Bosch GET65-5, Operating/Safety Instructions Manual

Page 1: ...nt usage IMPORTANTE Leer antes de usar For English Version See page 2 Version française Voir page 13 Versión en español Ver la página 26 Call Toll Free for Consumer Information and Service Locations Pourobtenirdesinformationsetlesadressesdenoscentresdeserviceaprès vente appelezcenumérogratuit Llame gratis para obtener información para el consumidor y ubicaciones de servicio 2610052963 qxp_GET65 5 ...

Page 2: ...ected supply Use of an GFCI reduce the risk of electric shock Personal safety Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use personal protective equipment Always wear eye...

Page 3: ...hat cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source and or remove the battery pack if detachable from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and ...

Page 4: ... before changing accessories Accidental start ups may occur if sander is plugged in while changing an accessory If your tool is equipped with a dust bag dust canister or a vacuum hose dust port empty the dust container frequently and after completion of sanding Be extremely careful of dust disposal materials in fine particle form may be explosive Do not throw sanding dust on an open fire Spontaneo...

Page 5: ... Rated speed maximum attainable speed min Revolutions or reciprocation per minute revolutions strokes surface speed orbits etc per minute 0 Off position zero speed zero torque 1 2 3 I II III Selector settings speed torque or position settings Higher number means greater speed 0 Infinitely variable selector with off speed is increasing from 0 setting Arrow action in the direction of arrow Alternati...

Page 6: ...ories This symbol designates that this tool is listed by Underwriters Laboratories to United States and Canadian Standards This symbol designates that this tool is listed by the Canadian Standards Association This symbol designates that this tool is listed by the Canadian Standards Association to United States and Canadian Standards This symbol designates that this tool is listed by the Intertek T...

Page 7: ... VARIABLE SPEEDDIAL BACKINGPAD BACKINGPADGUARD FORGET65 5 BACKINGPADGUARD FORGET75 6 SCREW SIDEHANDLE MOUNTINGSCREW AUXILIARyHANDLE MOUNTINGHOLES DUSTEXTRACTION TUBE RELEASE BUTTON SLIDEON OFFSWITCH DUSTPORT MODESELECTOR SWITCH Model number GET65 5 GET75 6 Voltage rating 120V 60Hz 120V 60Hz Amperage rating 6 5A 7 5A Eccentric shaft speed 3 100 7 200 min 3 100 7 200 min Sanding disc speed 188 436 m...

Page 8: ...stalling Accessories The random orbit sander uses hook and loop backed accessories which firmly grip the pad when applied with moderate pressure To change the accessory merely peel off the old accessory remove dust from the pad if necessary and press the new accessory in place Be sure to align the sanding disc holes with the holes in the backing pad to allow the dust extraction system to function ...

Page 9: ...onal injury do not change the mode selector switch while the sander is in operation Operating Mode 1 Turbo sanding mode for aggressive sanding This operating mode is recommended for fast material removal on very rough surfaces as well as for buffing The orbit of the pad is driven by the motor while the rotation of the pad is driven by gearing Operating Mode 2 Random orbit sanding mode for non aggr...

Page 10: ...re silicon carbide discs which have a very sharp cutting edge For best results use Bosch sanding and polishing accessories which are of superior quality and are carefully selected to produce professional quality results with your sander With the workpiece firmly secured depress switch while applying the pad to the work surface DO NOT apply excessive pressure as this will slow the 10 Operating Inst...

Page 11: ...job is completed release switch and gently lift the tool from the work surface at the same time POLISHING For most polishing the extra soft backing pad will give the best results The random orbit sander may be fitted with a foam buffing pad or sponge applicator pad optional accessories to polish or remove scratches from painted or finished surfaces plastics and even glass The tool is operated in m...

Page 12: ...Bearings which become noisy due to heavy load or very abrasive material cutting should be replaced at once to avoid overheating or motor failure Cleaning Certain cleaning agents and solvents damage plastic parts Some of these are gasoline carbon tetrachloride chlo rinated cleaning solvents ammonia and household detergents that contain ammonia Ventilation openings and switch levers must be kept cle...

Page 13: ...loyez une rallonge conçue pour l extérieur Ces rallonges sont faites pour l extérieur et réduisent le risque de choc électrique S il est absolument nécessaire d utiliser l outil électroportatif dans un endroit humide utilisez une alimentation protégée par un disjoncteur de fuite de terre GFCI L utilisation d un disjoncteur GFCI réduit les risques de choc électrique Lisez toutes les consignes de sé...

Page 14: ...l accumulation de poussière Ne laissez pas la familiarité résultant de l utilisation fréquente des outils vous inciter à devenir complaisant e et à ignorer les principes de sécurité des outils Une action négligente pourrait causer des blessures graves en une fraction de seconde Utilisation et entretien des outils électroportatifs Ne forcez pas sur l outil électroportatif Utilisez l outil électropo...

Page 15: ...uses et lors du ponçage au dessus de la tête Des particules de ponçage peuvent être absorbées par vos yeux et inhalées facilement et peuvent causer des problèmes de santé Utilisez des précautions spéciales en ponçant le bois d oeuvre traité chimiquement par pression la peinture pouvant contenir du plomb ou tout autre matériau qui peut contenir des agents cancérigènes Toutes les personnes pénétrant...

Page 16: ...gents de nettoyage tels que l essence le tétrachlorure de carbone l ammoniaque etc risquent d abîmer les plastiques Risque de blessure pour l utilisateur Le cordon d alimentation électrique ne doit être réparé que par un Centre de service usine de Bosch ou par une Station service agréée de Bosch Les travaux à la machine tel que ponçage sciage meulage perçage et autres travaux du bâtiment peuvent c...

Page 17: ...sse nominale vitesse maximum pouvant être atteinte min Tours ou mouvement alternatif par minute tours coups vitesse en surface orbites etc par minute 0 Position d arrêt vitesse zéro couple zéro 1 2 3 I II III Réglages du sélecteur Réglages de vitesse de couple ou de position Un nombre plus élevé signifie une vitesse plus grande 0 Sélecteur variable à l infini avec arrêt La vitesse augmente depuis ...

Page 18: ...par Underwriters Laboratories Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par Underwriters Laboratories selon les normes des États Unis et du Canada Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par l Association canadienne de normalisation Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par l Association canadienne de normalisation selon les normes des États Unis et du Canada Ce symbole signif...

Page 19: ...bre d excentrique 3 100 7 200 min 3 100 7 200 min Vitesse du disque de ponçage 188 436 min 273 635 min Diamètre du disque 5 po 125 mm 6 po 150 mm Diamètre abrasif 5 po 125 mm 6 po 150 mm DISQUEDEPONÇAGE CLÉHEXAGONALE COUDÉE AIREDE PRÉHENSION POIGNÉE AUXILIAIRE CADRANDEVARIATEUR DEVITESSE DISQUED APPUI VIS VISDEMONTAGEDELA POIGNÉEAUXILIAIRE TROUSDEMONTAGE DELAPOIGNÉE AUXILIAIRE TUBED EXTRAC TIONDEL...

Page 20: ...a poignée auxiliaire est utilisée pour guider et équilibrer l outil Utilisez la poignée auxiliaire pour assurer un contrôle sécurisé et un fonctionnement facile La poignée auxiliaire peut être installée sur un côté ou l autre de l outil en fonction des préférences personnelles et pour permettre une utilisation confortable Installez la comme illustré à la Fig 1 et sécurisez la avec la vis en utilis...

Page 21: ...t de 22 mm tels que les tuyaux flexibles de la série Bosch VAC Raccordez le tuyau flexible directement à l outil Tuyaux flexibles courants de 1 4 po ou 1 2 po L adaptateur de tuyau flexible Bosch VAC024 est nécessaire inclus Raccordez le tuyau flexible d aspiration à un aspirateur L aspirateur doit être approprié pour le matériau sur lequel vous devez travailler Lorsque vous aspirez de la poussièr...

Page 22: ...ation du disque est déterminée par l engrenage Mode de fonctionnement 2 Mode de ponçage à orbite aléatoire pour un ponçage non agressif Ce mode de fonction nement est recommandé pour les surfaces moins durables ainsi que pour le polissage fin L orbite du disque est déterminée par le moteur tandis que la rotation du disque est causée par une combinaison de forces y compris la nature à roue libre du...

Page 23: ...cliner la ponceuse près des bords pour ne pas les arrondir involontairement Si la surface est rugueuse commencez avec un disque à grain plus gros puis finissez avec un à grain moyen suivi d un à grain fin Étant donné que l action orbitale aléatoire est si efficace il est souvent possible de commencer avec un disque de ponçage à grain moyen et passer directement à la finition Pour éviter de gouger ...

Page 24: ...s égratignures des surfaces peintes des finis des plastiques et même du verre Le mode d emploi est pratiquement le même que celui du ponçage sauf les points suivants Pour enlever les égratignures et restaurer les finis altérés par les intempéries appliquez sans trop peser d un mouvement circulaire la pâte à l aide d un tampon à polir N utilisez pas plus de pâte qu il faut et nettoyez l éponge fréq...

Page 25: ...ents de nettoyages et certains dissolvants abîment les pièces en plastique Parmi ceux ci se trouvent l essence le tétrachlorure de carbone les dissolvants de nettoyage chlorés l ammoniaque ainsi que les détergents domestiques qui en contiennent Les ouïes de ventilation et les leviers de l interrupteur doivent rester propres et exempts de corps étrangers Ne tentez pas de les nettoyer en enfonçant d...

Page 26: ...as Evite el contacto del cuerpo con las superficies conectadas o puestas a tierra tales como tuberías radiadores estufas y refrigeradores Hay un aumento del riesgo de sacudidas eléctricas si el cuerpo del operador se conecta o pone a tierra No exponga las herramientas mecánicas a la lluvia o a condiciones mojadas La entrada de agua en una herramienta mecánica aumentará el riesgo de que se produzca...

Page 27: ...tivos para la conexión de instalaciones de extracción y recolección de polvo asegúrese de que dichas instalaciones estén conectadas y se usen correctamente El uso de dispositivos de recolección de polvo puede reducir los peligros relacionados con el polvo No deje que la familiaridad obtenida con el uso frecuente de las herramientas le haga volverse complaciente e ignorar los principios de segurida...

Page 28: ... una combustión espontánea como consecuencia de la mezcla de aceite o agua con las partículas de polvo Use siempre protección para los ojos y una máscara antipolvo para aplicaciones que generen polvo y al lijar en alto Las partículas resultantes del lijado pueden ser absorbidas por los ojos e inhaladas fácilmente y pueden causar complicaciones de salud Use precauciones especiales al lijar madera t...

Page 29: ... montarse incorrectamente Ciertos agentes de limpieza tales como gasolina tetracloruro de carbono amoníaco etc podrían dañar las piezas de plástico Riesgo de lesiones para el usuario El cordón de energía debe recibir servicio de ajustes y reparaciones solamente por un Centro de Servicio de Fábrica Bosch o una Estación de Servicio Bosch Autorizada Cierto polvo generado por el lijado aserrado amolad...

Page 30: ...a velocidad obtenible min Revoluciones o alternación por minuto revoluciones golpes velocidad de superficie órbitas etc por minuto 0 Posición off velocidad cero par motor cero 1 2 3 I II III Graduaciones del selector graduaciones de velocidad par motor o posición Un número más alto significa mayor velocidad 0 Selector infinitamente variable con apagado la velocidad aumenta desde la graduación de 0...

Page 31: ...ue la Canadian Standards Association ha catalogado esta herramienta indicando que cumple con las normas estadounidenses y canadienses Este símbolo indica que Intertek Testing Services ha catalogado esta herramienta indicando que cumple con las normas estadounidenses y canadienses Este símbolo indica que esta herramienta cumple con la norma mexicana oficial NOM Designa el programa de reciclaje de b...

Page 32: ... DELMANGOAUXILIAR AGUJEROSDE MONTAJEPARAEL MANGOAUXILIAR TUBODE EXTRACCIÓNDE POLVO BOTÓNDE LIBERACIÓN INTERRUPTORCORREDIZODE ENCENDIDOyAPAGADO PUERTOPARAPOLVO INTERRUPTOR SELECTORDE MODO Número de modelo GET65 5 GET75 6 Tensión nominal 120V 60Hz 120V 60Hz Amperaje nominal 6 5A 7 5A Velocidad del eje excéntrico 3 100 7 200 min 3 100 7 200 min Velocidad del disco de lijar 188 436 min 273 635 min Diá...

Page 33: ... tener un control seguro y facilidad de uso El mango auxiliar se puede instalar en cualquiera de los dos lados de la herramienta dependiendo de la preferencia personal y la comodidad Instálelo de la manera que se muestra en la Fig 1 y fíjelo con el tornillo utilizando la llave Allen de 5 mm incluida Instalación de accesorios La lijadora de órbita al azar utiliza accesorios con soporte de enganche ...

Page 34: ... manguera VX120 incluido con las mangueras serie VH Otras mangueras de 35 y 22 mm tales como las mangueras Bosch serie VAC Conecte la manguera directamente a la herramienta Mangueras comunes de 1 4 de pulgada o 1 1 2 pulgadas Se requiere el adaptador Bosch VAC024 incluido Conecte la manguera de aspiración a una aspiradora La aspiradora debe ser adecuada para el material en el cual se esté trabajan...

Page 35: ...motor mientras que la rotación de la zapata está impulsada por los engranajes Modo de funcionamiento 2 Modo de lijado turbo para lijado agresivo La órbita de la zapata está impulsada por el motor mientras que la rotación de la zapata está impulsada por los engranajes Modo de lijado de órbita al azar para lijado no agresivo Este modo de funcionamiento se recomienda para superficies menos duraderas ...

Page 36: ...ice un grado más grueso de abrasivo Mueva la lijadora en pasadas de barrido largas paralelas a la veta utilizando un ligero movimiento lateral para superponer las pasadas hasta en un 75 La acción de órbita al azar permite el lijado en dirección transversal a la veta pero tenga cuidado de no inclinar la lijadora cerca de los bordes o se puede producir un redondeo no deseado Si la superficie es áspe...

Page 37: ... desgastados por la intemperie Utilice sólo tanta pasta como sea necesario y limpie la esponja frecuentemente durante su utilización Cuando se haya terminado el pulido inicial limpie el exceso de pasta con una toalla suave y luego pula la superficie hasta su acabado final con la zapata de pulir Realice pasadas suaves y superpuestas para obtener mejores resultados Es importante mencionar que la vel...

Page 38: ...a del motor recomendamos que las escobillas sean examinadas cada dos a seis meses en un Centro de Servicio de Fábrica Bosch o una Estación de Servicio Bosch Autorizada Sólo se deben usar escobillas de repuesto Bosch genuinas diseñadas específicamente para su herramienta Rodamientos Después de 300 400 horas de funcionamiento o después de cada segundo cambio de escobillas los rodamientos deben cambi...

Page 39: ...nominalen amperesdela herramienta TamañodelcordónenA W G Tamañosdelcableenmm2 Longituddelcordónenpies Longituddelcordónenmetros 25 50 100 150 15 30 60 120 3 6 6 8 8 10 10 12 12 16 18 18 18 16 14 16 16 16 16 12 16 14 14 14 14 12 12 12 0 75 0 75 0 75 1 0 0 75 1 0 1 0 2 5 1 5 2 5 2 5 4 0 2 5 4 0 4 0 Cordones de extensión Accesorios y aditamentos Artículos incluidos Disponibles por separado Llave Alle...

Page 40: ...E SAURAIT ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE DES INCIDENTS OU DOMMAGES INDIRECTS INCLUANT MAIS NE SE LIMITANT PAS AUX PERTES DE PROFITS CONSÉCUTIFS À LA VENTE OU L USAGE DE CE PRODUIT CERTAINS ÉTATS AMÉRICAINS ET CERTAINES PROVINCES CANADIENNES N ADMETTANT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION NI L EXCLUSION DES DOMMAGES INDIRECTS ET CONSÉQUENTIELS IL EST POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS OU EXCLUSIONS CI DESSUS NE...