Bosch GDR 12 V, Operating Instructions Manual

Page 1: ... Instrucciones de servicio Manual de instruções Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Brukerveiledningen Käyttöohje Οδηγία χειρισµού Kullan m k lavuzu GDR 9 6 V GDR 12 V GDR 14 4 V PROFESSIONAL 2 609 140 255 book Seite 1 Montag 13 September 2004 9 55 09 ...

Page 2: ...2 2 609 140 255 04 09 2 609 140 255 book Seite 2 Montag 13 September 2004 9 55 09 ...

Page 3: ...607 224 484 EU 2 607 224 486 UK 2 607 224 488 AUS AL 1419 DV 7 2 V 14 4 V 2 607 224 440 EU 2 607 224 442 UK 2 607 224 444 AUS AL 1450 DV 7 2 V 14 4 V 2 607 224 702 EU 2 607 224 704 UK 2 607 224 706 AUS AL 2425 DV 7 2 V 24 V 2 607 224 426 EU 2 607 224 428 UK 2 607 224 430 AUS 2 600 209 024 2 605 438 162 2 601 398 022 2 601 398 013 2 609 140 255 book Seite 3 Montag 13 September 2004 9 55 09 ...

Page 4: ...4 2 609 140 255 04 09 GDR 12 V PROFESSIONAL GDR 14 4 V PROFESSIONAL 10 9 8 1 2 3 5 6 7 10 9 8 1 2 3 5 6 7 4 4 2 609 140 255 book Seite 4 Montag 13 September 2004 9 55 09 ...

Page 5: ...5 2 609 140 255 04 09 A 1 2 11 11 12 20 mm 150 mm 500 mm 2 0 1 3 B 8 C 5 D 14 13 2 609 140 255 book Seite 5 Montag 13 September 2004 9 55 09 ...

Page 6: ...Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Ar beit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie das Gerät nicht wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medika menten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen führen b Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine S...

Page 7: ...steht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird c Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Ak kus in den Elektrowerkzeugen Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen d Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern Münzen Schlüsseln Nägeln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegen ständen die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten ...

Page 8: ...ttern jeweils im angegebenen Ab messungsbereich Akku laden Ein neuer oder längere Zeit nicht verwendeter Akku bringt erst nach ca 5 Lade und Entlade zyklen seine volle Leistung Zur Entnahme des Akkus 7 die Entriegelungstas ten 6 drücken und den Akku nach unten heraus ziehen Keine Gewalt anwenden Gerätekennwerte Akku Schlagschrauber GDR 9 6 V PROFESSIONAL GDR 12 V PROFESSIONAL GDR 14 4 V PROFESSION...

Page 9: ...it va riabler Drehzahl zwischen 0 und Maximum Leichter Druck bewirkt eine kleine Drehzahl und macht so mit einen sanften kontrollierten An lauf möglich Das Gerät nicht so stark belasten dass es zum Stillstand kommt Zum Ausschalten des Gerätes den Ein Aus schalter 10 loslassen Umschalten der Drehrichtung Den Drehrichtungsumschalter 9 nur bei Stillstand betätigen Mit dem Drehrichtungs umschalter 9 w...

Page 10: ...rechend ergeben sich folgende Anwen dungsfälle Harter Sitz ist gegeben bei Verschraubungen von Metall auf Metall bei Verwendung von Unter legscheiben Nach einer relativ kurzen Schlagzeit ist das maximale Drehmoment erreicht steiler Kennlinienverlauf Unnötig lange Schlagzeit schadet nur der Maschine Federnder Sitz ist gegeben bei Verschraubun gen von Metall auf Metall jedoch bei Verwen dung von Fed...

Page 11: ...ür Bosch Elektrowerkzeuge ausführen zu las sen Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10 stellige Bestellnummer laut Typenschild des Gerätes angeben Rohstoffrückgewinnung statt Müllentsorgung Gerät Zubehör und Verpackung sollten einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden Diese Anleitung ist aus chlorfrei gefertigtem Re cycling Papier hergestellt Zum sorten...

Page 12: ...03 80 Fax 43 0 1 61 03 84 91 Kundenberater 43 0 1 797 22 3066 E Mail abe abe service co at Schweiz Service 41 0 1 8 47 16 16 Fax 41 0 1 8 47 16 57 Kundenberater 0 800 55 11 55 Wir erklären in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt EN 60 745 gemäß den Bestimmungen der Richt linien 89 336 EWG 98 37 EG Dr Egbert Schneider Dr Ecke...

Page 13: ...e you are tired or under the influence of drugs alcohol or medica tion A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use safety equipment Always wear eye protec tion Safety equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Avoid accidental starting Ensure the...

Page 14: ...her battery packs may create a risk of injury and fire d When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire e Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact I...

Page 15: ... Charging A battery that is new or has not been used for a longer period does not develop its full capacity until after approximately 5 charging discharging cycles To remove the battery 7 press the unlocking but tons 6 and pull out the battery downwards Do not exert any force Tool Specifications Cordless Impact Screwdriver GDR 9 6 V PROFESSIONAL GDR 12 V PROFESSIONAL GDR 14 4 V PROFESSIONAL Order ...

Page 16: ...ending on the pressure applied to the On Off switch 10 Light pres sure results in a low rotational speed thus allowing smooth con trolled starts Do not strain the machine so heav ily that it comes to a standstill To switch off the machine release the On Off switch 10 Reversing the Rotational Direction Operate the rotational direction switch 9 only at a standstill The rotational direction switch 9 ...

Page 17: ...lt accord ingly A hard seat is given for metal to metal screw ap plications with the use of washers After a rela tively short impact duration the maximum torque is reached steep characteristic curve Unneces sary long impact duration only causes damage to the machine A spring loaded seat is given for metal to metal screw applications however with the use of spring washers disc springs studs or bolt...

Page 18: ... sales service centre for Bosch power tools In all correspondence and spare parts orders please always include the 10 digit order number given on the nameplate of the machine Recycle raw materials instead of disposing as waste The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling These instructions are printed on recycled paper manufactured without chlorine Th...

Page 19: ... 800 819 520 www bosch com au E Mail CustomerSupportSPT au bosch com New Zealand Robert Bosch Limited 14 16 Constellation Drive Mairangi Bay Auckland New Zealand 64 0 9 47 86 158 Fax 64 0 9 47 82 914 We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following stand ards or standardization documents EN 60 745 according to the provisions of the directives 89 336 EE...

Page 20: ...que d un choc électrique 3 Sécurité des personnes a Restez vigilant surveillez ce que vous faites Faites preuve de bon sens en utilisant l outil électroportatif N utilisez pas l appareil lorsque vous êtes fatigué ou après avoir consommé de l alcool des drogues ou avoir pris des médica ments Un moment d inattention lors de l utilisation de l appareil peut entraîner de graves blessures sur les perso...

Page 21: ...engendrer un risque d incendie lorsqu il est utilisé avec d autres accumulateurs c Dans les outils électroportatifs n utilisez que les accumulateurs spécialement prévus pour celui ci L utilisation de tout autre accumulateur peut entraîner des blessures et des risques d incen die d Tenez l accumulateur non utilisé à l écart de toutes sortes d objets métalliques tels qu agra fes pièces de monnaie cl...

Page 22: ...s écrous dans les plages de dimen sions indiquées Charger l accumulateur Un accu neuf ou un accu qui n a pas été utilisé pendant une période assez longue n atteint sa pleine puissance qu après environ cinq cycles de charge et de décharge Pour sortir l accumulateur 7 appuyer sur les tou ches de déverrouillage 6 et retirer l accumulateur vers le bas Ne pas forcer Caractéristiques techniques Visseuse...

Page 23: ...rcée sur l interrupteur Marche Arrêt 10 l appareil fonctionne à une vitesse comprise entre 0 et le maximum Une légère pression fait tourner l appareil à petite vitesse ce qui permet un démarrage précis et en douceur Ne pas trop solliciter l appareil qui risque sinon de s arrêter Afin d arrêter l appareil relâcher l interrupteur Marche Arrêt 10 Inversion du sens de rotation N actionner le commutate...

Page 24: ...r du métal avec utilisation de rondelles Le couple maximal est atteint au bout d un temps de frappe relativement court pente raide de la courbe caractéristique Une prolongation inutile du temps de frappe ne fait que nuire à l appareil Une pose élastique se fait dans des vissages de métal sur du métal cependant avec utilisation d anneaux élastiques de rondelles élastiques de goujons ou de vis écrou...

Page 25: ...te agréée pour outillage Bosch Pour toute demande de renseignements ou com mande de pièces de rechange nous préciser im pérativement le numéro de référence à dix chif fres de l appareil indiqué sur la plaque signaléti que Récupération des matières premières plutôt qu élimination des déchets Les appareils comme d ailleurs leurs accessoi res et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de re...

Page 26: ...uisse 41 0 1 8 47 16 16 Fax 41 0 1 8 47 16 57 Service conseil client 0 800 55 11 55 Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normalisés suivants EN 60 745 conformément aux réglementations 89 336 CEE 98 37 CE Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Robert Bosch GmbH...

Page 27: ...do para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga eléctrica 3 Seguridad de personas a Esté atento a lo que hace y emplee la herra mienta eléctrica con prudencia No utilice la he rramienta eléctrica si estuviese cansado ni tampoco después de haber consumido alcohol drogas o medicamentos El no estar atento du rante el uso de una herramienta eléctrica puede provocarle serias lesiones b Ut...

Page 28: ...so de otro tipo de acumuladores puede provocar daños e incluso un incendio d Si no utiliza el acumulador guárdelo separado de clips monedas llaves clavos tornillos o de más objetos metálicos que pudieran puentear sus contactos El cortocircuito de los contactos del acumulador puede causar quemaduras o un incen dio e La utilización inadecuada del acumulador puede provocar fugas de líquido Evite el c...

Page 29: ...ga del acumulador Un acumulador nuevo o que no haya sido usado durante largo tiempo alcanza su plena potencia después de aprox 5 ciclos de carga y descarga Para desmontar el acumulador 7 presionar las teclas de desenclavamiento 6 y sacarlo tirando de él hacia abajo sin brusquedad Características técnicas Atornilladora de impacto accionada por acumulador GDR 9 6 V PROFESSIONAL GDR 12 V PROFESSIONAL...

Page 30: ...riable en tre 0 y máximo según la presión ejercida sobre el interruptor de conexión desconexión 10 Presio nándolo ligeramente se consigue un régimen de giro reducido lo que permite una puesta en marcha suave y controlada No solici tar el aparato de manera que llegue a detenerse Para desconectar el aparato soltar el interruptor de conexión desconexión 10 Conmutación del sentido de giro Accionar el ...

Page 31: ...los siguientes ti pos de unión Una unión rígida se obtiene al atornillar metal con metal en combinación con arandelas planas Tras un tiempo de impacto relativamente corto se alcanza el par de giro máximo pendiente alta Un tiempo de impacto excesivo no incrementa el par y perjudica a la máquina Una unión elástica se obtiene al atornillar metal con metal empleando sin embargo anillos elás ticos reso...

Page 32: ...zado para herramientas eléctricas Bosch Al realizar consultas o solicitar piezas de re puesto es imprescindible indicar siempre el nú mero de pedido de 10 dígitos que figura en la placa de características del aparato Recuperación de materias primas en lugar de producir desperdicios El aparato los accesorios y el embalaje debieran someterse a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente...

Page 33: ...tal Federal Atención al Cliente 54 0 810 555 2020 E Mail herramientas bosch ar bosch com Perú Autorex Peruana S A República de Panamá 4045 Lima 34 51 0 1 475 5453 E Mail vhe autorex com pe Chile EMASA S A Irarrázaval 259 Ñuñoa Santiago 56 0 2 520 3100 E Mail emasa emasa cl Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o documentos normalizados si...

Page 34: ...ha prudencia ao trabalhar com a a ferramenta eléc trica Não use a ferramenta eléctrica se estiver fatigado ou sob a influência de drogas álcool ou medicamentos Um momento de falta de aten ção durante a operação da ferramenta eléctrica pode causar graves lesões b Usar um equipamento pessoal de protecção Sempre utilizar um óculos de protecção Equi pamento de segurança como por exemplo más cara de pr...

Page 35: ...o se se for utili zado para carregar outros acumuladores c Apenas utilize nas ferramentas eléctricas os acumuladores previstos A utilização de outros acumuladores pode levar a lesões e riscos de in cêndio d Quando o acumulador não estiver em uso man tenha o afastado de outros objectos de metal como por exemplo agrafos moedas chaves pregos parafusos ou outros pequenos objec tos metálicos que possam...

Page 36: ... dimensão indicada Carregar o acumulador Um acumulador novo ou um que não foi utilizado por muito tempo apenas alcança a sua plena po tência após aprox 5 ciclos de carga e descarga Para retirar o acumulador 7 deverá pressionar as teclas de destravamento 6 e puxar o acumulador para baixo Não forçar Dados técnicos do aparelho Aparafusadora de percussão sem fio GDR 9 6 V PROFESSIONAL GDR 12 V PROFESS...

Page 37: ... velocidade má xima Uma leve pressão tem por re sultado um número reduzido de ro tações e permite assim um arranque suave e controlado O aparelho não deve ser demasiada mente carregado de modo que possa parar Para desligar o aparelho deverá soltar o inter ruptor de ligar desligar 10 Alteração do sentido de rotação Alterar o comutador da direcção de ro tações 9 somente quando a máquina estiver para...

Page 38: ...etal so bre metal utilizando arruelas planas Após um curto período de percussão é alcançado o má ximo binário íngreme curva característica Um período de percussão desnecessariamente longo danifica a máquina Assento elástico em aparafusamentos de metal sobre metal no entanto com arruelas planas molas de disco cavilhas roscadas nas pontas ou parafusos porcas com assento cônico assim como utilizando ...

Page 39: ...novamente a capa 13 Caso o aparelho venha a apresentar falhas ape sar de cuidadosos processos de fabricação e de controlo de qualidade deve ser reparado em um serviço técnico autorizado para aparelhos eléctri cos Bosch No caso de informações e encomendas de aces sórios indique por favor sem falta o número de encomenda de 10 algarismos do aparelho Reciclagem de matérias primas em vez de eli minação...

Page 40: ...ch sac com br Declaramos sob nossa exclusiva responsabili dade que este produto cumpre as seguintes nor mas ou documentos normativos EN 60 745 con forme as disposições das directivas 89 336 CEE 98 37 CE Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Robert Bosch GmbH Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge Reservado o direito a modificações Serv...

Page 41: ...rgenza di scosse elettriche 3 Sicurezza delle persone a È importante concentrarsi su ciò che si sta fa cendo e a maneggiare con giudizio l utensile elettrico durante le operazioni di lavoro Non utilizzare l utensile in caso di stanchezza o sotto l effetto di droghe bevande alcoliche e medicinali Un attimo di distrazione durante l uso dell utensile potrà causare lesioni gravi b Indossare sempre equ...

Page 42: ...llo scopo L uso di accumulatori di tipo diverso potrà dare in sorgenza a lesioni e comportare il rischio d incendi d Tenere l accumulatore non utilizzato lontano da graffette monete chiavi chiodi viti o da altri oggetti in metallo di piccole dimensioni che po trebbero causare un ponte tra i contatti Un eventuale corto circuito tra i contatti dell accumula tore potrà dare origine a bruciature o ad ...

Page 43: ... il rispettivo campo di misurazione prestabilito Caricare la batteria Una batteria che non sia stata utilizzata per un lungo periodo di tempo arriva a portare la sua piena prestazione solo dopo ca 5 cicli di ricarica e scarica Per togliere le batterie ricaricabili 7 premere i ta sti di sbloccaggio 6 ed estrarre la batteria ricari cabile tirandola verso il basso Non forzare Dati tecnici Avvitatore ...

Page 44: ...re la macchina premere l interruttore avvio arresto 10 e tenerlo premuto A seconda della pressione eserci tata sull interruttore di avvio arre sto 10 l utensile gira ad una velo cità variabile che va dallo 0 fino al massimo possibile Esercitando una leggera pressione si determina una velocità bassa rendendo possibile un avvia mento dolce e controllato Non sottoporre la mac china a carico tanto ele...

Page 45: ...one Classe di resistenza del materiale da fissare con le viti Condizioni di lubrificazione al raccordo a vite Conformemente sono possibili i seguenti tipi di applicazione Sede dura è il caso di avvitature di metallo su metallo utilizzando rondelle di compensazione La coppia massima si raggiunge dopo un tempo di percussione relativamente breve andamento pendente della curva caratteristica Tempi di ...

Page 46: ...ostante gli accurati procedimenti di produ zione e di controllo la macchina dovesse gua starsi la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettrou tensili Bosch Comunicare sempre il codice di ordinazione a 10 cifre dell elettroutensile in caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio Recupero di materie prime piuttosto che smaltimento di rifiuti Macc...

Page 47: ...6 57 Consulente per la clientela 0 800 55 11 55 Assumendone la piena responsabilità dichia riamo che il prodotto è conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti EN 60 745 in base alle prescrizioni delle direttive CEE 89 336 CE 98 37 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Robert Bosch GmbH Geschäftsbereich Elektrowerkzeu...

Page 48: ...en elektrische schok 3 Veiligheid van personen a Wees alert let goed op wat u doet en ga met ver stand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap Gebruik het gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het gereed schap kan tot ernstige verwondingen leiden b Draag persoonlijke beschermende...

Page 49: ... type accu ge schikt is bestaat brandgevaar wanneer het met an dere accu s wordt gebruikt c Gebruik alleen de daarvoor bedoelde accu s in de elektrische gereedschappen Het gebruik van andere accu s kan tot verwondingen en brandge vaar leiden d Voorkom aanraking van de niet gebruikte accu met paperclips munten sleutels spijkers schroeven en andere kleine metalen voorwer pen die overbrugging van de ...

Page 50: ...aaien van moeren met de aangegeven afmetingen Accu opladen Een nieuwe of lang niet gebruikte accu levert pas na ca 5 oplaad en ontlaadcycli zijn volledige ca paciteit Wanneer u de accu 7 wilt verwijderen drukt u de ontgrendelkop 6 in en trekt u de accu naar bene den uit Forceer niet Technische gegevens Accuschroevendraaier GDR 9 6 V PROFESSIONAL GDR 12 V PROFESSIONAL GDR 14 4 V PROFESSIONAL Bestel...

Page 51: ...met variabel toerental tus sen 0 en maximaal Een lichte druk zorgt voor een laag toerental zodat rustig en gecontroleerd kan worden begonnen Belast de machine niet zo sterk dat deze tot stilstand komt Als u de machine wilt uitschakelen laat u de aan uit schakelaar 10 los Draairichting omschakelen Schakel de draairichting alleen om als de machine stilstaat Met de draairichtingom schakelaar 9 wordt ...

Page 52: ...n de volgende toepassingsge vallen Harde bevestiging is gegeven bij schroefverbin dingen van metaal op metaal bij gebruik van on derlegringen Na een relatief korte slagtijd is het maximale draaimoment bereikt steil verloop van de karakteristiek Een onnodig lange slagtijd schaadt de machine slechts Verende bevestiging is gegeven bij schroefver bindingen van metaal op metaal echter bij ge bruik van ...

Page 53: ...Monteer vervol gens de afdekkap 13 weer Mocht de machine ondanks zeer zorgvuldige fa bricage en testmethoden toch defect raken dient de reparatie door een erkende reparatieser vice voor Bosch elektrisch gereedschap te wor den uitgevoerd Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan gingsonderdelen altijd het bestelnummer van 10 cijfers van de machine Terugwinnen van grondstoffen in plaats van het ...

Page 54: ...p eigen verantwoording dat dit product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten EN 60 745 volgens de bepalingen van de richtlijnen 89 336 EEG en 98 37 EG Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Robert Bosch GmbH Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge Wijzigingen voorbehouden Technische dienst en klantenservice Conformiteit...

Page 55: ...en for elektrisk stød 3 Personlig sikkerhed a Det er vigtigt at være opmærksom se hvad man laver og bruge maskinen fornuftigt Man bør ikke bruge maskinen hvis man er træt har nydt alkohol eller er påvirket af medicin eller euforiserende stoffer Få sekunders uopmærk somhed ved brug af maskinen kan føre til alvorlige personskader b Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttel sesbriller på Brug af...

Page 56: ...kke benyttes med andre akku er brandfare c Brug kun de akku er der er beregnet til el værk tøjet Brug af andre akku er øger risikoen for per sonskader og er forbundet med brandfare d Ikke benyttede akku er må ikke komme i berø ring med kontorclips mønter nøgler søm skruer eller andre små metalgenstande da disse kan kortslutte kontakterne En kortslutning mellem akku kontakterne øger risikoen for pe...

Page 57: ...r ca 5 opladninger og afladninger Akkuen 7 tages ud ved at trykke på udløserknap pen 6 og tage den ud i nedadgående retning Der må ikke bruges vold Akkuen er udstyret med en NTC temperatur overvågning der kun tillader en opladning inden for et temperaturområde på mellem 0 C og 45 C Derved opnås en høj levetid for akkuen Tekniske data Akku slagnøgle GDR 9 6 V PROFESSIONAL GDR 12 V PROFESSIONAL GDR ...

Page 58: ...e venstreomskifte ren 9 bruges til at ændre maskinens arbejdsret ning Det er ikke muligt at ændre maskinens ar bejdsretning når start stop kontakten 10 er akti veret Højredrejning Tryk retningsomskifteren til venstre indtil stop idrejning af skruer Venstredrejning Tryk højre venstreomskifteren til højre indtil stop løsning og udskruning af skruer og møtrikker Svingbart belysningssystem se billede ...

Page 59: ...vis bly eller fi berskiver benyttes som underlag Er sædet fjedrende eller blødt er det maks drej ningsmoment mindre end hvis sædet er hårdt Desuden kræves en betydelig længere slagtid Beregnet på basis af spændingstværsnit udnyttelse af strækgrænse 90 friktionstal µ ialt 0 12 Tilspændingsmomentet skal altid kontrolleres med en momentnøgle Maskinen skal holdes i en linie med skruen under skruearbej...

Page 60: ...ides i vandet Nikkel cadmium akku Hvis produktet er udstyret med et nikkel cadmium akku skal dette indsam les genbruges eller bort skaffes iht gældende mil jøforskrifter Nikkel metalhydrid akku Hvis produktet er udstyret med en nikkel metalhydrid akku kan ak kuen bortskaffes med det almindelige kommunale affaldssystem for fast af fald Defekte eller gamle batterier og akkumulatorer skal genbruges i...

Page 61: ...verktyget med förnuft Använd inte elverktyget när du är trött eller om du är påverkad av droger alkohol eller mediciner Under användning av elverktyg kan även en kort ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador b Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglasögon Den personliga skyddsutrust ningen som t ex dammfiltermask halkfria säker hetsskor hjälm eller hörselskydd med beaktande av e...

Page 62: ... Används andra batterier finns risk för kropsskada och brand d Håll gem mynt nycklar spikar skruvar och andra små metallföremål på avstånd från reservbatterier för att undvika en bygling av kontakterna En kortslutning av batteriets kontakter kan leda till brännskador eller brand e Om batteriet används på fel sätt finns risk för att vätska rinner ur batteriet Undvik kontakt med vätskan Vid oavsiktl...

Page 63: ...e Batterimodulens uppladdning En ny eller under en längre tid inte använd batterimodul uppnår först efter ca 5 laddnings och urladdningscykler full kapacitet För borttagning av batterimodulen 7 tryck upplås ningsknappen 6 och dra ut batterimodulen nedåt Använd inte våld Tekniska data Sladdlös slående skruvdragare GDR 9 6 V PROFESSIONAL GDR 12 V PROFESSIONAL GDR 14 4 V PROFESSIONAL Artikelnummer 0 ...

Page 64: ... Omkoppling av rotationsriktning Observera att omkoppling av riktnings omkopplaren 9 endast får ske vid stilla stående maskin Med riktningsomkopp laren 9 kopplas maski nens rotationsriktning om Vid påverkad ström ställare Till Från 10 är detta inte möjligt Högergång Tryck riktningsomkopplaren åt vänster mot anslag idragning av skruvar Vänstergång Tryck omkopplaren för rotationsriktning åt höger mo...

Page 65: ...underlag Vid fjädrande resp mjukt säte är det maximala åtdragningsmomentet mindre än vid hårt säte Dessutom krävs en betydligt längre slagtid Utgående från spänningsarean varvid 90 av sträckgränsen utnyttjas vid friktionstal µ tot 0 12 Uppnått åtdragningsmoment ska alltid kontrolleras med en momentnyckel Vid skruvdragning ska maskinen riktas in i linje med skruven Vid idragning av stora långa träs...

Page 66: ...husso porna och inte heller i eld eller vatten Nickel kadmium batte rier NiCd Är produkten försedd med ett nickel kadmium batteri måste batteriet samlas åter vinnas eller omhändertas på miljövänligt sätt Nickel metallhydrid batterier NiMH Är produkten försedd med ett nickel metallhydrid batteri kan batteriet disponeras med kommunalt avfalls system för fast avfall Defekta och förbrukade batterimodu...

Page 67: ...es risikoen for elektriske støt 3 Personsikkerhet a Vær oppmerksom pass på hva du gjør gå for nuftig frem når du arbeider med et elektroverk tøy Ikke bruk maskinen når du er trett eller er påvirket av narkotika alkohol eller medikamen ter Et øyeblikks uoppmerksomhet ved bruk av maskinen kan føre til alvorlige skader b Bruk personlig verneutstyr og husk alltid å bruke vernebriller Bruk av personlig...

Page 68: ...stemt type bat terier brukes med andre batterier c Bruk derfor kun riktig type batterier for elektro verktøyene Bruk av andre batterier kan medføre skader og brannfare d Hold batteriet som ikke er i bruk unna binders mynter nøkler spikre skruer eller andre min dre metallgjenstander som kan lage en forbin delse mellom kontaktene En kortslutning mellom batterikontaktene kan føre til forbrenninger el...

Page 69: ...eriet Et nytt batteri eller et batteri som ikke har vært brukt over lengre tid gir først sin fulle effekt etter ca 5 oppladings og utladingssykluser Trykk låsetast 6 for å ta ut batteriet 7 og trekk bat teriet ut oppover Ikke bruk makt Tekniske data Akku slagskrutrekker GDR 9 6 V PROFESSIONAL GDR 12 V PROFESSIONAL GDR 14 4 V PROFESSIONAL Bestillingsnummer 0 601 909 6 0 601 909 5 0 601 909 4 Tomgan...

Page 70: ...yre venstrebry teren 9 endres maski nens dreieretning Ved utløst på av bryter 10 er dette ikke mulig Høyregang Trykk høyre venstrebryteren helt mot venstre inndreining av skruer Venstregang Høyre venstregangsbryteren trykkes mot høyre frem til anslaget løsing hhv utskruing av skruer og mutre Svingbart lyssystem se bilde I det riflede hjulet 8 er det integrert en lyskilde Lampen aktiveres når på av...

Page 71: ...et hardt feste Det er også nødvendig med en tydelig len gre slagtid Beregnet ut fra spenningstverrsnittet utnyttelse av strekkgrensen 90 ved friksjonstall µ tot 0 12 Tiltrekkingsmomentet må alltid kontrolleres med en momentnøkkel Maskinen må alltid rettes opp i en linje med skruen til skruing Ved inndreining av større lengre treskruer i harde materialer anbefales det å forbore Softgrip Gripeflaten...

Page 72: ...i vanlig søppel ild eller vann Nikkel kadmium batteri Hvis produktet har et nik kel kadmium batteri må batteriet innsamles resir kuleres eller deponeres på en miljøvennlig måte Nikkel metallhydrid bat teri Hvis produktet har et nikkel metallhydrid bat teri kan batteriet depone res med kommunal reno vasjon for faste avfallstof fer Defekte eller oppbrukte batterier må resirkuleres i henhold til dire...

Page 73: ...elyysi ja noudata tervettä järkeä sähkötyökalua käyttä essäsi Älä käytä sähkötyökalua jos olet väsy nyt tai huumeiden alkoholin tahi lääkkeiden vaikutuksen alaisena Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä saattaa johtaa vaka vaan loukkaantumiseen b Käytä suojavarusteita Käytä aina suojalaseja Suojavarusteet kuten pölynsuojanaamari luista mattomat turvajalkineet kypärä ja kuulosuojaimet ...

Page 74: ...iselle akulle saattaa muodostaa tulipalovaa ran erilaista akkua ladattaessa c Käytä sähkötyökalussa ainoastaan kyseiseen sähkötyökaluun tarkoitettua akkua Jonkun muun akun käyttö saattaa johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon d Pidä irrallista akkua loitolla metalliesineistä ku ten paperinliittimistä kolikoista avaimista nau loista ruuveista tai muista pienistä metalliesi neistä jotka voivat oikosu...

Page 75: ...n lataus purkaus jakson jälkeen Irrota akku 7 painamalla vapautuspainiketta 6 ja vetämällä akku ulos alaspäin Älä käytä väkival taa Akku on varustettu lämpötilan valvontavastuk sella NTC joka sallii latauksen vain lämpötila alueella 0 C 45 C Tämä varotoimi pidentää akun käyttöikää Tekniset tiedot Akkuiskunruuvinväännin GDR 9 6 V PROFESSIONAL GDR 12 V PROFESSIONAL GDR 14 4 V PROFESSIONAL Tilausnume...

Page 76: ...te irrottamalla ote käynnistyskytki mestä 10 Kiertosuunnan vaihto Kiertosuuntaa saa vaihtaa vain ko neen 9 ollessa kytkettynä pois päältä Suunnanvaihtokytki mellä 9 muutetaan ko neen kiertosuunta Käyn nistyskytkimen 10 ollessa painettuna ei suunnan vaihtoa kuitenkaan voida suorittaa Kiertosuunta oikealle Paina suunnanvaihtokytkin vasemmalle vastee seen asti ruuvien sisäänkierto Kiertosuunta vasemm...

Page 77: ... käyttäen Pehmeä vaste syntyy ruuvattaessa esim metal lia puuhun tai käytettäessä lyijy tahi kuitualusle vyjä Joustavalla ja pehmeällä vasteella on suurin vääntömomentti pienempi kuin kovalla vasteella Lisäksi tarvitaan huomattavasti pitempi isku aika Laskettuna kiristyskeskiarvosta käyttäen 90 venymisrajasta kitkakertoimella µ yht 0 12 Todellisen kiristysmomentin tulee aina tarkistaa momenttiavai...

Page 78: ...lä heitä akkua talousjätteisiin tuleen tai veteen Nikkeli kadmium akku Jos laitteesi on varustettu nikkeli kadmium akulla tulee akku ottaa talteen kierrätystä varten tai hä vittää ympäristöystävälli sellä tavalla Nikkeli metallihydridi akku Jos laitteesi on va rustettu nikkeli metallihyd ridi akulla voidaan se hä vittää kunnallisen jäte huollon kiinteiden jäteaineiden yhteydessä Vialliset ja loppu...

Page 79: ... e ταν εργάζεσθε µε το ηλεκτρικ εργαλείο στο ύπαιθρο χρησιµοποιείτε πάντοτε καλώδια επιµήκυνσης µπαλαντέζες που έχουν εγκριθεί για χρήση σε εξωτερικούς χώρους Η χρήση καλωδίων επιµήκυνσης εγκριµένων για εργασία σε εξωτερικούς χώρους µειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας 3 Ασφάλεια προσώπων a Να είσθε πάντοτε προσεκτικ ς προσεκτική να δίνετε προσοχή στην εργασία που κάνετε και να χειρίζεσθε το ηλεκτρι...

Page 80: ... µπορούν να οδηγηθούν εύκολα και να ελεγχθούν καλύτερα g Χρησιµοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία τα εξαρτήµατα τα χρησιµοποιήσιµα εργαλεία κτλ σύµφωνα µε τις παρούσες οδηγίες καθώς και πως προβλέπεται για τον εκάστοτε τύπο µηχανήµατος Λαµβάνετε ταυτ χρονα υπ ψην σας τις συνθήκες εργασίας και την υπ εκτέλεση εργασία Η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου για άλλες εκτ ς απ τις προβλεπ µενες εργασίες µπορεί ...

Page 81: ...την µπαταρία ηµιουργείται κίνδυνος βραχυκυκλώµατος Προστατύετε την µπαταρία απ υπερβολική ζέστη και φωτιά ηµιουργείται κίνδυνος πυρκαγιάς Για την ασφάλειά σας Τεχνικά χαρακτηριστικά µηχανήµατος Κρουστικ κατσαβίδι µπαταρίας GDR 9 6 V PROFESSIONAL GDR 12 V PROFESSIONAL GDR 14 4 V PROFESSIONAL Κωδικ ς αριθµ ς 0 601 909 6 0 601 909 5 0 601 909 4 Αριθ στροφών χωρίς φορτίο min 1 0 2 800 0 2 800 0 2 800 ...

Page 82: ...παταρίας Μια νέα µπαταρία ή µια µπαταρία που δε χρησιµοποιήθηκε για αρκετ καιρ αποκτά τη βέλτιστη απ δοσή της µετά απ 5 περίπου κύκλους φ ρτισης εκφ ρτισης Για να αφαιρέσετε την µπαταρία 7 πατήστε τα πλήκτρα αποµανδάλωσης 6 και τραβήξτε την µπαταρία προς τα κάτω Μη χρησιµοποιήσετε βία Η µπαταρία φέρει µια επιτήρηση θερµοκρασίας NTC που επιτρέπει τη φ ρτιση µ νο µεταξύ 0 και 45 βαθµών Κελσίου Έτσι ...

Page 83: ...ως είναι αδύνατο αν ο διακ πτης ON OFF 10 είναι πατηµένος Φορά περιστροφής προς τα δεξιά Πατήστε το διακ πτη αλλαγής φοράς περιστροφής τέρµα αριστερά βίδωµα βιδών Φορά περιστροφής προς τα αριστερά Πιέστε το διακ πτη αλλαγής φοράς περιστροφής τέρµα προς τα δεξιά λύσιµο ή ξεβίδωµα βιδών και παξιµαδιών Κινητ σύστηµα φωτισµού βλέπε εικ να Στον αυλακωτ τροχίσκο 8 είναι ενσωµατωµένη µια πηγή φωτ ς Η λάµ...

Page 84: ...χρησιµοποιούνται απλές ροδέλες Η µέγιστη ροπή στρέψης επιτυγχάνεται µετά απ ένα σχετικά σύντοµο χρ νο κρούσης απ τοµη ανάπτυξη της καµπύλης Περιττ ς χρ νος κρούσης βλάπτει µ νο το µηχάνηµα Ελαστική έδρα είναι δεδοµένη σε κοχλιοσυνδέσεις µετάλλου επάνω σε µέταλλο ταν µως χρησιµοποιούνται ροδέλες ασφαλείας ροδέλες ελατήρια κοχλιωτοί πίροι ή βίδες παξιµάδια µε κωνικ στέλεχος καθώς επίσης κι ταν χρησι...

Page 85: ...ασκευής και ελέγχου σταµατήσει κάποτε το µηχάνηµα τ τε η επισκευή του πρέπει να ανατεθεί σ ένα εξουσιοδοτηµένο συνεργείο ηλεκτρικών µηχανηµάτων της Bosch Οταν ζητάτε πληροφορίες και ταν παραγγέλλετε ανταλλακτικά παρακαλούµε να αναφέρετε οπωσδήποτε το 10ψήφιο κωδικ αριθµ που υπάρχει στην πινακίδα κατασκευαστή Ανακύκλωση πρώτων υλών αντί απ συρση απορριµάτων Το µηχάνηµα τα ειδικά εξαρτήµατα και η συ...

Page 86: ... SERVICE Fax 30 210 57 73 607 ηλούµε υπευθύνως τι το προϊ ν αυτ εκπληρώνει τους εξής κανονισµούς ή κατασκευαστικές συστάσεις EN 60 745 σύµφωνα µε τις διατάξεις των Οδηγιών 89 336 EΟΚ 98 37 EΚ Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Robert Bosch GmbH Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge Τηρούµε το δικαίωµα αλλαγών Υπηρεσία εξυπηρέτησης ...

Page 87: ...lmas elektrik çarpma tehlikesini azalt r 3 Kiµilerin güvenliπi a Dikkatli olun ne yapt π n za dikkat edin ve elektrikli el aletinizle çal µ rken makul hareket edin Yorgunsan z hap ilaç veya alkol alm µsan z aletinizi kullanmay n Aletinizi kullan rken bir anl k dikkatsizliπiniz ciddi yaralanmalara yol açabilir b Daima kiµisel korunma donan mlar ve bir koruyucu gözlük kullan n Elektrikli el aletinin...

Page 88: ...n tehlikesine yol açar c Elektrikli el aletlerinde sadece o alet için öngörülen aküleri kullan n Baµka akülerin kullan lmas yaralanmalara ve yang n tehlikesinin ortaya ç kmas na neden olabilir d Kullan m d µ nda bulunan aküleri kontaklar aras nda köprüleme yapma olas l π bulunan büro ataçlar madeni paralar anahtarlar çiviler vidalar veya diπer küçük metal eµya ve cisimlerden uzak tutun Akü kontakl...

Page 89: ...k 5 kez µarj deµarj olduktan sonra tam performans na ulaµ r Aküyü 7 ç karmak için akü boµa alma düπmesine 6 bas n ve aküyü aµaπ doπru çekerek ç kar n Bu s rada zor kullanmay n Akü µarj iµlemine ancak 0 ile 45 C ler aras nda izin veren bir NTC s cakl k kontrol ünitesi ile donat lm µt r Bu sayede akülerin uzun ömürlü olmas saπlan r Teknik veriler Akülü darbeli tork anahtar GDR 9 6 V PROFESSIONAL GDR...

Page 90: ...ama µalterini 10 b rak n Dönme yönünün deπiµtirilmesi Dönme yönünü sadece alet dururken deπiµtirin 9 Dönme yönü deπiµtirme µalteri 9 ile aletin dönme yönü deπiµtirilir Ancak açma kapama µalteri 10 bas l iken dönme yönü deπiµtirme µalteri iµlev görmez Saπa dönüµ Dönme yönü deπiµtirme µalterini sonuna kadar sola bast r n vidalar n tak lmas Sola dönüµ Dönme yönu deπiµtirme µalterini saπa doπrü sonuna...

Page 91: ...dalamad r Esnek veya yumuµak vidalamadaki maksimum tork sert vidalamadaki torktan daha düµüktür Ayr ca oldukça daha uzun bir darbe süresi gereklidir Gerilim kesitinden hesaplanm µt r uzunluk kullan m 90 µ ges 0 12 sürtünme katsay s nda S kma torku daima bir tork anahtar ile kontrol edilmelidir Vidalamak üzere aleti daima vida ile ayn çizgi üzerinde doπrultun Sert malzemelere büyük uzun aπaç vidala...

Page 92: ...çöplerin içine ateµe veya suya atmay n Nikel Kadmiyum Akü Eπer aletiniz bir nikel kadmiyum akü ile donat lm µsa kullan m ömrünü tamamlayan aküyü rasgele atmay n bir yerde toplay n recycling iµlemine tekrar kazan m iµlemine tabi tutulmas n saπlay n veya çevreye zarar vermeyecek biçimde at n Nikel Metalhidrit Akü Eπer aletiniz bir nikel metalhidrit akü ile donat lm µsa kullan m ömrünü tamamlayan akü...

Page 93: ...ftsbereich Elektrowerkzeuge 70745 Leinfelden Echterdingen www bosch pt com 2 609 140 255 04 09 O 93 Printed in Malaysia Imprimé en Malaisie Chlor Des idées en action 2 609 140 255 book Seite 1 Montag 13 September 2004 9 55 09 ...