça e uma grande quantidade de pó de me tal pode causar perigos eléctricos Seguraraferramentaeléctricafirmementecomambas as mãos durante o trabalho e manter uma posição fir me A ferramenta eléctrica é conduzida com segurança com ambas as mãos Fixar a peça a ser trabalhada Uma peça a ser trabalhada fixa com dispositivos de aperto ou com torno...

Page 27: ...en Echterdingen 30 09 2013 Montagem Antes de todostrabalhosnaferramenta eléctrica deve rá puxar a ficha de rede da tomada Aspiração de pó de aparas Pós de materiais como por exemplo tintas que contém chumbo alguns tipos de madeira minerais e metais po demsernocivosàsaúde Ocontactoouainalação dospós pode provocar reações alérgicas e ou doenças nas vias respiratórias do utilizador ou das pessoas que...

Page 28: ...lecção da cinta abrasiva assim como da velocidade da cinta pré seleccionada Quanto mais alta a velocidade da cinta tanto maior o desbaste e mais fina a superfície lixada Só cintas abrasivas em perfeito estado proporcionam uma perfeita potência abrasiva e poupam a ferramenta eléctrica Trabalhar com a mínima força de pressão possível para ele var a vida útil das cintas abrasivas O peso próprio da fe...

Page 29: ...o e delle istruzioni operative si potrà creareil pericolodiscosse elettri che incendi e o incidenti gravi Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura Il termine elettroutensile utilizzato nelle avvertenze di peri colosiriferisceadutensilielettricialimentatidallarete conli nea di allacciamento ed ad utensili elettrici alimentati a bat teria senza li...

Page 30: ...otenza di prestazione Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difet tosi Unelettroutensileconl interruttorerottoèpericoloso e deve essere aggiustato Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla macchina prima di sostituire parti accessorie oppure prima di posare la macchina al termine di un lavoro estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e o estrarrelabatteriaricari...

Page 31: ...o e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o incidenti gra vi Sipregadiaprirelapaginaribaltabilesucuisitrovaraffigurata schematicamentelamacchinaelasciarlaapertamentresileg ge il manuale delle Istruzioni per l uso Uso conforme alle norme L elettroutensile è adatto per la levigatura a secco con forte potenza abrasiva su superfici in legno su materie pl...

Page 32: ...ecializzato Utilizzarepossibilmenteun aspirazionepolvereadatta per il materiale Provvedereperunabuonaaerazionedelpostodilavoro Si consiglia di portare una mascherina protettiva con classe di filtraggio P2 Osservare le norme in vigore nel Vostro paese per i mate riali da lavorare Evitare accumuli di polvere sul posto di lavoro Le pol veri si possono incendiare facilmente Aspirazione esterna Applica...

Page 33: ...rficiedelpezzoinlavorazioneedelnastroabrasivo Per questa ragione è necessario lavorare con l aspirazione della polvere Un nastro abrasivo cheègià statoutilizzatoperla lavorazione del metallo non dovrebbe essere più utilizzato per altri mate riali Utilizzare esclusivamente accessori di levigatura originali Bosch Conservareinastriabrasiviavendocuradiappenderlisempre e di non piegarli poiché altrimen...

Page 34: ...iezen Elektrische veiligheid De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adapter stekkers in combinatie met geaarde elektrische ge reedschappen Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde op pervlakken bijvo...

Page 35: ...vloed Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik repareren Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschap pen Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereed schappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden Gebruik elektrisch gereedschap toebehoren inzetge reedschappe...

Page 36: ... 60745 ah 3 m s2 K 1 5 m s2 Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is ge meten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmetho de en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen met elkaar te vergelijken Het is ook geschikt voor een voorlo pige inschatting van de trillingsbelasting Het aangegeven trillingsniveau representeert de voornaam stetoepassingenvanhetelektrischegereeds...

Page 37: ...Breng de nieuwe schuurband 2 aan Let erop dat de pijl richtingenaandebinnenzijdevandeschuurbandenophet huis van het elektrische gereedschap overeenkomen Zwenk de spanhendel 3 weer naar de beginstand terug Beweeg het elektrische gereedschap omhoog en schakel hetin Regeldebandloopmetdefijninstelknop9totdatde rand van de schuurband aansluitend op de glijplaat14ver loopt Let erop dat de schuurband 2ni...

Page 38: ...erwijder van tijd tot tijd de stofkap 11 en maak het stofka naal 12 schoon zodat de zuigcapaciteit optimaal blijft Grafietplaat toebehoren vervangen zie afbeelding C De grafietplaat 13 toebehoren wordt op de glijplaat 14 ge schroefd en maakt een optimaal schuurbeeld mogelijk De grafietplaat 13 is onderhevig aan slijtage afhankelijk van de gebruiksintensiteit Als u de grafietplaat 13 wilt vervan ge...

Page 39: ...afbryderen og sørg for at el værktøjet ikke er tændt når det sluttes til nettet da det te øger risikoen for personskader Gør det til en vane altid at fjerne indstillingsværktøj el ler skruenøgle før el værktøjet tændes Hvis et stykke værktøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel er der risiko for personskader Undgå en anormal legemsposition Sørg for at stå sik kert mens der arbejdes og ko...

Page 40: ...r og anvisnin ger I tilfælde af manglende overholdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er der risiko for elektrisk stød brand og eller al vorlige kvæstelser Klap venligst foldesiden med illustration af produktet ud og lad denne side være foldet ud mens du læser betjeningsvej ledningen Beregnet anvendelse El værktøjet er beregnet til tørslibning af flader med stor slibeeffekt aftræ plast...

Page 41: ...ilterklasse P2 Overhold forskrifterne der gælder idit land vedr de mate rialer der skal bearbejdes Undgå at der samler sig støv på arbejdspladsen Støv kan let antænde sig selv Opsugning med fremmed støvsuger Anbring en opsugningsslange på udblæsningsstudsen 10 Forbind opsugningsslangen med en støvsuger En oversigt over til slutning til forskellige støvsugere findes bag i denne betjeningsvejledning...

Page 42: ...or at sikre et godt og sikkert arbejde Fjern fastsiddende slibestøv med en pensel Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen skal dette arbejde udføres af Bosch eller på et autoriseret service værksted for Bosch el værktøj for at undgå farer Rengøring af støvgang se Fig B Tag beskyttelseskappen 11 af en gang imellem og rengør støvgangen 12 da sugeeffekten ellers forringes Udskiftning...

Page 43: ...komponent kan medföra kroppsskada Undvik onormala kroppsställningar Se till att du står stadigtoch hållerbalansen I detta fall kan du lättare kon trollera elverktyget i oväntade situationer Bär lämpliga arbetskläder Bär inte löst hängande klä derellersmycken Hållhåret klädernaochhandskarna på avstånd från rörliga delar Löst hängande kläder långt hår och smycken kan dras in av roterande delar Närel...

Page 44: ...nnspak för slipband 4 Ställhjul för bandhastighetsförval 5 Strömställare Till Från 6 Spärrknapp för strömställaren Till Från 7 Dammpåse 8 Handgrepp isolerad greppyta 9 Bandcentreringsknapp 10 Utblåsningsstuts 11 Skyddskåpa 12 Dammkanal 13 Grafitplatta 14 Glidplåt I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i standardleveransen I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbe hör so...

Page 45: ...tutsen 10 Optimal dammutsugning kan garanteras om dammpåsen 7 töms i god tid Byte av slipband se bild A Sväng helt ut spännspaken 3 Slipbandet 2 sitter nu löst och kan tas bort Lägguppdetnyaslipbandet2 Kontrolleraattpilenpåslip bandets insida är riktad åt samma håll som pilen på elverk tyget Sväng spännspaken 3 tillbaka till utgångsläget Lyft upp elverktyget och koppla på Justera bandets inrikt ni...

Page 46: ...l användningsfrekvensen För byte av grafiplattan 13 ska slipbandet 2 tas bort Skruva bort grafitplattan 13 och ersätt med en ny Efter uppläggning av slipbandet ska bandets inriktning justeras enligt beskriv ning i avsnittet Byte av slipband på sidan 45 Kundtjänst och användarrådgivning Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhåll av produkter och reservdelar Sprängskisser o...

Page 47: ...tøy smykker eller langt hår kan komme inn i deler som beveger seg Hvis det kan monteres støvavsug og oppsamlingsinn retninger måduforvissedegomatdisseertilkobletog brukes på korrekt måte Bruk av et støvavsug reduserer farer på grunn av støv Omhyggelig bruk og håndtering av elektroverktøy Ikke overbelast verktøyet Bruk et elektroverktøy som er beregnet til den type arbeid du vil utføre Med et pas s...

Page 48: ... Vernedeksel 12 Støvgang 13 Grafittplate 14 Glideplate Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard leveran sen Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram Tekniske data Støy vibrasjonsinformasjon Måleverdier for lyden funnet i henhold til EN 60745 Maskinens typiske A bedømte støynivå er Lydtrykknivå 85 dB A lydeffektnivå 96 dB A Usikkerhet K 3 dB Bruk hørselvern Total...

Page 49: ...og slå det på Reguler båndets bevegelsemedjusteringsknappen9tilslipebåndkantener i kant med glideplaten 14 Pass på at slipebåndet 2 ikke sliper seg inn mot huset Sjekk båndets bevegelse med jevne mellomrom og reguler den eventuelt med justeringsknappen 9 Valg av slipebånd Avhengig av materialet som skal bearbeides og ønsket slipe grad finnes det forskjellige typer slipebånd Bruk Igangsetting Ta he...

Page 50: ... deres tilbehør Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10 sifrede produktnummeret som er angitt på elektro verktøyets typeskilt Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel 64 87 89 50 Faks 64 87 89 55 Deponering Elektroverktøy tilbehør og emballasje må leveres inn til miljø vennlig gjenvinning Elektroverktøy må ikke kastes i vanlig søppel Kun for EU land Jf det europe...

Page 51: ...oida käynnistää ja py säyttää käynnistyskytkimestä Sähkötyökalu jota ei enää voida käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytkimellä on vaarallinen ja se täytyy korjata Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kuin suoritat säätöjä vaihdat tarvikkeita tai siirrät sähkötyökalun varastoitavaksi Nämä turvatoimenpiteet estävät sähkö työkalun tahattoman käynnistyksen Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottu...

Page 52: ...ttausarvot on määritetty EN 60745 mukaan Laitteen tyypillinen A painotettu äänen painetaso on Äänen painetaso 85 dB A äänen tehotaso 96 dB A Epävarmuus K 3 dB Käytä kuulonsuojaimia Värähtelyn yhteisarvot ah kolmen suunnan vektorisumma ja epävarmuus K mitattuna EN 60745 mukaan ah 3 m s2 K 1 5 m s2 Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitattu normissa EN 60745 standardoidun mittausmenetelmän mu...

Page 53: ...a Tarkistasään nöllisesti nauhan kulku ja säädä tarvittaessa säätönupilla 9 Hiomanauhan valinta Riippuen hiottavasta materiaalista ja pinnan halutusta hioma tehosta on saatavissa erilaisia hiomanauhoja Käyttö Käyttöönotto Otahuomioonverkkojännite Virtalähteenjännitteentu leevastatalaitteentyyppikilvessäoleviatietoja 230V merkittyjälaitteitavoidaankäyttäämyös220Vverkoissa Käynnistys ja pysäytys Pai...

Page 54: ...löytyy laitteen mallikilvestä Suomi Robert Bosch Oy Bosch keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Puh 0800 98044 Faksi 010 296 1838 www bosch fi Hävitys Sähkötyökalu lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön Älä heitä sähkötyökaluja talousjätteisiin Vain EU maita varten Eurooppalaisen vanhoja sähkö ja elektro niikkalaitteita koskevan direktiivin 2012 19 E...

Page 55: ...ς και διατηρείτε πάντοτε την ισορροπία σας Έτσι μπορείτε να ελέγξετε καλύτερα το μηχάνημα σε περιπτώσεις απροσδόκητων περιστάσεων Φοράτε κατάλληλα ενδύματα Μη φοράτε φαρδιά ρού χα ή κοσμήματα Κρατάτε τα μαλλιά σας τα ρούχα σας καιτα γάντια σαςμακριά απόκινούμεναεξαρτήματα Χα λαρή ενδυμασία κοσμήματα ή μακριά μαλλιά μπορεί να εμπλακούν στα κινούμενα εξαρτήματα Όταν υπάρχει η δυνατότητα συναρμολόγησ...

Page 56: ...ρικό εργαλείο κα λά και με τα δυο σας χέρια και να φροντίζετε για την ασφαλή θέση του σώματός σας Το ηλεκτρικό εργαλείο οδηγείται ασφαλέστερα όταν το κρατάτε και με τα δυο σας χέρια Ασφαλίζετε το υπό κατεργασία τεμάχιο Ένα υπό κατερ γασία τεμάχιο συγκρατιέται ασφαλέστερα με μια διάταξη σύ σφιγξης ή με μια μέγγενη παρά με το χέρι σας Πριν αποθέσετε τοηλεκτρικό εργαλείο περιμένετε πρώ τα να σταματήσ...

Page 57: ... Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 30 09 2013 Συναρμολόγηση Βγάζετε το φις από την πρίζα πριν από οποιαδήποτε εργασία στο ηλεκτρικό εργαλείο Αναρρόφηση σκόνης ροκανιδιών Η σκόνη από ορισμένα υλικά π χ από μολυβδούχες μπογι ές από μερικά είδη ξύλου από ορυκτά υλικά και από μέταλ λα μπορεί να είναι ανθυγιεινή Η επαφή με τη σκόνη ή και η εισπνοή της μπορεί να προκαλέσει ...

Page 58: ...αχύτητατηςταινίας Όσομεγα λύτερη είναι η ταχύτητα της ταινίας τόσο μεγαλύτερη είναι η αφαίρεση υλικού και τόσο πιο λεπτή η επιφάνεια λείανσης Μόνο άριστες ταινίες λείανσης διαθέτουν καλή ικανότητα λεί ανσης και προστατεύουν το ηλεκτρικό εργαλείο Να εργάζεστε με τη μικρότερη δυνατή πίεση γιατί έτσι αυξάνε ται η διάρκεια ζωής ταινιών λείανσης Το βάρος του ίδιου του ηλεκτρικού εργαλείου επαρκεί για τ...

Page 59: ...ı ve talimat hükümlerini oku yun Açıklananuyarılaravetalimathükümlerine uyulmadığıtakdirdeelektrikçarpmalarına yangınlarave veya ağır yaralanmalara neden olunabilir Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini ileride kullanmak üzere saklayın Uyarı ve talimat hükümlerinde kullanılan Elektrikli El Aleti kavramı akım şebekesine bağlı şebeke bağlantı kablosu ile aletlerle akü ile çalışan aletleri akım şebe...

Page 60: ...k bir durumun olup olmadığını hareketli parça larınkusursuzolarakişlevgörüpgörmediklerinivesıkı şıp sıkışmadıklarını parçaların hasarlı olup olmadığını kontrol edin Aleti kullanmaya başlamadan önce hasar lı parçaları onartın Birçok iş kazası elektrikli el aletlerinin kötü bakımından kaynaklanır Kesiciuçlarıdaimakeskinvetemiztutun Özenlebakımı yapılmış keskin kenarlı kesme uçlarının malzeme içinde ...

Page 61: ...öre normlandırılmış bir ölçme yöntemi ile tespit edilmiştir ve ha valıaletlerinkarşılaştırılmasındakullanılabilir Budeğergeçici olarak titreşim seviyesinin tahmin edilmesine uygundur Belirtilen titreşim seviyesi elektrikli el aletinin temel kullanım alanlarını temsil eder Ancak elektrikli el aleti başka kullanım alanlarında farklı aksesuarla farklı uçlarla kullanılırken veya yetersiz bakımla kulla...

Page 62: ...zaya gelinceye kadar şerit hareketini ayarlayın Bu sırada zımpara şeridinin 2 gövdeye tema etmemesine dik kat edin Zımpara şeridinin hareketini düzenli olarak kontrol edin ve gerekiyorsa ayar düğmesi 9 ile takrar ayarlama yapın Zımpara şeridin seçimi İşlenen malzemeye ve istenen kazıma miktarına göre çeşitli zımpara şeritleri vardır İşletim Çalıştırma Şebeke gerilimine dikkat edin Akım kaynağının ...

Page 63: ...para şeridini 2 çıkarın Grafit levhayı 13 sökün ve değiştirin Zımpara şeridini yerleş tirdikten sonra şerit hareketini ilgili bölümde Zımpara şeridi nin değiştirilmesi sayfa tanımlandığı gibi 62 ayarlayın Müşteri hizmeti ve uygulama danışmanlığı Müşteri hizmeti ürününüzün onarım bakım ve yedek parçala rına ilişkin sorularınızı yanıtlandırır Demonte görünüşler ve yedek parçalara ilişkin ayrıntılı b...

Page 64: ...tórym znajdują się np łatwopalne ciecze gazy lub pyły Podczas pracy elektro narzędziemwytwarzająsięiskry któremogąspowodować zapłon Podczas użytkowania urządzenia zwrócić uwagę na to abydzieciiinneosobypostronneznajdowałysię wbez piecznej odległości Odwrócenie uwagi może spowodo wać utratę kontroli nad narzędziem Bezpieczeństwo elektryczne Wtyczka elektronarzędzia musi pasować do gniazda Nie wolno...

Page 65: ...aelektronarzędzia Należy kontrolować czy ruchome części urządzenia działająbezzarzutuiniesązablokowane czyczęścinie są pęknięte lub uszkodzone w taki sposób który miał by wpływ na prawidłowe działanie elektronarzędzia Uszkodzone części należy przed użyciem urządzenia oddać do naprawy Wiele wypadków spowodowanych jest przez niewłaściwą konserwację elektronarzędzi Należystaledbaćoostrośćiczystośćnar...

Page 66: ...ne Informacja na temat hałasu i wibracji Wartości pomiarowe hałasu określono zgodnie z normą EN 60745 Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez urzą dzenie wynosi standardowo poziom ciśnienia akustycznego 85 dB A poziom mocy akustycznej 96 dB A Niepewność pomiaru K 3 dB Stosować środki ochrony słuchu Wartości łączne drgań ah suma wektorowa z trzech kierun ków i niepewność pomiaru K ozna...

Page 67: ...łów rakotwórczych należy używać odkurzacza specjalnego Odciąganie pyłu poprzez zintegrowany worek pyłowy Drobniejsze prace można przeprowadzać z podłączonym workiem na pył osprzęt 7 Mocno nałożyć króciec odsysają cy na króciec wydmuchowy 10 Dla zapewnienia optymalnej wydajności odsysania worek na pył 7 należy regularnie opróżniać Wymiana taśmy szlifierskiej zob rys A Całkowicie wychylić dźwignię n...

Page 68: ...wać jedynie w pozycji wi szącej po zagięciu nie nadają się do użycia Użycie dodatkowej ramy szlifierskiej osprzęt umożliwia równomierne usuwanie materiału podczas szlifowania pła skiego większych powierzchni drewnianych Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu nale ży wyciągnąć wtyczkę z gniazda Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę elektrona ...

Page 69: ...ástrčky ze zásuv ky Udržujte kabel daleko od tepla oleje ostrých hran nebo pohyblivých dílů stroje Poškozené nebo spletené kabely zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem Pokud pracujete s elektronářadím venku použijte pou ze takové prodlužovací kabely které jsou způsobilé i pro venkovní použití Použití prodlužovacího kabelu jež je vhodný pro použití venku snižuje riziko zásahu elektric kým proud...

Page 70: ...zpečí požáru Zabraňte přehřátí broušené ho materiálu a brusky Před pracovními přestávkami vždy vyprázdněte nádobu s prachem Brusný prach v prachovém sáčku mikrofiltru papírovém sáčku nebo ve filtračním sáčku popř filtru vysavače se může za nepřízni vých podmínek jako je odlet jisker při broušení kovů sa movznítit Zvláštní nebezpečí vzniká je li brusný prach smíchán se zbytky polyuretanů nebo jiným...

Page 71: ...jako dubový nebo bukový prach je pokládán za karcinogenní zvláště ve spojení s přídavnými látkami pro ošetření dřeva chromát ochranné prostředky na dře vo Materiál obsahující azbest smějí opracovávat pouze specialisté Pokud možno používejte pro daný materiál vhodné od sávání prachu Pečujte o dobré větrání pracovního prostoru Je doporučeno nosit ochrannou dýchací masku s tří dou filtru P2 Dbejte ve...

Page 72: ...oužívejte pouze originální brusné příslušenství Bosch Brusné pásy uschovávejte pouze zavěšené a nelámejte je je likož jinak budou nepoužitelné Pomocíbrusnéhorámu příslušenství jemožnýrovnoměrný dávkovatelný výkon úběru při rovinném broušení větších dře věných ploch Údržba a servis Údržba a čištění Předkaždoupracínaelektronářadívytáhnětezástrčku ze zásuvky Udržujte elektronářadí a větrací otvory či...

Page 73: ...oručnéhoelektrickéhonáradiazvy šuje riziko zásahu elektrickým prúdom Nepoužívajte prívodnú šnúru mimo určený účel na no senie ručného elektrického náradia ani na jeho zave senie a zástrčku nevyberajte zo zásuvky ťahaním za prívodnú šnúru Zabezpečte aby sa sieťová šnúra ne dostala do blízkosti horúceho telesa ani do kontaktu s olejom s ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa sú čiastkami ručného elek...

Page 74: ...kovanému personálu ktorý používa originálne náhrad né súčiastky Tým sa zabezpečí že bezpečnosť náradia zostane zachovaná Bezpečnostné pokyny pre brúsky Držte ručné elektrické náradie za izolované rukoväte pretože brúsny pás by mohol zasiahnuť sieťovú šnúru náradia Poškodenie elektrického vedenia ktoré je pod napätím môže dostať pod napätie aj kovové súčiastky ná radia a spôsobiť zásah elektrickým ...

Page 75: ...i sa nepoužíva To môže výrazne re dukovať zaťaženie vibráciami počas celej pracovnej doby Na ochranu osoby pracujúcej s náradím pred účinkami zaťa ženia vibráciami vykonajte ďalšie bezpečnostné opatrenia ako sú napríklad údržba ručného elektrického náradia a používaných pracovných nástrojov zabezpečenie zachova nia teploty rúk organizácia jednotlivých pracovných úkonov Vyhlásenie o konformite Na v...

Page 76: ...5 stlačte aretačné tlačidlo 6 Akchceteručnéelektrickénáradievypnúťuvoľnitevypínač5 a v takom prípade ak je zaaretovaný aretačným tlačidlom 6 stlačte vypínač 5 na okamih a potom ho znova uvoľnite Abysteušetrilienergiu zapínajteručnéelektrickénáradieiba vtedy ked ho používate Predvoľba rýchlosti brúsneho pásu Pomocou nastavovacieho kolieska predvoľby rýchlosti brús neho pásu 4 môžete nastaviť požado...

Page 77: ... Len pre krajiny EÚ Podľa Európskej smernice 2012 19 EÚ o starých elektrických a elektronických vý robkoch a podľa jej aplikácií v národnom práve sa musia už nepoužiteľné elektrické produktyzbieraťseparovaneadaťnarecyk láciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia Zmeny vyhradené Magyar Biztonsági előírások Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokhoz Olvassa el az összes bizt...

Page 78: ...egfelelő mó don hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és rendel tetésüknek megfelelően működnek A porgyűjtő beren dezésekhasználatacsökkentiamunkasoránkeletkezőpor veszélyes hatását Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és hasz nálata Ne terhelje túl a berendezést A munkájához csak az ar ra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja Egy alkalmas elektromos kéziszerszámmal a megadott tel je...

Page 79: ...szám beékelődhet és a kezelő elvesztheti az uralmát az elektromos kéziszerszám felett A termék és alkalmazási lehetőségei nek leírása Olvassa el az összes biztonsági figyelmez tetést és előírást A következőkben leírt elő írások betartásának elmulasztása áramüté sekhez tűzhözés vagysúlyostestisérülések hez vezethet Kérjük hajtsa ki a kihajtható ábrás oldalt és hagyja így kihajt va miközben ezt a ke...

Page 80: ...őségek szerinthasználjon az anyagnakmegfele lő porelszívást Gondoskodjon a munkahely jó szellőztetéséről Ehhez a munkához célszerű egy P2 szűrőosztályú por védő álarcot használni A feldolgozásra kerülő anyagokkal kapcsolatban tartsa be az adott országban érvényes előírásokat Gondoskodjon arról hogy a munkahelyén ne gyűlhes sen össze por A porok könnyen meggyulladhatnak Külső porelszívás Dugjon fel...

Page 81: ...szétkenődikamegmunkálásrakerülőmun kadarab és a csiszolószalag felületén Ezért használjon porel szívást Haegy csiszolószalagotegyszermárvalamilyenfémmegmun kálására használt azt más anyagok megmunkálására ne hasz nálja Csak eredeti Bosch gyártmányú csiszoló tartozékokat hasz náljon A csiszolószalagokat csak felakasztva tárolja és sohase törje meg azokat mert akkot használhatatlanná válnak Acsiszol...

Page 82: ...ром находятся горю чие жидкости воспламеняющиеся газы или пыль Электроинструментыискрят чтоможетпривести квос пламенению пыли или паров Во время работы с электроинструментом не допу скайте близко к Вашему рабочему месту детей и по сторонних лиц Отвлекшись Вы можете потерять контроль над электроинструментом Электробезопасность Штепсельная вилка электроинструмента должна подходитькштепсельнойрозетке...

Page 83: ...нтом лицам которые не знакомы с ним или не читали настоящих инструкций Электро инструменты опасны в руках неопытных лиц Тщательно ухаживайте за электроинструментом Проверяйте безупречную функцию и ход движу щихсячастейэлектроинструмента отсутствиеполо мок или повреждений отрицательно влияющих на функцию электроинструмента Поврежденные ча сти должны быть отремонтированы до использова ния электроинс...

Page 84: ...ля 7 Мешок для пыли 8 Рукоятка с изолированной поверхностью 9 Ручка юстирования хода ленты 10 Выдувной штуцер 11 Защитная крышка 12 Канал для пыли 13 Графитная пластина 14 Плита скольжения Изображенные или описанные принадлежности не входят в стандартный объем поставки Полный ассортимент принад лежностей Вы найдете в нашей программе принадлежностей Технические данные Данные по шуму и вибрации Уров...

Page 85: ...писа ния для обрабатываемых материалов Избегайте скопления пыли на рабочем месте Пыль может легко воспламеняться Внешняя система пылеотсоса Насадите шланг отсасывания на выдувной штуцер 10 Со едините шланг отсасывания с пылесосом Обзор возмож ностей присоединениякразличнымпылесосам Вынайде те в конце настоящего руководства Пылесос должен быть пригоден для обрабатываемого ма териала Применяйте спец...

Page 86: ...ать для других материалов Применяйте только оригинальные принадлежности Bosch Храните шлифовальные ленты только в висящем положе нии и не сгибайте их иначе они придут в негодность С помощью шлифовальной рамы принадлежность мож но шлифовать крупные плоские участки древесины с рав номерным дозированным съемом материала Техобслуживание и сервис Техобслуживание и очистка Перед любыми манипуляциями с э...

Page 87: ...тайте всі застере ження і вказівки Недотримання застережень і вказівок може призвести до ураження електричним струмом пожежі та або серйозних травм Добре зберігайте на майбутнє ці попередження і вказівки Під поняттям електроприлад в цих застереженнях мається на увазі електроприлад що працює від мережі з електрокабелем або від акумуляторної батареї без електрокабелю Безпека на робочому місці Тримай...

Page 88: ...ом отримаєте кращі результати роботи якщо будете працювати в зазначеному діапазоні потужності Не користуйтеся електроприладом з пошкодженим вимикачем Електроприлад який не можна увімкнути або вимкнути є небезпечним і його треба відремонтувати Перед тим як регулювати що небудь на приладі міняти приладдя або ховати прилад витягніть штепсель із розетки та або витягніть акумуляторну батарею Ці поперед...

Page 89: ...и інструкцію Призначення приладу Електроприладпризначенийдлясухогошліфування при високій продуктивності шліфування поверхонь з деревини пластмаси металів шпаклівки та поверхонь з лакофарбовим покриттям Зображені компоненти Нумерація зображених компонентів посилається на зображення електроприладу на сторінці з малюнком 1 Додаткова рукоятка з ізольованою поверхнею 2 Шліфувальна стрічка 3 Затискний в...

Page 90: ... Слідкуйте за доброю вентиляцією на робочому місці Рекомендується вдягати респіраторну маску з фільтром класу P2 Додержуйтеся приписів щодо оброблюваних матеріалів що діють у Вашій країні Уникайте накопичення пилу на робочому місці Пил може легко займатися Зовнішнє відсмоктування Надіньте відсмоктувальний шланг на випускний патрубок 10 Під єднайте відсмоктувальний шланг до пилососа Огляд різних пи...

Page 91: ...sch Зберігайте шліфувальні стрічки лише у висячому положенні і не згинайте їх оскільки інакше вони стануть непридатними При використанні шліфувальної рами приладдя можлива рівномірна регульована продуктивність шліфування при плоскому шліфуванні великих дерев яних поверхонь Технічне обслуговування і сервіс Технічне обслуговування і очищення Перед будь якими маніпуляціями з електроприла дом витягніт...

Page 92: ...а желілік кабелі жоқ қатысы бар Жұмыс орнының қауіпсіздігі Жұмыс орнын таза және жақсы жарықталған жағдайда ұстаңыз Тәртіп немесе жарық болмаған жұмыс аймақтары жазатайым оқиғаларға алып келуі мүмкін Жанатынсұйықтықтар газдарнемесешаңжиылған жарылыс қауіпі бар қоршауда электр құралды пайдаланбаңыз Электр құралдары ұшқын шығарып шаң немесе буларды жандыруы мүмкін Электр құралдарын пайдалану кезінде...

Page 93: ...р құралының зақымдалмағанына көз жеткізіңіз Зақымдалған бөлшектері бар құралды пайдаланудан алдын жөндеңіз Электр құралдарының дұрыс күтілмеуі жазатайым оқиғаларға себеп болып жатады Кескішаспаптардыөткіржәнетазакүйдесақтаңыз Дұрыс күтілген және кескіш жиектері өткір кескіш аспаптар азкептеліп кесілетін бетке оңайбағытталады Электр құралын жабдықтарды алмалы салмалы аспаптарды және т б осы нұсқаул...

Page 94: ...н болып электр құралдарды бір бірімен салыстыруүшінпайдаланылуымүмкін Олдірілдеуқуатын шамалап өлшеу үшін де жарамды Берілген діріл көлемі электр құралының негізгі жұмыстары үшін берілген Егер электр құрал басқа жұмыстар үшін түрлі керек жарақтармен басқа алмалы салмалы аспаптар менен немесе жетімсіз күтумен пайдаланылса дірілдеу көлемдері өзгереді Бұл жұмыс барысындағы діріл қуатын арттырады Дірі...

Page 95: ... Тегістеу таспасы 2 корпуске тимеуін қамтамасыз етіңіз Төсемді жүйелік түрде тексеріп дәлде түймешесімен 9 реттеңіз Тегістеу таспасын таңдау Өңделетін материал және қажетті беттің алынуына байланысты түрлі тегістеу таспалары ұсынылады Пайдалану Пайдалануға ендіру Желі қуатына назар аударыңыз Тоқ көзінің қуаты электр құралдың зауыттық тақтайшасындағы мәліметтеріне сай болуы қажет 230 В белгісімен б...

Page 96: ...рға жауап береді Қажетті сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына мекенжайдан табасыз www bosch pt com КеңесберушіBoschқызметкерлеріөнімдіпайдаланужәне олардың қосалқы бөлшектері туралы сұрақтарыңызға тиянақты жауап береді Барлық сұраулар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде міндетті түрде электр құрал зауыттық тақтайшасындағы 10 орынды өнім нөмірін жазыңыз Өндіруші талаптары ...

Page 97: ...lectrică de a o ridica sau de a o transporta asiguraţi vă că aceasta este oprită Dacă atuncicând transportaţiscula electricăţineţidegetul peîntrerupătorsaudacăporniţisculaelectricăînaintedea o racorda la reţeaua de curent puteţi provoca accidente Înainte de pornirea sculei electrice îndepărtaţi dispozi tivele de reglare sau cheile fixe din aceasta Un dispozi tiv sau o cheie lăsată într o component...

Page 98: ...icole electrice Apucaţi strâns maşina în timpul lucrului şi adoptaţi o poziţiestabilă Sculaelectricăseconducemaibinecuam bele mâini Asiguraţi piesa de lucru O piesă de lucru fixată cu dispo zitivedeprinderesauîntr omenghinăeste ţinutămaisigur decât cu mâna dumneavoastră Înainte de a pune jos scula electrică aşteptaţi ca aceas ta să se oprească complet Dispozitivul de lucru se poate agăţa şi duce l...

Page 99: ...e bază de plumb anumite tipuri de lemn mine rale şi metal pot fi dăunătoare sănătăţii Atingerea sau inspirarea acestor pulberi poate provoca reacţii alergice şi sau îmbolnăvirile căilor respiratorii ale utilizatorului sau a le persoanelor aflate în apropiere Anumite pulberi cum sunt pulberea de lemn de stejar sau de fag sunt considerate a fi cancerigene mai ales îm com binaţie cu materiale de adao...

Page 100: ...ecu taţi operaţia de şlefuire paralel şi suprapus pe traseele prece dente de şlefuire Şlefuiţi în direcţia fibrei urmele de şlefuire încrucişată dau efecte supărătoare Maialeslaîndepărtareaprin şlefuire aresturilor de lac sepoa te întâmpla ca acestea să se topească şi să murdărească cu pete grase suprafaţa materialului şi banda de şlefuit De ace ea lucraţi cu instalaţie de aspirare a prafului Oban...

Page 101: ...Не работете с електроинструмента в среда с пови шена опасност от възникване на експлозия в бли зост до леснозапалими течности газове или прахо образни материали По време на работа в електроин струментитесеотделятискри коитомогатдавъзпламе нят прахообразни материали или пари Дръжте деца и странични лица на безопасно раз стояние докато работите с електроинструмента Ако вниманието Ви бъде отклонено м...

Page 102: ...ежа и или изваждайте акумулаторната батерия Тази мярка премахва опасността от задействане на електроинструмента по невнимание Съхранявайте електроинструментите на места къ дето не могат да бъдат достигнати от деца Не допус кайте те да бъдат използвани от лица които не са за познатисначинанаработастяхинесапрочелитези инструкции Когатосавръцетенанеопитнипотребите ли електроинструментите могат да бъд...

Page 103: ...о четете ръководството за експлоатация я оставете отво рена Предназначение на електроинструмента Електроинструментът е предназначен за сухо интензивно шлифоване на равнинни повърхности на дървесни мате риали пластмаси метали замазки и лакови покрития Изобразени елементи Номерирането на елементите на електроинструмента се отнася до изображенията на страниците с фигурите 1 Спомагателна ръкохватка Из...

Page 104: ... на дихателните пътища на работещия с електроинструмента или намиращи се наблизо лица Определени прахове напр отделящите се при обра ботване на бук и дъб се считат за канцерогенни особе новкомбинациясхимикализатретираненадървесина хромат консервантиидр Допускасеобработването на съдържащиазбест материали само от съответно обу чени квалифицирани лица По възможност използвайте подходяща за обработ ва...

Page 105: ...ленти с припокриване Шлифовайте успоредно на влакната напречното шлифо ване води до образуването на следи от надраскване и не желани ефекти Особенопришлифованенаостатъциотбоиможедасепо лучи частично разтопяване и зацапване на обработваната повърхност и лентата шкурка Затова работете с противо прахова дихателна маска Лента шкурка с която е бил обработван метал не трябва да бъде използвана за други ...

Page 106: ...ка биде чист и добро осветлен Неуредниот или неосветлен работен простор може да доведе до несреќи Не работете со електричниот апарат во околина каде постои опасност од експлозија каде има запаливи течности гас или прашина Електричните апаратисоздаваатискри коиможедајазапалатправта или пареата Држете ги децата и другите лица подалеку за време на користењето на електричниот апарат Доколку нешто Ви г...

Page 107: ...рижливо електричните апарати Проверетедалиподвижнитеделовифункционираат беспрекорноинесезаглавени далисескршениили оштетени што може да ја попречи функцијата на електричниот апарат Поправете ги оштетените делови пред користењето на уредот Многу несреќи својата причина ја имаат во лошо одржуваните електрични апарати Алатот за сечење одржувајте го остар и чист Внимателно одржуваните алати за сечење ...

Page 108: ...бем на испорака Комплетната опрема може да ја најдете во нашата Програма за опрема Технички податоци Информации за бучава вибрации Мерни вредности за бучава во согласност со EN 60745 Нивотоназвукнауредот оценетосоА типичноизнесува ниво на звучен притисок 85 dB A ниво на звучна јачина 96 dB A Несигурност K 3 dB Носете заштита за слухот Вкупните вредности на вибрации ah векторски збор на трите насок...

Page 109: ...дветен на материјалот на парчето што се обработува При вшмукување на особено опасни по здравје канцерогени или суви честички прав користете специјален вшмукувач Вообичаено вшмукување со вреќичка за прав Кај поситните работи може да приклучите вреќичка за прав опрема 7 Цврсто вметнете ги држачите на вреќичката за прав во исфрлувачот на струготини 10 Испразнете ја вреќичката за прав 7 навреме за соб...

Page 110: ...ање на површината што се обработува и на брусната лента Затоа работете со вшмукувач за прав Брусната лента со која сте обработувале метал не ја користете за други материјали Користете само оригинална Bosch опрема за брусење Брусните ленти чувајте ги закачени и не ги виткајте бидејќи ќе станат неупотребливи Со брусните рамки опрема може да обезбедите рамномерен капацитет на отстранување при рамно б...

Page 111: ...o sa električnim alatom radite u prirodi upotrebljavajte samo produžne kablove koji su pogodni za spoljnu upotrebu Upotrebaprodužnogkabla uzemljenog za spoljnu upotrebu smanjuje rizik od električnog udara Ako rad električnog alata ne može da se izbegne u vlažnoj okolini koristite prekidač strujne zaštite pri kvaru Upotreba prekidača strujne zaštite pri kvaru smanjuje rizik od električnog udara Sig...

Page 112: ...e Oštećene brusne trake mogu se pokidati odleteti i nekoga povrediti Pažnja Opasnost od požara Izbegavajte pregrevanje materijala koji se brusi i brusilice Praznite uvek pre pauzaukutijizaprainuzaprašinu Prašinaodbrušenjau kutiji za prašinu mikrofilter papirna kesa ili u kesi filtra odnosno filter usisivača za prašinu mogu da se pod nepovoljnim uslovima kao što su letenje varnica prilikom brušenja...

Page 113: ...gu izazvati alergijske reakcijei ilioboljenjadisajnihputevaradnikailiosobakoje se nalaze u blizini Nekeprašinekao od hrasta ibukve važe kaoizazivači raka posebno u vezi sa dodatnim materijama za obradu drveta hromati zaštitna sredstva za drvo Materijal koji sadrži azbest smeju raditi samo stručnjaci Koristite što je više moguće usisavanje prašine pogodno za materijal Pobrinite se za dobro provetra...

Page 114: ...ja paralelno i sa preklapanjem traka brušenja Brusite u pravcu vlakana poprečni tragovi brušenja daju loše efekte brušenja Posebno kod skidanja brušenjem ostataka laka može se desiti da se oni otope i isprljaju površinu radnog komada i brusne trake Radite stoga sa usisavanjem prašine Neka brusna traka sa kojom je već obradjivan metal ne bi trebala više da se koristi za druge materijale Upotrebljav...

Page 115: ...šujejotveganje električnega udara Izogibajtesetelesnemustikuzozemljenimipovršinami kotsonaprimercevi grelci štedilnikiinhladilniki Tve ganje električnega udara je večje če je Vaše telo ozemlje no Prosimo da napravo zavarujete pred dežjem ali vlago Vdor vode v električno orodje povečuje tveganje električ nega udara Ne uporabljajte kabla za nošenje ali obešanje električ nega orodja in ne vlecite za ...

Page 116: ...vinskidelielektrič nega orodja pod napetostjo to pomeni vas nevarnost ele ktričnega udara Električno orodje uporabljajte samo za suho brušenje Vdor vode v električno napravo povečuje tveganje električ nega udara Obdelovancusepribližujtesamozvklopljenimelektrič nim orodjem in ga izklopite šele ko ga dvignete z obde lovanca Električno orodje se lahko nenadoma premakne Nikoli se ne dotikajte premikaj...

Page 117: ...Di rektiv 2011 65 EU 2004 108 ES 2006 42 ES Tehnična dokumentacija 2006 42 ES pri Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 30 09 2013 Montaža Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju izvlecite omrežni vtikač iz vtičnice Odsesavanje prahu ostružkov Prah nekaterih materialov kot npr svinčenega premaz...

Page 118: ...sti Višja ko je hi trost brusnega traku hitrejše je odstranjevanje zgornjega slo ja obdelovanca in bolj gladka bo pobrušena ploskev Dobro brusno zmogljivost omogočajo samo brezhibni brusni trakovi ki hkrati varujejo tudi električno orodje Delajte s čim šibkejšim pritiskanjem na obdelovanec kar bo podaljšalo življenjsko dobo brusnega traku Lastna teža elek tričnega orodja zadošča za dobro delovno z...

Page 119: ...ektrični alati proizvode iskre koje moguzapa liti prašinu ili pare Tijekom uporabe električnog alata djecu i ostale osobe držite dalje od mjesta rada U slučaju skretanja pozorno sti mogli bi izgubiti kontrolu nad uređajem Električna sigurnost Priključni utikač električnog alata mora odgovarati utičnici Na utikaču se ni na koji način ne smiju izvoditi izmjene Ne koristite adapterski utikač zajedno ...

Page 120: ...ezervnim dijelovima Na taj će se način osigurati da ostane sačuvana sigurnost uređaja Upute za sigurnost za brusilice Električnialatdržitenaizoliranimpovršinamazazahvat jer brusna traka može zarezati vlastiti mrežni kabel Oštećenjem kabela pod naponom metalni dijelovi električ nog alata mogu doći pod napon što može dovesti do struj nog udara Električni alat koristite samo za suho brušenje Prodira ...

Page 121: ...sigurnostiza zaštitu korisnika kao npr održavanje električnog alata i rad nih alata kao i organiziranje radnih operacija Izjava o usklađenosti Izjavljujemouzpunuodgovornostdajeovajproizvodopisanu Tehnički podaci usklađen sa slijedećim normama ili norma tivnim dokumentima EN 60745 prema odredbama smjerni ca 2011 65 EU 2004 108 EC 2006 42 EC Tehnička dokumentacija 2006 42 EC može se dobiti kod Rober...

Page 122: ...m za prethodno biranje brzine trake 4 možete po trebnu brzinu trake prethodno birati i tijekom rada Potrebna brzina trake ovisna je od obrađivanog materijala i radnih uvjeta a može se odrediti praktičnim pokusom Upute za rad Učinak skidanja materijala kod brušenja i kvaliteta obrušene površine u biti su određeni izborom brusne trake kao i pret hodno odabranom trake Što je veća brzina trake to je v...

Page 123: ...nas Töökoht peab olema puhas ja hästi valgustatud Tööko has valitsev segadus ja hämarus võib põhjustada õnnetusi Ärge kasutage elektrilist tööriista plahvatusohtlikus keskkonnas kus leidub tuleohtlikke vedelikke gaase või tolmu Elektrilistest tööriistadest lööb sädemeid mis võivad tolmu või aurud süüdata Elektrilise tööriista kasutamise ajal hoidke lapsed ja teised isikud töökohast eema Kui Teie t...

Page 124: ...eid on lihtsam juhtida Kasutage elektrilist tööriista lisavarustust tarvikuid jne vastavalt siintoodud juhistele ning nii nagu konk reetse seadmetüübi jaoks ette nähtud Arvestage see juures töötingimuste ja teostatava töö iseloomuga Elektriliste tööriistade nõuetevastane kasutamine võib põhjustada ohtlikke olukordi Teenindus Laske elektrilist tööriista parandada ainult kvalifitsee ritud spetsialis...

Page 125: ...n olla tööperioodil tervikuna tunduvalt väiksem Rakendagetööriistakasutajakaitsmiseksvibratsioonimõjueest täiendavaid kaitsemeetmeid näiteks hooldagetööriistu ja tar vikuid piisavalt hoidkekäedsoojas tagage sujuv töökorraldus Vastavus normidele Kinnitame ainuvastutajana et punktis Tehnilised andmed kirjeldatud toode vastab järgmistele standarditele või normdokumentidele EN 60745 vastavalt direktii...

Page 126: ...kiirust reguleerida ka töötamise ajal Lihvlindi vajalik kiirus sõltub materjalist ja töötingimustest ning seda saab kindlaks teha praktilise katse käigus Tööjuhised Tasandusvõime ja pinnakvaliteet sõltub suures osas lihvlindi valikust ja lihvlindi väljareguleeritud kiirusest Mida suurem on lihvimiskiirus seda suurem tasandusvõime ja seda pee nem lihvimispind Ainult laitmatu kvaliteediga lihvlindid...

Page 127: ...ārtī gā darba vietā un sliktā apgaismojumā var viegli notikt ne laimes gadījums Nelietojiet elektroinstrumentu eksplozīvu vai uguns nedrošu vielu tuvumā un vietās ar paaugstinātu gāzes vai putekļu saturu gaisā Darba laikā elektroinstruments nedaudzdzirksteļo untasvarizsauktvieglidegošuputekļu vai tvaiku aizdegšanos Lietojot elektroinstrumentu neļaujiet nepiederošām personām un jo īpaši bērniem tuv...

Page 128: ...u Rūpīgi veiciet elektroinstrumenta apkalpošanu Pār baudiet vai kustīgās daļas darbojas bez traucējumiem un nav iespiestas vai kāda no daļām nav salauzta vai bojāta vai katra no tām pareizi funkcionē un pilda tai paredzētouzdevumu Nodrošiniet laibojātāsdaļastik tu savlaicīgi nomainītas vai remontētas pilnvarotā re monta darbnīcā Daudzi nelaimes gadījumi notiek tāpēc ka elektroinstruments pirms lie...

Page 129: ...745 Elektroinstrumenta radītā pēc raksturlīknes A izsvērtā trokš ņa parametru tipiskās vērtības ir šādas trokšņa spiediena lī menis 85 dB A trokšņa jaudas līmenis 96 dB A Izkliede K 3 dB Nēsājiet ausu aizsargus Kopējā vibrācijas paātrinājuma vērtība ah vektoru summa tri jos virzienos un izkliede K ir noteikta atbilstoši standartam EN 60745 ah 3 m s2 K 1 5 m s2 Šajā pamācībā norādītais vibrācijas l...

Page 130: ...a darbus elektroinstrumentam var pie vienot putekļu maisiņu 7 papildpiederums Stingri uzbīdiet putekļu maisiņa īscauruli uz putekļu uzsūkšanas kanāla īscau rules 10 Lai nodrošinātu optimālu putekļu aizvadīšanu sav laicīgi iztukšojiet putekļu maisiņu 7 Slīplentes nomaiņa attēls A Līdz galami izvelciet uz āru spriegošanas sviru 3 Līdz ar to slīpēšanas lente 2 tiek pilnīgi atspriegota un to var no ņe...

Page 131: ...trotīkla kontaktligzdas Lai nodrošinātu ilgstošu un nevainojamu elektroin strumenta darbību uzturiet tīru tā korpusu un ventilā cijas atveres Ar otu notīriet instrumentam pielipušos slīpēšanas putekļus Janepieciešamsnomainītelektrotīklakabeli tasjāveicfirmas BoschelektroinstrumentuservisacentrāvaiBoschpilnvarotā elektroinstrumentu remonta darbnīcā jo tā tiks saglabāts va jadzīgais darba drošības l...

Page 132: ...vės saugi klį Dirbantsunuotėkiosrovėssaugikliusumažėjaelektros smūgio pavojus Žmonių sauga Būkite atidūs sutelkite dėmesį į tai ką jūs darote ir dirbdami su elektriniu įrankiu vadovaukitės sveiku protu Nedirbkite su elektriniu įrankiu jei esate pavar gę arba vartojote narkotikų alkoholio ar medika mentų Akimirksnio neatidumas dirbant su elektriniu įran kiu gali tapti sunkių sužalojimų priežastimi ...

Page 133: ...kimo konteinerį Šlifavimo dul kės esančios dulkių surinkimo maišelyje mikrofiltro siste moje popieriniame maišelyje arba filtro maišelyje pvz dulkių siurblyje esant tam tikroms sąlygoms pavyzdžiui metalo šlifavimo metu lekiant kibirkštims gali savaime už siliepsnoti Tai gali būti ypač pavojinga tuo atveju kai dul kės yra susimaišiusios su lako poliuretano dalelėmis arba kitomis cheminėmis medžiago...

Page 134: ...ių me dienos mineralų ir metalų dulkės gali būti kenksmingos sveikatai Dirbančiajam arba netoli esantiems asmenims nuo sąlyčio su dulkėmis arba jų įkvėpus gali kilti alerginės reakcijos taip pat jie gali susirgti kvėpavimo takų ligomis Kai kurios dulkės pvz ąžuolo ir buko yra vėžį sukelian čios oypač kaimedienayraapdorotaspecialiomismedie nos priežiūros priemonėmis chromatu medienos apsau gos prie...

Page 135: ...rą šlifavimo našumą ir tausoja elektrinį prietaisą Šlifuojant reikia kuo mažiau spausti tada šlifavimo juostos eksploatavimo trukmė bus ilgesnė Prietaiso savojo svorio vi siškai pakanka geram šlifavimo efektyvumui pasiekti Prietai są per daug spaudžiant šlifavimo našumas nepadidėja tik la biau dėvisi elektrinis prietaisas ir šlifavimo juosta Įjungtą prietaisą uždėkite ant ruošinio Dirbkite vidutin...

Page 136: ...sspecialistaimielaiat sakys į klausimus apie mūsų gaminius ir papildomą įrangą Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis būtina nuro dyti dešimtženklį gaminio užsakymo numerį Lietuva Bosch įrankių servisas Informacijos tarnyba 037 713350 ļrankių remontas 037 713352 Faksas 037 713354 El paštas service pt lv bosch com Šalinimas Elektrinis įrankis papildoma įranga ir pakuotė yra pagaminti iš ...

Page 137: ...تجليخ توابع استخدم تقوم وال تعليقها طريق عن فقط التجليخ بسيور احتفظ لالستعمال صالحيتها عدم إلی سيؤدي ذلك ألن بثنيها إزاحة قدرة إلی بالتوصل التوابع من التجليخ إطار يسمح الكبيرة الخشبية السطوح جلخ عند للتعيير وقابلة منتظمة والخدمة الصيانة والتنظيف الصيانة قبل الكهربائية الشبكة مقبس من القابس اسحب الكهربائية العدة على عمل أي إجراء وشقوق الكهربائية العدة نظافة على دائمًا حافظ وآمن جيد بشكل للعمل التهو...

Page 138: ...أو مالمسة إن بالصحة مضرة تكون إلی أو و الحساسية زائدة فعل ردود إلی يؤدي قد لدی أو المستخدم لدی التنفسية المجاري أمراض المكان من مقربة علی المتواجدين األشخاص بأنها والزان البلوط كأغبرة المعينة األغبرة بعض تعتبر اإلضافية المواد مع باالتصال سيما وال للسرطان مسببة الحافظة المواد الكروميك حامض ملح الخشب لمعالجة علی تحتوي التي المواد معالجة يتم أن يجوز للخشب دون فقط المتخصصين العمال قبل من األسبستوس غير...

Page 139: ...طويلة لفترة الشغل بشكل الكهربائية بعدتك التهوية شقوق نظف داخل إلی الغبار يسحب المحرك منفاخ إن منتظم يشكل قد الشديد المعدنية األغبرة وتراكم الهيكل الكهربائية المخاطر اليدين بكلتا الشغل أثناء الكهربائية العدة علی اقبض بكلتا الكهربائية العدة توجيه ّ يتم بثبات وقف بإحكام أكبر بأمان اليدين التي الشغل قطعة علی القبض ّ يتم الشغل قطعة أمن بأمان الملزمة بواسطة أو ّ شد تجهيزة بواسطة تثبيتها ّ تم يدك بواسطة ...

Page 140: ...م ال بتعقل الكهربائية العدة تأثير تحت تكون عندما أو متعب تكون عندما للحظة االنتباه عدم األدوية أو الكحول أو المخدرات إلی يؤدي قد الكهربائية العدة استخدام عند واحدة خطيرة إصابات واقية نظارات دائمًا وارتد الخاص الوقاية عتاد ارتد الغبار من الوقاية كقناع الخاص الوقاية عتاد ارتداء يحد واقية أو والخوذ االنزالق من الواقية األمان وأحذية خطر من الكهربائية العدة واستعمال نوع حسب األذنين بجروح اإلصابة كون من...

Page 141: ...سازد می پذیر امکان دستگاه از استفاده میزان به بسته 13 گرافیت صفحه 13 گرافیت صفحه تعویض بمنظور است استهالک قابل 13 گرافیت صفحه پیچ سپس آورید بیرون را 2 سنباده نوار نوار دادن قرار از پس کنید تعویض آنرا و نموده باز را نوار تعویض نحوه مبحث با مطابق را نوار حرکت سنباده کنید تنظیم 142 صفحه در واقع سنباده با مشاوره و فروش از پس خدمات مشتریان باره در شما سئواالت به فروش از پس خدمات دفتر متعلقات و یدکی قطع...

Page 142: ... کنید توجه شبکه برق ولتاژ به الکتریکی ابزار برچسب روی بر موجود مقادیر با باید ولتاژ با که را برقی ابزارهای باشد داشته مطابقت ولتاژ تحت توان می اند شده مشخص ولت 230 V برد بکار نیز ولت 220 V کردن خاموش و روشن نحوه فشار را 5 وصل و قطع کلید برقی ابزار کردن روشن برای نگهدارید فشرده حالت در آنرا و داده به که حالی در 5 وصل و قطع کلید تثبیت و قفل برای بدهید فشار را 6 تثبیت دکمه باشد فشرده داخل رها را 5 وص...

Page 143: ... وضوح به کار زمان مدت طول در را ارتعاش از بدهد را زمانهائی باید ارتعاش از ناشی فشار دقیق برآورد جهت روشن دستگاه اینکه یا و است خاموش دستگاه که هم نظر در نمیشود گرفته بکار زمان آن در ولیکن است را ارتعاش از ناشی فشار سطح میتواند مسئله این گرفت کند کم وضوح به کار طول کل در از قبل و ها ارتعاش برابر در مضاعف ایمنی اقدامات کار دستگاه با که فردی حفاظت برای را آنها تأثیرگذاری و برقی ابزار سرویس مثال بعنوا...

Page 144: ...تگاه شود می ایجاد جرقه فلزات شده پاره مستهلک سنباده نوارهای از استفاده از سنباده نوارهای کنید خودداری فرسوده و مستعمل به شده پاره کار ضمن در است ممکن دیده آسیب بشوند افراد دیدن آسیب باعث و شوند پرتاب اطراف حد از بیش شدن داغ از حریق و سوختگی خطر توجه جلوگیری کاری سنباده دستگاه همچنین و کار قطعه محفظه همیشه کاری های استراحت از پیش کنید ذرات و غبار و گرد کنید خالی را تراشه و غبار و گرد کیسه داخل در ا...

Page 145: ...ریان حفاظتی کلید یک از باید مرطوب استفاده زمین با اتصال کننده قطع کلید زمین نشتی و خطا جریان حفاظتی کلید از استفاده کنید دهد می کاهش را گرفتگی برق خطر زمین اشخاص ایمنی رعایت کنید دقت خود کار به کنید جمع خوب را خود حواس در کنید کار الکتریکی ابزار با کامل هوش و فکر با و و الکل مخدر مواد صورتیکه در یا و خستگی صورت نکنید کار الکتریکی ابزار با اید کرده استفاده دارو میتواند الکتریکی ابزار با کار هنگام ت...

Page 146: ...2 609 932 906 2 12 13 Bosch Power Tools 146 2 608 005 026 1 605 411 025 2 605 411 068 10x 2 605 411 027 3x 2 601 098 043 OBJ_BUCH 459 005 book Page 146 Monday December 2 2013 8 07 AM ...

Page 147: ...906 2 12 13 GAS 25 GAS 50 GAS 50 M GAS 15 L GAS 25 GAS 50 GAS 50 M GAS 15 L 19 mm 3 m 2 607 002 161 5 m 2 607 002 162 1 609 200 933 19 mm 3 m 2 600 793 009 5 m 1 610 793 002 OBJ_BUCH 459 005 book Page 147 Monday December 2 2013 8 07 AM ...