Ti
ế
ng Vi
ệ
t
|
45
Bosch Power Tools
1 609 92A 19N | (12.6.15)
Không s
ử
d
ụ
ng d
ụ
ng c
ụ
đ
i
ệ
n c
ầ
m tay n
ế
u nh
ư
công t
ắ
c không t
ắ
t và m
ở
đượ
c.
B
ấ
t k
ỳ
d
ụ
ng c
ụ
đ
i
ệ
n c
ầ
m tay nào mà không th
ể
đ
i
ề
u khi
ể
n
đượ
c
b
ằ
ng công t
ắ
c là nguy hi
ể
m và ph
ả
i
đượ
c s
ử
a
ch
ữ
a.
Rút phích c
ắ
m ra kh
ỏ
i ngu
ồ
n
đ
i
ệ
n và/hay pin
ra kh
ỏ
i d
ụ
ng c
ụ
đ
i
ệ
n c
ầ
m tay tr
ướ
c khi ti
ế
n
hành b
ấ
t k
ỳ
đ
i
ề
u ch
ỉ
nh nào, thay ph
ụ
ki
ệ
n, hay
c
ấ
t d
ụ
ng c
ụ
đ
i
ệ
n c
ầ
m tay.
Các bi
ệ
n pháp ng
ă
n
ng
ừ
a nh
ư
v
ậ
y làm gi
ả
m nguy c
ơ
d
ụ
ng c
ụ
đ
i
ệ
n c
ầ
m
tay kh
ở
i
độ
ng b
ấ
t ng
ờ
.
C
ấ
t gi
ữ
d
ụ
ng c
ụ
đ
i
ệ
n c
ầ
m tay không dùng t
ớ
i
n
ơ
i tr
ẻ
em không l
ấ
y
đượ
c và không cho ng
ườ
i
ch
ư
a t
ừ
ng bi
ế
t d
ụ
ng c
ụ
đ
i
ệ
n c
ầ
m tay hay các
h
ướ
ng d
ẫ
n này s
ử
d
ụ
ng d
ụ
ng c
ụ
đ
i
ệ
n c
ầ
m tay.
D
ụ
ng c
ụ
đ
i
ệ
n c
ầ
m tay nguy hi
ể
m khi
ở
trong tay
ng
ườ
i ch
ư
a
đượ
c ch
ỉ
cách s
ử
d
ụ
ng.
B
ả
o qu
ả
n d
ụ
ng c
ụ
đ
i
ệ
n c
ầ
m tay. Ki
ể
m tra xem
các b
ộ
ph
ậ
n chuy
ể
n
độ
ng có b
ị
sai l
ệ
ch hay
k
ẹ
t, các b
ộ
ph
ậ
n b
ị
r
ạ
n n
ứ
t và các tình tr
ạ
ng
khác có th
ể
ả
nh h
ưở
ng
đế
n s
ự
v
ậ
n hành c
ủ
a
máy. N
ế
u b
ị
h
ư
h
ỏ
ng, ph
ả
i s
ử
a ch
ữ
a máy
tr
ướ
c khi s
ử
d
ụ
ng.
Nhi
ề
u tai n
ạ
n x
ả
y ra do b
ả
o
qu
ả
n d
ụ
ng c
ụ
đ
i
ệ
n c
ầ
m tay t
ồ
i.
Gi
ữ
các d
ụ
ng c
ụ
c
ắ
t bén và s
ạ
ch.
B
ả
o qu
ả
n
đ
úng cách các d
ụ
ng c
ụ
c
ắ
t có c
ạ
nh c
ắ
t bén làm
gi
ả
m kh
ả
n
ă
ng b
ị
k
ẹ
t và d
ễ
đ
i
ề
u khi
ể
n h
ơ
n.
S
ử
d
ụ
ng d
ụ
ng c
ụ
đ
i
ệ
n c
ầ
m tay, ph
ụ
ki
ệ
n,
đầ
u
cài v. v.,
đ
úng theo các ch
ỉ
d
ẫ
n này, hãy l
ư
u ý
đế
n
đ
i
ề
u ki
ệ
n làm vi
ệ
c và công vi
ệ
c ph
ả
i th
ự
c
hi
ệ
n.
S
ử
s
ự
d
ụ
ng d
ụ
ng c
ụ
đ
i
ệ
n c
ầ
m tay khác v
ớ
i
m
ụ
c
đ
ích thi
ế
t k
ế
có th
ể
t
ạ
o nên tình hu
ố
ng nguy
hi
ể
m.
B
ả
o d
ưỡ
ng
Đư
a d
ụ
ng c
ụ
đ
i
ệ
n c
ầ
m tay c
ủ
a b
ạ
n
đế
n th
ợ
chuyên môn
để
b
ả
o d
ưỡ
ng, ch
ỉ
s
ử
d
ụ
ng ph
ụ
tùng
đ
úng ch
ủ
ng lo
ạ
i
để
thay.
Đ
i
ề
u này s
ẽ
đả
m
b
ả
o s
ự
an toàn c
ủ
a máy
đượ
c gi
ữ
nguyên.
C
ả
nh Báo An Toàn cho Máy C
ư
a
Đ
ai
Hãy gi
ữ
thi
ế
t b
ị
t
ạ
i các b
ề
m
ặ
t k
ẹ
p cách
đ
i
ệ
n,
khi ti
ế
n hành công vi
ệ
c mà máy c
ắ
t có th
ể
ti
ế
p
xúc v
ớ
i các dây
ẩ
n ho
ặ
c cáp n
ố
i c
ủ
a máy.
Khi
máy c
ắ
t ti
ế
p xúc v
ớ
i dây d
ẫ
n có
đ
i
ệ
n, các b
ộ
ph
ậ
n
b
ằ
ng kim lo
ạ
i c
ủ
a thi
ế
t b
ị
s
ẽ
b
ị
truy
ề
n
đ
i
ệ
n và d
ẫ
n
t
ớ
i gi
ậ
t
đ
i
ệ
n.
S
ử
d
ụ
ng k
ẹ
p hay m
ộ
t ph
ươ
ng cách th
ự
c t
ế
nào khác
để
t
ạ
o s
ự
an toàn, và h
ỗ
tr
ợ
v
ậ
t gia
công g
ắ
n ch
ắ
c vào sàn làm vi
ệ
c có t
ư
th
ế
v
ữ
ng
ch
ắ
c.
Dùng tay hay t
ự
a vào thân mình
để
gi
ữ
v
ậ
t
gia công làm cho v
ậ
t này không
ổ
n
đị
nh, và có th
ể
d
ẫ
n
đế
n s
ự
m
ấ
t ki
ể
m soát.
Không
đượ
c
để
tay c
ủ
a b
ạ
n vào trong ph
ạ
m vi
c
ư
a. Không
đượ
c v
ớ
i t
ớ
i m
ặ
t d
ướ
i v
ậ
t gia
công.
Nguy hi
ể
m do b
ị
th
ươ
ng tích trong tr
ườ
ng
h
ợ
p ti
ế
p xúc v
ớ
i l
ưỡ
i c
ư
a
đ
ai.
Ch
ỉ
cho máy gia công v
ậ
t li
ệ
u khi máy
đ
ã ho
ạ
t
độ
ng.
N
ế
u không làm v
ậ
y thì s
ẽ
có nguy c
ơ
b
ị
gi
ậ
t
ng
ượ
c do d
ụ
ng c
ụ
c
ắ
t b
ị
k
ẹ
p ch
ặ
t trong v
ậ
t gia
công.
Sau khi hoàn t
ấ
t qui trình gia công, t
ắ
t máy và
đợ
i cho
đế
n khi l
ưỡ
i c
ư
a hoàn toàn d
ừ
ng h
ẳ
n,
và sau
đ
ó
đư
a l
ưỡ
i c
ư
a ra kh
ỏ
i v
ậ
t c
ắ
t.
Th
ự
c
hi
ệ
n theo cách này, s
ẽ
ng
ă
n
đượ
c s
ự
d
ộ
i ng
ượ
c,
và ta có th
ể
đặ
t máy xu
ố
ng m
ộ
t cách an toàn.
Ch
ỉ
s
ử
d
ụ
ng l
ưỡ
i c
ư
a
đ
ai còn nguyên v
ẹ
n, có
tình tr
ạ
ng hoàn h
ả
o.
L
ưỡ
i c
ư
a
đ
ai b
ị
cong hay
cùn có th
ể
b
ị
gãy hay gây ra s
ự
d
ộ
i ng
ượ
c.
Tránh không
để
d
ầ
u nh
ờ
n hay d
ầ
u bôi tr
ơ
n
g
ầ
n bên l
ưỡ
i c
ư
a
đ
ai. Lau s
ạ
ch hoàn toàn d
ầ
u
bôi tr
ơ
n còn th
ừ
a tr
ướ
c khi c
ắ
t.
N
ế
u không, l
ưỡ
i
c
ư
a
đ
ai có th
ể
b
ị
tu
ộ
t.
Không
đượ
c t
ạ
o l
ự
c ép m
ạ
nh vào l
ưỡ
i c
ư
a
đ
ai
trong khi v
ậ
n hành máy.
S
ứ
c ép quá m
ứ
c c
ầ
n
thi
ế
t có th
ể
gây cho l
ưỡ
i c
ư
a
đ
ai b
ị
tu
ộ
t hay gãy.
Nguy hi
ể
m do b
ị
th
ươ
ng tích.
Sau khi t
ắ
t máy, không
đượ
c hãm cho l
ưỡ
i c
ư
a
đ
ai d
ừ
ng b
ằ
ng cách t
ạ
o áp l
ự
c lên hông l
ưỡ
i.
L
ưỡ
i c
ư
a
đ
ai có th
ể
b
ị
h
ư
h
ạ
i, gãy hay gây ra s
ự
d
ộ
i ng
ượ
c.
Không
đượ
c tr
ự
c ti
ế
p ch
ạ
m vào l
ưỡ
i c
ư
a
đ
ai
sau m
ộ
t công
đ
o
ạ
n gia công cho
đế
n khi l
ưỡ
i
c
ư
a ngu
ộ
i l
ạ
i.
L
ưỡ
i c
ư
a
đ
ai tr
ở
nên r
ấ
t nóng trong
lúc ho
ạ
t
độ
ng.
Khi s
ử
d
ụ
ng máy, luôn luôn gi
ữ
ch
ặ
t máy b
ằ
ng
c
ả
hai tay và t
ạ
o t
ư
th
ế
đứ
ng v
ữ
ng chãi.
D
ụ
ng
c
ụ
đ
i
ệ
n c
ầ
m tay v
ậ
n hành an toàn h
ơ
n khi dùng c
ả
hai tay.
Luôn luôn
đợ
i cho máy hoàn toàn ng
ừ
ng h
ẳ
n
tr
ướ
c khi
đặ
t xu
ố
ng.
D
ụ
ng c
ụ
l
ắ
p vào máy có th
ể
b
ị
k
ẹ
p ch
ặ
t d
ẫ
n
đế
n vi
ệ
c d
ụ
ng c
ụ
đ
i
ệ
n c
ầ
m tay b
ị
m
ấ
t
đ
i
ề
u khi
ể
n.
K
ẹ
p ch
ặ
t v
ậ
t gia công.
V
ậ
t gia công
đượ
c k
ẹ
p
b
ằ
ng m
ộ
t thi
ế
t b
ị
k
ẹ
p hay b
ằ
ng êtô thì v
ữ
ng ch
ắ
c
h
ơ
n gi
ữ
b
ằ
ng tay.
Mô T
ả
S
ả
n Ph
ẩ
m và
Đặ
c Tính
K
ỹ
Thu
ậ
t
Đọ
c k
ỹ
m
ọ
i c
ả
nh báo an toàn và m
ọ
i
h
ướ
ng d
ẫ
n.
Không tuân th
ủ
m
ọ
i c
ả
nh
báo và h
ướ
ng d
ẫ
n
đượ
c li
ệ
t kê d
ướ
i
đ
ây
có th
ể
b
ị
đ
i
ệ
n gi
ự
t, gây cháy và/hay b
ị
th
ươ
ng t
ậ
t nghiêm tr
ọ
ng.
OBJ_BUCH-2519-001.book Page 45 Friday, June 12, 2015 12:34 PM
