Bosch GDR 120-LI, Original Instructions Manual

Page 1: ...iginal instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original cn 正本使用说明书 tw 原始使用說明書 ko 사용 설명서 원본 th หนังสือคู มือการใช งานฉบับต นแบบ id Petunjuk Petunjuk untuk Penggunaan Orisinal vi Bản gốc hướng dẫn sử dụng ar fa ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ ΖЎϩʉ μВЖЙʉʓ ИͳϞφЁʑ OBJ_DOKU 53999 001 fm Page 1 Wednesday April 20 2016 8 53 AM ...

Page 2: ...r Tools English Page 5 Français Page 11 Español Página 16 Português Página 22 中文 页 27 中文 頁 32 한국어 페이지 37 ภาษาไทย หน า 42 Bahasa Indonesia Halaman 47 Tiếng Việt Trang 53 64 70 OBJ_BUCH 2873 001 book Page 2 Wednesday April 20 2016 8 54 AM ...

Page 3: ... 3 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SM 20 4 16 1 2 9 7 8 5 6 10 3 4 GDR 120 LI OBJ_BUCH 2873 001 book Page 3 Wednesday April 20 2016 8 54 AM ...

Page 4: ...1 609 92A 2SM 20 4 16 Bosch Power Tools 4 D C B A 6 5 GDS 1 14 12 13 13 11 1 2 GDR 7 7 OBJ_BUCH 2873 001 book Page 4 Wednesday April 20 2016 8 54 AM ...

Page 5: ... Car rying power tools with your finger on the switch or energis ing power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a ro tating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool i...

Page 6: ...in conjunction with your Bosch product This measure alone protects the battery against dangerous overload Thebatterycanbedamagedbypointedobjectssuchas nails or screwdrivers or by force applied externally An internal short circuit can occur and the battery can burn smoke explode or overheat Product Description and Specifica tions Read all safety warnings and all instruc tions Failure to follow the ...

Page 7: ...he application tool is connected securely on the tool holder When the application tool is not securely con nected with the tool holder it can come off during applica tion Slide the application tool 14 onto the square drive of the tool holder 1 With this system there will be a slight amount of play around the application tool 14 after connecting securely to the tool holder 1 this has no influence o...

Page 8: ...y achieved tightening torque is always to be checked with a torque wrench Screw Applications with Hard Spring loaded or Soft Seat A test in which the achieved torques in an impact series are measuredandtransferredtoadiagramwillproducethecurve of a torque characteristic The height of the curve corre sponds with the maximum reachable torque and the steep ness indicates the duration in which this is ...

Page 9: ...ce and spare parts orders please always include the 10 digit article number given on the nameplate of the product People s Republic of China China Mainland Bosch Power Tools China Co Ltd 567 Bin Kang Road Bin Jiang District 310052 Hangzhou P R China Service Hotline 4008268484 Fax 0571 87774502 E Mail contact ptcn cn bosch com www bosch pt com cn HK and Macau Special Administrative Regions Robert B...

Page 10: ...0 251 111 560 600 E Mail foreverplc ethionet et Nigeria C Woermann Ltd P O Box 318 6 Badejo Kalesanwo Street Matori Industrial Estate Lagos Nigeria Tel 234 17 736 498 234 17 730 904 E Mail d kornemann woermann nigeria com Republic of South Africa Customer service Hotline 011 6519600 Gauteng BSC Service Centre 35 Roper Street New Centre Johannesburg Tel 011 4939375 Fax 011 4930126 E Mail bsctools i...

Page 11: ...util Maintenir le cordon à l écart de la chaleur du lubrifiant des arêtes oudespartiesenmouvement Lescordonsendommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique Lorsqu on utilise un outil à l extérieur utiliser un pro longateur adapté à l utilisation extérieure L utilisation d uncordonadaptéàl utilisationextérieureréduitlerisque de choc électrique Si l usage d un outil dans un emplacement...

Page 12: ... feu Dans de mauvaises conditions du liquide peut être éjecté de la batterie éviter tout contact En cas de contact accidentel nettoyer à l eau Si le liquide entre en contact avec les yeux rechercher en plus une aide médicale Le liquide éjecté des batteries peut causer des irritations ou des brûlures Maintenance et entretien Faire entretenir l outil par un réparateur qualifié utili sant uniquement ...

Page 13: ...tatif s arrête grâce à un dispositif d arrêt de protection L outil de travail ne tourne plus Après la mise hors fonctionnement automatique de l outilélectroportatif n appuyezplussurl interrupteur Marche Arrêt Ceci pourrait endommager l accu Pour sortir l accu6 appuyez sur les touchesde déverrouillage 5etretirezl accudel outilélectroportatifentirantverslebas Ne pas forcer Respectez les indications ...

Page 14: ... Sélection mécanique de la vitesse N actionnezlecommutateurdevitesse3qu àl arrêtto tal de l appareil électroportatif Lecommutateurdevitesse3permetdeprésélectionnerdeux plages de vitesse de rotation Vitesse I Faible plage de vitesse de rotation pour le vissage ou pour travailler avec des diamètres de perçage importants Vitesse II Plage de vitesse de rotation élevée pour petits diamètres de perçage ...

Page 15: ... électroportatif Indications pour le maniement optimal de l accu Protégez l accu de l humidité et de l eau Ne stockez l accu que dans la plage de température de 20 C à 50 C Ne stockez pas l accu trop longtemps dans une voiture par ex en été Nettoyez de temps en temps les orifices de ventilation de l ac cu à l aide d un pinceau doux propre et sec Si l autonomie de l accu diminue considérablement ap...

Page 16: ...o lesión grave Guardar todas las advertenciasde peligro e instrucciones para futuras consultas El término herramienta eléctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas eléctricas de conexión a la red con cable de red y a herramientas eléc tricas accionadas por acumulador o sea sin cable de red Seguridad del puesto de trabajo Mantengalimpioybieniluminadosupuesto...

Page 17: ...á trabajar mejor y más segu ro dentro del margen de potencia indicado No utilice herramientas eléctricas con un interruptor defectuoso Las herramientas eléctricas que no se pue dan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacer se reparar Saqueelenchufedelaredy odesmonteelacumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta eléctrica cambiar de accesorio o al guardar la herramienta eléc t...

Page 18: ...tenciasdepe ligroeinstrucciones Encasodenoatenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes ellopuedeocasionarunadescarga eléctrica un incendio y o lesión grave Utilización reglamentaria La herramienta eléctrica ha sido diseñada para enroscar y aflojartornillos yparaapretar yaflojartuercasdeltamañoes pecificado La luz de esta herramienta eléctrica está concebida para ilu minar dire...

Page 19: ...puntas de atornillar con retención por bola 12 Desmontaje del útil Empuje hacia delante el casquillo de enclavamiento 2 y retire el útil GDS 120 LI ver figura C Al montar el útil preste atención a que éste quede suje todeformaseguraenelportaútiles Sielútilnovasujeto de forma segura en el portaútiles puede llegar a salirse del mismo durante el proceso de atornillado Inserteelútil14sobreelcuadradill...

Page 20: ...resde giroindividualesconsegui dosencadaimpacto Elpardegiromáximoseobtienetrasun tiempo de impacto de 6 10 segundos Después de este tiempo el par de apriete solamente aumenta levemente Eltiempodeimpactodeberádeterminarseprobandoparaca da par de apriete precisado El par de apriete obtenido debe rá comprobarse siempre con una llave dinamométrica Uniones atornilladas rígidas elásticas o blandas Al me...

Page 21: ... ceeinformacionessobrelaspiezasderecambiolospodráob tener también en internet bajo www bosch pt com Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosa mente en cuanto a la adquisición aplicación y ajuste de los productos y accesorios Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuestoes im prescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características del p...

Page 22: ...Desordem ou áreas de trabalho insuficiente mente iluminadas podem levar a acidentes Não trabalhar com a ferramenta elétrica em áreas com risco de explosão nas quais se encontrem líquidos ga ses ou pós inflamáveis Ferramentas elétricas produzem faíscas que podem inflamar pós ou vapores Manter crianças e outras pessoas afastadas da ferra menta elétrica durante a utilização No caso de distra ção é po...

Page 23: ...am prejudicar o funcionamento da fer ramentaelétrica Permitirquepeçasdanificadassejam reparadas antes da utilização Muitos acidentes têm co mo causa a manutenção insuficiente de ferramentas elé tricas Manterasferramentas de corte afiadase limpas Ferra mentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequência e po dem ser conduzidas com maior facilidade Uti...

Page 24: ... numeração dos componentes ilustrados refere se à apre sentação da ferramenta elétrica na página de esquemas 1 Fixação da ferramenta 2 Bucha de travamento 3 Comutador de marchas 4 Fixação da alça de transporte 5 Tecla de destravamento do acumulador 6 Acumulador 7 Comutador do sentido de rotação 8 Interruptor de ligar desligar 9 Lâmpada PowerLight 10 Punho superfície isolada 11 Bit duplo 12 Porta p...

Page 25: ... figura C Ao introduzir a ferramenta de trabalho deverá assegu rar se de que a ferramenta de trabalho esteja bem se gurana fixação daferramenta Sea ferramenta de traba lho não estiver seguramente unida com a fixação da ferramenta é possível que possa se soltar durante o apa rafusamento Empurrar a ferramenta de trabalho 14 no sentido do quadra do da admissão da ferramenta 1 Devido ao sistema a ferr...

Page 26: ...samentos com assento duro elástico ou macio Sedurante umensaio forem medidos em sequência os biná rios alcançados e anotados num diagrama é obtida uma cur va do decurso do binário A altura da curva corresponde ao máximo binário alcançável a inclinação indica o período no qual é alcançado Um decurso de binário depende dos seguintes fatores Rigidez dos parafusos porcas Tipo da base arruela mola de d...

Page 27: ...ece com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra apli cação e ajuste dos produtos e acessórios Indique para todas as questões e encomendas de peças so bressalentesareferênciade10dígitosdeacordocomaplaca de caraterísticas do produto Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas Tel 55 0800 70 45446 www bosch com br contato Angola InvestGlobal Parque Logístico Estrada de Via...

Page 28: ...不要滥用电动工具 根据用途使用适当的电动工 具 选用适当设计的电动工具会使你工作更有效 更安全 如果开关不能接通或关断工具电源 则不能使用该 电动工具 不能用开关来控制的电动工具是危险的 且必须进行修理 在进行任何调节 更换附件或贮存电动工具之前 必须从电源上拔掉插头和 或使电池盒与工具脱 开 这种防护性措施将减少工具意外起动的危险 将闲置不用的电动工具贮存在儿童所及范围之外 并且不要让不熟悉电动工具或对这些说明不了解的 人操作电动工具 电动工具在未经培训的用户手中 是危险的 保养电动工具 检查运动件是否调整到位或卡住 检查零件破损情况和影响电动工具运行的其他状 况 如有损坏 电动工具应在使用前修理好 许多 事故由维护不良的电动工具引发 保持切削刀具锋利和清洁 保养良好的有锋利切削 刃的刀具不易卡住而且容易控制 按照使用说明书 考虑作业条件和进行的作业来使 用电动工具 附件和工具的刀头等 ...

Page 29: ...解锁按键 6 蓄电池 7 正逆转开关 8 起停开关 9 灯 PowerLight 10 手柄 绝缘握柄 11 双批咀 12 通用批嘴连杆 13 螺丝批嘴 14 安装件 例如螺母起子头 图表或说明上提到的附件 并不包含在基本的供货范围中 本公司的附件清单中有完整的附件供应项目 技术数据 充电式冲击钻 起子机 GDR 120 LI GDS 120 LI 物品代码 3 601 JF0 0 3 601 JF0 1 额定电压 伏特 12 12 无负载转速 设置 1 设置 2 次 分 次 分 0 1300 0 2600 0 1300 0 2600 冲击次数 设置 1 设置 2 次 分 次 分 0 1900 0 3200 0 1900 0 3200 根据 ISO 5393 硬垫拧转的最大扭力 牛頓米 100 105 螺丝直径 毫米 M4 M12 M4 M12 最大螺丝直径 毫米 8 8 工具夹头 1 4...

Page 30: ...S 120 LI 参考插图 C 装入安装件时务必要确认它是否牢牢地固定在工具 接头上 如果安装件未牢固地插在工具接头中 可 能在拧转螺丝时松脱 把工作头 14 套在工具接头 1 上 由于系统设计的关系 安装件 14 和工具接头 1 之间 会存在些微的游隙 这并不会影响机器的功能 安全 性能 操作 运作原理 工具接头 1 和安装在接头上的工具 是靠著电子马达 带动传动装置和敲击体来驱动的 整个运作过程可以划分为两个阶段 旋转和拧紧 冲击体投入运作 一当螺丝咬入工件中而且发动机开始受荷 冲击体便 投入运作 冲击体把发动机的传动力转换为均匀的旋 转式敲击动作 放松螺丝或螺母时 整个运作过程会 反向进行 操作机器 安装蓄电池 把正逆转开关 7 设定在中央的位置 以避免不小心开 动电动工具 把充好电的蓄电池 6 从前端推入电动工具的底座中 必须让蓄电池确实卡牢 改变转向 参考插图 D 使用正逆转开关...

Page 31: ...把金属 螺丝拧入木材中 或者拧紧螺丝时使用了铅垫片 纤维垫片 弹簧垫拧转和软垫拧转的最大扭力小於硬垫拧转的最 大扭力 而且前者需要的冲击时间却明显超越后者 最大螺丝拉紧扭力的参考值 所提供的数据的单位是牛顿米 数据是由切削截面积运算所得 屈服点的利用为百分之 90 在摩擦系数 μ 时 0 12 随时以扭力测量仪检查拉紧扭力 建议 把大的 长的螺丝拧入坚硬的物料中之前 必须根据 螺纹的中心直径打预钻孔 预钻孔的深度大概为螺丝 长度的 2 3 指示 请留意 勿让小的金属物品掉入电动工具中 如何正确地使用蓄电池 保护蓄电池 避免湿气和水分渗入 蓄电池必须储存在摄氏 20 到 50 度的环境中 夏天 不可以把蓄电池搁置在汽车中 不定时地使用柔软 清洁而且乾燥的毛刷清洁蓄电池 的通气孔 充电后如果蓄电池的使用时间明显缩短 代表蓄电池 已经损坏 必须更换新的蓄电池 请注意有关作废处理的规定 维修和服务...

Page 32: ...司 则要使用特殊的包装和标示 此时必须向 危险物品专家请教有关寄送危险物品的相关事宜 确定蓄电池的外壳未受损后 才可以寄送蓄电池 粘 好未加盖的触点并包装好蓄电池 不可以让蓄电池在 包装中晃动 必要时也得注意各国有关的法规 处理废弃物 必须以符合环保的方式 回收再利用损坏的电 动工具 蓄电池 附件和废弃的包装材料 不可以把电动工具和蓄电池 电池丢入一般的家庭垃 圾中 充电电池 电池 锂离子 请注意 搬运 段落中的指示 页 32 保留修改权 中文 安全規章 電動工具通用安全警告 閱讀所有警告和所有說明 不遵照以下警 告和說明會導致電擊 著火和 或嚴重傷 害 保存所有警告和說明書以備查閱 在所有下列的警告中術語 電動工具 指市電驅動 有線 電動工具或電池驅動 無線 電動工具 工作場地的安全 保持工作場地清潔和明亮 混亂和黑暗的場地會引 發事故 不要在易爆環境 如有易燃液體 氣體或粉塵的環 境下...

Page 33: ...的其他狀 況 如有損壞 電動工具應在使用前修理好 許多 事故由維護不良的電動工具引發 保持切削刀具鋒利和清潔 保養良好的有鋒利切削 刃的刀具不易卡住而且容易控制 按照使用說明書 考慮作業條件和進行的作業來使 用電動工具 附件和工具的刀頭等 將電動工具用 於那些與其用途不符的操作可能會導致危險 電池式工具使用和注意事項 只用製造商規定的充電器充電 將適用於某種電池 盒的充電器用到其他電池盒時會發生著火危險 只有在配有專用電池盒的情況下才使用電動工具 使用其他電池盒會發生損壞和著火危險 當電池盒不用時 將它遠離其他金屬物體 例如回 形針 硬幣 鑰匙 釘子 螺釘或其他小金屬物 體 以防一端與另一端連接 電池端部短路會引起 燃燒或火災 在濫用條件下 液體會從電池中濺出 避免接觸 如果意外碰到了 用水沖洗 如果液體碰到了眼 睛 還要尋求醫療幫助 從電池中濺出的液體會發 生腐蝕或燃燒 檢修 將你的電動...

Page 34: ...置 ECP 可以防止蓄電池過度放電 電池的電量如果 用盡了 保護開關會自動關閉電動工具 安裝在機器 上的工具會停止轉動 電動工具被關閉之后 切勿繼續按住起停開關 可能損壞電池 先按下解鎖按鍵 5 接著才能夠從電動工具中 向下 抽出蓄電池 6 切勿強行拉出蓄電池 請注意有關作廢處理的規定 更換工具 在電動工具上進行任何維護的工作 例如維修 更 換工具等等 以及搬運 保存電動工具之前都必 須從機器中取出蓄電池 不小心開動了起停開關可 能造成傷害 充電式沖擊鑽 起子機 GDR 120 LI GDS 120 LI 物品代碼 3 601 JF0 0 3 601 JF0 1 額定電壓 伏特 12 12 無負載轉速 設定 1 設定 2 次 分 次 分 0 1300 0 2600 0 1300 0 2600 沖擊次數 設定 1 設定 2 次 分 次 分 0 1900 0 3200 0 1900 0 320...

Page 35: ...螺母時 把正逆轉開關 7 向左推到底 逆轉 適用於放鬆 轉出螺絲和螺母 把正逆轉開 關 7 向右推到底 機械式選檔 必須等待電動工具完全靜止後才能夠使用選檔開關 3 使用選檔開關 3 能夠預設 2 個轉速範圍 第 I 檔 低轉速範圍 適合擰轉螺絲 或者鑽大的孔時 第 II 檔 高轉速範圍 適用於鑽小的孔時 如果無法把選檔開關 3 推到盡頭 必須握著鑽頭稍微 轉動夾頭 開動 關閉 操作電動工具時先按下電動工具的起停開關 8 並持 續按著 輕按或是把起停開關 8 按到底時燈 9 會亮起 在照 明狀況不佳的環境中可以借此照亮操作位置 放開起停開關 8 便可以關閉電動工具 為了節約能源 只在當您要使用機器時 才開動電動 工具 調整轉速 你可以無級式調整轉速 把起停開關 8 按得越緊 轉 速就越快 輕按起停開關 8 機器以低轉速運轉 逐漸在開關上加 壓 轉速也會跟著提高 溫控的過載保護裝置 只要按照...

Page 36: ...電動工具和通風間隙都必須保持清潔 這樣才能夠 提高工作品質和安全性 顧客服務處和顧客咨詢中心 本公司顧客服務處負責回答有關本公司產品的修理 維護和備件的問題 以下的網頁中有爆炸圖和備件的 資料 www bosch pt com 博世顧客咨詢團隊非常樂意為您解答有關本公司產品 及附件的問題 當您需要諮詢或訂購備用零組件時 請務必提供本產 品型號銘牌上的 10 位項目編號 台灣 台灣羅伯特博世股份有限公司 建國北路一段 90 號 6 樓 台北市 10491 電話 02 2515 5388 傳真 02 2516 1176 www bosch pt com tw 制造商地址 Robert Bosch Power Tools GmbH 羅伯特 博世電動工具有限公司 70538 Stuttgart GERMANY 70538 斯圖加特 德國 搬運 隨著機器一起供貨的鋰離子蓄電池必須受危險物品法 規範 ...

Page 37: ...하십시오 몸에 닿을 경우 감전될 위험이 높습니다 전동공구를 비에 맞지 않게 하고 습기 있는 곳에 두 지 마십시오 전동공구에 물이 들어가면 감전될 위 험이 높습니다 전원 코드를 잡고 전동공구를 운반하거나 걸어 놓아 서는 안되며 콘센트에서 전원 플러그를 뽑을 때 전 원 코드를 잡아 당겨서는 절대로 안됩니다 전원 코 드가 열과 오일에 접촉하는 것을 피하고 날카로운 모서리나 기기의 가동 부위에 닿지 않도록 주의하십 시오 손상되거나 엉킨 전원 코드는 감전을 유발할 수 있습니다 실외에서 전동공구로 작업할 때는 실외용으로 적당 한 연장 전원 코드만을 사용하십시오 실외용 연장 전원 코드를 사용하면 감전의 위험을 줄일 수 있습 니다 전동공구를 습기 찬 곳에서 사용해야 할 경우에는 누 전 차단기를 사용하십시오 누전 차단기를 ...

Page 38: ...전할 때 제조 회사가 추천하는 충전기만 을 사용하여 재충전해야 합니다 특정 제품의 배터 리를 위하여 제조된 충전기에 적합하지 않은 다른 배 터리를 충전할 경우 화재 위험이 있습니다 각 전동공구용으로 나와있는 배터리만을 사용하십시 오 다른 종류의 배터리를 사용하면 상해를 입거나 화재를 초래할 수 있습니다 배터리를 사용하지 않을 때는 각 극 사이에 브리징 상태가 생길 수 있으므로 페이퍼 클립 동전 열쇠 못 나사 등 유사한 금속성 물체와 멀리하여 보관하 십시오 배터리 극 사이에 쇼트가 일어나 화상을 입 거나 화재를 야기할 수 있습니다 배터리를 잘못 사용하면 누수가 생길 수 있습니다 누수가 생긴 배터리에 닿지 않도록 하십시오 피부 에 접하게 되었을 경우 즉시 물로 씻으십시오 유체 가 눈에 닿았을 경우 바로 의사와 ...

Page 39: ...히 충전기에 충전하십시오 리튬이온 배터리는 항상 충전할 수 있으며 이로 인해 수명이 단축되지 않습니다 충전을 하다 중간에 중지해 도 배터리가 손상되지 않습니다 리튬이온 배터리는 전자 셀 보호 ECP 기능이 있 어 과도한 방전이 되지 않습니다 배터리가 방전되면 안전 스위치가 작동하여 전동공구가 꺼지고 비트가 더 이상 움직이지 않습니다 전동공구가 자동으로 작동이 중단된 경우 전원 스위 치를 더 계속 누르지 마십시오 이로 인해 배터리가 손상될 수 있습니다 배터리 6 을 빼려면 해제 버튼 5 를 누른 상태로 배터리 를 전동공구 아래쪽으로 잡아 당깁니다 이때 무리하게 힘을 가하지 마십시오 처리에 관련된 지시 사항을 준수하십시오 충전 임팩트 드라이버 GDR 120 LI GDS 120 LI 제품 번호 3 601 JF0 ...

Page 40: ...쪽 으로 완전히 잠길 때까지 밀어 넣습니다 회전방향 설정하기 그림 D 참조 회전방향 선택 스위치 7 로 기기의 회전 방향을 선택할 수 있습니다 그러나 전원 스위치 8 이 눌려진 상태에 서는 작동이 불가능합니다 정회전 나사못을 끼우거나 너트를 조이는 작업을 하 려면 회전방향 선택 스위치 7 을 왼쪽으로 끝까지 밉니 다 역회전 나사못이나 너트를 느슨하게 하거나 푸는 작 업을 하려면 회전방향 선택 스위치 7 을 오른쪽 끝까 지 밉니다 기계식 기어 선택 기어 선택 스위치 3 은 전동공구가 정지된 상태에서 만 사용하십시오 기어 선택 스위치 3 으로 속도를 두 단계 중에서 선택 할 수 있습니다 I 단 기어 저속 범위 스크류작업과 드릴 직경이 넓은 곳에 작업 할 경우 II 단 기어 고속 범위 드릴 직경이 좁은 작업을 할...

Page 41: ...도 범위에서만 저장하십 시오 예를 들면 배터리를 여름에 자동차 안에 두지 마 십시오 가끔 배터리의 통풍구를 부드럽고 깨끗한 마른 솔로 청 소하십시오 충전 후 작동 시간이 현저하게 짧아지면 배터리의 수명 이 다한 것이므로 배터리를 교환해야 합니다 처리에 관련된 지시 사항을 준수하십시오 보수 정비 및 서비스 보수 정비 및 유지 전동공구에 각종 작업 보수 정비 및 액세서리 교환 등 을 하거나 전동공구를 운반하거나 보관할 경우 배터리를 전동공구에서 빼십시오 실수로 전원 스위 치가 작동하게 되면 상해를 입을 위험이 있습니다 안전하고 올바른 작동을 위하여 전동공구와 전동공 구의 통풍구를 항상 깨끗이 하십시오 보쉬 AS 및 고객 상담 보쉬는 귀하의 제품 및 수리에 관한 문의를 받고 있습 니다 AS 센터 정보 및 제품에 ...

Page 42: ...งดิน อย าวางเครื องมือไฟฟ าตากฝนหรือทิ งไว ในที ชื นแฉะ หากน ําเข าในเครื องมือไฟฟ า จะเพิ มความเสี ยงจากการถูก ไฟฟ าดูด อย าใช สายไฟฟ าอย างผิดๆ อย าถือเครื องมือไฟฟ า ที สาย อย าใช สายแขวนเครื อง หรืออย าดึงสายไฟฟ า เพื อถอดปลั กออกจากเต าเสียบ กันสายไฟฟ าออก ห างจากความร อน น ํามัน ขอบแหลมคม หรือส วนของ เครื องที กําลังเคลื อนไหว สายไฟฟ าที ชํารุดหรือพันกันยุ ง เพิ มความเสี ยงจากการถูกไฟฟ าดูด ...

Page 43: ...หนด ให ใช ได การใช แบตเตอรี ประเภทอื นเสี ยงต อการเกิด ไฟไหม หรือบาดเจ บ เมื อไม ใช แบตเตอรี ให เก บแบตเตอรี ไว ห างโลหะวัตถุ อื นๆ เช น คลิปหนีบกระดาษ เหรียญ กุญแจ ตะปู สกรู หรือโลหะวัตถุขนาดเล กอื นๆ ที สามารถต อขั วหนึ งไป ยังอีกขั วหนึ งได การลัดวงจรของขั วแบตเตอรี อาจทําให เกิดการไหม หรือไฟลุกได เมื อใช แบตเตอรี ผิดวิธี อาจมีของเหลวไหลออกมาจาก แบตเตอรี ได ให หลีกเลี ยงการสัมผัสของเหลว หาก สัม...

Page 44: ...วงจร ป องกันจะดับสวิทช เครื อง เครื องมือที ใส อยู จะไม หมุนต อ หลังจากเครื องดับสวิทช โดยอัตโนมัติ อย ากดสวิทช เปิด ปิดต อ แบตเตอรี อาจเสียหายได ถอดแบตเตอรี 6 ออกโดยกดแป นปลดล อค 5 และเอา แบตเตอรี ออกโดยดันลงด านล าง อย าใช กําลังดัน อ านและปฏิบัติตามข อสังเกตสําหรับการกําจัดขยะ การเปลี ยนเครื องมือ ก อนปรับแต งเครื อง ต ย เช น เมื อบํารุงรักษา เปลี ยน เครื องมือ และอื นๆ และขณะขนย ายและเก บเครื ...

Page 45: ...ู กับที แล วเท านั น ปุ มตั งเกียร 3 สามารถตั งความเร วรอบล วงหน าได สองขั น เกียร I ความเร วรอบต ํา สําหรับการขันสกรู หรือการเจาะรูเส นผ า ศูนย กลางขนาดใหญ เกียร II ความเร วรอบสูง สําหรับการเจาะรูเส นผ าศูนย กลางขนาดเล ก หากไม สามารถเลื อนปุ มตั งเกียร 3 ไปจนสุดได ให หมุนหัว จับดอกพร อมดอกสว านเล กน อย การเปิด ปิดเครื อง เปิดเครื องทํางานโดยกดสวิทช เปิด ปิด 8 และกดค างไว หลอดไฟ 9 จะติดขึ นเมื อกด...

Page 46: ... งและสะอาด หลังจากชาร จแบตเตอรี แล ว หากแบตเตอรี มีช วงเวลา ทํางานสั นมาก แสดงว าแบตเตอรี เสื อมและต องเปลี ยนใหม อ านและปฏิบัติตามข อสังเกตสําหรับการกําจัดขยะ การบํารุงรักษาและการบริการ การบํารุงรักษาและการทําความสะอาด ก อนปรับแต งเครื อง ต ย เช น เมื อบํารุงรักษา เปลี ยน เครื องมือ และอื นๆ และขณะขนย ายและเก บเครื อง เข าที ให ถอดแบตเตอรี ออกจากเครื องมือไฟฟ า อันตราย จากการบาดเจ บหากสวิทช เปิด ...

Page 47: ... kerja Jagalah supaya tempat kerja selalu bersih dan terang Tempat kerja yang tidak rapi atau tidak terang dapat mengakibatkan terjadinya kecelakaan Janganlah menggunakan perkakas listrik di tempat di mana dapat terjadi ledakan di mana ada cairan gas atau debu yang mudah terbakar Perkakas listrik dapat memancarkan bunga api yang lalu mengakibatkan debu atau uap terbakar Selama menggunakan perkakas...

Page 48: ... atau dimatikan berbahaya dan harus direparasikan Tariklah steker dari stopkontak dan atau keluarkan baterai sebelum Anda melakukan penyetelan pada perkakas listrik mengganti alat alat kerja atau sebelum menyimpan perkakas listrik Tindakan keselamatan kerja ini mengurangi bahaya perkakas listrik hidup secara tidak disengaja Simpanlah perkakas listrik yang tidak digunakan di luar jangkauan anak ana...

Page 49: ...attekananyang kuat dari luar Hal ini dapat menyebabkan terjading hubungan singkat internal dan baterai dapat terbakar berasap meledak atau mengalami panas berlebih Penjelasan tentang produk dan daya Bacalah semua petunjuk petunjuk untuk keselamatan kerja dan petunjuk petunjuk untuk penggunaan Kesalahan dalam menjalankan petunjuk petunjuk untuk keselamatan kerja dan petunjuk petunjuk untuk pengguna...

Page 50: ...0 LI Memasang alat kerja lihat gambar B Tariklah selubung pengunci 2 ke depan dorongkan alat kerja sampai batas ke dalam pemegang alat kerja 1 dan lepaskan kembali selubung pengunci 2 untuk mengancing alat kerja Andadapatmemasangmataobengbit13padapenahanmata bit universal dengan selubung pengunci 12 Mengeluarkan alat kerja Tariklah selubung pengunci 2 ke depan dan keluarkan alat kerja GDS 120 LI l...

Page 51: ...a penggunaan normal perkakas listrik tidak akan kelebihanbeban Padasaatkelebihanbebanatautemperatur baterai melebihi batas yang diizinkan kurangi daya output atau matikan perkakas listrik Perkakas listrik akan menyala kembalisetelahmencapaitemperaturbateraiyangdiinginkan dengan daya output penuh Petunjuk petunjuk untuk pemakaian Pasangkan perkakas listrik pada mur sekrup hanya jika perkakas listri...

Page 52: ...ntu Anda jika Anda hendak bertanya tentang produk produk kami dan aksesorisnya Jika Anda hendak menanyakan sesuatu atau memesan suku cadang sebutkan selalu nomor model yang terdiri dari 10 angka dan tercantum pada label tipe produk Indonesia PT Robert Bosch Palma Tower 10th Floor Jl RA Kartini II S Kaveling 6 Sek II Pondok Pinang Kebayoran Lama Jakarta Selatan 12310 Indonesia Tel 021 3005 5800 Fax...

Page 53: ...m dụng cụ điện cầm tay Không để dây gần nơi có nhiệt độ cao dầu nhớt vật nhọn bén hay bộ phận chuyển động Làm hỏng hay cuộn rối dây dẫn làm tăng nguy cơ bị điện giựt Khi sử dụng dụng cụ điện cầm tay ngoài trời dùng dây nối thích hợp cho việc sử dụng ngoài trời Sử dụng dây nối thích hợp cho việc sử dụng ngoài trời làm giảm nguy cơ bị điện giựt Nếu việc sử dụng dụng cụ điện cầm tay ở nơi ẩm ướt là k...

Page 54: ... khi sử dụng cho một loại pin khác Chỉ sử dụng dụng cụ điện cầm tay với loại pin được thiết kế đặt biệt dành riêng cho máy Sử dụng bất cứ loại pin khác có thể dẫn đến thương tật hay cháy Khi không sử dụng pin để cách xa các vật bằng kim loại như kẹp giấy tiền xu chìa khoá đinh ốc vít hay các đồ vật kim loại nhỏ khác thứ có thể tạo sự nối tiếp từ một đầu cực với một đầu cực khác Sự chập mạch của cá...

Page 55: ...hổ thông 13 Đầu vít 14 Dụng cụ ứng dụng vd khẩu hay đầu ống Phụ tùng được trình bày hay mô tả không phải là một phần của tiêu chuẩn hàng hóa được giao kèm theo sản phẩm Bạn có thể tham khảo tổng thể các loại phụ tùng phụ kiện trong chương trình phụ tùng của chúng tôi Thông số kỹ thuật Máy Bắt Vít Pin Đập GDR 120 LI GDS 120 LI Mã số máy 3 601 JF0 0 3 601 JF0 1 Điện thế danh định V 12 12 Tốc độ khôn...

Page 56: ...g dụng được gắn chắc chắn vào phần lắp dụng cụ Khi dụng cụ ứng dụng không được gắn chắc chắn vào phần lắp dụng cụ nó có thể tuột ra trong lúc ứng dụng Lắp dụng cụ được sử dụng 14 lên trên phần dẫn động vuông của phần lắp dụng cụ 1 Mặc dù dựa trên hệ thống nếu dụng cụ ứng dụng 14 có biểu hiện lắc lư sau khi gắn chắc chắn vào phần lắp dụng cụ 1 điều này không ảnh hưởng đến sự hoạt động an toàn Vận H...

Page 57: ...cong tương ứng với lực xoắn tối đa có thể đạt được và đường đi xuống thể hiện khoảng thời gian trong đó động thái này hoàn thành Đường biến thiên của lực xoắn dựa trên các yếu tố sau Tính chất bền của vít đai ốc Loại đệm trợ lực vòng lót đệm lò xo vòng đệm kín Tính chất bền của vật liệu được bắt ghép bằng vít bu loong Tình trạng bôi trơn tại nơi bắt vít bu loong Các trường hợp ứng dụng có kết quả ...

Page 58: ...Bộ phận dịch vụ ứng dụng Bosch sẽ hân hạnh trả lời các câu hỏi liên quan đến các sản phẩm của chúng tôi và linh kiện của chúng Trong tất cả các phản hồi và đơn đặt phụ tùng xin vui lòng luôn luôn nhập số hàng hóa 10 chữ số theo nhãn của hàng hóa Việt Nam Công ty Trách Nhiệm Hữu Hạn Robert Bosch Việt Nam PT SVN Tầng 10 194 Golden Building 473 Điện Biên Phủ Phường 25 Quận Bình Thạnh Thành Phố Hồ Chí...

Page 59: ...ابع والمركم الكهربائية العدة من التخلص يجب النفايات طريق عن بالبيئة منصفة بطريقة والتغليف التصنيع إلعادة القابلة النفايات في البطاريات والمراكم الكهربائية العدد ترم ال المنزلية البطاريات المراكم الليثيوم إيونات فقرة في المالحظات مراعاة يرجی 60 الصفحة النقل التعديالت إدخال بحق نحتفظ ...

Page 60: ...ح اإلصابة مقصود غير بشكل وشقوق الكهربائية العدة نظافة على دائمًا حافظ وآمن جيد بشكل للعمل التهوية االستخدام ومشورة الزبائن خدمة وصيانة تصليح بصدد أسئلتكم على الزبائن خدمة مركز يجيب الرسوم على يعثر الغيار قطع يخص بما وأيضا المنتج بموقع الغيار قطع عن المعلومات وعلى الممددة www bosch pt com بشركة االستخدام مشورة فرقة سرور دواعي من سيكون وتوابعها منتجاتنا عن األسئلة بخصوص تساعدكم أن بوش صنع للوحة وفقا...

Page 61: ...ران بعدد تتحكم أن يمكنك مفتاح علی الضغط مدی حسب تدريج دون التشغيل 8 واإلطفاء التشغيل إلى 8 واإلطفاء التشغيل مفتاح على الخفيف الضغط يؤدي الضغط بزيادة الدوران عدد يزداد منخفض دوران عدد بالحرارة المتعلقة التحميل فرط واقية تتعرض أن يمكن ال للتعليمات المطابق االستعمال حالة في الزائد التحميل حالة في الزائد للتحميل الكهربائية العدة يتم للمركم به المسموح الحرارة درجة نطاق من الخروج أو تعمل ال الكهربائية ا...

Page 62: ...ترة من الحد دون بالمركم العميق التفريغ من الليثيوم إيونات مركم وقاية ّ تم لقد العدة إطفاء ّ يتم ECP االلكترونية الخاليا واقية بواسطة لن المركم يفرغ عندما وقائية قارنة بواسطة الكهربائية عندئذ الشغل عدة تتحرك بعد واإلطفاء التشغيل مفتاح علی الضغط تتابع ال المركم يتلف قد آلي بشكل الكهربائية العدة انطفاء ويسحب 5 اإلقفال فك زري علی يضغط 6 المركم لنزع تستعمل ال األسفل إلی الكهربائية العدة عن المركم ذلك أ...

Page 63: ...علی القبض ّ يتم الشغل قطعة أمن بأمان الملزمة بواسطة أو ّ شد تجهيزة بواسطة تثبيتها ّ تم يدك بواسطة بها المسك تم لو مما أكبر قبل الحركة عن الكهربائية العدة تتوقف أن إلى انتظر إلى فتؤدي الشغل عدة تتكلب قد جانبًا تضعها أن الكهربائية العدة على السيطرة فقدان الكهربائية الدارة تقصير خطر يتشكل المركم تفتح ال التعرض فيه بما الحرارة من المركم احم والماء النار ومن باستمرار الشمس ألشعة االنفجار خطر يتشكل قد و...

Page 64: ... ال بتعقل الكهربائية العدة تأثير تحت تكون عندما أو متعب تكون عندما للحظة االنتباه عدم األدوية أو الكحول أو المخدرات إلی يؤدي قد الكهربائية العدة استخدام عند واحدة خطيرة إصابات واقية نظارات دائمًا وارتد الخاص الوقاية عتاد ارتد الغبار من الوقاية كقناع الخاص الوقاية عتاد ارتداء يحد واقية أو والخوذ االنزالق من الواقية األمان وأحذية خطر من الكهربائية العدة واستعمال نوع حسب األذنين بجروح اإلصابة كون من ...

Page 65: ...حمل مانند ثالث شخص توسط ارسال صورت در و بندی بسته به مربوط تمهیدات باید زمینی یا هوایی باید اینصورت در گیرد قرار توجه مورد عالمتگذاری حمل کارشناس به ارسالی قطعه سازی آماده جهت حتما کرد مراجعه خطر پر کاالهای آسیب آنها بدنه که کنید ارسال صورتی در فقط را باتریها را باتری و بپوشانید را باز کنتاکتهای اتصاالت باشد ندیده نخورد تکان بندی بسته در که کنید بندی بسته طوری توجه ملی های نامه آیین و مقررات به لط...

Page 66: ...شتری مدت نسبت پیچ مهار گشتاور حداکثر برای مرجع مقادیر است شده محاسبه 90 کشش حد از استفاده تنش و برش مقطع حسب بر و است متر نیوتون حسب بر مقادیر واحد شود سنجیده ترک آچار سنج گشتاور یک بوسیله مهار گشتاور همواره باید کنترل جهت 0 12 اصطکاک ضریب با µ طبق استحکام پایه DIN 267 استاندارد استاندارد های پیچ محکم کامًال های پیچ 3 6 4 6 5 6 4 8 6 6 5 8 6 8 6 9 8 8 10 9 12 9 M 6 2 71 3 61 4 52 4 8 5 42 6 02 7 2...

Page 67: ...ت تغییر کلید ایمن خواسته نا شدن روشن برابر در برقی ابزار تا بدهید بشود برقی ابزار پایه داخل در جلو سمت از را 6 شده شارژ باتری قفل و گرفته قرار امن بطور باتری که طوری بدهید قرار بشود D تصویر به شود رجوع چرخش جهت تنظیم چرخش جهت میتوانید 7 چرخش جهت تغییر کلید کمک با قطع کلید که حالتی در عمل این دهید تغییر را برقی ابزار نیست پذیر امکان باشد فشرده 8 وصل و بستن برای اولیه های چرخش برای گرد راست چرخش تا ...

Page 68: ...ocedure 01 2014 استاندارد مطابق وزن kg 1 1 1 1 محیط مجاز دمای شارژ هنگام نگهداری هنگام و عملکرد هنگام C C 0 45 20 50 0 45 20 50 توصیه مورد های باتری GBA 12V GBA 12V توصیه مورد شارژرهای GAL 12 CV GAL 12 CV 0 C دمای برای محدود توان نصب A تصویر به شود رجوع باتری برداشتن صفحه مندرجات با مطابق شارژرهای از همواره کنید استفاده شارژی ابزارهای متعلقات به مربوط یونی لیتیوم های باتری با شارژ های دستگاه این ت...

Page 69: ...ر بشوئید آب با را تماس محل یا و خود مراجعه پزشک به باید مایع این با چشم شدن آلوده التهاب باعث میتواند باتری از شده خارج مایع کنید شود سوختگی و پوست سرویس ای حرفه متخصصین به فقط الکتریکی ابزار تعمیر برای کنید استفاده اصل یدکی وسائل از و کرده رجوع تضمین شما دستگاه ایمنی که شد خواهد باعث این گردد بکس های پیچگوشتی برای ایمنی دستورات ای ضربه یا پیچ تماس امكان خود كار نوع به بسته چنانچه داخل برق های كاب...

Page 70: ...یان حفاظتی کلید یک از باید مرطوب استفاده زمین با اتصال کننده قطع کلید زمین نشتی و خطا جریان حفاظتی کلید از استفاده کنید دهد می کاهش را گرفتگی برق خطر زمین اشخاص ایمنی رعایت کنید دقت خود کار به کنید جمع خوب را خود حواس در کنید کار الکتریکی ابزار با کامل هوش و فکر با و و الکل مخدر مواد صورتیکه در یا و خستگی صورت نکنید کار الکتریکی ابزار با اید کرده استفاده دارو میتواند الکتریکی ابزار با کار هنگام تو...

Page 71: ... 71 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SM 20 4 16 1 4 6 35 mm 3 8 10 mm OBJ_BUCH 2873 001 book Page 71 Wednesday April 20 2016 8 54 AM ...

Page 72: ...1 609 92A 2SM 20 4 16 Bosch Power Tools 72 GBA 12 V GAL 1230 CV 12 V GAL 1215 CV 12 V 12 V GAL 1210 CV OBJ_DOKU 54003 001 fm Page 72 Wednesday April 20 2016 10 11 AM ...