Bosch GHO 14,4 V-LI, Original Instructions Manual

Page 1: ...ς tr Orijinal işletme talimatı pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководство по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы ro Instrucțiuni originale bg Оригинална инструкция mk Оригинално упатство за работа sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodil...

Page 2: ...e Sayfa 84 Polski Strona 91 Čeština Stránka 98 Slovenčina Stránka 104 Magyar Oldal 111 Русский Страница 117 Українська Сторінка 126 Қазақ Бет 133 Română Pagina 140 Български Страница 147 Македонски Страница 154 Srpski Strana 161 Slovenščina Stran 168 Hrvatski Stranica 174 Eesti Lehekülg 180 Latviešu Lappuse 186 Lietuvių k Puslapis 193 عربي الصفحة 201 آفارسی صفحه 209 I 1 609 92A 4PL 21 02 2019 Bosc...

Page 3: ... 3 GHO 18 V LI 1 2 3 4 5 6 7 8 1 3 9 11 2 10 Bosch Power Tools 1 609 92A 4PL 21 02 2019 ...

Page 4: ...4 Ø 35 mm 45 D F B E G A 12 12 12 7 13 14 10 10 15 15 16 16 17 17 18 20 19 9 1 13 14 C 1 609 92A 4PL 21 02 2019 Bosch Power Tools ...

Page 5: ... 5 8 2 m m m a x 8 mm max 21 22 22 23 23 24 24 25 26 27 28 H I J Bosch Power Tools 1 609 92A 4PL 21 02 2019 ...

Page 6: ...auch für den Außenbereich geeignet sind Die Anwendung einer für den Außenbereich geeigneten Verlängerungslei tung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages u Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehler stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri schen Schlages Sicherheit...

Page 7: ...Ak kus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen u Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büro klammern Münzen Schlüsseln Nägeln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbren nungen oder Feuer zur Folge haben u Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Ak ku austreten Ve...

Page 8: ...en können elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Be triebsanleitung Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Elektrowerkzeug ist bestimmt bei fester Auflage Holz werkstoffe wie z B Balken und Bretter zu hobeln Es eignet sich auch zum Abschrägen von Kanten und zum Falzen Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebild...

Page 9: ...hemissionen sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft aber nicht tatsächlich im Einsatz ist Dies kann die Schwin gungs und Geräuschemissionen über den gesamten Arbeits zeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkz...

Page 10: ...itlich aus dem Messerkopf 15 heraus Hobelmesser montieren siehe Bild E Durch die Führungsnut des Hobelmessers wird beim Wech seln bzw Wenden stets eine gleichmäßige Höheneinstellung gewährleistet Falls erforderlich reinigen Sie den Messersitz im Spannele ment 16 und das Hobelmesser 18 Achten Sie beim Einbau des Hobelmessers darauf dass es einwandfrei in der Aufnahmeführung des Spannelementes 16 si...

Page 11: ... besteht sonst die Gefahr eines Rückschlages wenn sich das Einsatzwerkzeug im Werk stück verhakt Schalten Sie das Elektrowerkzeug ein und führen Sie es mit gleichmäßigem Vorschub über die zu bearbeitende Oberflä che Zur Erzielung hochwertiger Oberflächen arbeiten Sie nur mit geringem Vorschub und üben den Druck mittig auf die Ho belsohle aus Beim Bearbeiten harter Materialien z B Hartholz sowie be...

Page 12: ...rch den Be nutzer ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert werden Beim Versand durch Dritte z B Lufttransport oder Spediti on sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten Hier muss bei der Vorbereitung des Versandstückes ein Gefahrgut Experte hinzugezogen werden Versenden Sie Akkus nur wenn das Gehäuse unbeschädigt ist Kleben Sie offene Kontakte ab und verpack...

Page 13: ...ts u If devices are provided for the connection of dust ex traction and collection facilities ensure these are con nected and properly used Use of dust collection can re duce dust related hazards u Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles A careless action can cause severe in jury within a fraction of a second Power t...

Page 14: ...ity company for assistance Contact with electric cables can cause fire and electric shock Damaging gas lines can lead to ex plosion Breaking water pipes causes property damage u While working always hold the planer in such a way that the planer base plate lies flat against the work piece Otherwise the planer could slip and cause injury u In case of damage and improper use of the battery va pours m...

Page 15: ...oise Vibration Information Noise emission values determined according to EN 62841 2 14 Typically the A weighted noise level of the power tool is Sound pressure level 85 dB A sound power level 96 dB A Uncertainty K 3 dB Wear hearing protection Vibration total values ah triax vector sum and uncertainty K determined according to EN 62841 2 14 ah 2 5 m s2 K 1 5 m s2 The vibration level and noise emiss...

Page 16: ... of the battery charge indicator 14 in dicate the state of charge of the battery 7 For safety reas ons it is only possible to check the state of charge when the power tool is not in operation Press the button for the battery charge indicator 13 to show the state of charge This is also possible when the bat tery is removed LED Capacity Continuous lighting 5 x green 80 100 Continuous lighting 4 x gr...

Page 17: ... the cutting depth Using the knob 2 the cutting depth can be continuously adjusted between 0 1 6 mm with the aid of the cutting depth scale 3 Start up Inserting the battery Insert the charged battery 7 into the battery holder until it is flush and you feel it engage Switching on off u Make sure that you are able to press the On Off switch without releasing the handle To start the power tool first ...

Page 18: ...bert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www bosch pt co uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair Tel Service 0344 7360109 E Mail boschservicecentre bosch com Ireland Origo Ltd Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel Service 01 4666700 Fax 01 4666888 Australia New...

Page 19: ...aire perdre le contrôle de l ou til Sécurité électrique u Il faut que les fiches de l outil électrique soient adap tées au socle Ne jamais modifier la fiche de quelque façon que ce soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils électriques à branchement de terre Des fiches non modifiées et des socles adaptés réduisent le risque de choc électrique u Éviter tout contact du corps avec des surface...

Page 20: ...n cas de dom mages faire réparer l outil électrique avant de l utili ser De nombreux accidents sont dus à des outils élec triques mal entretenus u Garder affûtés et propres les outils permettant de couper Des outils destinés à couper correctement en tretenus avec des pièces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler u Utiliser l outil électrique les a...

Page 21: ...entraî ner des irritations des voies respiratoires u N ouvrez pas l accu Risque de court circuit u Les objets pointus comme un clou ou un tournevis et le fait d exercer une force extérieure sur le boîtier risque d endommager l accu Il peut en résulter un court circuit interne et l accu risque de s enflammer de dégager des fumées d exploser ou de surchauffer u N utilisez l accu qu avec des produits...

Page 22: ...sion acoustique 85 dB A niveau de puissance acoustique 96 dB A Incertitude K 3 dB Portez un casque antibruit Valeurs globales de vibration ah somme vectorielle sur les trois axes et incertitude K conformément à EN 62841 2 14 ah 2 5 m s2 K 1 5 m s2 Le niveau de vibration et la valeur d émission sonore indi qués dans cette notice d utilisation ont été mesurés confor mément à la norme et peuvent être...

Page 23: ...r le bouton de l indicateur de niveau de charge 13 l accu est défec tueux et doit être remplacé Indicateur d état de charge de l accu accu de type ProCORE 18V voir figure C Les 5 LED vertes de l indicateur d état de charge 14 in diquent le niveau de charge de l accu 7 Pour des raisons de sécurité il n est possible d afficher l état de charge que quand l outil électroportatif est à l arrêt Pour aff...

Page 24: ...ur de petits travaux il est possible d utiliser un sac à pous sières à copeaux accessoire 20 Insérez fermement la tubulure du sac à poussière dans l éjecteur de copeaux 1 Pour toujours disposer d un bon pouvoir aspirant videz le sac à poussière copeaux 20 à temps sans attendre qu il soit trop plein Réglage du côté d éjection des copeaux Le levier de commutation 4 permet de régler le côté d éjec ti...

Page 25: ...uestions concer nant la réparation et l entretien de votre produit et les pièces de rechange Vous trouverez des vues éclatées et des infor mations sur les pièces de rechange sur le site www bosch pt com L équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre dispo sition pour répondre à vos questions concernant nos pro duits et leurs accessoires Pour toute demande de renseignement ou commande de p...

Page 26: ...erramientas eléctricas dotadas con una toma de tierra Los enchufes sin modificar adecua dos a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica u Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberías radiadores cocinas y refrigeradores El riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra u No exponga la herra...

Page 27: ...be repararse antes de su uso Muchos de los accidentes se deben a herramientas eléctricas con un mantenimiento deficiente u Mantenga los útiles limpios y afilados Los útiles man tenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor u Utilice la herramienta eléctrica los accesorios los úti les etc de acuerdo a estas instrucciones consideran do en ello las condiciones de trabajo y la tarea a reali z...

Page 28: ...cumulador Se puede generar un corto circuito interno y el acumulador puede arder humear ex plotar o sobrecalentarse u Utilice el acumulador únicamente en productos del fa bricante Solamente así queda protegido el acumulador contra una sobrecarga peligrosa Proteja la batería del calor excesivo además de p ej una exposición prolongada al sol la suciedad el fuego el agua o la humedad Existe riesgo de...

Page 29: ...62841 2 14 ah 2 5 m s2 K 1 5 m s2 El nivel de vibraciones y el valor de emisiones de ruidos indi cados en estas instrucciones han sido determinados según un procedimiento de medición normalizado y pueden servir como base de comparación con otras herramientas eléctri cas También son adecuados para estimar provisionalmente la emisión de vibraciones y ruidos El nivel de vibraciones y el valor de emis...

Page 30: ... acumulador acumulador tipo ProCORE 18V ver figura C Los 5 LEDs verdes del indicador del estado de carga del acu mulador 14 indican el estado de carga del acumulador 7 Por motivos de seguridad la consulta del estado de carga es solo posible con la herramienta eléctrica parada Presione la tecla del indicador de estado de carga del acu mulador 13 para indicar el estado de carga Esto también es posib...

Page 31: ...rutas Con la palanca selectora 4 puede posicionarse el expulsor de virutas 1 hacia la derecha o hacia la izquierda Presione la palanca selectora 4 hasta que encaje en la posición final La dirección de expulsión seleccionada se mostrará median te una flecha en la palanca selectora 4 Funcionamiento Modos de funcionamiento Ajuste del grosor de viruta Con el botón giratorio 2 se puede ajustar sin esca...

Page 32: ...cia y seguri dad Servicio técnico y atención al cliente El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda Ud tener sobre la reparación y mantenimiento de su produc to así como sobre piezas de recambio Las representacio nes gráficas tridimensionales e informaciones de repuestos se encuentran también bajo www bosch pt com El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa mente en ...

Page 33: ...ndicações de segurança instruções ilustrações e especificações desta ferramenta eléctrica O desrespeito das instruções apresentadas abaixo poderá resultar em choque eléctrico incêndio e ou ferimentos graves Guarde bem todas as advertências e instruções para futura referência O termo ferramenta eléctrica utilizado a seguir nas indicações de advertência refere se a ferramentas eléctricas operadas co...

Page 34: ... ferramenta Uma acção descuidada pode causar ferimentos graves numa fracção de segundo Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas eléctricas u Não sobrecarregue a ferramenta eléctrica Utilize a ferramenta eléctrica apropriada para o seu trabalho É melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta eléctrica apropriada na área de potência indicada u Não utilizar uma ferramenta eléctrica com um int...

Page 35: ...u Nunca passe a plaina por cima de objetos de metal pregos ou parafusos A lâmina e o eixo da lâmina podem ficar danificados e fazer aumentar as vibrações u Utilizar detetores apropriados para encontrar cabos escondidos ou consulte a companhia elétrica local O contacto com cabos elétricos pode provocar fogo e choques elétricos Danos em tubos de gás podem levar à explosão A infiltração num cano de á...

Page 36: ...r p m 14000 14000 Profundidade do rebaixo mm 0 1 6 0 1 6 Profundidade da ranhura mm 0 8 0 8 máx largura da plaina mm 82 82 Peso conforme EPTA Procedure 01 2014 kg 2 3 2 5 2 3 3 4 A Temperatura ambiente admissível ao carregar C 0 45 0 45 em funcionamento B e durante o armazenamento C 20 50 20 50 Baterias recomendadas GBA 14 4V GBA 18V GBA 18V W ProCORE 18V Carregadores recomendados AL 1814 CV AL 18...

Page 37: ...de desbloqueio 8 e puxe a bateria para baixo para a retirar da ferramenta elétrica Não empregar força A chave sextavada interior 12 necessária para a troca da lâmina de aplainar encontra se no interior da ferramenta elétrica e deve ser sempre guardada aí ver figura A Observe as indicações sobre a eliminação de forma ecológica Indicador do nível de carga da bateria tipo de bateria GBA 18V ver figur...

Page 38: ...ra ar comprimido etc u Não insira as mãos na remoção de aparas Pode sofrer ferimentos nas peças em rotação Para garantir uma aspiração ideal usar sempre um dispositivo de aspiração de terceiros ou um saco de pó aparas Aspiração externa ver figura F Na remoção de aparas pode ser inserido de ambos os lados uma mangueira de aspiração Ø 35 mm 19 acessórios Ligue a mangueira de aspiração 19 a um aspira...

Page 39: ... a apertar a porca de fixação 23 Voltar a ajustar a profundidade do rebaixo desejada com o limitador 28 Executar repetidamente o processo de aplainar até obter a profundidade de ensambladura desejada Conduzir a plaina com uma pressão lateral Chanfrar com o limitador angular Ao chanfrar ensambladuras e áreas ajustar o ângulo de inclinação necessário com a regulações do ângulo 26 Manutenção e assist...

Page 40: ...oglia modifica alla spina Non uti lizzare spine adattatrici con elettroutensili dotati di collegamento a terra Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche u Evitare il contatto fisico con superfici collegate a ter ra come tubi radiatori fornelli elettrici e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel mo mento in cui il corpo è ...

Page 41: ...osi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manu tenzione è stata effettuata poco accuratamente u Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati s inceppano meno frequentemente e sono più facili da condurre u Utilizzare sempre l elettroutensile gli accessori e gli utensili specifici ecc in conformità ...

Page 42: ...a dall esterno la batteria potrebbe danneggiarsi Po trebbe verificarsi un cortocircuito interno e la batteria po trebbe incendiarsi emettere fumo esplodere o surriscal darsi u Utilizzare la batteria solo per prodotti del produttore Soltanto in questo modo la batteria verrà protetta da peri colosi sovraccarichi Proteggere la batteria dal calore ad esem pio anche da irradiazione solare continua fuoc...

Page 43: ... 5 m s2 Il livello di vibrazione ed il valore di emissione acustica indi cati nelle presenti istruzioni sono stati rilevati conformemen te ad una procedura di misurazione unificata e sono utilizza bili per confrontare gli elettroutensili Le stesse procedure sono idonee anche per una valutazione temporanea del livel lo di vibrazione e dell emissione acustica Il livello di vibrazione ed il valore di...

Page 44: ...per la visualizzazione del livello di carica 13 per visualizzare il livello di carica Questo è possibile anche quando la batteria è stata rimossa LED Autonomia Luce fissa 5 LED verdi 80 100 LED Autonomia Luce fissa 4 LED verdi 60 80 Luce fissa 3 LED verdi 40 60 Luce fissa 2 LED verdi 20 40 Luce fissa 1 LED verde 0 20 Luce lampeggiante 1 LED verde 0 Se premuto il tasto 14 non si accenderà alcun LED...

Page 45: ...La direzione sele zionata per l espulsione trucioli è visualizzata mediante un simbolo freccia presente sulla leva di commutazione 4 Utilizzo Modalità di funzionamento Regolazione della profondità di passata Con la manopola 2 è possibile regolare la profondità di passata in modo continuo da 0 1 6 mm a fronte della scala profondità di passata 3 Messa in funzione Inserimento della batteria Introdurr...

Page 46: ... ricambio Disegni in vista esplosa e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono con sultabili anche sul sito www bosch pt com Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio co municare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazi...

Page 47: ...elektrische schok u Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het ge bruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verleng kabel beperkt het risico van een elektrische schok u Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is dient u een aardlekschakelaar...

Page 48: ...happen u Laad accu s alleen op in oplaadapparaten die door de fabrikant worden geadviseerd Voor een oplaadappa raat dat voor een bepaald type accu geschikt is bestaat brandgevaar wanneer het met andere accu s wordt ge bruikt u Gebruik alleen de daarvoor bedoelde accu s in de elek trische gereedschappen Het gebruik van andere accu s kan tot verwondingen en brandgevaar leiden u Voorkom aanraking van...

Page 49: ...erking Lees alle veiligheidsaanwijzingen en in structies Het niet naleven van de veiligheids aanwijzingen en instructies kan elektrische schokken brand en of zware verwondingen veroorzaken Neem goed nota van de afbeeldingen in het voorste deel van de gebruiksaanwijzing Beoogd gebruik Het elektrische gereedschap is bestemd voor het met vaste steun schaven van houtmaterialen zoals balken en planken ...

Page 50: ...worden gehouden met de tijden waarin het gereedschap uitgeschakeld is of waarin het gereedschap wel loopt maar niet werkelijk wordt ge bruikt Dit kan de trillings en geluidsemissies gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verminderen Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de gebruiker tegen het effect van trillingen vast zoals onderhoud van elektrische gereedschappen en in...

Page 51: ...e 2 bevestigingsschroeven 17 met de binnen zeskantsleutel 12 ca 1 2 slagen los Indien nodig maakt u het spanelement 16 los door licht kloppen met een geschikt gereedschap bijv een houtwig Schuif met een stuk hout het schaafmes 18 opzij uit de meskop 15 Schaafmes monteren zie afbeelding E Door de geleidingsgroef van het schaafmes wordt bij het ver vangen of omkeren altijd een gelijkmatige hoogte in...

Page 52: ...reedschap Aanwijzingen voor werkzaamheden Schaven Stel de gewenste spaandiepte in en zet het elektrische ge reedschap met het voorste deel van de schaafzool 10 te gen het werkstuk u Beweeg het elektrische gereedschap alleen ingescha keld naar het werkstuk Anders bestaat er gevaar voor een terugslag wanneer het inzetgereedschap in het werk stuk vasthaakt Schakel het elektrische gereedschap in en ge...

Page 53: ...hadigd is Plak blootliggende contacten af en verpak de accu zoda nig dat deze niet in de verpakking beweegt Neem ook even tuele overige nationale voorschriften in acht Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen accu s accessoi res en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze gerecycled worden Gooi elektrische gereedschappen accu s en batterijen niet bij het huisvuil Alleen vo...

Page 54: ...an gribe fat i løstsiddende tøj smykker eller langt hår u Hvis støvudsugnings og opsamlingsudstyr kan mon teres er det vigtigt at dette tilsluttes og benyttes korrekt Brug af en støvopsugning kan reducere støv mængden og dermed den fare der er forbundet med støv u Selvom du kender værktøjet godt og er vant til at bruge det skal du alligevel være opmærksom og overholde sikkerhedsanvisningerne Et øj...

Page 55: ... søgeinstrumenter til at finde frem til skjulte forsyningsledninger eller kontakt det lokale forsyningsselskab Kontakt med elektriske ledninger kan føre til brand og elektrisk stød Beskadigelse af en gasled ning kan føre til eksplosion Beskadigelse af en vandled ning kan føre til materiel skade u Hold altid høvlen så høvlsålen ligger fladt på emnet under arbejdet Ellers kan høvlen sætte sig fast o...

Page 56: ...iveau er typisk Lydtryksni veau 85 dB A lydeffektniveau 96 dB A Usikkerhed K 3 dB Brug høreværn Vibrationer samlet værdi ah vektorsum af tre retninger og usikkerhed K fundet iht EN 62841 2 14 ah 2 5 m s2 K 1 5 m s2 Det svingningsniveau og støjemissionsniveau der fremgår af anvisningerne er målt iht en standardiseret måleværdi og kan anvendes til sammenligning af elværktøj med hinanden De er også e...

Page 57: ...Kapacitet Konstant lys 5 x grøn 80 100 Konstant lys 4 x grøn 60 80 LED Kapacitet Konstant lys 3 x grøn 40 60 Konstant lys 2 x grøn 20 40 Konstant lys 1 x grøn 0 20 Blinklys 1 x grøn 0 Hvis ingen lysdioder lyser efter tryk på tasten 14 er akku en defekt og skal udskiftes Værktøjsskift u Forsigtig ved skift af høvleknive Tag ikke fat i høvlek nivene ved skærekanterne Du kan komme til skade på de ska...

Page 58: ...å tænd sluk kontakten 6 og holde den inde El værktøjet slukkes ved at slippe tænd sluk kontakten 6 igen Bemærk Af sikkerhedsgrunde kan tænd sluk kontakten 6 ikke fastlåses men skal trykkes ned og hele tiden holdes ne de under arbejdet Udløbsbremse En integreret udløbsbremse forkorter høvlejernsakslens ef terløb når el værktøjet er slukket Arbejdsvejledning Høvling Indstil den ønskede spåndybde og ...

Page 59: ...gså eventuelle videreførende nationale forskrifter Bortskaffelse El værktøj akku tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig måde Smid ikke el værktøj og akkuer batterier ud sammen med det almindelige husholdningsaf fald Gælder kun i EU lande Iht det europæiske direktiv 2012 19 EU skal kasseret el værktøj og iht det europæiske direktiv 2006 66 EF skal de fekte eller opbrugte akkuer batt...

Page 60: ... rätt elverktyg för det jobb du tänker göra Med ett lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre och säkrare inom angivet effektområde u Ett elverktyg med defekt strömställare får inte längre användas Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur är farligt och måste repareras u Dra stickproppen ur vägguttaget och eller ta bort batteriet om det kan tas ut ur elverktyget innan inställningar utförs till...

Page 61: ...or och felaktig användning av batteriet kan ångor träda ut Batteriet kan börja brinna eller explodera Tillför friskluft och kontakta läkare vid besvär Ångorna kan leda till irritation i andningsvägarna u Öppna inte batteriet Detta kan leda till kortslutning u Batteriet kan skadas av vassa föremål som t ex spikar eller skruvmejslar eller på grund av yttre påverkan En intern kortslutning kan uppstå ...

Page 62: ...sa anvisningar har uppmätts enligt en mätmetod som normerats och kan användas för att jämföra elverktyg med varandra Mätmetoden är även lämplig för preliminär bedömning av vibrations och bullernivån Den angivna vibrations och bullernivån representerar den huvudsakliga användningen av elverktyget Om däremot elverktyget används för andra ändamål med andra insatsverktyg eller inte underhållits ordent...

Page 63: ...original Bosch HM TC knivar Hyvelkniven i hårdmetall HM TC har två eggar och kan vändas Om båda eggar är slöa måste hyvelkniven 18 bytas ut HM TC hyvelkniven får inte efterslipas Demontera hyvelkniven se bild D För att vända eller byta ut hyvelkniven 18 vrider du knivhuvudet 15 tills det står parallellt med hyvelsulan 10 Lossa de 2 fästskruvarna 17 med insexnyckeln 12 ca 1 2 varv Lossa vid behov f...

Page 64: ...tsverktyget fastnar i arbetsstycket Slå på elverktyget och för det med jämnt tryck över ytan som ska bearbetas För att få bra ytkvalitet arbeta endast med lågt anliggningstryck och tryck endast på mitten av hyvelsulan Vid bearbetning av hårda material t ex hårt trä samt utnyttjande av maximal hyvelbredd ställer du in ett lågt spåndjup och reducerar ev trycket på hyveln Överdrivet tryck försämrar y...

Page 65: ...lende overholdelse av anvisningene nedenfor kan medføre elektrisk støt brann og eller alvorlige personskader Ta godt vare på alle advarslene og all informasjonen Med begrepet elektroverktøy i advarslene menes nettdrevne med ledning elektroverktøy eller batteridrevne uten ledning elektroverktøy Sikkerhet på arbeidsplassen u Sørg for at arbeidsplassen til enhver tid er ryddig og har god belysning Ro...

Page 66: ...ng av elektroverktøyet u Elektroverktøy som ikke er i bruk må oppbevares utilgjengelig for barn Ikke la personer som ikke er fortrolige med elektroverktøyet eller ikke har lest disse anvisningene bruke verktøyet Elektroverktøy er farlige når de brukes av uerfarne personer u Vær nøye med vedlikeholdet av elektroverktøyet og tilbehøret Kontroller om bevegelige verktøydeler fungerer feilfritt og ikke...

Page 67: ...riet kan bli skadet av spisse gjenstander som spikre eller skrutrekkere eller på grunn av ytre påvirkning Resultat kan bli intern kortslutning og det kan da komme røyk fra batteriet eller batteriet kan ta fyr eksplodere eller bli overopphetet u Batteriet må bare brukes i produkter fra produsenten Kun slik beskyttes batteriet mot farlig overbelastning Beskytt batteriet mot varme f eks også mot lang...

Page 68: ...troverktøy Verdiene egner seg også til en foreløpig estimering av vibrasjonsnivået og støyutslippet Angitt vibrasjonsnivå og støyutslipp representerer de hovedsakelige bruksområdene til elektroverktøyet Men hvis elektroverktøyet brukes til andre formål med andre innsatsverktøy eller utilstrekkelig vedlikehold kan vibrasjonsnivået og støyutslippet avvike fra det som er angitt Dette kan føre til en ...

Page 69: ... skjærekantene på høvelknivene Du kan skade deg på de skarpe skjærekantene Bruk bare originale Bosch HM TC høvelkniver Høvelkniven av hardmetall HM TC har to egger og kan snus Hvis begge skjærekantene er sløve må høvelkniven 18 skiftes ut HM TC høvelkniven kan ikke etterslipes Ta av høvelkniven se bilde D For å snu eller skifte ut høvelkniven 18 dreier du knivhodet 15 til det står parallelt med de...

Page 70: ...e delen av høvelsålen 10 til elektroverktøyet inntil emnet u Elektroverktøyet må bare føres inn mot emnet i innkoblet tilstand Det er ellers fare for tilbakeslag hvis innsatsverktøyet henger seg opp i emnet Slå på elektroverktøyet og før det med jevnt trykk forover mot overflaten som skal bearbeides For at resultatet skal bli pent må du føre verktøyet lett forover og trykke midt på høvelsålen Ved ...

Page 71: ...ähkötyökalun mukana toimitetut varoitukset oh jeet kuvat ja tekniset tiedot Alla mainittujen ohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa aiheuttaa sähköiskun tu lipalon ja tai vakavan loukkaantumisen Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet tulevai suutta varten Turvallisuusohjeissa käytetty käsite sähkötyökalu käsittää verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja verkkojohdolla ja akku käyttöisiä sähk...

Page 72: ...n u Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta kun niitä ei käytetä Älä anna sellaisten henkilöiden käyt tää sähkötyökalua joilla ei ole tarvittavaa käyttökoke musta tai jotka eivät ole lukeneet tätä käyttöohjetta Sähkötyökalut ovat vaarallisia jos niitä käyttävät koke mattomat henkilöt u Pidä sähkötyökalut ja tarvikkeet hyvässä kunnossa Tarkista liikkuvat osat virheellisen kohdistuksen tai j...

Page 73: ...at ja ruuvitaltat tai kuoreen kohdistuvat iskut saattavat vaurioittaa ak kua Tämä voi johtaa akun oikosulkuun tulipaloon savua miseen räjähtämiseen tai ylikuumenemiseen u Käytä akkua ainoastaan valmistajan tuotteissa Vain tällä tavalla saat estettyä akun vaarallisen ylikuormituk sen Suojaa akkua kuumuudelta esimerkiksi pit käaikaiselta auringonpaisteelta tulelta lialta vedeltä ja kosteudelta Räjäh...

Page 74: ...ta arvoista jos sähkötyökalua käytetään toisiin töihin muilla käyttötarvikkeilla tai riittämät tömästi huollettuna Tämä saattaa suurentaa koko työsken telyajan tärinä ja melupäästöjä huomattavasti Tärinä ja melupäästöjen tarkaksi arvioimiseksi on huomioi tava myös ne ajat jolloin laite on sammutettuna tai tyhjä käynnillä Tämä voi vähentää huomattavasti koko työskente lyajan tärinä ja melupäästöjä ...

Page 75: ...mella 12 n 1 2 kierroksen verran Mikäli tarpeen irrota kiinnitysosa 16 kevyellä napau tuksella sopivan työkalun avulla esimerkiksi puukiilalla Työnnä höylänterä 18 sivukautta ulos kutterista 15 puupalan avulla Höylänterän asentaminen katso kuva E Höylänterän ohjainura varmistaa että korkeudensäätö pysyy vaihdon tai käännön yhteydessä aina samana Mikäli tarpeen puhdista terän kiinnitysosan 16 kiinn...

Page 76: ... höyläät kovia materiaaleja esim kovaa puuta tai käytät suurinta höyläysleveyttä säädä vain pieni lastuamissyvyys ja tarvittaessa höylää hitaammin Liian nopea höyläys huonontaa lopputulosta ja saattaa tukkia nopeasti lastujen poistoputken Vain terävät terät varmistavat tehokkaan höyläyksen ja sääs tävät sähkötyökalua Reunojen viistäminen katso kuva G Höylän pohjan etuosassa olevat V urat mahdollis...

Page 77: ...ν αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο Αμέλειες κατά την τήρηση των ακόλουθων υποδείξεων μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία πυρκαγιά και ή σοβαρούς τραυματισμούς Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και οδηγίες για κάθε μελλοντική χρήση Ο όρος ηλεκτρικό εργαλείο που χρησιμοποιείται στις προειδοποιητικές υποδείξεις αναφέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται από το ηλεκτρικό δίκτυο με ηλεκτρ...

Page 78: ...είναι συνδεδεμένες και ότι χρησιμοποιούνται σωστά Η χρήση μιας αναρρόφησης σκόνης μπορεί να ελαττώσει τον κίνδυνο που προκαλείται από τη σκόνη u Μην εφησυχάζετε σε μια λάθος ασφάλεια και μην αψηφάτε τους κανόνες ασφαλείας για τα ηλεκτρικά εργαλεία ακόμα και όταν μετά από συχνή χρήση είστε εξοικειωμένοι με το εργαλείο Ένας απρόσεκτος χειρισμός μπορεί μέσα σε κλάσματα του δευτερολέπτου να οδηγήσει σ...

Page 79: ...εμπλακεί στην επιφάνεια οδηγώντας σε πιθανή απώλεια ελέγχου και σοβαρό τραυματισμό u Χρησιμοποιήστε σφιγκτήρες ή κάποιον άλλο πρακτικό τρόπο για να ασφαλίσετε και να στηρίξετε το επεξεργαζόμενο κομμάτι σε μια σταθερή βάση Κρατώντας το επεξεργαζόμενο κομμάτι με το χέρι ή πάνω στο σώμα σας δε σταθεροποιείται και μπορεί να οδηγήσει σε απώλεια του ελέγχου u Οδηγείτε το ηλεκτρικό εργαλείο πάνω στο επεξ...

Page 80: ...λή μαχαιριών 16 Εξάρτημα σύσφιγξης για μαχαίρι πλάνης 17 Βίδα στερέωσης του μαχαιριού της πλάνης 18 Μαχαίρι πλάνης HM TC A 19 Εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης Ø 35 mm A 20 Σάκος σκόνης ροκανιδιών A 21 Οδηγός παραλλήλων A 22 Κλίμακα για το πλάτος πατούρας A 23 Παξιμάδι σταθεροποίησης για τη ρύθμιση του πλάτους πατούρας A 24 Βίδα στερέωσης για τον οδηγό παραλλήλων γωνιακό οδηγό A 25 Γωνιακός οδηγός A 2...

Page 81: ... κατά την μεταφορά του και τη φύλαξή του Σε περίπτωση αθέλητης ενεργοποίησης του διακόπτη ON OFF υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού Φόρτιση μπαταρίας βλέπε εικόνα A u Χρησιμοποιείτε μόνο τους φορτιστές που αναφέρονται στα Τεχνικά στοιχεία Μόνο αυτοί οι φορτιστές είναι εναρμονισμένοι με την μπαταρία ιόντων λιθίου Li Ion που χρησιμοποιείται στο ηλεκτρικό σας εργαλείο Υπόδειξη Η μπαταρία παραδίδεται μερικ...

Page 82: ...υρική ακμή του πίσω πέλματος της πλάνης 10 Στη συνέχεια σφίξτε τις 2 βίδες στερέωσης 17 με το κλειδί εσωτερικού εξαγώνου 12 Υπόδειξη Πριν τη θέση σε λειτουργία ελέγξτε τη σταθερή προσαρμογή των βιδών στερέωσης 17 Γυρίστε την κεφαλή των μαχαιριών 15 με το χέρι και βεβαιωθείτε ότι το μαχαίρι της πλάνης δεν ακουμπά πουθενά Αναρρόφηση σκόνης γρεζιών Η σκόνη από ορισμένα υλικά π χ από μολυβδούχες μπογι...

Page 83: ...υπάρχει κίνδυνος να κλοτσήσει όταν το εργαλείο σφηνώσει στο επεξεργαζόμενο κομμάτι Ενεργοποιήστε το ηλεκτρικό εργαλείο και οδηγήστε το με ομοιόμορφη προώθηση επάνω στην προς επεξεργασία επιφάνεια Για να πετύχετε υψηλής ποιότητας επιφάνειες να εργάζεστε με ελάχιστη προώθηση ασκώντας την πίεση στο κέντρο του πέλματος της πλάνης Όταν επεξεργάζεσθε σκληρά υλικά π χ σκληρό ξύλο καθώς και όταν πλανίζετε...

Page 84: ...ται μέσα στη συσκευασία Παρακαλούμε να λαμβάνετε επίσης υπόψη σας και τυχόν πιο αυστηρές εθνικές διατάξεις Απόσυρση Τα ηλεκτρικά εργαλεία οι μπαταρίες τα εξαρτήματα και οι συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον Μην ρίχνετε τα ηλεκτρικά εργαλεία και τις μπαταρίες στα απορρίμματα του σπιτιού σας Μόνο για χώρες της ΕΕ Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή οδηγία 2012 19 ΕΕ τα άχρη...

Page 85: ...anımı veya toz tutma tertibatı kullanırken bunların bağlı olduğundan ve doğru kullanıldığından emin olun Toz emme donanımının kullanımı tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azaltır u Aletleri sık kullanmanız sebebiyle onlara alışmış olmanız güvenlik prensiplerine uymanızı önlememelidir Dikkatsiz bir hareket bir anda ciddi yaralanmalara yol açabilir Elektrikli el aletlerinin kullanımı ve bakımı u El...

Page 86: ...ak mili hasar görebilir ve yüksek titreşim oluşabilir u Görünmeyen ikmal hatlarını belirlemek için uygun tarama cihazları kullanın veya yerel tedarik şirketi ile iletişime geçin Elektrik kablolarıyla temas yanıklara ve elektrik çarpmasına neden olabilir Bir gaz borusuna hasar vermek patlamaya neden olabilir Su boruların hasar görmesi maddi zararlara yol açabilir u Planyayı her zaman planya tabanı ...

Page 87: ...0 CV AL 1860 CV GAL 1880 CV GAL 18V GAL 3680 CV GAX 18V 30 AL 3620 CV AL 1814 CV AL 1820 CV AL 1860 CV GAL 1880 CV GAL 18V GAL 3680 CV GAX 18V 30 AL 3620 CV A Kullanılan aküye bağlıdır B 0 C sıcaklıklarda sınırlı performans Gürültü Titreşim bilgisi Gürültü emisyon değerleri EN 62841 2 14 uyarınca belirlenmektedir Elektrikli el aletinin A değerlendirmeli gürültü seviyesi tipik olarak Ses basıncı se...

Page 88: ... 1 3 Yanan sönen ışık 1 x yeşil Yedek Şarj durumu göstergesi 13 tuşuna basıldıktan sonra hiçbir LED yanmazsa akü arızalı demektir ve değiştirilmesi gerekir Akü şarj seviyesi göstergesi akü tipi ProCORE 18V bkz Resim C Akü şarj durumu göstergesinin 14 5 yeşil LED i akünün 7 şarj durumunu gösterir Güvenlik nedenleriyle şarj durumu sadece elektrikli el aleti dururken sorgulanabilir Şarj durumunu görü...

Page 89: ... optimum kalmasını sağlayın Seçilebilir talaş çıkışı Saptırma kolu 4 ile talaş çıkışı 1 sağa veya sola konumlandırılabilir Saptırma koluna 4 her zaman yerine oturana kadar bastırın Seçilen talaş çıkış yönü saptırma kolundaki bir ok sembolü 4 ile gösterilir İşletim İşletim türleri Kesme derinliğinin ayarlanması Döner düğme 2 ile kesme derinliği 0 1 6 mm arasında talaş derinliği skalası 3 yardımı il...

Page 90: ...n onarım ve bakımı ile yedek parçalarına ait sorularınızı yanıtlandırır Demonte görünüşleri ve yedek parçalara ait bilgileri şu sayfada da bulabilirsiniz www bosch pt com Bosch uygulama danışma ekibi ürünlerimiz ve aksesuarları hakkındaki sorularınızda sizlere memnuniyetle yardımcı olur Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip etiketi üzerindeki 10 haneli ürün kodunu mutlaka belirt...

Page 91: ...oksa gönderin Açık kontakları kapatın ve aküyü ambalaj içinde hareket etmeyecek biçimde paketleyin Lütfen olası ek ulusal yönetmelik hükümlerine de uyun Tasfiye Elektrikli el aletleri aküler aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu tasfiye amacıyla bir geri dönüşüm merkezine yollanmalıdır Elektrikli el aletlerini ve aküleri bataryaları evsel çöplerin içine atmayın Sadece AB ülkeleri için 2012 19 ...

Page 92: ...bniżają ryzyko obrażeń ciała u Należy unikać niezamierzonego uruchomienia narzę dzia Przed podłączeniem elektronarzędzia do źródła zasilania i lub podłączeniem akumulatora podniesie niem albo transportem urządzenia należy upewnić się że włącznik elektronarzędzia znajduje się w pozy cji wyłączonej Przenoszenie elektronarzędzia z palcem opartym na włączniku wyłączniku lub włożenie do gniaz da siecio...

Page 93: ...przewidywalny powodując niebezpieczne dla zdrowia skutki zapłon eksplozja obrażenia ciała u Akumulator należy trzymać z dala od ognia oraz chro nić przed ekstremalnymi temperaturami Wskutek działania ognia lub temperatury przekraczającej 130 C akumulator może eksplodować u Należy stosować się do wszystkich wskazówek doty czących ładowania Nie wolno ładować akumulatora lub elektronarzędzia w temper...

Page 94: ...anych np belek lub desek Może być także stosowane do ukosowania krawędzi i wręgowania Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odno si się do schematu elektronarzędzia na stronach graficznych 1 Wyrzutnik wiórów na prawą lub lewą stronę 2 Gałka do regulacji głębokości strugania powierzchnia izolowana 3 Skala głębokości strugania 4 Dźwignia do przestawiani...

Page 95: ...dane powyżej przyczyny mogą spowo dować obniżenie poziomu drgań i poziomu emisji hałasu w czasie pracy Należy wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa ma jące na celu ochronę osoby obsługującej przed skutkami eks pozycji na drgania np konserwacja elektronarzędzia i na rzędzi roboczych zapewnienie odpowiedniej temperatury aby nie dopuścić do wyziębienia rąk właściwa organizacja czynności wykonywa...

Page 96: ...nóż 18 należy obrócić głowicę nożową 15 aż znajdzie się ona w pozycji równoległej do podstawy struga 10 Poluzować obie śruby mocujące 17 za pomocą klucza sześciokątnego 12 ok 1 2 obroty W razie potrzeby element mocujący 16 można poluzo wać lekkim uderzeniem odpowiedniego narzędzia np drewnianego klina Za pomocą kawałka drewna wysunąć w kierunku bocz nym nóż 18 z głowicy nożowej 15 Montaż noża zob ...

Page 97: ... bezpieczeństwa włącznik wy łącznik 6 nie może zostać zablokowany do pracy ciągłej Przez cały czas obróbki musi być naciśnięty przez osobę ob sługującą Hamulec wybiegowy Wbudowany hamulec wybiegowy skraca czas wybiegu wałka nożowego po wyłączeniu elektronarzędzia Wskazówki dotyczące pracy Struganie Ustawić żądaną głębokość strugania i oprzeć elektronarzę dzie przednią częścią podstawy struga 10 o ...

Page 98: ...ą lądową przez użytkownika bez konieczności spełnienia jakichkol wiek dalszych warunków W przypadku przesyłki przez osoby trzecie np transport drogą powietrzną lub za pośrednictwem firmy spedycyjnej należy dostosować się do szczególnych wymogów dotyczą cych opakowania i oznakowania towaru W takim wypadku podczas przygotowywania towaru do wysyłki należy skonsul tować się z ekspertem ds towarów nieb...

Page 99: ...r Máte li při nošení elektrického nářadí prst na spínači nebo pokud nářadí připojíte ke zdroji napájení zapnuté může dojít k úrazu u Než elektrické nářadí zapnete odstraňte seřizovací nástroje nebo klíče Nachází li se v otáčivém dílu elektrického nářadí nějaký nástroj nebo klíč může dojít k poranění u Nepřeceňujte své síly Zajistěte si bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu Tím můžete elektrick...

Page 100: ...íráte o tělo je nestabilní a může vést ke ztrátě kontroly u Elektronářadí veďte proti obrobku pouze zapnuté Jinak hrozí nebezpečí zpětného rázu pokud se nástroj v obrobku vzpříčí u Nesahejte rukama do vyhazovače třísek Mohli byste se zranit o otáčející se díly u Nikdy nehoblujte přes kovové předměty hřebíky nebo šrouby Nože a nožová hřídel se mohou poškodit a vést ke zvýšeným vibracím u Použijte v...

Page 101: ... 0 1 6 Hloubka drážky mm 0 8 0 8 Max šířka hoblovaní mm 82 82 Hmotnost podle EPTA Procedure 01 2014 kg 2 3 2 5 2 3 3 4 A Dovolená teplota prostředí při nabíjení C 0 až 45 0 až 45 při provozu B a při skladování C 20 až 50 20 až 50 Doporučené akumulátory GBA 14 4V GBA 18V GBA 18V W ProCORE 18V Doporučené nabíječky AL 1814 CV AL 1820 CV AL 1860 CV GAL 1880 CV GAL 18V GAL 3680 CV GAX 18V 30 AL 3620 CV...

Page 102: ... nabití 13 Je to možné také při vyjmutém akumulátoru LED Kapacita Trvale svítí 3 zelené 2 3 Trvale svítí 2 zelené 1 3 Trvale svítí 1 zelená 1 3 LED Kapacita Bliká 1 zelená rezerva Pokud po stisknutí tlačítka ukazatele stavu nabití 13 nesvítí žádná LED je akumulátoru vadný a musí se vyměnit Ukazatel stavu nabití akumulátoru typ akumulátoru ProCORE 18V viz obrázek C 5 zelených LED ukazatele stavu na...

Page 103: ... třísek je signalizován symbolem šipky na přestavovací páčce 4 Provoz Druhy provozu Nastavení hloubky úběru Pomocí otočného knoflíku 2 lze plynule nastavit hloubku úběru 0 1 6 mm na stupnici hloubky úběru 3 Uvedení do provozu Nasazení akumulátoru Nabitý akumulátor 7 nasaďte do uchycení akumulátoru tak aby citelně zaskočil a nevyčníval Zapnutí a vypnutí u Zajistěte abyste mohli ovládat spínač aniž ...

Page 104: ...sílání prostřednictvím třetí osoby např letecká přeprava nebo spedice je třeba brát zřetel na zvláštní požadavky na balení a označení Zde musí být při přípravě zásilky nezbytně přizván expert na nebezpečné náklady Akumulátory zasílejte pouze tehdy pokud není poškozený kryt Otevřené kontakty přelepte lepicí páskou a akumulátor zabalte tak aby se v obalu nemohl pohybovat Dodržujte také případné dalš...

Page 105: ...jením akumulátora pred chyte ním alebo prenášaním elektrického náradia sa vždy presvedčte či je elektrické náradie vypnuté Prenáša nie elektrického náradia so zapnutým vypínačom alebo pripojenie zapnutého elektrického náradia k elektrickej sieti môže mať za následok nehodu u Kým zapnete elektrické náradie odstráňte z neho na stavovacie pomôcky alebo kľúče na skrutky Nastavo vací nástroj alebo kľúč...

Page 106: ...súčiastky Tým sa zaistí zachovanie bezpečnosti náradia u Nikdy neopravujte poškodené akumulátory Akumulá tory môže opravovať len výrobca alebo autorizovaný ser vis Bezpečnostné pokyny pre hoblíky u Pred položením náradia počkajte kým sa nôž neza staví Nechránený rotujúci nôž sa môže dostať do kon taktu s povrchom a spôsobiť stratu kontroly a závažné zranenie u Na upevnenie a odporu obrobku na stab...

Page 107: ... triesky A 21 Paralelný doraz A 22 Stupnice pre šírku drážky A 23 Aretačná matica pre nastavenie šírky drážky A 24 Upevňovacia skrutka pre paralelný uhlový doraz A 25 Uhlový doraz A 26 Aretačná matica pre nastavenie uhla A 27 Upevňovacia skrutka pre drážkový hĺbkový doraz A 28 Doraz hĺbky drážky A A Vyobrazené alebo opísané príslušenstvo nepatrí do štan dardného rozsahu dodávky Kompletné príslušen...

Page 108: ...bvo du vypne Pracovný nástroj sa už nepohybuje u Po automatickom vypnutí elektrického náradia už viac nestláčajte vypínač Akumulátor by sa mohol poškodiť Na vybratie akumulátora 7 stlačte odisťovacie tlačidlo 8 a akumulátor vytiahnite smerom nadol z elektrického nára dia Nepoužívajte pritom neprimeranú silu Kľúč s vnútorným šesťhranom 12 potrebný na výmenu hobľovacieho noža je umiestnený vnútri el...

Page 109: ...pilín Mô žete sa poraniť o rotujúce časti Na zabezpečenie optimálneho odsávania vždy používajte nejaké externé odsávacie zariadenie alebo vrecko na prach triesky Externé odsávanie pozri obrázok F Na vyhadzovanie triesok je možné obojstranne nasunúť od sávaciu hadicu Ø 35 mm 19 príslušenstvo Odsávaciu hadicu 19 spojte s vysávačom príslušenstvo Prehľad vzťahujúci sa na pripojenie na rôzne vysávače n...

Page 110: ... hrozí nebezpečenstvo poranenia u Elektrické náradie a jeho vetracie štrbiny udržiavajte vždy v čistote aby ste mohli pracovať dobre a bezpeč ne Zákaznícka služba a poradenstvo ohľadom použitia Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy a údržby Vášho produktu ako aj náhradných dielov Rozkladové výkresy a informácie o náhradných dieloch náj dete tiež na www bosch pt com V prípade ...

Page 111: ...csak kültéri hosszabbítót használjon A kültéri hosszabbító használata csökkenti az áramütés veszélyét u Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám nedves környezetben való használatát alkalmazzon egy hibaáram védőkapcsolót A hibaáram védőkapcso ló alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát Személyi biztonság u Munka közben mindig figyeljen ügyeljen arra amit csinál és megfontoltan dolgozz...

Page 112: ...ott töltőké szülékekkel töltse fel Ha egy bizonyos akkumulátortí pus feltöltésére szolgáló töltőkészülékben egy másik ak kumulátort próbál feltölteni tűz keletkezhet u Az elektromos kéziszerszámhoz csak az ahhoz tartozó akkumulátort használja Más akkumulátorok használata személyi sérüléseket és tüzet okozhat u A használaton kívüli akkumulátort tartsa távol bár mely fémtárgytól mint például irodai ...

Page 113: ...a közben mindkét kezével tartsa szorosan fogva az elektromos kéziszerszámot és gondoskodjon arról hogy biztos alapon álljon Az elektromos kéziszerszámot két kézzel biztosabban lehet vezetni A termék és a teljesítmény leírása Olvassa el az összes biztonsági figyelmezte tést és előírást A biztonsági előírások és uta sítások betartásának elmulasztása áramütés hez tűzhöz és vagy súlyos sérülésekhez ve...

Page 114: ...i értékektől eltérhet Ez az egész munkaidőre vonatkozó rezgés és zajki bocsátást lényegesen megnövelheti A rezgés és zajkibocsátás pontos megbecsüléséhez figye lembe kell venni azokat az időszakokat is amikor a készülék kikapcsolt állapotban van vagy amikor be van ugyan kap csolva de nem kerül ténylegesen használatra Ez az egész munkaidőre vonatkozó rezgés és zajkibocsátást lényegesen csökkentheti...

Page 115: ...és leszerelése lásd a D ábrát A 18 gyalukés megfordításához vagy kicseréléséhez for gassa el úgy a 15 késfejet hogy az párhuzamos helyzetbe kerüljön a 10 gyalutalppal A 12 belső hatlapos kulccsal csavarja ki kb 1 2 for dulatnyira a 2 17 rögzítőcsavart Szükség esetén a 16 befogóelemet egy könnyebb ütéssel vagy egy megfelelő szerszámmal pl egy faékkel lazítsa ki Tolja ki egy fadarabbal a 18 gyalukés...

Page 116: ...Kifutás fék A berendezésbe beépített kifutás fék megrövidíti a késten gelynek az elektromos kéziszerszám kikapcsolása utáni kifu tási idejét Munkavégzési tanácsok Gyalulási folyamat Állítsa be a kívánt fogásmélységet és tegye fel az elektromos kéziszerszámot a 10 gyalutalp első részével a megmunká lásra kerülő munkadarabra u Az elektromos kéziszerszámot csak bekapcsolt álla potban vezesse rá a meg...

Page 117: ...különleges követelményeket Ebben az esetben a kül demény előkészítésébe be kell vonni egy veszélyes áru szak embert Csak akkor küldje el az akkumulátort ha a háza nincs meg rongálódva Ragassza le a nyitott érintkezőket és csomagolja be úgy az akkumulátort hogy az a csomagoláson belül ne mozoghasson Vegye figyelembe az adott országon belüli az előbbieknél esetleg szigorúbb helyi előírásokat Eltávol...

Page 118: ...привести к несчастным случаям u Не работайте с электроинструментами во взрыво опасной атмосфере напр содержащей горючие жидкости воспламеняющиеся газы или пыль Электроинструменты искрят что может привести к воспламенению пыли или паров u Во время работы с электроинструментом не допус кайте близко к Вашему рабочему месту детей и по сторонних лиц Отвлекшись Вы можете потерять контроль над электроинс...

Page 119: ...аете лучше и надежнее в указанном диапазо не мощности u Не работайте с электроинструментом при неис правном выключателе Электроинструмент который не поддается включению или выключению опасен и должен быть отремонтирован u Перед тем как настраивать электроинструмент за менять принадлежности или убирать элек троинструмент на хранение отключите штепсель ную вилку от розетки сети и или выньте если это...

Page 120: ... Вы можете пораниться вращающимися деталями u Никогда не стругайте по металлическим предме там гвоздям или винтам Ножи и ножевой вал могут быть повреждены и привести к повышенной вибра ции u Используйте соответствующие металлоискатели для нахождения спрятанных в стене труб или про водки или обращайтесь за справкой в местное ком мунальное предприятие Контакт с электропровод кой может привести к пож...

Page 121: ...лаA 27 Крепежный винт упора глубины выборки четвертиA 28 Упор глубины выборки четвертиA A Изображенные или описанные принадлежности не вхо дят в стандартный объем поставки Полный ассортимент принадлежностей Вы найдете в нашей программе при надлежностей Технические данные Рубанок GHO 14 4 V LI GHO 18 V LI Артикульный номер 3 601 EA0 4 3 601 EA0 3 Номинальное напряжение В 14 4 18 Число оборотов холо...

Page 122: ... состоянии Для обеспечения полной мощности аккумулятора зарядите его полностью перед первым применением Литий ионный аккумулятор может быть заряжен в любое время без сокращения срока службы Прекращение про цесса зарядки не наносит вреда аккумулятору Литиево ионная аккумуляторная батарея защищена от глубокой разрядки системой Electronic Cell Protection ECP Защитная схема выключает электроинструмент...

Page 123: ...нца некоторых сортов древесины мине ралов и металлов может быть вредной для здоровья Прикосновение к пыли и попадание пыли в дыхательные пути может вызвать аллергические реакции и или забо левания дыхательных путей оператора или находящегося вблизи персонала Определенные виды пыли напр дуба и бука считаются канцерогенными особенно совместно с присадками для обработки древесины хромат средство для ...

Page 124: ...льную ширину устанавливайте малую глубину и снижайте скорость по дачи Завышенная подача снижает качество поверхности и мо жет привести к быстрому засорению патрубка для выбро са стружки Только острые ножи обеспечивают хорошую производи тельность и бережное обращение с электроинструмен том Скашивание кромок см рис G V образные пазы в передней части подошвы позволяют быстро и просто снимать фаску с ...

Page 125: ...сер висных центров и приемных пунктов Вы можете получить на официальном сайте www bosch professional kz Молдова RIALTO STUDIO S R L Пл Кантемира 1 этаж 3 Торговый центр ТОПАЗ 2069 Кишинев Тел 373 22 840050 840054 Факс 373 22 840049 Email info rialto md Армения Азербайджан Грузия Киргизстан Монго лия Таджикистан Туркменистан Узбекистан ТОО Роберт Бош Robert Bosch Power Tools послепродажное обслужив...

Page 126: ...астила гострих країв та рухомих деталей електроінструмента Пошкоджений або закручений кабель збільшує ризик ураження електричним струмом u Для зовнішніх робіт обов язково використовуйте лише такий подовжувач що придатний для зовнішніх робіт Використання подовжувача що розрахований на зовнішні роботи зменшує ризик ураження електричним струмом u Якщо не можна запобігти використанню електроінструмент...

Page 127: ...для робіт для яких вони не передбачені може призвести до небезпечних ситуацій u Тримайте рукоятки і поверхні захвату сухими і чистими слідкуйте щоб на них не було оливи або густого мастила Слизькі рукоятки і поверхні захвату унеможливлюють безпечне поводження з електроінструментом та його контролювання в неочікуваних ситуаціях Правильне поводження та користування електроінструментами що працюють н...

Page 128: ... батарею Можливе внутрішнє коротке замикання загоряння утворення диму вибух або перегрів акумуляторної батареї u Використовуйте акумуляторну батарею лише у виробах виробника Лише за таких умов акумулятор буде захищений від небезпечного перевантаження Захищайте акумуляторну батарею від тепла зокрема напр від сонячних променів вогню бруду води та вологи Існує небезпека вибуху і короткого замикання u...

Page 129: ... K 3 дБ Вдягайте навушники Загальна вібрація ah векторна сума трьох напрямків і похибка K визначені відповідно до EN 62841 2 14 ah 2 5 м с2 K 1 5 м с2 Зазначені в цих вказівках рівень вібрації і рівень емісії шуму вимірювалися за визначеною в стандартах процедурою ними можна користуватися для порівняння приладів Вони також придатні для попередньої оцінки рівня вібрації і рівня емісії шуму Зазначен...

Page 130: ...ності акумуляторної батареї 13 жоден світлодіод не загоряється акумулятор вийшов з ладу і його треба замінити Індикатор зарядженості акумуляторної батареї тип акумуляторної батареї ProCORE 18V див мал C 5 зелених світлодіодів індикатора зарядженості акумуляторної батареї 14 показують ступінь зарядженості акумулятора 7 З міркувань техніки безпеки опитувати стан зарядженості акумулятора можна лише п...

Page 131: ...иловідсмоктувач Власна система відсмоктування див мал F Для невеликих робіт можна використовувати пилозбірний мішок мішок для стружки приладдя 20 Міцно надіньте штуцер мішка для пилу на викидач тирси 1 Вчасно спорожнюйте пилозбірний мішок мішок для стружки 20 щоб підтримувати оптимальний відбір пилу Поворотний викидач стружки За допомогою важеля для повертання 4 викидач тирси 1 можна повернути пра...

Page 132: ...рвісній майстерні Ви отримаєте відповідь на Ваші запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого продукту Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою www bosch pt com Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя до неї При всіх додаткових запи...

Page 133: ...ім корпусының зақымдалуы Қызмет көрсету түрі мен жиілігі Әр пайдаланудан соң өнімді тазалау ұсынылады Сақтау құрғақ жерде сақтау керек жоғары температура көзінен және күн сәулелерінің әсерінен алыс сақтау керек сақтау кезінде температураның кенет ауытқуынан қорғау керек орамасыз сақтау мүмкін емес сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін МЕМСТ 15150 шарт 1 құжатын қараңыз Тасымалдау тасымал...

Page 134: ...із Шашыңыз бен киімдерді жылжымалы бөлшектерден алыс ұстаңыз Бос киімдер әшекейлер немесе ұзын шаш жылжымалы бөлшектер арқылы тартылуы мүмкін u Егер шаң шығарып жинау жабдықтарына қосу құрылғылары берліген болса онда олар қосулы болуына және тиісті ретте қолдануына көз жеткізіңіз Шаң жинауды пайдалану шаңға байланысты зияндарды кемейтеді u Аспаптарды жиі пайдаланып жақсы білгеннен соң масайрап кет...

Page 135: ... пайдаланбаңыз Батарея жинақтарын тек өндіруші немесе өкілетті қызмет көрсету жабдықтаушысы арқылы орындалуы мүмкін Жонғыға арналған қауіпсіздік нұсқаулары u Аспапты төменге қоюдан алдын кескіш тоқтауын күтіңіз Шығып тұрған айналып тұрған кескіш бетке тиіп басқылау жоғалтуына және қатты жарақаттануларға алып келуі мүмкін u Дайындаманы тұрақты ретте ұстау үшін бекіту және тіреу үшін қамыт немесе ба...

Page 136: ...гі 16 Жонғы пышағын қысқыш элемент 17 Жонғы пышағының бекіткіш бұрандасы 18 HM TC жонғы пышағы A 19 Сорғыш шланг диаметрі 35 мм A 20 Шаң жоңқа жинағыш A 21 Параллель тірек A 22 Саңылау еніне арналған шкала A 23 Саңылау енін реттеуге арналған реттегіш гайка A 24 Параллель бұрыштық тірекке арналған бекіткіш бұранда A 25 Бұрыштық тірек A 26 Бұрышты реттеуге арналған реттегіш гайка A 27 Ойық тереңдігі...

Page 137: ...рядтау құралдарын пайдаланыңыз Тек қана осы зарядтау құралдары сіздің электр құралыңыздың ішінде литий иондық аккумулятормен сәйкес Нұсқау аккумулятор ішінара зарядталған күйде жеткізіледі Аккумулятордың толық қуатын пайдалану үшін оны алғаш рет пайдаланудан алдын толық зарядтаңыз Литий иондық аккумуляторды пайдалану мерзімін қысқартусыз кез келген уақытта зарядтауға болады Зарядтау процесін үзу а...

Page 138: ...ңыз Пышақ бастиегін 15 қолмен айналдырып жонғы пышағының еш жерде шығып тұрмағанына көз жеткізіңіз Шаңды жоңқаны сору Қорғасын бояу кейбір ағаш сорттары минералдар және металлдар бар кейбір материалдардың шаңы денсаулыққа зиянды болуы мүмкін Шаңға тию және шаңды жұту пайдаланушыда немесе жанындағы адамдарда аллергиялық реакцияларды және немесе тыныс жолдарының ауруларын тудыруы мүмкін Кейбір шаң т...

Page 139: ...ң жүздерін кесу G суретін қараңыз Алдыңғы жонғы табандығындағы V тәрізді ойықтар дайындама жиектерінің жүздерін жылдам кесуге мүмкіндік береді Қажетті саңылау еніне сәйкес V тәрізді ойықты пайдаланыңыз Ол үшін жонғыны V тәрізді ойығымен дайындама жиегіне қойып үстінен жылжытыңыз Пайдаланылатын ойық Өлшемі a мм ешқандай 0 2 5 кіші 1 5 4 0 орташа 2 0 4 5 үлкен 3 0 5 5 Параллельді бұрыштық планкамен ...

Page 140: ...006 66 EC ережесі бойынша зақымдалған немесе ескі аккумулятор батареялар бөлек жиналып кәдеге жаратылуы қажет Аккумуляторлар батареялар Литий иондық Тасымалдау бөліміндегі нұсқауларды орындаңыз қараңыз Тасымалдау Бет 140 Română Instrucţiuni de siguranţă Instrucţiuni generale de siguranţă pentru scule electrice AVERTIS MENT Citiţi toate avertizările instrucţiunile ilustraţiile şi specificaţiile pus...

Page 141: ...tă în urma folosirii frecvente a sculelor electrice şi nu ignoraţi principiile de siguranţă ale acestora Neglijenţa poate provoca într o fracţiune de secundă vătămări corporale grave Utilizarea şi manevrarea atentă a sculelor electrice u Nu suprasolicitaţi scula electrică Folosiţi pentru executarea lucrării dv scula electrică destinată acelui scop Cu scula electrică potrivită lucraţi mai bine şi m...

Page 142: ...i mâinile în orificiul de eliminare aşchii Vă puteţi răni din cauza pieselor care se rotesc u Nu rindeluiţi niciodată obiecte metalice cuie sau şuruburi Cuţitul şi arborele portcuţit se pot deteriora şi duce astfel la vibraţii mai puternice u Folosiţi detectoare adecvate pentru a localiza conducte de alimentare ascunse sau adresaţi vă în acest scop regiei locale furnizoare de utilităţi Contactul c...

Page 143: ...e nu sunt cuprinse în setul de livrare standard Puteţi găsi accesoriile complete în programul nostru de accesorii Date tehnice Rindea GHO 14 4 V LI GHO 18 V LI Număr de identificare 3 601 EA0 4 3 601 EA0 3 Tensiune nominală V 14 4 18 Turaţie de funcţionare în gol min 1 14000 14000 Adâncime de tăiere mm 0 1 6 0 1 6 Adâncime de fălţuire mm 0 8 0 8 Lăţime maximă de trecere a rindelei mm 82 82 Greutat...

Page 144: ...area automată a sculei electrice nu mai apăsaţi pe întrerupătorul Pornit Oprit Acumulatorul s ar putea deteriora Pentru extragerea acumulatorului 7 apăsaţi tasta de deblocare 8 şi extrageţi acumulatorul din scula electrică trăgându l în jos Nu forţaţi Cheia hexagonală 12 necesară pentru înlocuirea cuţitului de rindea este amplasată în interiorul sculei electrice şi ar trebui depozitată întotdeauna...

Page 145: ... aprinde cu uşurinţă Curăţaţi cu regularitate orificiul de eliminare a aşchiilor 1 Pentru curăţarea unui orificiu de eliminare a aşchiilor înfundat utilizaţi o sculă corespunzătoare de exemplu o bucată de lemn aer comprimat etc u Nu introduceţi mâinile în orificiul de eliminare aşchii Vă puteţi răni din cauza pieselor care se rotesc Pentru asigurarea unei aspirări optime utilizaţi întotdeauna o in...

Page 146: ...e utilizare montaţi limitatorul adâncime de fălţuire 28 cu şurubul de fixare 27 la scula electrică Detensionaţi piuliţa de blocare 23 şi reglaţi lăţimea dorită a falţului pe scală 22 Strângeţi ferm la loc piuliţa de blocare 23 Reglaţi adâncimea dorită a falţului cu ajutorul limitatorului adâncimii de fălţuire 28 Executaţi de mai multe ori operaţia de rindeluire până când este atinsă adâncimea de f...

Page 147: ... места са предпос тавка за инциденти u Не работете с електроинструмента в среда с пови шена опасност от възникване на експлозия в бли зост до леснозапалими течности газове или прахо образни материали По време на работа в електроин струментите се отделят искри които могат да възпла менят прахообразни материали или пари u Дръжте деца и странични лица на безопасно разсто яние докато работите с електр...

Page 148: ...йто не може да бъде изключван и включван по предвидения от производителя начин е опасен и трябва да бъде ре монтиран u Преди да извършвате каквито и да е дейности по електроинструмента напр настройване смяна на работен инструмент както и когато го прибирате изключвайте щепсела от контакта респ изваждай те батерията ако е възможно Тази мярка премахва опасността от задействане на електроинструмента ...

Page 149: ...айл u Не бъркайте с ръце в отвора за стружки Можете да се нараните върху въртящите се части u Никога не хобеловайте през метални предмети пи рони или винтове Ножовете и валът могат да бъдат повредени и да предизвикат вибрации u Използвайте подходящи прибори за да откриете евентуално скрити под повърхността тръбопрово ди или се обърнете към съответното местно снаб дително дружество Влизането в съпр...

Page 150: ...пващ болт за опора за успоредно ъглово водене A 25 Ъглово ограничениеA 26 Фиксираща гайка за настройка на ъгълаA 27 Закрепващ болт за ограничител на дълбочина на фалцаA 28 Ограничител на дълбочина на фалцаA A Изобразените на фигурите и описаните допълнителни приспособления не са включени в стандартната окомп лектовка на уреда Изчерпателен списък на допълнител ните приспособления можете да намерите...

Page 151: ... бате рия Указание Акумулаторната батерия се доставя частично заредена За да достигнете пълния капацитет на акумула торната батерия преди първото й използване я заредете докрай в зарядното устройство Литево йонната акумулаторна батерия може да бъде за реждана по всяко време без това да съкращава дългот райността й Прекъсване на зареждането също не й вре ди Литиево йонната акумулаторна батерия е за...

Page 152: ...ни прахове напр отделящите се при обработ ване на бук и дъб се считат за канцерогенни особено в комбинация с химикали за третиране на дървесина хро мат консерванти и др Допуска се обработването на съ държащи азбест материали само от съответно обучени квалифицирани лица По възможност използвайте подходяща за обработва ния материал система за прахоулавяне Осигурявайте добро проветряване на работното...

Page 153: ...Твърде голямата скорост на подаване влошава качество то на повърхността и може да предизвика запушване на отвора за изхвърляне на стърготините Само остри ножове осигуряват добра производителност и предпазват електроинструмента от преждевременно износване Скосяване на ръбове вж фиг G Прорязаните в предната част на основата V образни кана ли позволяват бързо и лесно скосяване на ръбовете на детайли ...

Page 154: ... батерии при би товите отпадъци Само за страни от ЕС Съгласно европейска директива 2012 19 EС електроу редите които не могат да се ползват повече а съгласно европейска директива 2006 66 EО повредени или изха бени обикновени или акумулаторни батерии трябва да се събират и предава за оползотворяване на съдържащите се в тях суровини Акумулаторни или обикновени батерии Литиево йонни Моля спазвайте ука...

Page 155: ...вадење прашина и собирање предмети проверете дали се правилно поврзани и користени Собирањето прашина може да ги намали опасностите предизвикани од неа u Не дозволувајте искуството стекнато со честа употреба на алатите да ве направи спокојни и да ги игнорирате безбедносните принципи при нивното користење Невнимателно движење може да предизвика сериозна повреда во дел од секунда Употреба и чување н...

Page 156: ...е обработува со рака или го наслоните на вас тоа ќе биде нестабилно и може да изгубите контрола u Ставете го електричниот алат само кога е вклучен на делот што се обработува Инаку постои опасност од повратен удар доколку алатот што се вметнува се заглави во делот што се обработува u Не ги фаќајте исфрлените струготини со раце Може да се повредите од ротирачките делови u Не рендајте никогаш над мет...

Page 157: ...ило за ренде A 19 Црево за всисување 35 mm A 20 Вреќичка за прав струготини A 21 Паралелен граничник A 22 Скала за ширината на засекот A 23 Завртка за блокирање за подесување на ширината на засекот A 24 Завртка за прицврстување на паралелниот аголниот граничник A 25 Аголен граничник A 26 Завртка за блокирање на аголниот подесувач A 27 Завртка за прицврстување за граничникот за длабочина на засеци ...

Page 158: ...остои опасност од повреди Полнење на батеријата види слика A u Користете ги само полначите коишто се наведени во техничките податоци Само овие уреди за полнење се погодни за литиум јонската батерија за Вашиот електричен уред Напомена Батеријата се испорачува делумно наполнета За да ја наполните целосно батеријата пред првата употреба ставете ја на полнач додека не се наполни целосно Литиум јонскит...

Page 159: ... проверете дали се добро вметнати завртките за прицврстување 17 Свртете ја главата на секачот 15 со рака и проверете дали секачот на рендето стружи на некое место Всисување на прав струготини Правта од материјалите како на пр слоеви боја некои видови дрво минерали и метал може да биде штетна по здравјето Допирањето или вдишувањето на таквата прав може да предизвика алергиски реакции и или заболува...

Page 160: ...квалитетни површини работете со мала брзина и со постојан притисок на центарот на подлогата на рендето При обработка на цврсти материјали на пр цврсто дрво како и при користење на максималната ширина на рендето поставете мала длабочина на стругање и ев намалете ја брзината на рендање Зголемената брзина го намалува квалитетот на горните површини и може да доведе до брзо затнување на исфрлувачот на ...

Page 161: ... фрлајте електричните апарати и батериите во домашната канта за ѓубре Само за земјите од ЕУ Според европската регулатива 2012 19 EU електричните апарати што се вон употреба и дефектните или искористените батерии според регулативата 2006 66 EC мора одделно да се соберат и да се рециклираат за повторна употреба Батерии Литиум јонски Ве молиме внимавајте на напомените во делот Транспорт види Транспор...

Page 162: ...ovati teške povrede u deliću sekunde Upotreba i briga o električnim alatima u Ne preopterećujte aparat Upotrebljavajte električni alat koji je pogodan za vaš zadatak Odgovarajući električni alat radi bolje i sigurnije tempom za koji je projektovan u Ne koristite električni alat čiji je prekidač u kvaru Svaki električni alat koji se ne može kontrolisati prekidačem je opasan i mora se popraviti u Iz...

Page 163: ...da biste pronašli skrivene vodove snabdevanja ili pozovite lokalnog distributera električne energije Kontakt sa električnim vodovima može da dovede do požara i strujnog udara Oštećenja gasovoda mogu da dovedu do eksplozije Prodiranje u cevovod sa vodom može da uzrokuje materijalnu štetu u Rende uvek držite za rad tako da ravan rende naleže ravno na objekat za obradu Rende se može iskrenuti i izazv...

Page 164: ...860 CV GAL 1880 CV GAL 18V GAL 3680 CV GAX 18V 30 AL 3620 CV A zavisi od upotrebljene akumulatorske baterije B ograničena snaga pri temperaturama 0 C Informacije o buci vibracijama Vrednosti emisije buke utvrđene u skladu sa EN 62841 2 14 Pod A klasifikovan nivo buke električnog alata tipično iznosi nivo zvučnog pritiska 85 dB A nivo zvučne snage 96 dB A Nesigurnost K 3 dB Nosite zaštitu za sluh U...

Page 165: ... zeleno 1 3 Trepćuće svetlo 1 x zeleno Rezerva Ukoliko nakon pritiskanja tastera za prikaz statusa napunjenosti 13 ne svetli nijedan LED indikator znači da je akumulator neispravan i mora da se zameni Prikaz statusa napunjenosti akumulatora tip akumulatora ProCORE 18V videti sliku C 5 zelenih LED indikatora na prikazu statusa napunjenosti akumulatora 14 prikazuju status napunjenosti akumulatora 7 ...

Page 166: ...ugom za premeštanje 4 izlaz za piljevinu 1 može da se premesti nalevo ili nadesno Pritiskajte polugu za premeštanje 4 sve dok ne ulegne u krajnju poziciju Izabrani smer izlaza za piljevinu prikazan je simbolom strelice na poluzi za premeštanje 4 Režim rada Vrste režima rada Podešavanje debljine strugotine Pomoću obrtnog dugmeta 2 možete da podesite dubinu skidanja strugotine bezstepeno od 0 1 6 mm...

Page 167: ...vnih delova neizostavno navedete broj predmeta sa 10 brojčanih mesta prema tipskoj tablici proizvoda Srpski Bosch Elektroservis Dimitrija Tucovića 59 11000 Beograd Tel 381 11 644 8546 Tel 381 11 744 3122 Tel 381 11 641 6291 Fax 381 11 641 6293 E Mail office servis bosch rs www bosch pt rs Keller d o o Ljubomira Nikolica 29 18000 Nis Tel Fax 381 18 274 030 Tel Fax 381 18 531 798 E Mail office kelle...

Page 168: ...lo na prostem zmanjšuje tveganje za električni udar u Če je uporaba električnega orodja v vlažnem okolju neizogibna uporabljajte stikalo za zaščito pred kvarnim tokom Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje tveganje električnega udara Osebna varnost u Bodite pozorni pazite kaj delate ter se dela z električnim orodjem lotite z razumom Ne uporabljajte električnega orodja če ste utrujeni oziroma če ste ...

Page 169: ...na Izogibajte se stiku z njo Če tekočina vseeno po naključju pride v stik s kožo jo sperite z vodo Če pride tekočina v oči poiščite zdravniško pomoč Iztekajoča akumulatorska tekočina lahko povzroči draženje ali opekline u Ne uporabljajte poškodovanih ali prilagojenih akumulatorskih baterij oz orodij Poškodovane ali prilagojene akumulatorske baterije se lahko nepredvidljivo obnašajo kar lahko povzr...

Page 170: ...je utorov Komponente na sliki Oštevilčenje komponent ki so prikazane na sliki se nanaša na prikaz električnega orodja na strani z grafiko 1 Izmet ostružkov po izbiri desno levo 2 Vrtljiv gumb za globinsko nastavitev skobljanja izolirana površina ročaja 3 Globinska skala skobljanja 4 Prestavni vzvod za smer izmeta ostružkov 5 Protivklopna zapora stikala za vklop izklop 6 Stikalo za vklop izklop 7 A...

Page 171: ...tkom kakršnihkoli del na električnem orodju na primer vzdrževanje zamenjava orodja in podobno kakor tudi med transportiranjem in shranjevanjem je treba iz električnega orodja odstraniti akumulatorsko baterijo Pri nenamernem aktiviranju vklopno izklopnega stikala obstaja nevarnost telesnih poškodb Polnjenje akumulatorske baterije glejte sliko A u Uporabljajte samo polnilnike ki so navedeni v tehnič...

Page 172: ...ega noža glejte sliko E Z vodilnim utorom noža skobeljnika se pri menjavi oz obračanju lahko vedno zagotavlja enakomerna nastavitev višine Po potrebi očistite ležišče noža v napenjalnem elementu 16 in skobeljni nož 18 Pri vgradnji skobeljnega noža se prepričajte da je nož brezhibno nameščen v vpenjalno vodilo napenjalnega elementa 16 in poravnan s stranskim robom zadnjega podplata skobeljnika 10 N...

Page 173: ...dosego kakovostnih površin delajte le z majhnim pomikom in pri tem pritiskajte po sredini na podplat skobeljnika Pri obdelavi trdih materialov npr trdega lesa ter pri izkoristku maksimalne širine skobeljnika nastavite le majhne globine oblanja in po potrebi zmanjšajte pomik skobeljnika Previsok pomik zmanjša kakovost površine in lahko hitro vodi do hitre zamašitve izmeta oblancev Le ostri noži sko...

Page 174: ...ORENJEPročitajte sva sigurnosna upozorenja upute ilustracije i specifikacije koje se isporučuju s ovim električnim alatom Nepoštivanje dolje navedenih uputa može uzrokovati električni udar požar i ili ozbiljne ozljede Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduću primjenu Pojam električni alat u upozorenjima odnosi se na električne alata s priključkom na električnu mrežu s mrežnim kabelom ...

Page 175: ...i se više ne može uključivati i isključivati opasan je i mora se popraviti u Alat prije podešavanja izmjene pribora i odlaganja isključite iz izvora napajanja i ili izvadite komplet baterije ako se vadi iz uređaja Ovim mjerama opreza izbjeći će se nehotično uključivanje električnog alata u Električni alat koji ne upotrebljavate spremite izvan dosega djece Rukovanje alatom zabranjeno je osobama koj...

Page 176: ... zrak i u slučaju potrebe zatražite liječničku pomoć Pare mogu nadražiti dišne puteve u Ne otvarajte aku bateriju Postoji opasnost od kratkog spoja u Oštrim predmetima kao što su npr čavli odvijači ili djelovanjem vanjske sile aku baterija se može oštetiti Može doći do unutrašnjeg kratkog spoja i aku baterija može izgorjeti razviti dim eksplodirati ili se pregrijati u Aku bateriju koristite samo u...

Page 177: ...2 5 m s2 K 1 5 m s2 Razina titranja koja je navedena u ovim uputama i emisijska vrijednost buke izmjerene su sukladno normiranom postupku mjerenja te se mogu koristiti za međusobnu usporedbu električnih alata Primjerene su i za privremenu procjenu emisije titranja i buke Navedena razina titranja i emisijska vrijednost buke predstavljaju glavne primjene električnog alata Ako se ustvari električni a...

Page 178: ...zelena 0 20 Treperi 1 x zelena 0 Ako nakon pritiska na tipku 14 ne svijetli LED aku baterija je neispravna i mora se zamijeniti Zamjena alata u Oprez pri zamjeni noževa blanje Ne dirajte oštrice noževa blanje Mogli biste se ozlijediti na oštrim oštricama Koristite samo originalne Bosch HM TC noževe blanje Nož blanje od tvrdog metala HM TC ima 2 oštrice i može se okretati Ako su oba ruba oštrice tu...

Page 179: ... alata otpustite prekidač za uključivanje isključivanje 6 Napomena Iz sigurnosnih razloga ne može se blokirati prekidač za uključivanje isključivanje 6 nego tijekom rada mora stalno ostati pritisnut Inercijska kočnica Ugrađena inercijska kočnica skraćuje zaustavno vrijeme vratila noža nakon isključivanja električnog alata Upute za rad Postupak blanjanja Namjestite željenu dubinu skidanja strugotin...

Page 180: ...vakvih pošiljki za transport prethodno se treba savjetovati sa stručnjakom za transport opasnih tvari Aku bateriju šaljite nekim transportnim sredstvom samo ako je njezino kućište neoštećeno Oblijepite otvorene kontakte i zapakirajte aku bateriju tako da se ne može pomicati u ambalaži Pridržavajte se i eventualnih dodatnih nacionalnih propisa Zbrinjavanje Električne alate aku baterije pribor i amb...

Page 181: ...utrivõtmed Seadme pöörleva osa küljes olev reguleerimis või mutrivõti võib põhjustada vigastusi u Vältige ebatavalist tööasendit Võtke stabiilne tööasend ja hoidke kogu aeg tasakaalu Nii saate elektrilist tööriista ootamatutes olukordades paremini kontrollida u Kandke sobivat rõivastust Ärge kandke laiu riideid ega ehteid Hoidke juuksed ja rõivad seadme liikuvatest osadest eemal Liiga avarad riide...

Page 182: ...rikut käes või surute seda vastu oma keha ei ole tagatud piisav stabiilsus ning tagajärjeks võib olla kontrolli kaotus tööriista üle u Viige seade töödeldava esemega kokku alles siis kui seade on sisse lülitatud Vastasel korral tekib tagasilöögi oht kui tarvik toorikus kinni kiildub u Ärge viige oma käsi laastude väljaviskeavasse Pöörlevad osad võivad tekitada vigastusi u Hööveldades vältige kokku...

Page 183: ...HO 18 V LI Tootenumber 3 601 EA0 4 3 601 EA0 3 Nimipinge V 14 4 18 Tühikäigu pöörlemiskiirus min 1 14000 14000 Laastusügavus mm 0 1 6 0 1 6 Valtsi sügavus mm 0 8 0 8 Max höövelduslaius mm 82 82 Kaal EPTA Procedure 01 2014 järgi kg 2 3 2 5 2 3 3 4 A ümbritseva keskkonna lubatud temperatuur laadimisel C 0 45 0 45 töötamisel B ja hoiustamisel C 20 50 20 50 soovitatavad akud GBA 14 4V GBA 18V GBA 18V ...

Page 184: ... aku elektrilisest tööriistast allapoole välja Ärge rakendage seejuures jõudu Höövlitera vahetamiseks vajalik sisekuuskantvõti 12 on paigutatud elektrilise tööriista sisemusse ja seda tuleks alati seal hoida vt jn A Järgige kasutusressursi ammendanud seadmete käitlemise juhiseid Aku laetuse taseme näidik aku tüüp GBA 18V vt jn B 3 rohelist LEDi aku laetuse taseme näidikul 14 näitavad aku 7 laetuse...

Page 185: ...nse ja kuiva tolmu eemaldamiseks kasutage spetsiaalset tolmuimejat Integreeritud tolmueemaldus vt jn F Väiksemate tööde korral võite kasutada tolmu laastukotti lisavarustus 20 Kinnitage tolmukoti otsak tugevalt laastude väljaviskeavasse 1 Tühjendage tolmu laastukotti 20 õigeaegselt et tolmukogumisvõime püsiks optimaalne Valikuline laastude väljavise Seadehoovaga 4 saab laastude väljaviset 1 suunat...

Page 186: ... toodete ja lisatarvikute kohta Päringute esitamisel ja varuosade tellimisel näidake kindlasti ära seadme andmesildil olev 10 kohaline tootenumber Eesti Vabariik Mercantile Group AS Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus Pärnu mnt 549 76401 Saue vald Laagri Tel 6549 568 Faks 679 1129 Transport Komplektis sisalduvate liitium ioonakude suhtes kohaldatakse ohtlike ainete vedu reguleeri...

Page 187: ...elektrisko triecienu Personiskā drošība u Strādājot ar elektroinstrumentu saglabājiet paškontroli un rīkojieties saskaņā ar veselo saprātu Pārtrauciet darbu ja jūtaties noguris vai arī atrodaties narkotiku alkohola vai medikamentu iespaidā Strādājot ar elektroinstrumentu pat viens neuzmanības mirklis var būt par cēloni nopietnam savainojumam u Lietojiet individuālo darba aizsargaprīkojumu Darba la...

Page 188: ... ir nejauši noticis noskalojiet elektrolītu ar ūdeni Ja elektrolīts nonāk acīs meklējiet ārsta palīdzību No akumulatora izplūdušais elektrolīts var izsaukt ādas iekaisumu vai pat apdegumu u Nelietojiet akumulatoru vai elektroinstrumentu ja tas ir bojāts vai modificēts Bojāti vai modificēti akumulatori var radīt neparedzētas situācijas kuru rezultātā var notikt aizdegšanās vai sprādziens kā arī var...

Page 189: ...ostiprinātu koka priekšmetu piemēram siju vai dēļu apstrādei ēvelējot Tas ir piemērots arī malu un stūru apdarei Attēlotās sastāvdaļas Attēloto sastāvdaļu numerācija atbilst numuriem elektroinstrumenta attēlā kas sniegts ilustratīvajā lappusē 1 Putekļu un skaidu izvadīšanas īscaurule pēc izvēles pa labi vai pa kreisi 2 Rokturis ēvelēšanas dziļuma iestatīšanai ar izolētu noturvirsmu 3 Ēvelēšanas dz...

Page 190: ...laika posmam jāņem vērā arī laiks kad elektroinstruments ir izslēgts vai arī darbojas taču faktiski netiek izmantots paredzētā darba veikšanai Tas var ievērojami samazināt svārstību un trokšņa radīto papildu slodzi kopējam darba laika posmam Veiciet papildu pasākumus lai pasargātu strādājošo personu no vibrācijas kaitīgās iedarbības piemēram savlaicīgi veiciet elektroinstrumenta un darbinstrumentu...

Page 191: ...ar 1 2 apgriezieniem Ja nepieciešams izbrīvējiet stiprinājuma elementu 16 viegli uzsitot pa to ar piemērotu priekšmetu piemēram ar koka ķīli Ar piemērota koka priekšmeta palīdzību izbīdiet ēveles asmeni 18 no asmens galvas 15 sānu virzienā Ēveles asmens iestiprināšana attēls E Nomainot vai apgriežot ēveles asmeni īpaša vadotnes grope nodrošina tam nemainīgu iestatīšanas augstumu Ja nepieciešams iz...

Page 192: ...klī nav paredzēta tāpēc tas jātur nospiests visu elektroinstrumenta darbības laiku Izskrējiena bremze Iebūvētā izskrējiena bremze ļauj saīsināt asmens vārpstas izskrējienu pēc elektroinstrumenta izslēgšanas Norādījumi darbam Ēvelēšana Iestatiet vēlamo ēvelēšanas dziļumu un tad novietojiet ēveles pamatnes 10 priekšējo daļu uz apstrādājamā priekšmeta u Kontaktējiet darbinstrumentu ar apstrādājamo pr...

Page 193: ...ot tos ar trešo personu starpniecību piemēram ar gaisa transporta vai citu transporta aģentūru starpniecību jāievēro īpaši sūtījuma iesaiņošanas un marķēšanas noteikumi Tāpēc sūtījumu sagatavošanas laikā jāpieaicina bīstamo kravu pārvadāšanas speciālists Pārsūtiet akumulatoru tikai tad ja tā korpuss nav bojāts Aizlīmējiet vaļējos akumulatora kontaktus un iesaiņojiet akumulatoru tā lai tas iesaiņoj...

Page 194: ...mažėja rizika susižeis ti u Saugokitės kad elektrinio įrankio neįjungtumėte atsi tiktinai Prieš prijungdami elektrinį įrankį prie elekt ros tinklo ir arba akumuliatoriaus prieš pakeldami ar nešdami įsitikinkite kad jis yra išjungtas Jeigu ne šdami elektrinį įrankį pirštą laikysite ant jungiklio arba prietaisą įjungsite į elektros tinklą kai jungiklis yra įjung tas gali įvykti nelaimingas atsitikim...

Page 195: ...nuorodos dirbantiems su obliais u Prieš padėdami elektrinį įrankį palaukite kol peilio velenas sustos Neuždengtas besisukantis peilio velenas gali įstrigti paviršiuje todėl galima prarasti įrankio kontro lę ir sunkiai susižaloti u Spaustuvais ar kitokiu įrenginiu įtvirtinkite ir užfik suokite ruošinį ant stabilaus pagrindo Laikomas ranka arba prispaustas prie kūno ruošinys nebus užfiksuotas todėl ...

Page 196: ... Užkaito pločio skalėA 23 Fiksuojamoji veržlė užkaito pločiui nustatyti A 24 Tvirtinamasis varžtas lygiagrečiajai ir kampinei at ramai A 25 Kampinė atrama A 26 Fiksuojamoji veržlė kampui nustatyti A 27 Tvirtinamasis varžtas užkaito gylio atramai A 28 Užkaito gylio atrama A A Pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komp lektą neįeina Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildo mos įran...

Page 197: ... nuo visiškos iškrovos Kai aku muliatorius išsikrauna apsauginis išjungiklis išjungia elektri nį įrankį ir darbo įrankis nebesisuka u Jeigu elektrinis įrankis išsijungė automatiškai neban dykite vėl spausti įjungimo išjungimo jungiklio Taip galite sugadinti ličio jonų akumuliatorių Norėdami išimti akumuliatorių 7 paspauskite atblokavimo klavišą 8 ir išimkite akumuliatorių iš elektrinio įrankio tra...

Page 198: ...bimą visada naudokite išorinę nusiurbimo įrangą arba dulkių ir drožlių surinkimo maišelį Išorinis dulkių nusiurbimas žr F pav Drožlių išmetimo angoje abiejose pusėse galima įstatyti nu siurbimo žarną Ø 35 mm 19 papildoma įranga Nusiurbimo žarną 19 sujunkite su dulkių siurbliu papildo ma įranga Apžvalgą kaip prijungti prie įvairių dulkių siurb lių rasite šios instrukcijos gale Dulkių siurblys turi ...

Page 199: ...ekant techninę priežiūrą ar keičiant įrankį ir t t o taip pat elektrinį įrankį transportuojant ir sandėliuojant būtina iš jo išimti akumuliatorių Priešingu atveju galite susižeisti netyčia nuspaudę įjun gimo išjungimo jungiklį u Kad galėtumėte gerai ir saugiai dirbti pasirūpinkite kad elektrinis įrankis ir ventiliacinės angos būtų šva rūs Klientų aptarnavimo skyrius ir konsultavimo tarnyba Klientų...

Page 200: ...200 Lietuvių k prašome laikytis transportavimo skyriuje pateiktų nuorodų žr Transportavimas Puslapis 199 1 609 92A 4PL 21 02 2019 Bosch Power Tools ...

Page 201: ...على اقتصر الخارجي لالستعمال تمديد كابل استعمال يقلل الصدمات خطر من الخارجي لالستعمال مخصص الكهربائية t العدة تشغيل تجنب باإلمكان يكن لم إن مفتاح فاستخدم الرطبة األجواء في الكهربائية المتخلف التيار من للوقاية مفتاح استخدام إن الصدمات خطر يقلل المتخلف التيار من للوقاية الكهربائية األشخاص أمان t العدة واستخدم تفعله ما إلی وانتبه يقظا كن بتعقل الكهربائية كهربائية عدة تستخدم ال تأثير تحت تكون عندما أو ...

Page 202: ...ح تقوم قد التي الصغيرة المعدنية األغراض البعض ببعضهما المالمسين بتوصيل قد المركم مالمسي بين الكهربائية الدارة تقصير يؤدي النار اندالع إلی أو االحتراق إلی t سوء حالة في المركم من السائل يتسرب قد مالمسته تجنب االستعمال في بالماء اشطفه مقصود غير بشكل مالمسته حال وصل إن إلی إضافة الطبيب فراجع العينين إلی السائل ذلك تهيج إلی المتسرب المركم سائل يؤدي قد االحتراق إلی أو البشرة t أو ألضرار تعرضا مركم أو ع...

Page 203: ...بية الشغل مواد لسحج مخصصة الكهربائية العدة قطعة علی بثبات بتركيزها مثال واأللواح كالعوارض وللتفريز الحواف لشطب أيضا وتصلح الشغل المصورة األجزاء العدة رسوم إلی المصورة األجزاء ترقيم يشير التخطيطية الرسوم صفحة في الموجودة الكهربائية 1 خياري اليسار اليمين النشارة مقذف 2 النشارة عمق لضبط دوار زر معزول القبض سطح 3 النشارة عمق مقياس 4 النشارة قذف اتجاه تحويل ذراع 5 واإلطفاء التشغيل مفتاح تشغيل مانع 6 وا...

Page 204: ...االهتزازات العمل تأثير من المستخدم لوقاية إضافية أمان إجراءات حدد وعدد الكهربائية العدة صيانة مثال االهتزازات العمل أوقات وتنظيم اليدين تدفئة الشغل التركيب t إجراء قبل الكهربائية العدة عن المركم انزع الصيانة ً مثال الكهربائية بالعدة أعمال أي أو نقلها عند وأيضًا وإلخ العدد استبدال تخزينها علی الضغط عند بجروح إصابة خطر هناك مقصود غير بشكل واإلطفاء التشغيل مفتاح الصورة انظر المركم شحن A t المذكورة ال...

Page 205: ...وأن المسحج لنعل الجانبية الحافة مستوى نفس على الخلفي 10 التثبيت لولبي ربط أحكم ثم 17 المجوف الرأس سداسي المفتاح باستخدام 12 إرشاد التشغيل قبل التثبيت لوالب ثبات من تأكد 17 السكين رأس أدر 15 عدم من وتأكد يدويا شيء بأي السحج سكين احتكاك النشارة الغبار شفط علی يحتوي الذي كالطالء المواد بعض غبار إن والمعادن والفلزات الخشب أنواع وبعض الرصاص غبار استنشاق أو مالمسة إن بالصحة مضرة تكون قد أمراض إلی أو و ح...

Page 206: ...فف فقط ضئيل نشارة الضرورة وقد السطح جودة من األمامي الدفع فرط يقلل سريع بشكل النشارة مقذف انسداد إلی يؤدي قدرة تنتج التي فقط هي الحادة السحج سكاكين إن الكهربائية العدة وتصون الجيدة القطع الصورة انظر الحواف شطب G شكل على الحز يسمح V المسحاج نعل في الموجود سريع بشكل الشغل قطعة حواف بشطب األمامي شكل على الحز استخدم وسهل V حسب المناسب وبه المسحاج ضع بهذا للقيام المرغوب الشطب عرض شكل على الحز V ومرره ا...

Page 207: ...53 محرود محمد المالزم شارع 20300 البيضاء الدار الهاتف 212 5 29 31 43 27 اإللكتروني البريد sav outillage ma bosch com مان ُ ع م م ش والمقاوالت للتجارة ملتن صندوق بريد صندوق 131 روي حي 112 مان ُ ع سلطة هاتف 968 99886794 إلكتروني بريد malatanpowertools malatan net قطر م م ش البناء لحلول الدولية صندوق بريد صندوق 51 الدوحة هاتف 974 40065458 فاكس 974 4453 8585 إلكتروني بريد csd icsdoha com السعودية العر...

Page 208: ...كهربائية العدة من التخلص يجب بطريقة والتغليف والتوابع والمركم القابلة النفايات طريق عن للبيئة صديقة التصنيع إلعادة والمراكم الكهربائية العدد تلق ال المنزلية النفايات ضمن البطاريات األوربي االتحاد لدول فقط األوروبي التوجيه حسب 2012 19 EU يتم أن يجب وحسب لالستعمال الصالحة غير الكهربائية العدد جمع األوروبي التوجيه 2006 66 EC جمع يتم أن يجب حدة على كل المستهلكة أو التالفة البطاريات المراكم عن البيئة ع...

Page 209: ...کابل از تنها باشد مناسب نیز باز محیط رابط های کابل می کم را گرفتگی برق خطر باز محیط برای مناسب کنند t و محیط در برقی ابزار با کار لزوم صورت در جریان حفاظتی کلید یک از باید مرطوب اماکن با اتصال کننده قطع کلید زمین نشتی و خطا کنید استفاده زمین حفاظتی کلید از استفاده را گرفتگی برق خطر زمین نشتی و خطا جریان دهد می کاهش اشخاص ایمنی رعایت t خود کار به کنید جمع خوب را خود حواس ابزار با کامل هوشیاری و فکر...

Page 210: ...شده ساخته باتری آن برای که دهید دارد وجود سوزی آتش t استفاده باتریهایی از فقط برقی ابزارهای در گرفته نظر در برقی ابزار نوع آن برای که کنید شدهاند میتواند متفرقه باتریهای از استفاده گردد حریق و جراحت بروز به منجر t از آنرا باید باتری از استفاده عدم صورت در دیگر و پیچ میخ کلید سکه فلزی های گیره این زیرا دارید نگه دور فلزی کوچک وسائل اتصالی ایجاد باعث است ممکن وسائل شوند باتری قطب دو بین اتصالی ایجاد...

Page 211: ...ت دو با کار هنگام را برقی ابزار کنید مطمئن و ثابت را خود وضعیت و بگیرید می هدایت تر مطمئن دست دو با برقی ابزار شود کارکرد و محصول توضیحات را راهنمائیها و ایمنی دستورات همه بخوانید رعایت عدم از ناشی اشتباهات باعث است ممکن ایمنی دستورات این جراحت سایر یا و سوختگی برقگرفتگی شود شدید های راهنما دفترچه اول بخشهای در واقع تصویرهای به کنید توجه دستگاه از استفاده موارد و تیر نیز و چوبی مواد کاری رنده برای...

Page 212: ...ا برقی مناسب نیز صدا و ارتعاش از ناشی فشار موقتی است معرف شده قید صدای مقدار و ارتعاش سطح برقی ابزار اگر البته است برقی ابزار اصلی کاربرد یا و دیگر کاربردی ابزارهای با دیگر موارد برای در شود برده بکار کافی سرویس و مراقبت بدون وجود ارتعاش و صدا سطح تغییر امکان آنصورت ارتعاش و صدا از ناشی فشار میتواند امر این دارد بدهد افزایش وضوح به کار زمان مدت طول در را ارتعاش و صدا از ناشی فشار دقیق برآورد جهت ی...

Page 213: ...ز 60 80 ممتد چراغ 3 x سبز 40 60 ممتد چراغ 2 x سبز 20 40 دی ای ال ظرفیت ممتد چراغ 1 x سبز 0 20 زن چشمک چراغ 1 x سبز 0 دکمه فشردن از پس چنانچه 14 دی ای ال هیچ شود عوض باید و است خراب باتری نشود روشن ابزار تعویض t کنید احتیاط رنده تیغه تعویض هنگام تیغه نگیرید ُرنده ب های لبه از را رنده تیز های لبه کند زخمی را شما است ممکن رنده تيغه اصل رنده های تیغه از تنها HM TC Bosch استفاده کنید سخت فلز جنس از رند...

Page 214: ...جه کمک به میلیمتر تراش عمق 3 کرد تنظیم دستگاه کاربرد نحوه و اندازی راه باتری جاگذاری شده شارژ باتری 7 به تا دهید قرار باتری جای در را بیفتد جا همسطح و محسوس طور کردن خاموش و روشن نحوه t رها بدون وصل و قطع کلید کردن فعال از شوید مطمئن دسته کردن جهت اندازی راه برقی ابزار ابتدا کلید قفل 6 را و کنید فعال سپس وصل و قطع کلید 6 فشرده را نگهدارید برای کردن خاموش وصل و قطع کلید برقی ابزار 6 کنید رها را نکت...

Page 215: ...تریان به مشاوره گروه Bosch به میل کمال با می پاسخ متعلقات و محصوالت درباره شما سئواالت دهند و یدکی ابزار سفارش یا و سئوال هرگونه برای مطابق را کاال رقمی ده فنی شماره حتمًا متعلقات دهید اطالع برقی ابزار روی برچسب ایران پارس تجارت بوش شرکت ایران بوش روبرت آفتاب خیابان خدامی شهید خیابان ونک میدان شماره مادیران ساختمان 3 سوم طبقه تهران 1994834571 تلفن 42039000 9821 دستگاه حمل پر کاالهای حمل مقررات تاب...

Page 216: ...216 آفارسی 1 609 92A 4PL 21 02 2019 Bosch Power Tools ...

Page 217: ... 217 2 607 000 073 1x 2 608 635 376 2x 2 608 635 350 2 605 411 035 2 607 000 102 2 607 001 077 45 L BOXX 238 2 608 438 693 Bosch Power Tools 1 609 92A 4PL 21 02 2019 ...

Page 218: ...C GAS 35 L SFC GAS 35 L AFC GAS 35 M AFC 2 608 000 585 GAS 55 M AFC Ø 22 mm 2 608 000 571 3 m 2 608 000 567 5 m Ø 35 mm 2 608 000 569 3 m 2 608 000 565 5 m Ø 35 mm 2 608 000 658 1 6 m GAS 18V 10 L Ø 22 mm 2 608 000 572 3 m 2 608 000 568 5 m Ø 35 mm 2 608 000 570 3 m 2 608 000 566 5 m 1 609 92A 4PL 21 02 2019 Bosch Power Tools ...

Page 219: ... 219 GBA 14 4V GBA 14 4V GBA 18V GBA 18V GBA 18V W GBA 18V MW ProCORE 18V 12 Ah ProCORE 18V 8 Ah ProCORE 18V 4 Ah AL 1820 CV GAL 18V 40 G AL 1860 CV Bosch Power Tools 1 609 92A 4PL 21 02 2019 ...

Page 220: ...220 1 609 92A 4PL 21 02 2019 Bosch Power Tools ...

Page 221: ...ialletto Codice prodotto nl EU conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richtlij nen en verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen Technisch dossier bij Schaafmachine Productnummer da EU overensstemmelseserklæring Vi erklærer som eneansvarlige at det beskrevne produkt ...

Page 222: ...ін және төмендегі нормаларға сай екенін білдіреміз Техникалық құжаттар Жонғы Өнім нөмірі ro Declaraţie de conformitate UE Declarăm pe proprie răspundere că produsele menţionate corespund tutu ror dispoziţiilor relevante ale directivelor şi reglementărilor enumerate în ce le ce urmează şi sunt în conformitate cu următoarele standarde Documentaţie tehnică la Rindea Număr de identificare bg ЕС деклар...

Page 223: ...ai atitinka visus privalomus že miau nurodytų direktyvų ir reglamentų reikalavimus ir šiuos standartus Techninė dokumentacija saugoma Obliai Gaminio numeris GHO 14 4 V LI GHO 18 V LI 3 601 EA0 4 3 601 EA0 3 2006 42 EC 2014 30 EU 2011 65 EU EN 62841 1 2015 EN 62841 2 14 2015 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 50581 2012 Robert Bosch Power Tools GmbH PT ECS 70538 Stuttgart GERMANY He...