Bosch GIV Series, User Manual

Page 1: ...de Gebrauchsanleitung 2 en User manual 19 fr Notice d utilisation 35 it Istruzioni per l uso 53 nl Gebruiksaanwijzing 71 Gefriergerät Freezer Congélateur Congelatore Vriesapparaat GIV ...

Page 2: ...r dem ersten Gebrauch 8 Elektrischer Anschluss 8 Gerät kennenlernen 8 Gerät 8 Bedienelemente 9 Ausstattung 9 1 Gerät bedienen 10 Gerät einschalten 10 Gerät ausschalten und stilllegen 10 Temperatur einstellen 10 Super Gefrieren 10 M Alarm 11 Türalarm 11 Temperaturalarm 11 W Gefrierfach 12 Kleinere Lebensmittelmenge einlegen 12 Maximales Gefriervermögen 12 Gefriervolumen vollständig nutzen 12 Tiefkü...

Page 3: ...ydosen und keine explosiven Stoffe im Gerät lagern Hochprozentigen Alkohol nur dicht verschlossen und ste hend lagern Stromschlaggefahr Unsachgemäße Installationen und Reparaturen können den Benutzer erheblich gefährden Bei beschädigter Netzan schlussleitung Gerät sofort vom Netz trennen Keine Mehrfachsteckdosen Verlängerungskabel oder Adapter verwenden Gerät nur vom Hersteller Kundendienst oder e...

Page 4: ... Wissen über die sichere Bedienung des Geräts haben Maßnahmen Sicherstellen dass Kinder und gefährdete Personen die Gefahren verstanden haben Eine für die Sicherheit verant wortliche Person muss Kin der und gefährdete Personen am Gerät beauf sichtigen oder anleiten Nur Kinder ab 8 Jahren das Gerät benutzen lassen Bei Reinigung und Wartung Kinder beaufsichtigen Niemals Kinder mit dem Gerät spielen ...

Page 5: ...ntlichen Verwaltung Altgerät Durch umweltgerechte Entsorgung können wertvolle Rohstoffe wiedergewonnen werden Warnung Kinder können sich im Gerät einschließen und ersticken Um Kindern das Hineinklettern zu erschweren Ablagen und Behälter nicht aus dem Gerät nehmen Kinder vom ausgedienten Gerät fernhalten Achtung Kältemittel und schädliche Gase können austreten Rohre des Kältemittel Kreislaufs und ...

Page 6: ...s der Raum min destens 1 m groß sein Die Menge des Kältemittels Ihres Geräts steht auf dem Typenschild im Inneren des Geräts Gerät kennenlernen auf Seite 8 Das Gewicht des Gerätes kann je nach Modell bis zu 40 kg betragen Zulässige Raumtemperatur Die zulässige Raumtemperatur hängt von der Klimaklasse des Geräts ab Angaben zur Klimaklasse finden Sie auf dem Typenschild Gerät kennenlernen auf Seite ...

Page 7: ...n Die Luft an der Rückwand des Geräts erwärmt sich nicht so stark Das Gerät verbraucht weniger Strom wenn die warme Luft abziehen kann Nicht Lüftungsöffnungen abdecken oder zustellen Raum täglich lüften Gerät nutzen Gerätetür nur kurz öffnen Die Luft im Gerät erwärmt sich nicht so stark Das Gerät muss seltener kühlen und verbraucht dadurch weniger Strom Gekaufte Lebensmittel in einer Kühltasche tr...

Page 8: ...ßig installierte Steckdose anschließen Die Steckdose muss folgende Daten erfüllen Außerhalb Europas Prüfen ob die angegebene Stromart des Geräts mit den Werten Ihres Stromnetzes übereinstimmt Die Angaben zum Gerät stehen auf dem Typenschild Gerät kennenlernen auf Seite 8 3 Gerät an eine Steckdose in der Nähe des Geräts anschließen Die Steckdose muss auch nach dem Aufstellen des Geräts frei zugängl...

Page 9: ...rene Eisschale nur mit stumpfem Gegenstand lösen z B Löffelstiel 2 Zum Lösen der Eiswürfel Eisschale kurz unter fließendes Wasser halten oder leicht verwinden Kälteakku Bei einem Stromausfall oder einer Störung Der Kälteakku verzögert die Erwärmung des eingelagerten Gefrierguts Hinweis Die Lagerdauer ist am längsten wenn Sie den Kälteakku im obersten Fach auf die Lebensmittel legen Sie können den ...

Page 10: ...ngere Zeit nicht benutzen 1 Taste drücken Das Gerät kühlt nicht mehr 2 Netzstecker ziehen oder Sicherung ausschalten 3 Gerät reinigen 4 Gerät offen lassen Temperatur einstellen Empfohlene Temperatur Gefrierfach Taste C so oft drücken bis die Anzeige die gewünschte Temperatur zeigt Super Gefrieren Automatisches Super Gefrieren Das automatische Super Gefrieren schaltet sich beim Einlegen warmer Lebe...

Page 11: ...arm Wenn die Gerätetür länger als eine Minute offen steht schaltet sich der Türalarm Dauerton ein Tür schließen oder Taste C drücken Der Warnton wird abgeschaltet Temperaturalarm Wenn es im Gefrierfach zu warm wird schaltet sich der Temperaturalarm Intervallton ein Achtung Beim Auftauen können Bakterien entstehen und das Gefriergut kann verderben An oder aufgetautes Gefriergut nicht wieder einfrie...

Page 12: ...bersten Gefriergutbehälter von rechts außen beginnend breitflächig So werden sie am schnellsten durchgefroren Maximales Gefriervermögen Das maximale Gefriervermögen gibt an welche Menge Lebensmittel in 24 Stunden bis zum Kern durchgefroren werden kann Angaben zum maximalen Gefriervermögen finden Sie auf dem Typenschild Gerät kennenlernen auf Seite 8 Zur Nutzung des maximalen Gefriervermögens das S...

Page 13: ... Gefriergutbehälter bis zum Anschlag einschieben Frische Lebensmittel einfrieren Zum Einfrieren nur frische und einwandfreie Lebensmittel verwenden Lebensmittel die gekocht gebraten oder gebacken verzehrt werden sind geeigneter für das Einfrieren als Lebensmittel die roh verzehrt werden Vor dem Einfrieren sind je nach Lebensmittel Vorbereitungsprozesse durchzuführen um Nährwert Aroma und Farbe bes...

Page 14: ...Verschlüsse Gummiringe Kunststoff Klipse Kältebeständige Klebebänder Nicht geeignete Verpackung Packpapier Pergamentpapier Cellophan Müllbeutel und gebrauchte Einkaufstüten Haltbarkeit des Gefriergutes bei 18 C Gefriergut auftauen Die Auftaumethode ist an Lebensmittel und Verwendungszweck anzupassen um die Produktqualität bestmöglich zu erhalten Auftaumethoden im Kühlfach besonders geeignet für ti...

Page 15: ...etzer in das Gefrierfach stellen 6 Mit Tuch oder Schwamm Tauwasser aufwischen 7 Gefrierfach trocken reiben 8 Gerät einschalten 9 Gefriergut einlegen D Reinigen ReinigenAchtung Schäden am Gerät und den Ausstattungsteilen vermeiden Keine sand chlorid oder säurehaltigen Putz und Lösungsmittel verwenden Keine scheuernden oder kratzenden Schwämme verwenden Auf den metallischen Oberflächen kann Korrosio...

Page 16: ... läuft z B Kälteaggregat Ventilator Blubbern Surren oder Gurgeln Kältemittel fließt durch die Rohre Klicken Motor Schalter oder Magnetventile schalten ein oder aus Geräusche vermeiden Gerät steht uneben Gerät mit Hilfe einer Wasserwaage ausrichten Falls nötig etwas unterlegen Behälter Ablagen oder Absteller wackeln oder klemmen Herausnehmbare Ausstattungsteile prüfen und eventuell neu einsetzen ...

Page 17: ...et Der Netzstecker sitzt nicht fest Netzstecker anschließen Die Sicherung wurde ausgelöst Sicherungen prüfen Der Strom ist ausgefallen Prüfen ob Strom vorhanden ist Anzeige blinkt und Warnton ertönt Taste C drücken Alarm ist ausgeschaltet Gerätetür ist offen Gerätetür schließen Be und Entlüftungsöffnungen sind verdeckt Be und Entlüftungsöffnungen freiräumen Es wurden große Mengen frischer Lebensmi...

Page 18: ...b der ersten 10 Sekunden nach dem Einschalten die Taste C für 3 5 Sekunden drücken und gedrückt halten bis 24 C auf der Anzeige Temperatur Gefrierfach leuchtet und ein akustisches Signal ertönt Der Selbsttest startet wenn die Temperaturanzeigen nacheinander aufleuchten Während der Selbsttest läuft ertönt zwischendurch ein langes akustisches Signal Wenn nach Ende des Selbsttests 2 akustische Signal...

Page 19: ...iance for the first time 25 Electrical connection 25 Getting to know your appliance 26 Appliance 26 Controls 26 Interior fittings 26 1 Operating the appliance 27 Switching on the appliance 27 Switching off and disconnecting the appliance 27 Setting the temperature 27 Super freezing 27 M Alarm 28 Door alarm 28 Temperature alarm 28 W Freezer compartment 28 Freezing smaller amounts of food 29 Maximum...

Page 20: ... propellants e g spray cans or explosive substances in the appliance Store high percentage alcohol tightly closed and standing up Risk of electric shock Improper installations and repairs may put the user at considerable risk If the mains cable is damaged Immediately disconnect appliance from the electricity supply Do not use multiple sockets extension leads or adapters Have the appliance repaired...

Page 21: ...who have inadequate knowledge concerning safe operation of the appliance Measures Ensure that children and vulnerable people have understood the hazards Children or vulnerable people must be supervised by a responsible person when using the appliance Only children from 8 years and above may use the appliance Supervise children while the appliance is being cleaned or maintained Never allow children...

Page 22: ...aution Refrigerant and harmful gases may escape Do not damage the tubes of the refrigerant circuit and insulation 1 Remove the mains plug 2 Sever the power cord 3 Have the appliance disposed of professionally This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012 19 EU concerning used electrical and electronic appliances waste electrical and electronic equipment WEEE The guideline d...

Page 23: ...he model Permitted room temperature The permitted room temperature depends on the climatic class of the appliance Information on the climatic class can be found on the rating plate Getting to know your appliance on page 26 The appliance is fully functional within the permitted room temperature If an appliance of climatic class SN is operated at colder room temperatures the appliance will not be da...

Page 24: ...on the rear panel of the appliance does not warm up so intensely The appliance consumes less power if the warm air can escape Do not cover or block the ventilation openings Ventilate the room daily Using the appliance Open the appliance door only briefly The air in the appliance does not warm up so intensely The appliance must cool less frequently and therefore consumes less power Transport purcha...

Page 25: ...ectly to the national grid 1 After installing the appliance wait at least 1 hour before connecting it to prevent damaging the compressor 2 Connect the appliance via a correctly installed socket The socket must comply with the following data Outside Europe Check whether the indicated current type of the appliance corresponds with the values of your power supply Appliance specifications are on the r...

Page 26: ...er compartment Note If the ice cube tray is stuck to the freezer compartment loosen with a blunt implement only e g spoon handle 2 To loosen the ice cubes twist the ice cube tray slightly or hold briefly under flowing water Ice pack In the event of a power failure or a fault The ice pack delays the warming of the stored frozen food Note The longest storage time is obtained by placing the ice pack ...

Page 27: ...se the appliance for a prolonged period 1 Press the button The appliance no longer cools 2 Pull out the mains plug or switch off the fuse 3 Clean the appliance 4 Leave the appliance open Setting the temperature Recommended temperature Freezer compartment Keep pressing the button C until the display indicates the required temperature Super freezing Automatic super freezing Automatic super freezing ...

Page 28: ...ntermittent signal switches on Caution During the thawing process bacteria may occur and spoil the frozen food Do not refreeze thawing or thawed food Refreeze food only after cooking Do not store the frozen produce for the max storage period Note The alarm may be actuated without risk to the frozen food in the following cases The appliance is switching on Large quantities of fresh food are put in ...

Page 29: ... Take the container out of the freezer compartment and stack the food directly on the shelves and on the floor of the freezer compartment 3 First fill the upper compartment with food This is where the food will freeze most quickly Fully utilising the freezer volume To place the maximum quantity of frozen food in the freezer compartment remove all fittings Store food directly on the shelves and on ...

Page 30: ... Types of vegetables which are usually eaten raw e g lettuce or radishes Unpeeled or hard boiled eggs Grapes Whole apples pears and peaches Yoghurt soured milk sour cream creme fraiche and mayonnaise Packing frozen food The correct type of packaging and material selection are decisive factors in the retention of the product quality and prevent the development of freezer burn 1 Place food in packag...

Page 31: ...ot defrost automatically A layer of hoarfrost in the freezer compartment impairs refrigeration of the frozen food and increases power consumption Remove the layer of frost regularly Caution Avoid any damage to the pipes of the refrigeration circuit If refrigerant escapes it may injure your eyes or ignite Do not scrape off hoarfrost or ice with a knife or pointed object Proceed as follows 1 Switch ...

Page 32: ...ittle pH neutral washing up liquid 6 Wipe the door seal with clear water and dry thoroughly with a cloth 7 Reconnect and switch on appliance and place food into it Cleaning the equipment To clean take the variable parts out of the appliance Interior fittings on page 26 Noises NoiseNormal noises Note When automatic or manual super freezing is switched on increased operating noises may occur Droning...

Page 33: ... mains plug has not been inserted properly Connect the mains plug The fuse has tripped Check the fuses The power has failed Check whether the power is on The display flashes and the warning signal sounds Press the C button The alarm is switched off Appliance door is open Close the appliance door Ventilation openings have been covered Clear the ventilation openings Large quantities of fresh food we...

Page 34: ...ress and hold the C button for 3 to 5 seconds until 24 C lights up on the freezer compartment temperature display and an audible signal sounds The self test starts when the temperature displays are lit up in succession While the self test is running a long audible signal sounds in the meantime If 2 audible signals sound after the end of the self test and the set temperature is once again displayed...

Page 35: ...ation 42 Raccordement électrique 42 Présentation de l appareil 43 Appareil 43 Eléments de commande 43 Équipement 43 1 Utilisation de l appareil 44 Mettre l appareil sous tension 44 Arrêt et remisage de l appareil 44 Régler la température 45 Supercongélation 45 M Alarme 46 Alarme de porte 46 Alarme de température 46 W Compartiment congélateur 46 Ranger des petites quantités d aliments 46 Capacité d...

Page 36: ...que d explosion N utilisez pas d appareils électriques à l intérieur de l appareil par ex appareils de chauffage machine à glaçons Ne stockez dans l appareil aucun produit contenant des gaz propulseurs combustibles bombes aérosols par exemple et aucune substance explosive Stockez les boissons fortement alcoolisées en position verticale dans des récipients bien fermés Risque d électrocution Les ins...

Page 37: ...ns le compartiment congélateur ne rangez jamais de boissons gazeuses Risques dus au fluide frigorigène Dans les tubulures du circuit frigorifique circule une petite quantité de fluide frigorigène respectueux de l environnement mais combustible R600a Il n abîme pas la couche d ozone et n accroît pas l effet de serre Le fluide frigorigène risque en fuyant de blesser les yeux ou de s enflammer Ne pas...

Page 38: ...rtir de 8 ans Surveillez les enfants pendant le nettoyage et la maintenance Ne jamais laisser des enfants jouer avec l appareil Risque d étouffement Appareils équipés d une serrure rangez la clé hors de portée des enfants Ne permettez jamais aux enfants de jouer avec l emballage et ses pièces constitutives Dégâts matériels Pour éviter des dégâts matériels Ne vous servez jamais du socle des glissiè...

Page 39: ...t Appareil usagé Leur élimination dans le respect de l environnement permet d en récupérer de précieuses matières premières Mise en garde Les enfants risque de s enfermer dans l appareil et de s asphyxier Pour compliquer la pénétration des enfants dans l appareil ne retirez pas les clayettes et les bacs Éloignez les enfants de l appareil qui a cessé de servir Attention Le fluide frigorigène et des...

Page 40: ...ide réfrigérant et plus grande doit être la pièce dans laquelle il se trouve Dans les pièces trop petites un mélange gaz air inflammable peut se former en cas de fuite Comptez 1 m de volume minimum de la pièce pour 8 g de fluide réfrigérant La quantité de fluide présente dans l appareil est indiquée sur la plaque signalétique située à l intérieur de ce dernier Présentation de l appareil à la page ...

Page 41: ...mbiantes assez basses l appareil doit réfrigérer moins souvent et il consomme donc moins de courant Installez l appareil à la plus grande distance possible d un radiateur d une cuisinière et d autres sources de chaleur 3 cm par rapport aux cuisinières électriques ou à gaz 30 cm par rapport à un appareil de chauffage au fuel ou au charbon Remarque Si ce n est pas possible il faut installer une plaq...

Page 42: ...rrespond à celui offert par le secteur dans votre localité Les indications se trouvent sur la plaque signalétique Présentation de l appareil à la page 43 Utilisation de l appareil N ouvrez la porte de l appareil que brièvement L air dans l appareil ne s échauffe pas aussi forte ment L appareil doit réfrigérer plus rarement et consomme de la sorte moins d électricité Transportez les produits alimen...

Page 43: ...ents de commande Fig Équipement selon le modèle Clayette Fig Vous pouvez varier la position des clayettes Tirez la clayette à vous et sortez la Récipient Fig Vous pouvez retirer le bac Tirez le bac à vous jusqu à la butée soulevez le à l avant puis extrayez le Calendrier de congélation Fig X Le calendrier de congélation indique la durée maximale de stockage en mois à une température permanente de ...

Page 44: ...sationdel appareilMettre l appareil sous tension 1 Appuyez sur la touche L appareil commence à réfrigérer 2 Réglez la température souhaitée Régler la température à la page 45 Remarques concernant le fonctionnement de l appareil Après son allumage l appareil peut avoir besoin de plusieurs heures pour atteindre les températures réglées Ne rangez pas de produits alimentaires tant que la température c...

Page 45: ... revient automatiquement en service normal Arrêter manuellement la supercongélation automatique Actionner la touche C jusqu à ce que l affichage de température du compartiment congélation indique la température souhaitée Supercongélation manuelle Pendant la supercongélation manuelle le compartiment congélation refroidit au maximum Activez la supercongélation par exemple pour congeler des produits ...

Page 46: ...e l alarme sonore Appuyez sur la touche C La température réglée s affiche à nouveau W Compartiment congélateur CompartimentcongélateurLe compartiment congélateur convient pour ceci pour stocker des produits surgelés pour préparation de glaçons pour congeler des produits alimentaires La température est réglable entre 16 C 24 C La congélation vous permet de stocker longtemps les denrées périssables ...

Page 47: ...n Pour loger la quantité maximale de produits congelés retirez toutes les pièces d équipement Déposez les produits alimentaires directement sur les clayettes et le fond du compartiment congélateur Achats de produits surgelés Vérifiez que l emballage est intact Ne dépassez pas la date de conservation minimum La température indiquée par le thermomètre du congélateur commercial doit être égale à 18 C...

Page 48: ...s par exemple soupes ragoûts viande cuite poisson cuit plats à base de pommes de terre soufflés et mets sucrés Ne vont pas au congélateur Variétés de légumes habituellement dégustées crues par exemple les salades ou radis Œufs avec coque ou les œufs cuits durs Raisins Pommes poires pêches entières Yaourt lait caillé crème acidulée crème fraîche et mayonnaise Emballer les surgelés La nature correct...

Page 49: ...ment afin que les aliments congelés ne décongèlent pas Une couche de givre gêne la communication du froid aux produits et accroît la consommation de courant Éliminer régulièrement la couche de givre Attention Évitez tout dommage aux tuyaux du circuit de refroidissement Le fluide frigorigène risquerait en fuyant de blesser les yeux ou de s enflammer Ne raclez jamais la couche de givre avec un coute...

Page 50: ... du produit à vaisselle présentant un pH neutre 6 Essuyez le joint de porte avec de l eau claire et frottez soigneusement pour le sécher 7 Raccordez à nouveau l appareil mettez le sous tension et rangez les produits alimentaires Nettoyage des accessoires Pour nettoyer retirez les pièces variables de l appareil Équipement à la page 43 Bruits BruitsBruits normaux Remarque Si la supercongélation auto...

Page 51: ...nt Raccordez la fiche mâle Fusible grillé disjoncteur disjoncté Vérifiez les fusibles disjoncteurs Une coupure de courant s est produite Vérifiez la présence de courant L affichage clignote et une alarme sonore retentit Appuyez sur la touche C L alarme est éteinte La porte de l appareil est ouverte Fermez la porte de l appareil Les orifices d entrée et de sortie d air sont recou verts Dégagez les ...

Page 52: ...ion 3 Dans les 10 premières secondes suivant la mise sous tension appuyez sur la touche C pendant 3 à 5 secondes jusqu à ce qu une température de 24 C s affiche pour le compartiment congélation et qu un signal sonore retentisse Le programme d autodiagnostic démarre lorsque les affichages de la température s allument les uns après les autres Au cours du self test un signal sonore long retentit Si à...

Page 53: ...oscere l apparecchio 60 Apparecchio 60 Elementi di comando 61 Caratteristiche 61 1 Utilizzare l apparecchio 62 Accensione dell apparecchio 62 Spegnere e mettere fuori servizio l apparecchio 62 Impostazione della temperatura 62 Super congelamento 62 M Allarme 63 Allarme porta 63 Allarme temperatura 63 W Congelatore 64 Inserimento di piccole quantità di alimenti 64 Massima capacità di congelamento 6...

Page 54: ...di esplosione Non introdurre mai apparecchi elettrici all interno di questo elettrodomestico es apparecchi di riscaldamento produttori di ghiaccio elettrici Non conservare nell apparecchio prodotti contenenti gas propellenti combustibili ad es bombolette spray e sostanze esplosive Conservare alcool ad alta gradazione in un contenitore ermeticamente chiuso e posto in posizione verticale Pericolo di...

Page 55: ...rire gli occhi o incendiarsi Non danneggiare i tubi In caso di danno ai tubi Tenere le fonti di calore lontane dall apparecchio Ventilare l ambiente Spegnere l apparecchio ed estrarre la spina d alimentazione Rivolgersi al servizio di assistenza Evitare pericoli a bambini e persone a rischio Sussiste pericolo per bambini persone con limiti fisici psichici o di percezione persone non sufficientemen...

Page 56: ...ongelare alimenti e per la produzione di ghiaccio solo nell uso domestico e nella sfera privata solo osservando queste istruzioni per l uso Questo apparecchio è progettato solo per l utilizzo fino ad un altezza di massimo 2000 metri sul livello del mare 7 Tutela dell ambiente Tuteladell ambienteImballaggio Tutti i materiali sono compatibili con l ambiente e riciclabili Si prega di smaltire le conf...

Page 57: ...o di assistenza clienti Servizio di assistenza clienti a pagina 70 La dotazione comprende i seguenti componenti Apparecchio da incasso Accessori a secondo del modello Materiale di montaggio Istruzioni per l uso Instruzioni per l installazione Libretto del centro di assistenza tecnica autorizzato Allegato di garanzia convenzionale Informazioni sul consumo energetico e sui possibili rumori Dati tecn...

Page 58: ...o una distanza minima di 15 cm Over and under Installazione Sopra l apparecchio è possibile collocare un altro frigorifero Risparmio energetico Osservando le avvertenze seguenti l apparecchio consuma meno energia elettrica Avvertenza La disposizione delle parti dell attrezzatura non incide sul consumo di energia dell apparecchio Classe clima tica Temperatura ambiente am messa SN 10 C 32 C N 16 C 3...

Page 59: ...cchio L apparecchio deve raffreddare con minore frequenza e consuma così meno ener gia elettrica Trasportare gli alimenti acquistati in una borsa ter mica e metterli subito nell apparecchio Lasciare raffreddare gli alimenti e le bevande se caldi prima di introdurli nell apparecchio Per scongelare gli alimenti surgelati metterli nel fri gorifero per sfruttare il freddo accumulato dai sur gelati Las...

Page 60: ...l Europa verificare se il tipo di corrente indicato dell apparecchio coincide con i valori della propria rete elettrica I dati dell apparecchio sono indicati sulla targhetta porta dati Conoscere l apparecchio a pagina 60 3 Collegare l apparecchio ad una presa elettrica in prossimità dell apparecchio La presa deve essere liberamente accessibile anche dopo l installazione dell apparecchio Avviso Per...

Page 61: ...taccata solo con un oggetto non acuminato manico di cucchiaio 2 Per staccare i cubetti di ghiaccio mettere brevemente la vaschetta sotto acqua corrente oppure torcerla leggermente Accumulatori del freddo In caso di interruzione dell energia elettrica o di un guasto L accumulatore di freddo ritarda il riscaldamento dei surgelati conservati nell interno Avvertenza La massima durata di conservazione ...

Page 62: ...ecchio per un lungo periodo 1 Premere il tasto L apparecchio non raffredda più 2 Estrarre la spina di alimentazione o disinserire il dispositivo di sicurezza 3 Pulire l apparecchio 4 Lasciare aperto l apparecchio Impostazione della temperatura Temperatura consigliata Congelatore Premere ripetutamente il pulsante C finché il display non indica la temperatura desiderata Super congelamento Super cong...

Page 63: ... porta suono continuo si attiva quando la porta dell apparecchio resta aperta per oltre un minuto Chiudere la porta o premere il tasto C Il segnale acustico viene disattivato Allarme temperatura Se nel congelatore la temperatura aumenta troppo scatta l allarme temperatura segnale acustico intermittente Attenzione Durante lo sbrinamento possono svilupparsi batteri e i prodotti surgelati possono det...

Page 64: ...istribuendoli su un ampia superficie Così vengono completamente congelati nel modo più rapido Massima capacità di congelamento La massima capacità di congelamento indica la quantità di alimenti che può essere completamente congelata anche nel suo interno in 24 ore Sulla targhetta porta dati sono riportati i dati della max capacità di congelamento Conoscere l apparecchio a pagina 60 Per sfruttare l...

Page 65: ...l apparecchio Spingere nell interno i cassetti surgelati fino all arresto Congelamento di alimenti freschi Congelare soltanto alimenti freschi e integri Gli alimenti che si consumano cotti arrostiti o cotti in forno sono più adatti per il congelamento rispetto agli alimenti che si consumano crudi Prima del congelamento a seconda dell alimento eseguire i processi di preparazione per conservare al m...

Page 66: ...mma Clip di plastica Nastri adesivi resistenti al freddo Confezioni non adatte Carta da imballaggio Carta pergamena Cellofan Sacchetti per rifiuti e borse della spesa usate Durata di conservazione dei prodotti surgelati a 18 C Scongelamento di alimenti congelati Per conservare al meglio la qualità del prodotto il metodo di scongelamento va adeguato all alimento e all uso previsto Metodi di scongel...

Page 67: ...bollente su un sottopentola 6 Rimuovere l acqua prodotta dallo scongelamento con un panno o una spugna 7 Asciugare il congelatore 8 Accendere l apparecchio 9 Introdurre gli alimenti congelati D Pulizia PuliziaAttenzione Evitare danni all apparecchio e alle sue dotazioni Per la pulizia non utilizzare prodotti abrasivi prodotti a base di cloro solventi o acidi Non usare spugne abrasive o spugne che ...

Page 68: ...ruscìo o gorgoglìo refrigerante che scorre attraverso i tubi Clicchettio Inserimento o disinserimento del motore di interruttori o elettrovalvole Evitare i rumori Appoggio non livellato dell apparecchio Livellare l apparecchio con una livella a bolla d aria Se necessario inserire sotto spessori Contenitore ripiani o balconcini vibrano o sono bloccati controllare le parti di attrezzatura estraibili...

Page 69: ...te Collegare la spina di alimentazione È intervenuto il dispositivo di sicurezza Controllare il dispositivo elettrico di sicurezza Manca l energia elettrica Controllare se vi è energia elettrica Il display lampeggia e viene emesso un segnale acustico Premere il tasto C L allarme è disattivato La porta dell apparecchio è aperta Chiudere la porta dell apparecchio Le aperture di afflusso e deflusso d...

Page 70: ... secondi dall accensione tenere premuto il tasto C per 3 5 secondi finché sul display di temperatura del congelatore non è indicato 24 C e viene emesso un segnale acustico L autotest si avvia quando le indicazioni di temperatura si accendono entrambe Durante l autotest viene emesso un lungo segnale acustico Se alla fine dell autotest vengono emessi 2 segnali acustici e viene di nuovo visualizzata ...

Page 71: ...r het eerste gebruik 77 Elektrische aansluiting 77 Het apparaat leren kennen 78 Apparaat 78 Bedieningselementen 78 Uitrusting 78 1 Apparaat bedienen 79 Apparaat inschakelen 79 Apparaat uitschakelen en buiten werking stellen 79 Temperatuur instellen 79 Supervriezen 80 M Alarm 80 Deuralarm 80 Temperatuuralarm 80 W Vriesvak 81 Kleinere hoeveelheden levensmiddelen inruimen 81 Maximale invriescapacitei...

Page 72: ...ische ijsbereiders Geen producten met brandbare drijfgassen bijv spuitbussen en geen explosieve stoffen in het apparaat opslaan Dranken met een hoog alcoholpercentage altijd goed afgesloten en staand bewaren Gevaar voor een elektrische schok Onvakkundige installatie en reparaties kunnen groot gevaar opleveren voor de gebruiker van het apparaat Bij een beschadigd aansluitsnoer Maak het apparaat dir...

Page 73: ... de buurt van het apparaat houden De ruimte ventileren Het apparaat uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken Contact opnemen met de servicedienst Vermijden van risico s voor kinderen en kwetsbare personen Er bestaat gevaar voor kinderen personen met lichamelijke geestelijke of zintuiglijke beperkingen personen die onvoldoende kennis hebben over de veilige bediening van het apparaat M...

Page 74: ...t invriezen van levensmiddelen en voor ijsbereiding uitsluitend voor privégebruik en huishoudelijk gebruik uitsluitend volgens deze gebruiksaanwijzing Dit apparaat is bestemd voor gebruik tot op hoogten van maximaal 2 000 meter boven zeeniveau 7 Milieubescherming MilieubeschermingVerpakking Alle materialen zijn onschadelijk voor het milieu en kunnen hergebruikt worden Zorg dat de verpakking milieu...

Page 75: ...erdelen Inbouwapparaat Uitrusting modelafhankelijk Montagemateriaal Gebruiksaanwijzing Installatievoorschrift Klantenserviceboekje Garantiebijlage Informatie over energieverbruik en geluiden Technische gegevens Koelmiddel netto inhoud van het apparaat en andere technische gegevens vindt u op het typeplaatje Het apparaat leren kennen op pagina 78 Apparaat installeren De juiste opstelplaats Hoe meer...

Page 76: ...bruik van het apparaat Klimaatklasse Toegestane omgevingstem peratuur SN 10 C 32 C N 16 C 32 C ST 16 C 38 C T 16 C 43 C Apparaat installeren Apparaat niet blootstellen aan direct zonlicht Bij een lage omgevingstemperatuur hoeft het appa raat minder vaak te koelen en verbruikt daardoor minder stroom Het apparaat zo ver mogelijk van radiatoren fornuis en andere warmtebronnen plaatsen Naast elektrisc...

Page 77: ...de vermelde stroomsoort van het apparaat overeenkomt met de waarden van uw elektriciteitsnet De gegevens van het apparaat staan op het typeplaatje Het apparaat leren kennen op pagina 78 Gebruik van het apparaat Deur van het apparaat slechts kort openen De lucht in het apparaat wordt niet veel warmer Het apparaat hoeft minder vaak te koelen en verbruikt daardoor minder stroom Gekochte levensmiddele...

Page 78: ...ssen uw apparaat en de afbeeldingen Apparaat Afb Niet bij alle modellen Bedieningselementen Afb Uitrusting niet bij alle modellen Legplateau Afb U kunt het legplateau variëren Legplateau eruit trekken en verwijderen Reservoir Afb U kunt de lade verwijderen Reservoir tot aan de aanslag uittrekken vooraan optillen en verwijderen Diepvrieskalender Afb X De vrieskalender geeft de maximale bewaartijd i...

Page 79: ...n op pagina 79 Opmerkingen bij voor het gebruik Na het inschakelen kan het een aantal uren duren voordat de ingestelde temperaturen zijn bereikt Geen levensmiddelen inruimen voordat de ingestelde temperatuur is bereikt De voorzijde van het apparaat achter de deur wordt gedeeltelijk licht verwarmd waardoor de vorming van condenswater in de buurt van de deurafdichting wordt voorkomen Wanneer de deur...

Page 80: ...riesvermogen te benutten Maximale invriescapaciteit op pagina 81 Aanwijzing Als het supervriezen ingeschakeld is kunnen de bedrijfsgeluiden toenemen Na ca 2 dag schakelt het apparaat over op het normale werking Supervriezen in uitschakelen Toets C indrukken Als het supervriezen ingeschakeld is brandt de indicatie super M Alarm AlarmDeuralarm Het deuralarm aanhoudend geluidssignaal wordt ingeschake...

Page 81: ...ensmiddelen inruimen Levensmiddelen inruimen in de bovenste diepvrieslade rechtsbuiten beginnend over een breed vlak Zo worden deze het snelst diepgevroren Maximale invriescapaciteit Het maximum vriesvermogen geeft de hoeveelheid levensmiddelen aan die in 24 uur tot in de kern kunnen worden ingevroren Gegevens over de maximale invriescapaciteit vindt u op het typeplaatje Het apparaat leren kennen ...

Page 82: ...or invriezen dan levensmiddelen die rauw worden gegeten Om voedingswaarde aroma en kleur zo goed mogelijk te behouden dienen de levensmiddelen voorbereid te worden Groente wassen kleiner maken blancheren Fruit wassen ontpitten en eventueel schillen eventueel suiker of ascorbinezuuroplossing toevoegen Aanwijzingen daarover vindt u in de desbetreffende literatuur Geschikt voor invriezen brood en ban...

Page 83: ...en niet opnieuw invriezen Pas nadat het is verwerkt tot een panklaar gerecht gekookt of gebraden kunt u het opnieuw invriezen De maximale opslagtijd van het diep vrieswaren niet meer volledig benutten Ontdooien OntdooienVriesvak Omdat de diepvrieswaren niet mogen ontdooien wordt het vriesvak niet automatisch ontdooid Een laag rijp of ijs in het vriesvak vermindert de afgifte van koude aan de diepv...

Page 84: ...indien aanwezig op de levensmiddelen leggen 4 Indien aanwezig Wachten tot de rijplaag is ontdooid 5 Het apparaat schoonmaken met een zachte doek en lauw water met een scheutje pH neutraal afwas middel 6 Deurafdichting afvegen met schoon water en goed afdrogen 7 Apparaat weer aansluiten inschake len en levensmiddelen inruimen Schoonmaken van het interieur De variabele onderdelen uit het apparaat ne...

Page 85: ...niet goed in het stopcontact Stekker in het stopcontact steken De zekering is geactiveerd Zekeringen controleren De stroom is uitgevallen Controleren of er stroom is De indicatie knippert en het alarmsignaal klinkt Toets C indrukken Het alarm is uitgeschakeld De deur van het apparaat is open Apparaatdeur sluiten De be en ontluchtingsopeningen zijn afgedekt De beluchtings en ontluchtingsopeningen v...

Page 86: ...erste 10 seconden na het inschakelen de toets C gedurende 3 5 seconden indrukken en ingedrukt houden totdat de indicatie Temperatuur vriesvak 24 C aangeeft en er een geluidssignaal klinkt De zelftest start wanneer de temperatuurindicaties na elkaar gaan branden Terwijl de zelftest wordt uitgevoerd klinkt ondertussen een lang geluidssignaal Als na afloop van de zelftest 2 geluidssignalen klinken en...

Page 87: ... X h ...

Page 88: ... ...

Page 89: ... 8001078951 8001078951 9708 de en fr it nl ...