Bosch GEN 230V-1500, Original Instructions Manual

Page 1: ...ebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimatı OBJ_DOKU 50019 003 fm Page 1 Thursday April 28 2016 11 24 AM ...

Page 2: ...ish Page 12 Français Page 20 Español Página 28 Português Página 37 Italiano Pagina 45 Nederlands Pagina 53 Dansk Side 60 Svenska Sida 68 Norsk Side 75 Suomi Sivu 82 Ελληνικά Σελίδα 89 Türkçe Sayfa 98 I OBJ_BUCH 2703 003 book Page 2 Thursday April 28 2016 11 24 AM ...

Page 3: ...3 F 016 L81 183 28 4 16 Bosch Power Tools 7 4 5 2 6 3 1 8 UK OBJ_BUCH 2703 003 book Page 3 Thursday April 28 2016 11 24 AM ...

Page 4: ...ruckreinigerzurReinigungdes Produktes Überlast Reset Taste zur Reak tivierung drücken Schalten Sie das Produkt aus und ziehen Sie das Netzkabel und die Stecker aus den Steck dosenamProdukt bevorSieEinstellun genoderPositionswechselvornehmen zur Reinigungoder wennsich das Kabel verfangen hat oder wenn Sie das Pro dukt auch nur für kurze Zeit unbeauf sichtigt lassen Halten Sie das Stromka bel von de...

Page 5: ...ademodus und kombinierten Mo dus zu reduzieren Im Lademodus und kombinierten Modus darf das ProduktnuraneinergeerdetenSteck dose mit FI Schutzschalter für In nen und Außennutzung betrieben werden Schließen Sie Geräte der Schutz klasse I nur mit geeigneten Schutzein richtungen z B FI Schutzschalter spezielle Erdung z B Oszilloskop an wennSiedasProduktimWechsel richter Modus Schutzklasse II be treib...

Page 6: ...Hersteller den Kunden dienst oder eine ähnlich qualifizierte Personersetztwerden um Gefahrzu vermeiden Überfahren Sie das Netzkabel nicht zerquetschenSieesnichtoderziehen Sie nicht am Kabel SchützenSiedasNetzkabelvorHitze Öl und scharfen Kanten Das Netzkabel ist zur Sicherheit schutzisoliert und benötigt keine Er dung in Wechselrichter Modus Die Betriebsspannung beträgt 230 V AC 50 Hz Nur zugelass...

Page 7: ...weder im La demodusoderWechselrichter ModusmitandenSteckdosen angeschlossenen Geräten Wenn dabei der Wechselrichter Modus aktiviert ist und das Netzkabel getrennt wurde liegen weiterhin 230 V AC an den Steckdosen des Produkts an Frequenz Hz 50 Ausgangsleistung Wechselrichter Modus Kombinierter Modus W W 1500 1500 Eingangsleistung Ladeleistung Kombinierter Modus W W 600 1600 Zulässige Umgebungstemp...

Page 8: ...kt entladen schaltet das Produkt zum Selbstschutz selbsttätig aus Das Produkt schaltet nach 60 Minuten in den Ruhemodus nachdem es vollständig aufgeladen ist oder keine Last oder Last en unter 20 W angeschlossen sind Das Gerät ist mit einer Temperaturüberwachung ausgestat tet welche eine Ladung nur im Temperaturbereich zwischen 0 Cund45 Czulässt DadurchwirdeinehoheLebensdauer erreicht Hinweise zum...

Page 9: ...ädt nicht Defektes Netzkabel oder Stecker Ersetzen Sie Netzkabel oder die durchgebrannte Sicherung UK 13 A Adapter Falsches Netzkabel Richtiges Netzkabel verwenden Netzkabel nicht richtig angeschlossen Schließen Sie das Netzkabel richtig an FI Schutzschalter oder Leitungsschutzschalter haben ausgelöst FI Schutzschalter oder Leitungsschutzschalter zurück setzen Entfernen Sie alle Verlängerungskabel...

Page 10: ...ie Kabel vom angeschlossenen Produkt Produkt ist defekt Ersetzen Sie das Produkt Symptome Mögliche Ursache Abhilfe Produkt funktioniert nicht Defektes Netzkabel oder Stecker Ersetzen Sie Netzkabel oder die durchgebrannte Sicherung UK 13 A Adapter Falsches Netzkabel Richtiges Netzkabel verwenden Netzkabel nicht richtig angeschlossen Schließen Sie das Netzkabel richtig an FI Schutzschalter oder Leit...

Page 11: ...ng wird eine Umgebungstemperatur von 20 Cbis 25 C empfohlen Kundendienst und Anwendungs beratung www bosch professional com Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitteunbedingtdie10 stelligeSachnummer lautTypenschild des Gartengerätes an Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Unter www bosch pt com können Sie onlin...

Page 12: ...re and or serious injury Save these instructions Use the product only when you fully un derstand and can perform all functions without limitation or have received ap propriate instructions Explanation of symbols on the product General hazard safety alert Read instruction manual Beware electric shock hazard Do not stand on product DonotService Nouserservice able parts inside the product refer back ...

Page 13: ...pours can irritate the respiratory system Keeptheproductclean Contamina tion can lead to danger of an electric shock Ensure that the power cord is con nected to a RCD residual current device of 30 mA or less while the product is in charging or combined mode to reduce the risk of electric shock In charge or combined mode appliancemustonlybepluggedinto an earthed socket outlet with RCD for indoor an...

Page 14: ...r safety and requires no earth connection while in inverting mode The output voltage is 230 V AC 50 Hz Contact your Bosch Service Centre for details If in doubt contact a qualified electrician or the nearest Bosch Service Centre ProductssoldinGBonly Yourprod uct is fitted with a BS 1363 A ap provedelectricplugwithinternalfuse ASTA approved to BS 1362 If the plug is not suitable for your socket out...

Page 15: ... 5 Charging time 100 min 180 Input voltage V 220 240 Output voltage Combined mode Inverting mode V V 220 240 230 Frequency Hz 50 Output Power Inverting mode Combined mode W W 1500 1500 Input power Charging Power Combined mode W W 600 1600 Allowable ambient temperature limits C 0 40 Cooling Forced Air Degree of protection IP 54 Weight according to EPTA Procedure 01 2014 kg 42 Protection class Charg...

Page 16: ...ing its service life Interrupting the charging procedure does not damage the battery The Lithium Iron Phosphate cells are protected against deep discharge by the Electronic Cell Protection ECP If the product is empty it will switch itself off by means of protective circuit Forbatteryenergymanagementtheproducthibernatesin60 minutes after being fully charged or inverting with no load or load s below...

Page 17: ...ot charge Faulty mains power cable or plug Replacemainspowercableorblownfuse UK13 A adapter Wrong mains power cable Use the specified power cable Product power cable not properly plugged Insert mains plug fully into the mains input socket ResidualCurrentDevice RCD orMiniatureCircuit Breaker MCB tripped off Reset the RCD or MCB Remove any extension cable used and charge the product using the wall s...

Page 18: ...damaged product from the output socket and reset the overload switch Connected product cable faulty Replace faulty product cable The product is damaged Replace product Problem Possible Cause Corrective Action Product does not operate Faulty mains power cable or plug Replacemainspowercableorblownfuse UK13 A adapter Wrong mains power cable Use the specified power cable Product power cable not proper...

Page 19: ... recom mended to store the product in ambient temperatures of 20 C 25 C After sales Service and Application Service www bosch professional com In all correspondence and spare parts orders please always include the 10 digit article number given on the type plate of the garden product Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www b...

Page 20: ...t Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www bosch pt co uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair Tel Service 0344 7360109 E Mail boschservicecentre bosch com Battery packs batteries Li Ion Please observe the instructions in section Transport Subject to change without notice ...

Page 21: ...uà ses biens Portez le produit à deux personnes Ne pas ouvrir le produit et ne pas effectuer des modifications Dan ger de court circuit ou d électrocu tion Protégezleproduitdetoutesource de chaleur telle qu une exposition permanente au soleil et au feu Risque d explosion Le produit est conçu pour toutes les conditions météorologiques il est cependant recommandé de maintenir le produit éloigné de l...

Page 22: ...t pendant son utilisation ou lors du recharge ment Le produit risque de surchauf fer et ne peut pas fonctionner impec cablement par la suite Si le produit n est pas utilisé le maintenir à l écart de tout objet métallique par exemple trom bones pièces de monnaie clés clous visouautresobjetsdepetite taille qui pourraient provoquer la connexiond uneborneàuneautre Un court circuit entre les contacts d...

Page 23: ...2x 6 Touche de reset de surcharge 7 Cadre 8 Adaptateur UK Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans la fourniture d origine Caractéristiques techniques Station de charge GEN 230V 1500 N d article EEU UK CH 0 600 915 000 0 600 915 070 0 600 915 030 Type de batterie LiFeYPO4 Lithium Fer Phosphate Puissance nominale Wh 1650 Tension nominale de la batterie V 16 5 Durée de char...

Page 24: ...ndications se trouvant sur la plaque signalétique du produit Mode onduleur Tenez compte de la puissance de charge La puissance lors du rechargement ne doit pas dépasser les données indiquéessur la plaque signalétique du produit Afin demettreleproduitenmarche enmodeonduleur maintenez la touche Marche Arrêt appuyée pendant 2 sec environ Mode combiné Tenez compte de la puissance de charge et de la te...

Page 25: ... Rechargez l accumulateur complètement 100 Affichage Signification Mesure à prendre Surcharge à l intérieur de la limite du produit Retirez la surcharge Température élevée ou basse mais toujours à l intérieur des limites admissibles Produit continue à travailler plus lentement jus qu à ce que la température se retrouve dans les limites admissibles État de charge bas mais toujours à l intérieur des...

Page 26: ...été retiré dans le mauvais angle Remettre en place le clip Problème Cause possible Remède Le produit ne fonc tionne pas La touche Marche Arrêt n a pas été correctement appuyée Appuyer sur la touche Marche Arrêt pendant 3 sec La température est trop élevée ou trop faible Le produit ne fonctionne pas jusqu à ce que la tem pérature se trouve à l intérieur des limites voir Ca ractéristiques Techniques...

Page 27: ... par terre Ne stockez le produit que pour une courte durée et à une tem pérature située entre 0 C et 40 C Pour un stockage prolon gé une température ambiante de 20 C à 25 C est recom mandée Problème Cause possible Remède Le produit ne fonc tionne pas Câble de secteur ou fiche défectueux Remplacer le câble de secteur ou le fusible qui a sauté UK adaptateur 13 A Faux câble de secteur Utiliser le bon...

Page 28: ...allage et au marquage doivent être observées Dans un tel cas lors de la préparation de l envoi il est impératif de faire appel à un expert en transport des matières dange reuses N expédiez les accus que si le carter n est pas endommagé Recouvrez les contacts non protégés et emballez l accu de manière à ce qu il ne puisse pas se déplacer dans l emballage Veuillezégalementrespecter lesrèglementation...

Page 29: ...niños ni aquellas perso nas que no estén familiarizadas con estas instrucciones Tenga en cuenta la edad mínima que pudiera prescri birse en su país para el usuario Guar de el producto fuera del alcance de los niños cuando no lo utilice El usuario es responsable de los acci dentes o daños provocados a otras personas o a sus pertenencias Transportar el producto entre dos personas No abra ni modifiqu...

Page 30: ...gaste o daño y hágalo reparar si procede Noutiliceelproductosiestácansado o indispuesto ni tampoco después de haber consumido alcohol drogas o medicamentos No tape el producto durante el fun cionamiento ni durante la carga El productopuedesobrecalentarseyno funcionar después apropiadamente Si no utiliza el producto guárdelo separado de piezas metálicas clips monedas llaves clavos tor nillos o demá...

Page 31: ...red AC 3 Pantalla de cristal líquido LCD 4 Botón de conexión desconexión 5 Tomas de corriente 2 x 6 Botón de reset de sobrecarga 7 Bastidor 8 Adaptador UK Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie Datos técnicos Estación de carga GEN 230V 1500 Nº de artículo EEU UK CH 0 600 915 000 0 600 915 070 0 600 915 030 Tipo de acumulador LiFeYPO4 litio ferrofo...

Page 32: ...e características del producto Modo de inversor Observe la potencia nominal de la carga La potencia del consumidor conectado no deberá ser supe rior a la indicada en la placa de características del producto Para conectar el producto al modo de inversor mantenga ac cionando el botón de conexión desconexión aprox 2 s Modocombinado Observelapotencianominaldelacargay latensióndered Observequeambasnose...

Page 33: ...ador durante 20 s Recargue completamente el acumulador 100 Indicación Significado Trabajo Sobrecarga del producto dentro de sus límites Retire la sobrecarga Temperatura alta o baja pero dentro de los lími tes tolerados El producto funciona con menores prestaciones hasta alcanzar la temperatura admisible Nivel de carga bajo pero dentro todavía de los lí mites tolerados Recargar producto Indicación ...

Page 34: ...uncio na No se accionó correctamente el botón de co nexión desconexión Mantener accionado 3 s el botón de conexión des conexión Temperatura demasiado alta o demasiado baja El producto no funciona hasta que la temperatura seencuentredentrodellímiteadmisible verDatos técnicos esperar a que el producto se enfríe o ca liente según el caso Cable del consumidor incorrectamente insertado en la toma de co...

Page 35: ...se podría caer y romper Se recomienda depositar el producto en el suelo Si el tiempo de almacenaje es breve guarde el producto a una temperatura entre 0 C y40 C Sieltiempode almacenaje es prolongadoguardeelproductoaunatemperaturaentre20 C y 25 C Síntomas Posible causa Solución El producto no funcio na Cable de red o conector defectuosos Sustituyaelcablederedoel fusible UKadaptador de 13 A Cable de...

Page 36: ...ladores de litio ferrofosfato están sujetos a los re querimientos de la legislación sobre mercancías peligrosas Los acumuladores pueden ser transportados por carretera por el usuario sin más imposiciones En caso de transporte por terceros p ej transporte aéreo o agencia de transportes deberán considerarse las exigencias especiales en cuanto a su embalaje e identificación Al prepa rar la pieza para...

Page 37: ...carga para a reativação Desligar o produto e puxar o ca bo de rede e o cabo das toma das do produto antes de reali zar ajustes ou de uma mudança de posição para a limpeza ou se o cabo fi cou enganchado ou se o produto per manecer sem vigilância mesmo que porcurtotempo Manterocaboderede elétrica afastado das lâminas de corte ou de arestas afiadas Operação Jamais permitir que crianças ou pes soasnão...

Page 38: ...interiores e ao ar livre Ligue os aparelhos com classe de proteção I com dispositivos de prote ção adequados por ex disjuntores de corrente de avaria aterramento especial por ex osciloscópio ao operar o produto no modo inversor classe de proteção II Só trabalhe à luz do dia ou com boa iluminação artificial Não trabalhar em más condições me teorológicas particularmente o pro duto não deve ser usada...

Page 39: ...tação não esmagá lo ou não puxar pelo ca bo Proteger o cabo de alimentação de calor óleo e bordas afiadas O cabo dealimentação tem duplo iso lamento de segurança e não requer aterramentonomodoinversor Aten sãodefuncionamentoéde230 V AC 50 Hz Só utilizar cabos de extensão homologados As informações po dem ser obtidas numa oficina de ser viço pós venda Bosch Utilização conforme as disposições O prod...

Page 40: ...ersor com os aparelhos conectados às tomadas Se o modo inversor estiver ativado e o cabo de alimentação tiver sido separado ainda há 230 V AC nas to madas do produto Podem ser utilizadas simultaneamente ambas as tomadas cada uma com um máximo de 1000 W de carga sem a redução da taxa de carregamento de um carrega dor conectado Potência de entrada Potência de carregamento Modo combinado W W 600 1600...

Page 41: ...60 minutos no modo de repouso depois de estar totalmente carregado ou se não estiver co nectada nenhuma carga ou carga s com menos de 20 W O acumulador está equipado com uma monitorização de tem peratura quesópermiteumcarregamentonafaixadetempe ratura entre 0 C e 45 C Com isso é alcançada uma vida útil elevada Indicações para carregar No caso de contínuos e repetidos ciclos de carga sem inter rupç...

Page 42: ... ou ficha com defeito Substitua o cabo de alimentação ou o fusível quei mado UK 13 adaptador A Cabo de alimentação errado Usar o cabo de alimentação correto Cabo de alimentação incorretamente conectado Conectar o cabo de alimentação de forma correta O disjuntor de corrente de avaria ou o disjuntor do cabo foram ativados Resetar o disjuntor de corrente de avaria ou o disjuntor do cabo Remover todos...

Page 43: ...ntra sobrecarga Cabo do produto conectado está com defeito Substitua o cabo do produto conectado Produto está com defeito Substituir o produto Sintomas Possível causa Solução O produto não funcio na Cabo de alimentação ou ficha com defeito Substitua o cabo de alimentação ou o fusível quei mado UK 13 adaptador A Cabo de alimentação errado Usar o cabo de alimentação correto Cabo de alimentação incor...

Page 44: ...ch professional com Para todas as questões e encomendas de peças sobressalen tes é imprescindível indicar o número de produto de 10 dígitos como consta na placa de características do apare lho de jardim Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página www ferramentasbosch com Tel 21 8500000 Fax 21 8511096 Brasil ...

Page 45: ...lcunaidropulitri ce per la pulizia del prodotto Per la riattivazione premere il tasto reset sovraccarico Spegnereilprodottoestaccare il cavo di rete ed i cavi dalle pre se sul prodotto prima di effet tuare regolazioni o cambi di posizione per la pulizia oppure se il cavo si è impi gliato o se il prodotto viene lasciato in custoditoanchesoloperunbrevelasso di tempo Tenere il cavo elettrico lonta no...

Page 46: ...ata Nella mo dalità ricarica e nella modalità combi nata il prodotto deve essere fatto fun zionare esclusivamente ad una presa collegata a terra con interruttore di sicurezza per correnti di guasto per impiego interno ed esterno Collegare gli apparecchi della classe diprotezioneIesclusivamentecondi spositivi di protezione adatti ad es interruttori di sicurezza per correnti di guasto collegamento a...

Page 47: ...oduttore dal Servizio di Assi stenza Clienti oppure da una persona di qualificazione analoga Nonpassareconveicolisulcavodire te non schiacciarlo o non tirare il ca vo Proteggere il cavo di rete da calore troppo forte da olio e da spigoli ta glienti Per sicurezza il cavo di rete è dotato di un isolamento di protezione e non richiedenessunamessaaterrainmo dalità invertitore La tensione d eser cizio ...

Page 48: ...legati alle prese Se la modalità invertitore è attivata e il cavo di rete è stato staccato sono presenti ancora 230 V AC alle prese del prodotto Possono essere utilizzate contemporaneamente Tensione di uscita Modalità combinata Modalità invertitore V V 220 240 230 Frequenza Hz 50 Potenza d uscita Modalità invertitore Modalità combinata W W 1500 1500 Potenza di ingresso Potenza di carica Modalità c...

Page 49: ...i spegne automati camente per autoprotezione Ilprodottocommuta dopo60 minutiinmodalitàriposo dopo cheèstatoricaricatocompletamenteoppurenonè collegatoal cuncaricooè sonocollegato icarico carichiinferiore ia20 W L apparecchio è dotato di un controllo della temperatura che consentericaricaesclusivamentenelcampoditemperaturatra 0 C e45 C In questo modo viene ottenuta un elevatadurata Istruzioni per l...

Page 50: ...a difettosi Sostituire il cavo di rete o il fusibile bruciato adat tatore UK 13 A Cavo di rete non corretto Ultilizzare il cavo di rete corretto Cavo di rete non collegato correttamente Collegare correttamente il cavo di rete L interruttore di sicurezza per correnti di guasto o l interruttore automatico sono scattati Ripristinare l interruttore di sicurezza per correnti di guasto o l interruttore ...

Page 51: ...a sovraccarico Cavo difettoso dal prodotto collegato Sostituire il cavo dal prodotto collegato Il prodotto è difettoso Sostituire il prodotto Problema Possibili cause Rimedi Il prodotto non funzio na Cavo di rete o spina difettosi Sostituire il cavo di rete o il fusibile bruciato adat tatore UK 13 A Cavo di rete non corretto Ultilizzare il cavo di rete corretto Cavo di rete non collegato correttam...

Page 52: ... chio per il giardinaggio Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch S p A Corso Europa 2 A 20020 LAINATE MI Tel 02 3696 2663 Fax 02 3696 2662 Fax 02 3696 8677 E Mail officina elettroutensili it bosch com Svizzera Sul sito www bosch pt com ch it è possible ordinare diretta mente on line i ricambi Tel 044 8471513 Fax 044 8471553 E Mail Aftersales Service de bosch com Trasporto Le batterie ricaric...

Page 53: ...ing van het pro duct Overbelastings resettoets voor reactivering indrukken Schakel het product uit trek het netsnoer uit het stopcon tact en de kabels uit de stop contacten op het product voordat u in stellingen of de positie wijzigt voor de reiniging wanneerde kabelindewaris geraakt of wanneer u het product ook slechtsvoorkortetijd onbeheerdlaat Houd de stroomkabel uit de buurt van de snijmessen ...

Page 54: ...rde mo dus mag het product alleen worden aangesloten op een geaard stopcon tact met aardlekschakelaar voor binnen en buiten Sluit apparaten van veiligheidsklasse Ialleenaanmetgeschikteveiligheids voorzieningen zoals aardlekschake laar speciale aarding bijv oscillos coop als u het product in de wisselrichtermodus veiligheidsklas se II gebruikt Werk alleen bij daglicht of goed kunstlicht Werk niet m...

Page 55: ...Bescherm het netsnoer tegen warm te olie en scherpe randen Het netsnoer is voor de veiligheid geesoleerd en heeft geen aarding no dig in de wisselrichtermodus De be drijfsspanning bedraagt 230 V wis selstroom 50 Hz Alleen goedgekeurde verlengkabels gebrui ken Informatie is verkrijgbaar bij de erkende klantenservice Gebruik volgens bestemming Het product is bestemd voor professioneel gebruik tot 15...

Page 56: ...plaadmo dus of in de wisselrichtermodus met op de stopcontacten aangesloten apparaten Als de wisselrichtermodus geacti veerd is en het netsnoer is losgemaakt is nog steeds 230 V wisselstroomopdestopcontactenvanhetproductaanwezig Beide stopcontacten kunnen tegelijkertijd met elk maximaal 1000 W belasting worden gebruikt zonder verlaging van de oplaadwaarde van een aangesloten oplaadapparaat Toegest...

Page 57: ...dus gescha keld nadat het volledig is opgeladen of geen belasting of be lastingen onder 20 W zijn aangesloten Het gereedschap is voorzien van een thermische beveiliging die ervoor zorgt dat de accu alleen in het temperatuurbereik tussen0 Cen45 Ckanwordenopgeladen Daardoorwordt een lange levensduur bereikt Aanwijzingen voor het opladen Bij langdurig opladen of meermaals opladen zonder onder breking...

Page 58: ...duct laadt niet op Defect netsnoer of defecte stekker Vervanghetnetsnoerofdedoorgebrandezekering UK 13 A adapter Verkeerd netsnoer Juist netsnoer gebruiken Netsnoer niet juist aangesloten Sluit het netsnoer juist aan Aardlekschakelaar of installatieautomaat is uitge schakeld Aardlekschakelaar of installatieautomaat terugzet ten Verwijder alle verlengkabels en laad het product rechtstreeks aan het ...

Page 59: ...t defecte product en druk de overbe lastings veiligheidsschakelaar in Kabel van aangesloten product defect Vervang de kabel van het aangesloten product Product is defect Vervang het product Symptomen Mogelijke oorzaak Oplossing Product functioneert niet Defect netsnoer of defecte stekker Vervanghetnetsnoerofdedoorgebrandezekering UK 13 A adapter Verkeerd netsnoer Juist netsnoer gebruiken Netsnoer ...

Page 60: ...jd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens het typeplaatje van het tuingereedschap Nederland Tel 076 579 54 54 Fax 076 579 54 94 E mail gereedschappen nl bosch com België Tel 02 588 0589 Fax 02 588 0595 E mail outillage gereedschap be bosch com Vervoer Voor de meegeleverde lithiumijzerfosfaataccu s gelden de voorschriften voor het vervoer van gevaarlijke stoffen De ac cu s kunnen door de...

Page 61: ...skæreknive ne eller skarpe kanter Betjening Lad aldrig børn eller personer der ik ke har gennemlæst disse instruktio ner anvende haveværktøjet Natio nale forskrifter kan bestemme alderenpådenperson sommåbetje ne haveværktøjet Opbevar produk tetutilgængeligtforbørn nårdetikke er i brug Brugeren er ansvarlig for ulykker og skader derskerpåandremennesker eller deres ejendom Produktet skal altid bæres...

Page 62: ...et af euforiserende stoffer eller medicin Tildæk ikke produktet hvis det er i drift eller er ved at blive opladet Produktet kan blive for varmt over ophedning hvorefter det ikke arbej der korrekt Det ikke benyttede produkt må ik ke komme i berøring med metalde le kontorclips mønter nøgler søm skruer eller andre små metal genstande da disse kan kortslutte kontakterne Enkortslutningmellem akku konta...

Page 63: ...e 8 UK adapter Tilbehør som er illustreret eller beskrevet i brugsanvisningen hø rer ikke til standard leveringen Tekniske data Ladestation GEN 230V 1500 Typenummer EEU UK CH 0 600 915 000 0 600 915 070 0 600 915 030 Akkutype LiFeYPO4 lithium jern fosfat Nominel effekt Wh 1650 Nominel spænding fra akkuen V 16 5 Ladetid 100 min 180 Indgangsspænding V 220 240 Udgangsspænding Kombineret funktion Veks...

Page 64: ...opladningen må ikke overskride dataene på produktets typeskilt Produktet stilles på vekselretter funktionen ved at trykke på on off tasten i ca 2 s Kombineret funktion Kontrollér ladeydelsen og netspæn dingen Sikr at de ligger inden for grænserne der gælder for de data der findes på produktets typeskilt Tænd først i vek selretter funktionen ogderleveresfortsat230 V ACgennem stikdåserne når netindg...

Page 65: ...llerlav menendnuindenforde tilladte grænser Produkt arbejder langsommere videre til tem peraturen er inden for de tilladte grænser Ladeniveau er lavt men endnu inden for de til ladte grænser Produkt lades Lampe Betydning Foranstaltning Kritisk ladetilstand Fjern de tilsluttede apparater fra produktet og lad det igen Kritisk temperatur Produkt fungerer ikke til temperaturen ligger in den for grænse...

Page 66: ...r trukket ud i den forkerte vinkel Sæt clip i igen Symptom Mulig årsag Afhjælpning Produkt fungerer ikke On off taste er ikke trykket rigtigt ind Tryk on off taste ind i 3 s Temperatur for høj eller for lav Produkt arbejder først når temperaturen er inden for grænserne se Tekniske data lad produkt af køle eller opvarme Kabel er ikke sat rigtigt i produktets stikdåse Sæt kablet helt i produktets st...

Page 67: ...llem 0 C og 40 C Til længere opbevaring anbefales omgivelsestemperaturer mellem 20 C og 25 C Kundeservice og brugerrådgivning www bosch professional com Det 10 cifrede typenummer på haveværktøjets typeskilt skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Påwww bosch pt dkkanderonlinebestillesreservedeleeller oprettes en repar...

Page 68: ...ger forbeholdes Svenska Säkerhetsanvisningar Läs noga igenom alla säker hetsanvisningar och instruk tioner Felsomuppstårtillföljd av att säkerhetsanvisningarna och instruktionerna inte följts kan orsaka elstöt brand och eller allvarliga per sonskador Ta väl vara på säkerhetsanvisning arna Använd produkten endast om du är för trogen med dess funktioner och utan inskränkning behärskar hanteringen el...

Page 69: ...te användningen Undvik slag och stötar Ur skadad eller felanvänd produkt kanångoravgå Tillförfriskluftoch uppsök läkare vid åkommor Ång orna kan leda till irritation i andnings vägarna Håll produkten ren Nedsmutsning kan leda till elstöt Anslut nätsladden endast till ett elnät med en FI jordfelsbrytare vars jordläckageström är 30 mA eller mindre för att reducera ris ken för en elstöt i laddnings o...

Page 70: ...kadoroch får endast användas i felfritt tillstånd Om nätsladden har åverkan måste den ersättas av tillverkaren kundser vicen eller en motsvarande kvalifice rad person för undvikande av fara Kör inte över nätsladden kläm inte ihop den och drag inte i kabeln Skydda nätsladden mot hetta olja och vassa kanter Produkten är skyddsisolerad och krä verdärföringenjordningiväxelriktar funktionen Driftspänni...

Page 71: ...lutna till stickuttagen Om nu växelriktarfunktionen aktiveras och näts ladden lösgörs kvarstår fortfarande 230 V AC i produktens stickuttag Båda stickuttagen kan samtidigt användas med 1000 W last utan att den anslutna laddarens laddningsnivå sjunker Uteffekt Växelriktarfunktion Kombinerad funktion W W 1500 1500 Ineffekt Laddningseffekt Kombinerad funktion W W 600 1600 Tillåtna omgivningstemperatu...

Page 72: ... urladdad eller inte har nån belastning eller en belastning på under 20 W Aggregatet är utrustat med en temperaturövervakning som tillåter laddning endast i temperaturområdet mellan 0 C och 45 C Därigenom uppnås en lång livslängd Anvisningar för laddning Vid kontinuerlig eller många gånger i följd kommande ladd ningscykler utan uppbrott kan produkten bli varm Detta är utan betydelse och är inte et...

Page 73: ... inte Felaktig nätsladd eller stickkontakt Ersätt nätsladden eller den brända säkringen UK 13 A adapter Fel nätsladd Använd rätt nätsladd Nätsladden är inte riktigt ansluten Anslut nätsladden korrekt FI jordfelsbrytaren eller nätskyddsbrytaren har utlöst Återställ FI jordfelsbrytaren eller nätskyddsbryta ren Avlägsna alla skarvsladdar och ladda produkten direkt från nätuttaget Nätspänningen är uta...

Page 74: ...odukten och tryck på överbelastningens skyddsbrytare Den anslutna produktens kabel är defekt Byt ut den anslutna produktens kabel Produkten är defekt Byt ut produkten Symptom Möjlig orsak Åtgärd Produkten fungerar inte Felaktig nätsladd eller stickkontakt Ersätt nätsladden eller den brända säkringen UK 13 A adapter Fel nätsladd Använd rätt nätsladd Nätsladden är inte riktigt ansluten Anslut nätsla...

Page 75: ...lt Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel 08 7501820 inom Sverige Fax 011 187691 Transport Litiumjärnfosfatbatterierna som ingår i produkten är under kastade kraven för farligt gods Användaren kan utan ytterli gare förpliktelser transportera batterierna på allmän väg Vid transport genom tredje person t ex flygfrakt eller spedi tion ska speciella villkor för förpacknin...

Page 76: ...v to personer Ikke åpne produktet og ikke foreta forandringer Det er fare for kort slutning eller strømstøt Beskytt produktet mot varme f eks vedvarende solinnstråling og ild Eksplosjonsfare Produktet er designet for alle vær betingelser det anbefales imidler tid at du holder produktet unna vann og fuktighet Kontaktene inn vendig kan korrodere ved lengre kontakt med vann eller fuktighet Dette kan ...

Page 77: ...lege BrukkunProfessionalhageredskaper og deres tilbehør som er anbefalt av Bosch Bruk produktet på bakkenivå Vær oppmerksom på alle sikkerhets informasjoner for hageredskaper somkanbrukesmeddetteproduktet Vær ved installeringen oppmerksom pådenasjonalebestemmelseromka bellegging Slåavproduktetogtrekkstøpseletog kabelen ut av stikkontaktene på pro duktetførduforetarinnstillingereller posisjonsskift...

Page 78: ...for omgivel sestemperatur C 0 40 Kjøling Luft vifte Beskyttelsestype IP 54 Vekt tilsvarende EPTA Procedure 01 2014 kg 42 Beskyttelsesklasse Ladeeffekt Vekselretter modus Kombinert modus I II I Angivelsene gjelder for nominelle spenninger U 220 240 V Disse angivelsene kan variere ved lavere spen ninger og i nasjonale utførelser For en lengre levetid anbefaler vi at produktet ikke drives høyere enn ...

Page 79: ...s på På Av knappen Kombinert modus Pass på ladeeffekten og nettspenningen Sikre at du er innenfor grensene til dataene på produktets ty peskilt Slå først på i vekselretter modusen og det leveres og så fortsatt 230 V AC til stikkontaktene når nettinngangen er avbrutt Etter at det er våknet trenger produktet ca 6 sekunder for å starte Anbefalinger for optimal håndtering av produktet Apparatetleveres...

Page 80: ...ekt det vil si utkoplet 6 sek etter lademodusen La produktet avkjøles La produktet oppvarmes Skift ut produktet Symptomer Mulig årsak Utbedring Produkt lader ikke opp Defekt nettkabel eller støpsel Skift ut nettkabel eller den smeltede sikringen UK 13 A adapter Feil nettkabel Bruk riktig nettkabel Nettkabel ikke riktig tilkoplet Tilkople nettkabelen riktig FI feilstrøm vernebryter eller automatisk...

Page 81: ...rne bryteren Kabel til det tilkoplede produktet defekt Skift ut kabelen til det tilkoplede produktet Produkt er defekt Skift ut produktet Symptomer Mulig årsak Utbedring Produkt fungerer ikke Defekt nettkabel eller støpsel Skift ut nettkabel eller den smeltede sikringen UK 13 A adapter Feil nettkabel Bruk riktig nettkabel Nettkabel ikke riktig tilkoplet Tilkople nettkabelen riktig FI feilstrøm ver...

Page 82: ...gitt på hagered skapets typeskilt Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel 64 87 89 50 Faks 64 87 89 55 Transport For litium jern fosfat batteriene som produktet inneholder gjelder kravene i loven om farlig gods Brukerne kan transpor tere batteriene på veien uten ytterligere pålegg Vær ved forsendelsen ved tredjepersoner f eks lufttran sportellerspedisjon spesieltoppmerksompåkravenetilem ba...

Page 83: ...estaan Älä avaa tuotetta äläkä tee siihen mitään muutoksia On olemassa oi kosulun tai sähköiskun vaara Suojaa tuote kuumuudelta esim pitkäaikaiselta auringonpaisteelta ja tulelta Räjähdysvaara Tuote on suunniteltu kaikkiin sää olosuhteisiin on kuitenkin suosi teltavaa että pidät tuotteen loitol la vedestä ja kosteudesta Tuotteensisälläolevatkoskettimet voivathapettuapitkäaikaisenvesi tai kosteusko...

Page 84: ...vaurion seurauk sena tuotteesta saattaa purkautua nestettä vältäkoskettamastasitä Jos kosketat nestettä on otettava yh teyttä lääkäriin Käytä ainoastaan Boschin suosittele mia ammattipuutarhatyökaluja ja nii den lisälaitteita Käytä tuotetta maan tasalla Noudata kaikkia niiden puutarhalait teiden turvallisuusohjeita joita voi daan käyttää tämän tuotteen kanssa Ota asennuksessa huomioon johdo tustak...

Page 85: ...imintatila W W 600 1600 Sallitut ympäristön lämpötilarajat C 0 40 Jäähdytys Ilman puhallus Suojaus IP 54 Paino vastaa EPTA Procedure 01 2014 kg 42 Suojausluokka Latausteho Vaihtosuuntaintila Yhdistetty toimintatila I II I Tiedot koskevat 220 240 V nimellisjännitettä U Alhai semmalla jännitteellä ja maakohtaisissa malleissa nämä tie dot voivat vaihdella Pidemmän eliniän saavuttamiseksi emme suositt...

Page 86: ...te vaihtosuuntaintilassa painamalla käynnistys painiketta 2 s Yhdistetty toimintatila Tarkista latausteho ja verkkojänni te Varmista että ne ovat tuotteen tyyppikilvessä olevien ar vojen rajojen sisäpuolella Kytke ensin virta vaihtosuuntainti lassa pistorasioihin tulee edelleen 230 V AC vaikka verkkoliitäntä on katkaistu Herättyään laite tarvitsee n 6 s käynnistykseen Suosituksia tuotteen optimaal...

Page 87: ...tä 6 s lataustilanjälkeen Anna tuotteen jäähtyä Anna tuotteen lämmetä Vaihda tuote uuteen Vian oire Mahdolliset vikalähteet Korjaus Tuote ei lataa Verkkojohto tai pistotulppa on viallinen Vaihdaverkkojohtotaipalanutsulake UK13A adapteri uuteen Väärä verkkojohto Käytä oikeaa verkkojohtoa Verkkojohto on liitetty väärin Liitä verkkojohto oikein FI vikavirtasuojakytkintaiverkkosuojakytkin on lauennut ...

Page 88: ...a paina ylikuorman suojakytkintä Liitetyn tuotteen johto on viallinen Vaihda liitetyn tuotteen johto Tuote on viallinen Vaihda tuote uuteen Vian oire Mahdolliset vikalähteet Korjaus Tuote ei toimi Verkkojohto tai pistotulppa on viallinen Vaihdaverkkojohtotaipalanutsulake UK13A adapteri uuteen Väärä verkkojohto Käytä oikeaa verkkojohtoa Verkkojohto on liitetty väärin Liitä verkkojohto oikein FI vik...

Page 89: ...t Bosch Oy Bosch keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www bosch pt fi Puh 0800 98044 Faksi 010 296 1838 www bosch fi Kuljetus Toimitukseen kuuluvat litiumrautafosfaattiakut ovat vaara ai nelain määräysten alaisia Käyttäjä saa kuljettaa akkuja kadul la ilman erikoistoimenpiteitä Toimitettaessa sivullisen kautta esim lentorahti tai huolin ta on noudat...

Page 90: ...ήση του μηχανήματος κήπου σε παιδιά ή σε πρόσωπα που δεν είναι εξοικειωμένα με τις παρούσες οδηγίες Δεν αποκλείεται η ηλικία του χειριστή να περιορίζεται από σχετικές εθνικές διατάξεις Νααποθηκεύσετετοπροϊόν απρόσιτο στα παιδιά όταν δεν το χρησιμοποιείτε Οχειριστήςήοχρήστηςευθύνονταιγια τυχόν ατυχήματα ή ζημιές σε ανθρώπους ή την περιουσία τους Να μεταφέρετε το προϊόν ανά δυο Μηνανοίγετεκαιμημετασ...

Page 91: ...χνητό φωτισμό Μην εργαστείτε με το προϊόν υπό δυσμενείς καιρικές συνθήκες ιδιαίτερα όταν επίκειται καταιγίδα Να ελέγχετε το προϊόν πριν από κάθε χρήση και μετά από ένα ενδεχόμενο χτύπημα μήπως παρουσιάζει φθορές ή και ζημιές και αν χρειαστεί δώστε το για επισκευή Μην εργαστείτε με το προϊόν όταν είστε κουρασμένος κουρασμένη ή άρρωστος άρρωστη καθώς και όταν βρίσκεστε υπό την επήρεια αλκοόλης ναρκω...

Page 92: ...ο από υπερβολικές θερμοκρασίες λάδια και κοφτερές ακμές Τοηλεκτρικόκαλώδιοείναιγιαλόγους ασφαλείας μονωμένο και στη λειτουργίαμεμεταλλάκτηρεύματος Η τάση λειτουργίας ανέρχεται σε 230 V AC 50 Hz Να χρησιμοποιείτε μόνοεγκεκριμέναηλεκτρικάκαλώδια Πληροφορίες θα πάρετε από τα κοντινά σας καταστήματα Service Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό Το προϊόν προορίζεται για επαγγελματική χρήση έως 1500 W Απεικον...

Page 93: ...ς Συνδυασμένη λειτουργία Το προϊόν εργάζεται είτε στη λειτουργία φόρτισης είτε στη λειτουργία με μεταλλάκτη ρεύματος με τις συσκευές που έχουν συνδεθεί στις πρίζες Ισχύς εισόδου Ισχύς φόρτισης Συνδυασμένη λειτουργία W W 600 1600 Επιτρεπτά όρια θερμοκρασίας επιβάλλοντος C 0 40 Ψύξη Φυσητήρας Βαθμός προστασίας IP 54 Βάρος σύμφωνα με EPTA Procedure 01 2014 kg 42 Σταθμός φόρτισης GEN 230V 1500 Κατηγορ...

Page 94: ...υ προστατεύονται από μια ενδεχόμενη πλήρη αποφόρτιση από τη διάταξη Electronic Cell Protection ECP Μόλις αποφορτιστεί η μπαταρία το προϊόν αυτοπροστατεύεται διακόπτοντας αυτόματα τη λειτουργία του Το προϊόν αναστέλλει τη λειτουργία του μετά από 60 λεπτά μόλις φορτιστεί εντελώς ή δεν είναι συνδεδεμένο συνδεδεμένα σ αυτό φορτίο φορτία κάτω από 20 W Ησυσκευήδιαθέτειμιαδιάταξηεπιτήρησηςτηςθερμοκρασίας...

Page 95: ...τρικό καλώδιο ή φις Αντικαταστήστε το ηλεκτρικό καλώδιο ή την ασφάλεια ΗΒ Προσαρμοστικό 13 A Λάθος ηλεκτρικό καλώδιο Χρησιμοποιήστε το σωστό καλώδιο Το ηλεκτρικό καλώδιο δεν έχει συνδεθεί σωστά Συνδέστε σωστά το ηλεκτρικό καλώδιο Ενεργοποιήθηκε ο προστατευτικός διακόπτης διαρροής ή ο αυτόματος διακόπτης ισχύος Επαναφέρετετονπροστατευτικόδιακόπτηςδιαρροή ή τον αυτόματο διακόπτη ισχύος Αφαιρέστε όλα...

Page 96: ...ο διακόπτη προστασίας από υπερφόρτιση Το καλώδιο του συνδεδεμένου προϊόντος είναι χαλασμένο Αντικαταστήστε το καλώδιο του συνδεδεμένου προϊόντος Τo προϊόν είναι χαλασμένο Αντικαταστήστε το προϊόν Συμπτώματα Πιθανή αιτία Θεραπεία Το προϊόν δε λειτουργεί Χαλασμένο ηλεκτρικό καλώδιο ή φις Αντικαταστήστε το ηλεκτρικό καλώδιο ή την ασφάλεια ΗΒ Προσαρμοστικό 13 A Λάθος ηλεκτρικό καλώδιο Χρησιμοποιήστε τ...

Page 97: ...ντος προτείνεται θερμοκρασία περιβάλλοντος από 20 C έως 25 C Serviceκαιπαροχήσυμβουλώνχρήσης www bosch professional com Όταν ζητάτε διασαφηστικές πληροφορίες καθώς και όταν παραγγέλνετεανταλλακτικά πρέπεινα αναφέρετεοπωσδήποτε το 10ψήφιο αριθμό ευρετηρίου που αναγράφεται στην πινακίδα κατασκευαστή του μηχανήματος κήπου Ελλάδα Robert Bosch A E Ερχείας 37 19400 Κορωπί Αθήνα Τηλ 210 5701258 Φαξ 210 5...

Page 98: ...çlı temizleyici kullanmayın Yeniden etkinleştirme için zorlanma reset tuşuna basın Aletin kendinde ayarlama işlemlerine pozisyon değiştirmeye temizlik işlemlerine başlamadan önce veya kablo tutulduğunda veya ürünü kısa süre de olsa denetim dışında bıraktığınızda ürünü kapatın ve şebeke fişiniveürününfişindekikabloyuçekin Akımkablosunukesicibıçaklardanveya keskin kenarlardan uzak tutun Kullanım Çoc...

Page 99: ... için sadece topraklı bir prize FI hatalı akım koruma şalterli takılarak çalıştırılabilir Ürünü invertör modunda koruma sınıfı II çalıştırırken sadece uygun koruma donanımlı örneğin FI hatalı akımkorumaşalteri özeltopraklama örneğin osiloskop koruma sınıfı I e giren aletler bağlayın Sadece gün ışığında veya iyi aydınlatılmış ortamlarda çalışın Elverişsiz hava koşullarında özellikle fırtına bekleni...

Page 100: ...yin veya kablodan tutarak çekmeyin Şebekebağlantıkablosunuaşırıısıya yağa ve keskin kenarlara karşı koruyun Şebekebağlantıkablosugüvenlikiçin koruyucu izolasyona sahiptir ve invertör modunda topraklama gerektirmez İşletme gerilimi 230 V AC 50 Hz dir Sadece kullanımına izin verilen uzatma kabloları kullanın Bu konudaki bilgileri yetkili müşteri servisinizden alabilirsiniz Usulüne uygun kullanım Bu ...

Page 101: ...dunda ya da invertör modunda çalışır İnvertör modu etkinse ve şebeke bağlantı kablosu ayrılmışsa ürünün prizlerinde 230 V ACbulunmayadevameder Aynıandaherikiprizinher birine bağlı bulunan şarj cihazının şarj kapasitesi düşmeden maksimum 1000 W yük bindirilebilir Giriş gücü Şarj gücü Kombine mod W W 600 1600 İzin verilen ortam sıcaklığı sınırları C 0 40 Soğutma Havalı fan Koruma türü IP 54 Ağırlığı...

Page 102: ...hangi bir yük bağlı değilse veya 20 W ın altında yük veya yükler bağlı ise 60 dakika sonra uyku moduna geçer Bu ürün sadece 0 ile 45 derece arasında şarj işlemine izin veren bir sıcaklık kontrol sistemi ile donatılmıştır Bu sayede uzun bir kullanım ömrü sağlanır Şarj işlemine ilişkin açıklamalar Kesintisiz veya birçok kez arka arkaya yapılan şarj periyotlarında ürün ısınabilir Ancak bu önemli deği...

Page 103: ...eriyen sigortayı yenileyin UK 13 A adaptör Yanlış şebeke bağlantı kablosu Doğru şebeke bağlantı kablosu kullanın Şebeke bağlantı kablosu doğru olarak takılı değil Şebeke bağlantı kablosunu doğru olarak takın FI hatalı akım koruma şalteri veya hat koruma şalteri devrede FI hatalı akım koruma şalterini veya hat koruma şalterini geri alın Bütün uzatma kablolarını çıkarın ve ürünü doğrudan prizde şarj...

Page 104: ... bulunan ürünün kablosunu değiştirin Ürün arızalı Ürünü değiştirin Hata göstergesi Olası neden Giderilme yolu Ürün işlev görmüyor Şebeke bağlantı kablosu veya fiş arızalı Şebeke bağlantı kablosunu veya eriyen sigortayı yenileyin UK 13 A adaptör Yanlış şebeke bağlantı kablosu Doğru şebeke bağlantı kablosu kullanın Şebeke bağlantı kablosu doğru olarak takılı değil Şebeke bağlantı kablosunu doğru ola...

Page 105: ...ma danışmanlığı www bosch professional com Lütfen bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde bahçe aletinin tip etiketiüzerindeki 10 haneliürün kodunu belirtiniz Sadece Türkiye için geçerlidir Bosch genel olarak yedek parçaları 5 yıl hazır tutar Türkçe Bosch Sanayi ve Ticaret A Ş Aydinevler Mah Inonu Cad No 20 Ofis Park A Blok 34854 Kucukyali Maltepe Tel 444 80 10 Fax 90 216 432 00 82 E Mail il...

Page 106: ...eki özel gerekliliklere uyulmalıdır Gönderi hazırlanırken bir tehlikeli madde uzmanına danışılmalıdır Aküleri sadece ve ancak gövdelerinde hasar yoksa gönderin Açık kontakları kapatın ve aküyü ambalaj içinde hareket etmeyecek biçimde paketleyin Lütfen olası ek ulusal yönetmelik hükümlerine de uyun Tasfiye Bahçe aletlerini şarj cihazlarını ve aküleri bataryaları evsel çöplerin içine atmayın Sadece ...

Page 107: ... 107 Bosch Power Tools F 016 L81 183 28 4 16 F 016 800 464 UK F 016 L77 446 OBJ_BUCH 2703 003 book Page 107 Thursday April 28 2016 11 24 AM ...

Page 108: ...ione di ricarica Codice prodotto nl EU conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richt lijnen en verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen Technisch dossier bij Oplaadstation Productnummer da EU overensstemmelseserklæring Vi erklærer som eneansvarlige at det beskrevne ...

Page 109: ... 1 2012 A11 2014 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 50581 2012 Bosch Lawn and Garden Ltd PT HG ENS PA2 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Henk Becker Executive Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Leinfelden 25 04 2016 OBJ_BUCH 2703 003 book Page II Thursday April 28 2016 11 24 AM ...