Bosch GSA 18 VE, Operating Instructions Manual

Page 1: ...ηγία χειρισµού Kullanım kılavuzu Instrukcja obsługi Návod k obsluze Návod na používanie Használati utasítás Руководство по эксплуатации Інструкція з експлуатації Instrucţiuni de folosire Ръководство за експлоатация Uputstvo za opsluživanje Navodilo za uporabo Upute za uporabu Kasutusjuhend Lietošanas pamācība Naudojimo instrukcija GSA 18 VE PROFESSIONAL OBJ_BUCH 257 001 book Page 1 Thursday Novemb...

Page 2: ...5 Suomi Sivu 70 Ελληνικά Σελίδα 76 Türkçe Sayfa 83 Polski Strona 89 Česky Strana 96 Slovensky Strana 102 Magyar Oldal 109 Русский Страница 116 Українська Сторінка 124 Română Pagina 131 Български Страница 137 Srpski Strana 145 Slovensko Stran 151 Hrvatski Stranica 157 Eesti Lehekülg 163 Latviešu Lappuse 169 Lietuviškai Puslapis 176 OBJ_BUCH 257 001 book Page 2 Thursday November 30 2006 3 06 PM ...

Page 3: ...2 609 932 557 30 11 06 3 OBJ_BUCH 257 001 book Page 3 Thursday November 30 2006 3 06 PM ...

Page 4: ...2 609 932 557 30 11 06 4 GSA 18 VE PROFESSIONAL 1 2 3 5 8 9 10 4 6 7 OBJ_BUCH 257 001 book Page 4 Thursday November 30 2006 3 06 PM ...

Page 5: ...2 609 932 557 30 11 06 5 F E D C B A 4 4 1 3 1 10 2 OBJ_BUCH 257 001 book Page 5 Thursday November 30 2006 3 06 PM ...

Page 6: ... auf zuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Öl scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Ver längerungskabel die auch für den Außen bereich geeignet sind Die Anwendung eines für den ...

Page 7: ...s Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist Lassen Sie beschä digte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgfältig gepflegte Schneidwerk zeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zube hör Einsatzwerk...

Page 8: ...rowerkzeug wird mit zwei Händen sicherer geführt f Sichern Sie das Werkstück Ein mit Spannvor richtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand f Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material Asbest gilt als krebserregend f Treffen Sie Schutzmaßnahmen wenn beim Arbeiten gesundheitsschädliche brennbare oder explosive Stäube entstehen können Zum Beispiel Ma...

Page 9: ... denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft aber nicht tatsächlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Technische Daten Konformitätserklärung Wir erklären in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt EN 60745 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 89 336 EW...

Page 10: ...erhülse 4 ca 90 gegen den Uhrzeigersinn und ziehen Sie das Sägeblatt 1 heraus Betrieb Inbetriebnahme Akku einsetzen f Verwenden Sie nur original Bosch O Pack Akkus mit der auf dem Typschild Ihres Elek trowerkzeugs angegebenen Spannung Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzun gen und Brandgefahr führen Setzen Sie den geladenen Akku 9 in den Griff ein bis dieser spürbar einrastet und bündig ...

Page 11: ...Sie es etwas durch seitlichen Druck auf das Elektrowerkzeug bis die Fußplatte an der Wand anliegt Schalten Sie das Elektrowerkzeug ein und sägen Sie mit konstantem seitlichen Druck das Werk stück durch Kühl Schmiermittel Beim Sägen von Metall sollten Sie wegen der Erwär mung des Materials entlang der Schnittlinie Kühl bzw Schmiermittel auftragen Wartung und Service Wartung und Reinigung f Nehmen S...

Page 12: ...d einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden Akkus Batterien Ni Cd Nickel Cadmium Achtung Diese Akkus enthalten Cadmium ein hoch giftiges Schwermetall Ni MH Nickel Metallhydrid Werfen Sie Akkus Batterien nicht in den Hausmüll ins Feuer oder ins Wasser Akkus Batterien sollen gesammelt recycelt oder auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden Nur für EU Länder Gemäß der Richtlinie 91 15...

Page 13: ...re doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection...

Page 14: ...nds away from the sawing range Do not reach under the workpiece Contact with the saw blade can lead to injuries f Apply the machine to the workpiece only when switched on Otherwise there is danger of kickback when the cutting tool jams in the work piece f When sawing the adjustable footplate 2 must always faces against the workpiece The saw blade can become wedged and lead to loss of control over ...

Page 15: ...d 6 On Off switch 7 Soft grip 8 Battery unlocking button 9 Battery 10 Utility hook The accessories illustrated or described are not included as standard delivery Noise Vibration Information Measured values determined according to EN 60745 Typically the A weighted noise level of the machine is sound pressure level 90 dB A sound power level 101 dB A Uncertainty K 1 5 dB Wear hearing protection Overa...

Page 16: ...he saw blade 1 into the saw blade holder 3 The locking sleeve 4 automatically rotates approx 90 and locks the saw blade If the saw blade 1 is not locked rotate the locking sleeve 4 approx 90 in anticlockwise direction until it locks in the open position and a click can be heard Then insert the saw blade 1 once more into the saw blade holder 3 f Check the tight seating of the saw blade A loose saw ...

Page 17: ...rted turned through by 180 and the sabre saw can be guided accordingly in a reversed manner Flush Cuts see figure F Using elastic bimetal saw blades items still attached to a wall e g projecting building elements such as water pipes etc can be sawn off flush at the wall f Pay attention that the saw blade always extends beyond the diameter of the material being worked There is danger of kickback Po...

Page 18: ...ust be collected sep arately and disposed of in an environmentally correct manner Battery packs batteries Ni Cd Nickel cadmium Warning These battery packs contain cadmium a highly toxic heavy metal Ni MH Nickel metal hydride Do not dispose of battery packs batteries into house hold waste fire or water Battery packs batteries should be collected recycled or disposed of in an environmental friendly ...

Page 19: ...enir le câble éloigné des sources de chaleur des par ties grasses des bords tranchants ou des parties de l appareil en rotation Un câble endommagé ou torsadé augmente le risque d un choc électrique e Au cas où l outil électroportatif serait uti lisé à l extérieur utiliser une rallonge appropriée pour les applications exté rieures L utilisation d une rallonge électrique appropriée pour les applicat...

Page 20: ...intenir les outils de coupe aiguisés et propres Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et peuvent être guidés plus facilement g Utiliser les outils électroportatifs les accessoires les outils à monter etc con formément à ces instructions Tenir compte également des conditions de tra vail et du travail à effectuer L utilisation des outil...

Page 21: ...ans les mains f Ne pas travailler de matériaux contenant de l amiante L amiante est considérée comme étant cancérigène f Prendre des mesures de sécurité lorsque des poussières nuisibles à la santé inflam mables ou explosives peuvent être générées lors du travail Par exemple Certaines poussiè res sont considérées comme étant cancérigènes Porter un masque anti poussières et utiliser un dis positif d...

Page 22: ...esquels l appareil est éteint ou en fonctionnement mais pas vraiment utilisé Ceci peut réduire considérablement la sollicitation vibratoire pendant toute la durée du travail Caractéristiques techniques Déclaration de conformité Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normatifs suivants EN 60745 conformé ment aux règlements des d...

Page 23: ... blessé par la lame éjectée Tourner la douille de blocage 4 de 90 environ dans le sens inverse des aiguilles d une montre et retirer la lame de scie 1 Mise en marche Mise en service Monter l accu f N utiliser que des accus O packs d origine Bosch qui ont la tension indiquée sur la pla que signalétique de l outil électroportatif L utilisation de tout autre accumulateur peut entraî ner des blessures...

Page 24: ...à tra vailler Il y a un risque de contre coup Placer la lame de scie directement sur le mur et la plier un peu pour la presser sur l outil électroportatif en appliquant une pression latérale jusqu à ce que la pla que de base repose sur le mur Mettre l outil électro portatif en marche et scier complètement la pièce en appliquant une pression latérale constante Refroidissement lubrifiant Lors du sci...

Page 25: ...suivre une voie de recyclage appropriée Accus piles Ni Cd Nickel Cadmium Attention Ces accus contiennent du cadmium un métal lourd hautement toxique Ni MH Nickel Métal Hydride Ne pas jeter les accu piles dans les ordures ménagè res ni dans les flammes ou l eau Les accus piles doi vent être collectés recyclés ou éliminés en conformité avec les réglementations se rapportant à l environne ment Seulem...

Page 26: ...nta eléctrica d No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta eléctrica ni tire de él para sacar el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable de red ale jado del calor aceite esquinas cortantes o piezas móviles Los cables de red dañados o enredados pueden provocar una descarga eléctrica e Al trabajar con la herramienta eléctrica a la intemperie utilice solamente cable...

Page 27: ...zas defectuosas antes de volver a utilizar la herramienta eléctrica Muchos de los accidentes se deben a herramientas eléctricas con un mantenimiento deficiente f Mantenga los útiles limpios y afilados Los útiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor g Utilice la herramienta eléctrica acceso rios útiles etc de acuerdo a estas ins trucciones considerando en ello las condiciones d...

Page 28: ...ón o en un tornillo de banco se mantiene sujeta de forma mucho más segura que con la mano f No trabaje materiales que contengan amianto El amianto es cancerígeno f Tome unas medidas de protección adecua das si al trabajar pudiera generarse polvo combustible explosivo o nocivo para la salud Por ejemplo ciertos tipos de polvo son cancerígenos Colóquese una mascarilla antipolvo y si su aparato viene ...

Page 29: ...s necesario conside rar también aquellos tiempos en los que el aparato esté desconectado o bien esté en funcionamiento pero sin ser utilizado Ello puede suponer una dismi nución drástica de la solicitación por vibraciones durante el tiempo total de trabajo Datos técnicos Declaración de conformidad Declaramos bajo nuestra responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o docu m...

Page 30: ...ue la hoja de sierra no pueda lesionar a ninguna per sona o animal Gire aprox 90 en sentido contrario a las agujas del reloj el casquillo de retención 4 y extraiga la hoja de sierra 1 Operación Puesta en marcha Montaje del acumulador f Solamente utilice bloques de acumuladores O originales Bosch de la tensión indicada en la placa de características de su herra mienta eléctrica El uso de otro tipo ...

Page 31: ...ea mayor que el diámetro de la pieza de trabajo a cortar Podría ser recha zada violentamente Apoye la hoja de sierra directamente contra la pared de manera que presionando lateralmente la hoja hasta doblarla ligeramente la placa base alcance a tocar la pared Conecte la herramienta eléctrica y corte la pieza ejerciendo una presión lateral constante contra la hoja de sierra Refrigerante lubricante A...

Page 32: ...ectriz Europea 2002 96 CE sobre aparatos eléctri cos y electrónicos inservibles tras su transposición en ley nacional deberán acumularse por separado las herramientas eléctricas para ser sometidas a un reciclaje ecológico Acumuladores pilas Ni Cd Níquel cadmio Atención Este tipo de acumuladores contiene cad mio un metal pesado altamente tóxico Ni MH Níquel Metal Hidruro No arroje los acumuladores ...

Page 33: ... Se trabalhar com uma ferramenta eléc trica ao ar livre só deverá utilizar cabos de extensão apropriados para áreas exte riores A utilização de um cabo de extensão apropriado para áreas exteriores reduz o risco de um choque eléctrico f Se não for possível evitar o funciona mento da ferramenta eléctrica em áreas húmidas deverá ser utilizado uma disjun tor de corrente de avaria A utilização de um di...

Page 34: ...ricante Há perigo de incêndio se um carregador apropri ado para um certo tipo de acumuladores for uti lizado para carregar acumuladores de outros tipos b Só utilizar ferramentas eléctricas com os acumuladores apropriados A utilização de outros acumuladores pode levar a lesões e perigo de incêndio c Manter o acumulador que não está sendo utilizado afastado de clipes moedas chaves parafusos ou outro...

Page 35: ...itá la A ferramenta de aplicação pode emperrar e levar à perda de controlo sobre a ferramenta eléctrica f Evitar que o aparelho seja ligado sem que rer Assegure se de que o interruptor de ligar desligar esteja na posição desligada antes de colocar um acumulador Não deverá transportar a ferramenta eléctrica com o seu dedo sobre o interruptor de ligar desligar nem colocar o acumulador na ferramenta ...

Page 36: ...er substituido Observar a indicação sobre a eliminação de forma ecológica Introduzir substituir a lâmina de serra f Retirar o acumulador antes de todos os tra balhos na ferramenta eléctrica f Para a montagem da lâmina de serra é necessário usar luvas de protecção Há perigo de lesões no caso de um contacto com a lâmina de serra f Ao serrar tomar atenção para que a admis são da lâmina de serra estej...

Page 37: ... de lesões Fechar novamente o gancho para pendurar 10 logo que desejar trabalhar com a ferramenta eléctrica Recomendações f Ao serrar materiais de construção leves deverá respeitar as directivas legais e as recomendações do fabricante do material Antes de serrar em madeira placas de aglomerado de madeira materiais de construção etc deverá certifi car se de que foram removidos todos os corpos estra...

Page 38: ...na de serviço auto rizada para ferramentas eléctricas Bosch Para todas as questões e encomendas de peças sobressalentas é imprescindível indicar o número de produto de 10 dígitos como consta no logotipo da ferramenta eléctrica Serviço e consulta ao cliente Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressalentes encontram se em www bosch pt com Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henri...

Page 39: ...ati aumentano il rischio d insor genza di scosse elettriche e Qualora si voglia usare l elettroutensile all aperto impiegare solo ed esclusiva mente cavi di prolunga che siano adatti per l impiego all esterno L uso di un cavo di pro lunga omologato per l impiego all esterno riduce il rischio d insorgenza di scosse elettriche f Qualora non fosse possibile evitare di uti lizzare l elettroutensile in...

Page 40: ...e ecc sempre attenendosi alle presenti istruzioni Così facendo tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni da eseguire L impiego di elet troutensili per usi diversi da quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo 5 Trattamento ed utilizzo appropriato di uten sili dotati di batterie ricaricabili a Caricare la batteria ricaricabile solo ed esclusivamente nei disposit...

Page 41: ...enenti amianto L amianto è ritenuto materiale cancero geno f Prendere dei provvedimenti appropriati in caso che durante il lavoro dovessero svilup parsi polveri dannose per la salute infiam mabili oppure esplosive Ad esempio Alcune polveri sono considerate cancerogene Portare una maschera di protezione contro la polvere ed utilizzare se collegabile un sistema di aspirazione polvere aspirazione tru...

Page 42: ...erare anche i tempi in cui la macchina è spenta oppure è accesa ma non viene utilizzata effettivamente Ciò può ridurre chiaramente il carico dell oscillazione in relazione al completo periodo operativo Dati tecnici Dichiarazione di conformità Assumendone la piena responsabilità dichiariamo che questo prodotto è conforme alle seguenti norma tive oppure documenti normativi EN 60745 in base alle dire...

Page 43: ...so Messa in funzione Applicazione della batteria ricaricabile f Utilizzare esclusivamente batterie tipo tonde originali Bosch dotate della tensione riportata sulla targhetta di costruzione dell elettroutensile in dotazione L impiego di batterie diverse da quelle consigliate potrà com portare il pericolo di lesione o d incendio Applicare la batteria ricaricata 9 nell impugnatura fino a percepirne l...

Page 44: ...e Vi è concreto pericolo di contraccolpo Poggiare la lama di taglio direttamente alla parete e piegarla leggermente esercitando una leggera pres sione sull elettroutensile fino a quando il piedino sarà arrivato a poggiare sulla parete Accendere l elettrou tensile ed eseguire il taglio completo del pezzo in lavo razione esercitando una costante pressione laterale Liquido refrigerante lubrificante I...

Page 45: ...erie ricaricabili contengono cadmio un metallo pesante altamente velenoso Ni MH Nichel metal hidride Qualunque sia il tipo di batteria consumata essa non deve essere gettarla tra i rifiuti domestici nel fuoco o nell acqua Ogni tipo di batteria consumata deve essere messa da parte riciclata oppure smaltita rispettando rigorosamente le esigenze di protezione dell ambiente Solo per i Paesi della CE O...

Page 46: ... het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende gereedschapde len Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok e Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt dient u alleen ver lengkabels te gebruiken die voor gebruik buit...

Page 47: ...et elektri sche gereedschap nadelig wordt beïnvloed Laat deze beschadigde onder delen voor het gebruik repareren Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen f Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden g Gebruik elek...

Page 48: ...gereedschap wordt met twee handen veiliger geleid f Zet het werkstuk vast Een met spanvoorzienin gen of een bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastgehouden dan u met uw hand kunt doen f Bewerk geen asbesthoudend materiaal Asbest geldt als kankerverwekkend f Tref veiligheidsmaatregelen wanneer er bij werkzaamheden stoffen kunnen ontstaan die schadelijk voor de gezondheid brand baar of ex...

Page 49: ...f waarin het gereedschap wel loopt maar niet werkelijk wordt gebruikt Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verminderen Technische gegevens Conformiteitsverklaring Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat dit pro duct voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten EN 60745 volgens de bepalingen van de richtlijnen 89 336 EEG 98 37 EG 09 11 2006 Ro...

Page 50: ...klok in en trek het zaagblad 1 uit de opname Gebruik Ingebruikneming Accu plaatsen f Gebruik alleen originele Bosch O Pack accu s met de op het typeplaatje van het elektrische gereedschap aangegeven span ning Het gebruik van andere accu s kan tot ver wondingen en brandgevaar leiden Zet de opgeladen accu 9 in de greep tot deze merk baar vastklikt en vlak op de greep aansluit In en uitschakelen Als ...

Page 51: ...ad vlak tegen de muur en buig het iets door middel van zijwaartse druk op het elektrische gereedschap tot de voetplaat tegen de muur ligt Schakel het elektrische gereedschap in en zaag het werkstuk met constante zijwaartse druk door Koel en smeermiddel Bij het zagen van metaal dient u vanwege de verwar ming van het materiaal langs de zaaglijn koel resp smeermiddel aan te brengen Onderhoud en servi...

Page 52: ...d schappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Accu s en batterijen Ni Cd Nikkelcadmium Let op deze accu s bevatten cadmium een zeer giftig zwaar metaal Ni MH Nikkelmetaalhydride Gooi accu s of batterijen niet bij het huisvuil en even min in het vuur of het water Accu s en batterijen moe ten worden ingezameld gerecycled of op een voor het milieu ...

Page 53: ...tter risikoen for elektrisk stød f Hvis det ikke kan undgås at bruge el værktøjet i fugtige omgivelser skal der bruges et HFI relæ Brug af et HFI relæ redu cerer risikoen for at få elektrisk stød 3 Personlig sikkerhed a Det er vigtigt at være opmærksom se hvad man laver og bruge el værktøjet for nuftigt Brug ikke noget el værktøj hvis du er træt har nydt alkohol eller er påvir ket af medikamenter ...

Page 54: ...d denne væske Hvis det alligevel skulle ske skylles med vand Søg læge hvis væsken kommer i øjnene Akku væske kan give hudirritation eller for brændinger 6 Service a Sørg for at el værktøj kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyt tes originale reservedele Dermed sikres størst mulig maskinsikkerhed Værktøjsspecifikke sikkerhedsinstrukser f Hold hænderne væk fra saveområdet Stik ikk...

Page 55: ...klinger Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refe rerer til illustrationen af el værktøjet på illustrationssi den 1 Savklinge 2 Indstillelig fodplade 3 Savklingeholder 4 Låsekappe til savklinge 5 Hopstang 6 Start stop kontakt 7 Softgreb 8 Akku udløserknap 9 Akku 10 Ophængekrog Tilbehør som er illustreret eller beskrevet i betje ningsvejledningen hører ikke til stan...

Page 56: ...le kurver Isætning af savklinge se billede A Anbring savklingen 1 i savklingeholderen 3 Låsekap pen 4 drejer automatisk ca 90 og fastlåser savklin gen Fastlåses savklingen 1 ikke skal du dreje låsekappen 4 ca 90 mod venstre imod uret til den er fastlåst i den åbne position og der høres et klik Før savklingen 1 ind i savklingeholderen 3 igen f Kontrollér at savklingen sidder rigtigt fast En løs sav...

Page 57: ...Sav langs med kanten se billede F Elastiske bi metal savklinger benyttes bl a til at save fremstående byggeelementer som f eks vandrør osv af plan med væggen f Sørg for at savklingen altid er længere end diameteren på det emne der skal bearbej des Fare for tilbageslag Anbring savklingen direkte op ad væggen og bøj den en smule ved at trykke på siden af el værktøjet til fod pladen ligger an op ad v...

Page 58: ...nde miljøforskrifter Akkuer batterier Ni Cd Nikkel cadmium Pas på Disse akkuer indeholder cadmium som er et meget giftigt tungmetal Ni MH Nikkel metalhydrid Gamle akkuer batterier må ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald ej heller brændes eller smides i vandet Akkuer batterier skal indsamles genbruges eller bortskaffes iht gældende miljøforskrifter Gælder kun i EU lande Iht ...

Page 59: ...töt 3 Personsäkerhet a Var uppmärksam kontrollera vad du gör och använd elverktyget med förnuft Använd inte elverktyg när du är trött eller om du är påverkad av droger alkohol eller mediciner Under användning av elverk tyg kan även en kort ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador b Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglasögon Användning av personlig skyddsutrustning som t ex da...

Page 60: ... Se till att hålla händerna utanför sågområ det För inte in handen under arbetsstycket Kontakt med sågbladet medför risk för person skada f Elverktyget ska vara i påslaget när det förs mot arbetsstycket Risk för bakslag uppstår om insatsverktyget fastnar i arbetsstycket f Kontrollera vid sågning att fotplattan 2 lig ger stadigt mot arbetsstycket Sågbladet kan haka upp sig och leda till att du förl...

Page 61: ...aglängdsstång 6 Strömställare Till Från 7 Mjukhandtag 8 Batterimodulens upplåsningsknapp 9 Batterimodul 10 Upphängningskrok I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte standardleveransen Buller vibrationsdata Mätvärdena har bestämts baserande på EN 60745 Maskinens A vägda ljudnivå uppnår i typiska fall Ljud trycksnivå 90 dB A ljudeffektnivå 101 dB A Onog grannhet K 1 5 dB Använd...

Page 62: ...tt Använd ett smalt sågblad för sågning av tvära kurvor Sågbladets montering se bild A Placera sågbladet 1 i sågbladsfästet 3 Låshylsan 4 svänger automatiskt ca 90 och låser sågbladet Om sågbladet 1 inte låser vrid låshylsan 4 ca 90 moturs tills den med ett klickljud låser i öppet läge Skjut in sågbladet 1 på nytt i sågbladsfästet 3 f Kontrollera att sågbladet sitter fast Ett löst sågblad kan fall...

Page 63: ...kad snittlinje För vissa arbeten kan sågbladet 1 sättas in vridet om 180 och tigersågen kan på motsvarande sätt svängas Plansågning se bild F Med elastiska bi metallsågblad kan t ex utskjutande byggelement som t ex vattenrör kapas plant längs väggen f Se till att sågbladet är längre än diametern på bearbetat arbetsstycke Risk för bakslag Lägg an sågbladet direkt mot väggen och böj bladet en aning ...

Page 64: ...s separat och på miljövänligt sätt lämnas in för återvin ning Sekundär primärbatterier Ni Cd Nickel kadmium Obs Dessa batterier innehåller kadmium en höggiftig tungmetall Ni MH Nickel metallhydrid Förbrukade batterier får inte slängas i hushållsavfall och inte heller i eld eller vatten Batterierna ska samlas för återvinning eller omhändertas på miljövänligt sätt Endast för EU länder Defekta eller ...

Page 65: ...feilbryter Bruk av en jordfeil bryter reduserer risikoen for elektriske støt 3 Personsikkerhet a Vær oppmerksom pass på hva du gjør gå fornuftig frem når du arbeider med et elektroverktøy Ikke bruk elektroverktøy når du er trett eller er påvirket av narko tika alkohol eller medikamenter Et øye blikks uoppmerksomhet ved bruk av elektroverktøyet kan føre til alvorlige skader b Bruk personlig verneut...

Page 66: ...navhengig sikkerhetsinformasjon f Hold hendene unna sagområdet Ikke grip under arbeidsstykket Ved kontakt med sagbla det er det fare for skader f Elektroverktøyet må kun føres inn mot arbeidsstykket i innkoblet tilstand Det er ellers fare for tilbakeslag hvis innsatsverktøyet henger seg opp i arbeidsstykket f Pass på at fotplaten 2 alltid ligger mot arbeidsstykket ved sagingen Sagbladet kan kile s...

Page 67: ...r ikke i stan dard leveransen Støy vibrasjonsinformasjon Måleverdier funnet i henhold til EN 60745 Maskinens typiske A bedømte støynivå er Lydtrykk nivå 90 dB A lydeffektnivå 101 dB A Usikkerhet K 1 5 dB Bruk hørselvern Totale svingningsverdier vektorsum fra tre retninger beregnet jf EN 60745 Saging av tre Svingningsemisjonsverdi ah 19 m s2 usikkerhet K 1 m s2 Vibrasjonssnivået som er angitt i dis...

Page 68: ...rei låsehylsen 4 ca 90 mot urviserne og trekk sag bladet 1 ut Bruk Igangsetting Innsetting av batteriet f Bruk kun original Bosch O pakke batterier med en spenning som er angitt på typeskil tet til elektroverktøyet ditt Bruk av andre bat terier kan medføre skader og brannfare Sett det oppladede batteriet 9 inn i håndtaket til dette går følbart i lås og ligger kant i kant på håndtaket Inn utkobling...

Page 69: ...et og ventilasjonsspaltene alltid rene for å kunne arbeide bra og sikkert Rengjør sagbladfestet regelmessig med en myk pen sel eller ved å blåse gjennom med trykkluft Ta da sag bladet ut av elektroverktøyet En sterk tilsmussing av elektroverktøyet kan føre til funksjonsfeil Sag derfor ikke sterkt støvutviklende materialer nedenfra eller over hodet Hvis elektroverktøyet til tross for omhyggelige pr...

Page 70: ...lpas kiinnitä huomiota työskente lyysi ja noudata tervettä järkeä sähkötyö kalua käyttäessäsi Älä käytä mitään sähkötyökalua jos olet väsynyt tai huu meiden alkoholin tahi lääkkeiden vaiku tuksen alaisena Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen b Käytä suojavarusteita Käytä aina suoja laseja Henkilökohtaisen suojavarustuksen käyttö kuten pölynaam...

Page 71: ...rmistat että sähkötyökalu säilyy turvallisena Laitekohtaiset turvallisuus ohjeet f Pidä kädet loitolla sahauskohdasta Älä pane käsiä työkappaleen alle Sahanterää kos ketettaessa on olemassa loukkaantumisvaara f Via ainoastaan käynnissä oleva sähkötyö kalu työkappaletta vasten Muussa tapauk sessa on olemassa takaiskun vaara vaihtotyökalun tarttuessa työkappaleeseen f Kiinnitä huomiota siihen että j...

Page 72: ... Akku 10 Ripustushakanen Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoimitukseen Melu tärinätiedot Mittausarvot määritetty EN 60745 mukaan Laitteen tyypillinen A painotettu äänen painetaso on Äänen painetaso 90 dB A äänen tehotaso 101 dB A Epävarmuus K 1 5 dB Käytä kuulonsuojaimia Värähtelyn yhteisarvot kolmen suunnan vektori summa mitattuna EN 60745 mukaan Puun sahaus Värähtely...

Page 73: ...ä sahanterä on tiukasti paikal laan Löysä sahanterä voi irrota ja vahingoittaa sinua Määrättyjä töitä varten voidaan sahanterä 1 myös kääntää 180 hampaat ovat ylöspäin ja asentaa sit ten uudelleen Sahanterän irrotus katso kuva B f Pidä sahanterää irrotettaessa sähkötyöka lua niin että irtoava sahanterä ei vahingoita ihmisiä tai eläimiä Kierrä lukkohylsyä 4 n 90 vastapäivään ja vedä sahanterä 1 ulo...

Page 74: ...en vesiputkia jne sahata poikki aivan seinan pinnasta f Tarkista aina että sahanterä on työstettävän kappaleen läpimittaa pidempi On olemassa takaiskuvaara Aseta sahanterä suoraan seinää vasten ja taivuta sitä jonkin verran painamalla sähkötyökalua sivuttain kun nes jalakalevy koskettaa seinää Käynnistä sähkötyö kalu ja sahaa työkappale poikki tasaisesti painaen Jäähdytys voiteluaineet Metallia sa...

Page 75: ...alut kerätä erikseen ja toimit taa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön Akut paristot Ni Cd Nikkeli kadmium Huomio Näissä akuissa on kadmiumia voimakkaasti myrkyllistä raskasmetallia Ni MH Nikkeli metallihhydridi Älä heitä akkua paristoja talousjätteisiin tuleen tai veteen Akut paristot tulee kerätä kierrättää tai hävit tää ympäristöystävällisellä tavalla Vain EU maita varten Vialliset tai loppuun...

Page 76: ...ίο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας d Μη χρησιµοποιείτε το ηλεκτρικ καλώδιο για να µεταφέρετε ή να αναρτήσετε το ηλεκτρικ εργαλείο ή για να βγάλετε το φις απ την πρίζα Κρατάτε το ηλεκτρικ καλώδιο µακριά απ υπερβολικές θερµοκρασίες κοφτερές ακµές και ή απ κινητά εξαρτήµατα Τυχ ν χαλασµένα ή περιπλεγµένα ηλεκτρικά καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας e ταν εργάζεσθε µ ένα ηλεκτρικ εργαλείο ...

Page 77: ...ιωµένα µ αυτ ή δεν έχουν διαβάσει τις παρούσες οδηγίες Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα ταν χρησιµοποιούνται απ άπειρα πρ σωπα e Να περιποιείστε προσεκτικά το ηλεκτρικ εργαλείο Ελέγχετε αν τα κινούµενα εξαρτήµατα λειτουργούν άψογα χωρίς να µπλοκάρουν ή µήπως έχουν σπάσει ή φθαρεί τυχ ν εξαρτήµατα τα οποία επηρεάζουν τον τρ πο λειτουργίας του ηλεκτρικού εργαλείου ώστε αυτά τα χαλασµένα εξαρτή...

Page 78: ...ροσωλήνα προκαλεί υλικές ζηµιές f Να κρατάτε το ηλεκτρικ εργαλείο πάντοτε απ τις µονωµένες επιφάνειες συγκράτησης ταν κατά τη διάρκεια των εργασιών που εκτελείτε υπάρχει κίνδυνος το εργαλείο να έρθει σε επαφή µε µη ορατές ηλεκτρικές γραµµές Η επαφή µε µια υπ τάση ευρισκ µενη ηλεκτρική γραµµή θέτει επίσης τα µεταλλικά τµήµατα του ηλεκτρικού εργαλείου υπ τάση και οδηγία σε ηλεκτροπληξία f ταν εργάζε...

Page 79: ...ες Οι ολικές τιµές κραδασµών άθροισµα ανυσµάτων τριών διευθύνσεων εξακριβώθηκαν σύµφωνα µε EN 60745 Πρι νισµα ξύλου Τιµή εκποµπής κραδασµών ah 19 m s2 ανασφάλεια K 1 m s2 Η στάθµη κραδασµών που αναφέρεται σ αυτές τις οδηγίες έχει µετρηθεί σύµφωνα µε µια διαδικα σία µέτρησης τυποποιηµένη στο πλαίσιο του προτύπου EN 60745 και µπορεί να χρησιµο ποιηθεί στη σύγκριση των διάφορων µηχανηµάτων Η στάθµη κ...

Page 80: ... της πριον λαµας Να χρησιµοποιείτε µ νο πριον λαµες που είναι κατάλληλες για το εκάστοτε υπ κατεργασία υλικ Στην αρχή αυτών των οδηγιών χειρισµού θα βρείτε µια επισκ πηση των προτειν µενων πριονολαµών Χρησιµοποιείτε µ νο πριον λαµες µε έκκεντρο στέλεχος ασφαλείας Η πριον λαµα δεν θα πρέπει να είναι µεγαλύτερη απ σο απαιτείται για τη διεξαγωγή της κοπής Χρησιµοποιείτε στενές πριον λαµες για την κοπ...

Page 81: ...ικές διατάξεις και τις συστάσεις των κατασκευαστών των υλικών Πριν αρχίσετε την κοπή ξύλου µοριοσανίδων δοµικών υλικών κτλ πρέπει να ελέγξετε µήπως τα υλικά αυτά περιέχουν ξένα αντικείµενα πως καρφιά βίδες κ α και αν ναι αφαιρέστε τα Θέστε το ηλεκτρικ εργαλείο σε λειτουργία και οδηγήστε στο υπ κατεργασία τεµάχιο Ακουµπήστε το πέλµα 2 επάνω στην επιφάνεια του υπ κατεργασία τεµαχίου και πριονίστε ασ...

Page 82: ... εργαλεία της Bosch ταν ζητάτε διασαφητικές πληροφορίες καθώς και ταν παραγγέλνετε ανταλλακτικά πρέπει να αναφέρετε οπωσδήποτε το 10ψήφιο αριθµ ευρετηρίου που αναγράφεται στην πινακίδα κατασκευαστή Service και Σύµβουλος πελατών Λεπτοµερή σχέδια και πληροφορίες για ανταλ λακτικά θα βρείτε στη ηλεκτρονική διεύθυνση www bosch pt com Robert Bosch A E Kηφισσού 162 12131 Περιστέρι Aθήvα 30 21 05 70 12 0...

Page 83: ...lmaya uygun uzatma kablosunun kullanılması elektrik çarpma tehlikesini azaltır f Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda ça lıştırılması şartsa mutlaka arıza akımı ko ruma şalteri kullanın Arıza akımı koruma şalterinin kullanımı elektrik çarpma tehlikesini azaltır 3 Kişilerin Güvenliği a Dikkatli olun ne yaptığınıza dikkat edin elektrikli el aleti ile işinizi makul bir tempo ve yöntemle yürütün Yo...

Page 84: ... kısa devre yanmalara veya yangınlara neden olabilir d Yanlış kullanım durumunda aküden sıvı dışarı sızabilir Bu sıvı ile temasa gelmeyin Yanlışlıkla temasa gelirseniz su ile iyice yıkayın Eğer sıvı gözlerinize gelecek olursa hemen bir hekime başvurun Dışarı sızan akü sıvısı cilt tahrişlerine ve yanmalara neden olabilir 6 Servis a Elektrikli el aletinizi sadece yetkili perso nele ve orijinal yedek...

Page 85: ... suretiyle ahşap plastik metal ve benzeri yapı malzemelerinin kesilmesi için geliştirilmiştir Bu alet hem düz hem de kavisli kesme işlerine uygundur Uygun Bimetal testere bıçakları kullanıldığında malzeme yüzeyi ile sıfırlamalı kesme işleri de mümkündür Kullanılacak testere bıçağı tavsiyelerine uyun Şekli gösterilen elemanlar Şekli gösterilen elemanların numaraları grafik sayfasındaki elektrikli e...

Page 86: ...lanın Testere bıçağı hiçbir zaman öngörülen kesme işleminden daha uzun olmamalıdır Dar kavisli kesme işlerinde inci testere bıçakları kullanın Testere bıçağının takılması Bakınız Şekil A Testere bıçağını 1 testere bıçağı kovanına 3 yeleştirin Testere bıçağı kilitleme kovanı 4 otomatik olarak yaklaşık 90 dönerek testere bıçağını kilitler Testere bıçağı 1 kilitlenmeyecek olursa testere bıçağı kovanı...

Page 87: ...dığını kontrol edin ve varsa bunları çıkarın Elektrikli el aletini çalıştırın ve sonra işlenecek malzemeye temas ettirin Taban levhasını 2 iş parçası yüzeyine yerleştirin ve malzemeyi eşit ve makul bir kuvvetle kesin İşiniz bittikten sonra elektrikli el aletini kapatın Testere bıçağı sıkışacak olursa aleti hemen kapatın Uygun bir aletle testere bıçağını biraz gevşetin ve sonra testereyi malzemeden...

Page 88: ...t com Bosch San ve Tic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza 80670 Maslak Istanbul Müşteri Danışmanı 90 0 2 12 3 35 06 66 Müşteri Servis Hattı 90 0 2 12 3 35 07 52 Tasfiye Elektrikli el aleti aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere tekrar kazanım merkezine gönderilmelidir Sadece AB üyesi ülkeler için Elektrikli el aletini evsel çöplerin içine atmayın Elek...

Page 89: ...ży używać przewodu do innych czynności Nigdy nie należy nosić elektronarzędzia trzymając je za przewód ani używać przewodu do zawieszenia urządzenia nie wolno też wyciągać wtyczki z gniazdka pociągając za przewód Przewód należy chronić przed wysokimi temperaturami należy go trzymać z dala od oleju ostrych krawędzi lub ruchomych części urządzenia Uszkodzone lub splątane przewody zwiększają ryzyko p...

Page 90: ... urządzenia działają bez zarzutu i nie są zablokowane czy części nie są pęknięte lub uszkodzone w taki sposób który miałby wpływ na prawidłowe działanie elektronarzędzia Uszkodzone części należy przed użyciem urządzenia oddać do naprawy Wiele wypadków spowodowanych jest przez niewłaściwą konserwację elektronarzędzi f Należy stale dbać o ostrość i czystość narzędzi tnących O wiele rzadziej dochodzi...

Page 91: ...ty Kontakt z przewodem sieci zasilającej powoduje przekazanie napięcia na części metalowe elektronarzędzia co powoduje porażenie prądem f Elektronarzędzie należy trzymać podczas pracy mocno w obydwu rękach i zapewnić bezpieczną pozycję pracy Elektronarzędzie prowadzone jest bezpieczniej w obydwu rękach f Należy zabezpieczyć obrabiany przedmiot Zamocowanie obrabianego przedmiotu w urządzeniu mocują...

Page 92: ...loną przez normę EN 60745 procedurą pomiarową i może zostać użyty do porównywania urządzeń Poziom drgań będzie się zmieniać w zależności od rodzaju zastosowania elektronarzędzia i w niektó rych wypadkach może przekraczać wartości podane w niniejszych wskazówkach Łączna ekspozycja na drgania będąca wynikiem częstego korzystania z narzędzia w ten sposób może być większa niż wartości podane w niniejs...

Page 93: ...ąpiła blokada brzeszczotu 1 należy przekręcić tuleję zabezpieczającą 4 o ok 90 w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara aż zaskoczy blokowanie czemu towarzyszyć będzie cichy trzask Wprowadzić brzeszczot 1 ponownie do uchwytu mocującego 3 f Należy skontrolować czy brzeszczot jest dobrze osadzony Luźny brzeszczot może wypaść i zranić obsługującego Istnieje możliwość zamontowania brzeszczotu 1...

Page 94: ... się całą płaszczyzną na obrabianym materiale należy ciąć dalej wzdłuż założonej linii cięcia Do określonych prac brzeszczot 1 może zostać odwrócony o 180 i ponownie osadzony a piłę można prowadzić odpowiednio obróconą Cięcie blisko krawędzi zob rys F Przy użyciu elastycznych brzeszczotów bimetalowych jest możliwe odcinanie na przykład wystających elementów budowlanych takich jak rury wodociągowe ...

Page 95: ... elektrycznych i elektro nicznych i jej stosowania w prawie krajowym wyeliminowane niezdatne do użycia elektronarzędzia należy zbierać osobno i doprowa dzić do ponownego użytkowania zgodnego z zasa dami ochrony środowiska Akumulatory Baterie Ni Cd niklowo kadmowe Uwaga Te akumulatory zawierają kadm silnie trujący metal ciężki Ni MH niklowo wodorkowe Akumulatorów baterii nie należy wyrzucać do odpa...

Page 96: ... úderu elektrickým proudem e Pokud pracujete s elektronářadím venku použijte pouze takové prodlužovací kabely které jsou způsobilé i pro venkovní použití Použití prodlužovacího kabelu jež je vhodný pro použití venku snižuje riziko úderu elektrickým proudem f Pokud se nelze vyhnout provozu elektronářadí ve vlhkém prostředí použijte proudový chránič Nasazení proudového chrániče snižuje riziko úderu ...

Page 97: ...aktů Zkrat mezi kontakty akumulátoru může mít za následek opáleniny nebo požár d Při špatném použití může z akumulátoru vytéci kapalina Zabraňte kontaktu s ní Při náhodném kontaktu opláchněte místo vodou Pokud kapalina vnikne do očí navštivte navíc i lékaře Vytékající akumulátorová kapalina může způsobit podráždění pokožky nebo popáleniny 6 Servis a Nechte Vaše elektronářadí opravit pouze kvalifik...

Page 98: ...ou Určující použití Tento stroj je určen za pomoci pevného dorazu k řezání dřeva umělé hmoty kovů a stavebních hmot Je vhodný pro přímé a obloukové řezy Při použití odpovídajících vhodných bimetalových pilových listů je možné zařezávání do plného materiálu Dbejte doporučení pilových listů Zobrazené komponenty Číslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení elektronářadí na grafické straně...

Page 99: ...Pro řezání úzkých křivek použijte úzké pilové listy Nasazení pilového listu viz obr A Nasa te pilový list 1 do otvoru pro pilový list 3 Aretační pouzdro 4 se automaticky otočí o ca 90 a uzamkne pilový list Pokud se pilový list 1 nezajistí otočte aretační pouzdro 4 o ca 90 proti směru hodinových ručiček až se zaaretuje v otevřené poloze a je slyšet kliknutí Poté znovu zave te pilový list 1 do otvor...

Page 100: ...ouze krátké pilové listy Elektronářadí nasa te hranou patky 2 na obrobek a zapněte jej U elektronářadí s řízením počtu zdvihů zvolte maximální počet zdvihů Elektronářadí přitlačte pevně proti obrobku a nechte pilový list pomalu zanořit do obrobku Jakmile patka 2 přiléhá celou plochou na obrobek pak dále řežte podél požadované čáry řezu Pro určité práce lze pilový list 1 nasadit i otočený o 180 a p...

Page 101: ...starých elektrických a elektronických zařízeních a jejím prosazení v národních zákonech musí být neupotřebitelné elektronářadí rozebrané shromážděno a dodáno k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí Akumulátory baterie Ni Cd Nikl kadmium Pozor tyto akumulátory obsahují kadmium vysoce jedovatý těžký kov Ni MH Nikl metalhydrid Nevyhazujte akumulátory baterie do domovního odpadu do o...

Page 102: ...ickým prúdom d Nepoužívajte prívodnú šnúru mimo určený účel na nosenie ručného elektrického náradia ani na jeho zavesenie a zástrčku nevyberajte zo zásuvky ahaním za prívodnú šnúru Zabezpečte aby sa sie ová šnúra nedostala do blízkosti horúceho telesa ani do kontaktu s olejom s ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa súčiastkami ručného elektrického náradia Poškodené alebo zauzlené prívodné šnúry zv...

Page 103: ...eto Pokyny Ručné elektrické náradie je nebezpečné vtedy ke ho používajú neskúsené osoby e Ručné elektrické náradie starostlivo ošetrujte Kontrolujte či pohyblivé súčiastky bezchybne fungujú alebo či neblokujú či nie sú zlomené alebo poškodené niektoré súčiastky ktoré by mohli negatívne ovplyvňova správne fungovanie ručného elektrického náradia Pred použitím náradia dajte poškodené súčiastky vymeni...

Page 104: ...otrubia môže ma za následok explóziu Preniknutie do vodovodného potrubia spôsobí vecnú škodu f Pri vykonávaní takej práce pri ktorej by mohol pracovný nástroj natrafi na skryté elektrické vedenia držte ručné elektrické náradie len za izolované plochy rukovätí Kontakt s vedením ktoré je pod napätím spôsobí že aj kovové súčiastky náradia sa dostanú pod napätie čo má za následok zásah obsluhujúcej os...

Page 105: ...rácií súčet vektorov troch smerov zis ované pod a normy EN 60745 Rezanie dreva Hodnota emisie vibrácií ah 19 m s2 Nepresnos merania K 1 m s2 Úroveň kmitov uvedená v týchto pokynoch bola nameraná pod a postupu uvedeného v norme EN 60745 a možno ju používa na porovnávanie rôznych náradí Úroveň kmitov sa bude meni pod a spôsobu použitia ručného elektrického náradia a v niektorých prípadoch môže by vy...

Page 106: ...cky pootočí o cca 90 a pílový list zaaretuje Ak sa pílový list 1 nezaaretuje otočte aretačnú objímku 4 o cca 90 proti smeru pohybu hodinových ručičiek až sa zaaretuje v otvorenej polohe pričom počujete kliknutie Zasuňte pílový list 1 do upínacieho mechanizmu pílového listu 3 ešte raz f Prekontrolujte či pílový list dobre sedí Vo nejší pílový list môže vypadnú a spôsobi Vám poranenie Pri určitých d...

Page 107: ...en čo vodiace sane 2 ležia celou plochou na obrobku pí te pozdĺž požadovanej línie rezu alej Pri určitých druhoch prác sa môže pílový list 1 aj otoči o 180 a chvostová píla sa môže vies v obrátenej polohe Pílenie v rovine steny pozri obrázok F V spojení s elastickým bimetalovým pílovým listom príslušenstvo sa dajú napr vyčnievajúce stavebné prvky napr vodovodné rúry a pod odpíli tesne pri stene f ...

Page 108: ...ch a elektronických výrobkoch a pod a jej aplikácií v národnom práve sa musia už nepoužite né elektrické produkty zbiera separovane a da na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia Akumulátory batérie Ni Cd Nikel kadmiové Upozornenie Tieto akumulátory obsahujú kadmium vysoko jedovatý ažký kov Ni MH Nikel metalhydridové Neodhadzujte ručné akumulátory batérie do komunálneho odpadu ani d...

Page 109: ...a vagy akassza fel a kábelnél fogva és sohase húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a kábelnél fogva Tartsa távol a kábelt hőforrásoktól olajtól éles élektől és sarkaktól és mozgó gépalkatré szektől Egy megrongálódott vagy csomók kal teli kábel megnöveli az áramütés veszélyét e Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabad ég alatt dolgozik csak szabadban való használatra engedélyezett hosszab bítót h...

Page 110: ... e A készüléket gondosan ápolja Ellenőrizze hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek e nincsenek e beszorulva és nincsenek e eltörve vagy megrongálódva olyan alkatrészek amelyek hatással lehetnek az elektromos kéziszerszám működésére A berendezés megrongálódott részeit a készülék használata előtt javíttassa meg Sok olyan baleset történik amelyet az elektromos kéziszerszám nem kielégítő kar...

Page 111: ...ngálása robbanást eredményezhet Ha egy vízvezetéket szakít meg anyagi károk keletkeznek f Az elektromos kéziszerszámot csak a szigetelt fogantyúfelületeknél fogva tartsa ha olyan munkát végez amelynek során a betétszerszám feszültség alatt álló kívülről nem látható vezetékekhez érhet Ha a berendezés egy feszültség alatt álló vezetékhez ér az elektromos kéziszerszám fémrészei szintén feszültség alá...

Page 112: ...értékelésre Fa fűrészelése Rezgéskibocsátási érték ah 19 m s2 szórás K 1 m s2 Az ezen előírásokban megadott rezgésszint az EN 60745 szabványban rögzített mérési módszerrel került meghatározásra és a készülékek összehasonlítására ez az érték felhasználható A rezgésszint az elektromos kéziszerszám alkalmazási esetétől függően változik és egyes esetekben meghaladhatja az ezen előírásokban megadott ér...

Page 113: ...san elfordul kb 90 kal és reteszeli a fűrészlapot Ha az 1 fűrészlap nem került reteszelésre forgassa el a 4 reteszelő hüvelyt kb 90 kal az óramutató járásával ellenkező irányba amíg az a nyitott helyzetben reteszelődik és egy jól hallható kattanást bocsát ki Ezután vezesse be még egyszer az 1 fűrészlapot a 3 fűrészlap befogó egységbe f Ellenőrizze szorosan be van e fogva a fűrészlap Egy laza fűrés...

Page 114: ...számot a munkadarabra és süllyessze lassan be a fűrészlapot a munkadarabba Mihelyt a 2 talplemez teljes felületével felfekszik a munkadarabra folytassa a kívánt vágási vonal mentén a vágást Bizonyos munkákhoz a 1 fűrészlapot 180 kal elforgatva is be lehet helyezni és a kardfűrészt ennek megfelelően megfordítva vezetve is el lehet végezni a munkát Síkkal szintben való fűrészelés lásd az F ábrát Rug...

Page 115: ...kre vonatkozó 2002 96 EK sz Európai Irányelvnek és ennek a megfelelő országok jog harmonizációjának megfelelően a már használ hatatlan elektromos kéziszerszámokat külön össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi szempontból megfelelő újra felhasználásra le kell adni Akkumulátorok elemek Ni Cd Nikkel kadmium Figyelem Ezek az akkumulátorok kadmiumot tartalmaznak ez egy igen mérgező hatású nehézfém Ni...

Page 116: ...вышается риск поражения электротоком в Защищайте электроинструмент от дождя и сырости Проникновение воды в электроинструмент повышает риск поражения электротоком г Не допускается использовать электрокабель не по назначению например для транспортировки или подвески электроинструмента или для отключения вилки от штепсельной розетки Защищайте кабель от воздействия высоких температур масла острых кром...

Page 117: ...твращает непреднамеренное включение электро инструмента г Храните неиспользуемые электро инструменты недоступно для детей Не разрешайте пользоваться электро инструментом лицам которые незнакомы с ним или не читали настоящих инструкций Электроинструменты опасны в руках неопытных лиц д Тщательно ухаживайте за электроин струментом Проверяйте безупречную функцию и ход движущихся частей электроинструме...

Page 118: ...ющие металлоискатели для нахождения скрытых систем снабжения или обращайтесь за справкой в местное предприятие коммунального снабжения Контакт с электропроводкой может привести к пожару и поражению электротоком Повреждение газопровода может привести к взрыву Повреждение водопровода ведет к нанесению материального ущерба f Держите электроинструмент только за изолированные поверхности рукояток если ...

Page 119: ... 7 Рукоятка с мягкими накладками 8 Кнопка разблокировки аккумулятора 9 Аккумулятор 10 Крючок для подвешивания Изображенные или описанные принадлежности не входят в стандартный комплект поставки Данные по шуму и вибрации Измерения выполнены согласно стандарту ЕН 60745 А взвешенный уровень шума инструмента составляет типично уровень звукового давления 90 дБ А уровень звуковой мощности 101 дБ А Недос...

Page 120: ...именяйте только пильные полотна которые пригодные для обрабатываемого материала Обзор рекомендуемых пильных полотен Вы найдете в конце настоящего руководства Используйте только пильные полотна с однокулачковым хвостовиком Пильное полотно не должно быть длиннее чем необходимо для предусмотренного пропила Для выполнения резов с малым радиусом при менять узкие пильные полотна Установка пильного полот...

Page 121: ... желаемую позицию f При завешивании электроинструмента следите за тем чтобы пильное полотно было защищено от непреднамеренного прикосновения Опасность травмирования Поверните крючок назад к корпусу пилы 10 если Вы хотите работать с электроинструментом Советы f При распиливании легких строительных материалов выполняйте законные предписания и рекомендации изготовителя материала Проверьте перед распи...

Page 122: ...готовления и испытания выйдет из строя то ремонт следует производить силами авторизованной сервисной мастерской для электроинструментов фирмы Бош Пожалуйста во всех запросах и заказах на зап части обязательно указывайте 10 разрядный предметный номер по типовой табличке электроинструмента Сервис и консультационные услуги Монтажные чертежи и информации по запасным частям Вы найдете в Интернете на ст...

Page 123: ...оры батареи в коммунальный мусор не бросайте их в огонь или в воду Аккумуляторы батареи следует собирать и сдавать на рециркуляцию или на экологически чистую утилизацию Только для стран членов ЕС Неисправные или пришедшие в негодность аккумуляторы батареи должны быть утилизированы согласно Директиве 91 157 ЕЭС Оставляем за собой право на изменения OBJ_BUCH 257 001 book Page 123 Thursday November 3...

Page 124: ...чним струмом г Не використовуйте кабель для перене сення електроприладу підвішування або витягування штепселя з розетки Захищайте кабель від жари олії гострих країв та деталей приладу що рухаються Пошкоджений або закручений кабель збільшує ризик удару електричним струмом д Для зовнішніх робіт обов язково вико ристовуйте лише такий подовжувач що придатний для зовнішніх робіт Використання подовжувач...

Page 125: ...бо настільки пошкодженими щоб це могло вплинути на функціонування електроприладу Пошкоджені деталі треба відремонтувати перш ніж ними можна знову користуватися Велика кількість нещасних випадків спричиняється поганим доглядом за електроприладами е Тримайте різальні інструменти нагостреними та в чистоті Старанно доглянуті різальні інструменти з гострим різальним краєм менше застряють та їх легше ве...

Page 126: ...и Зачеплення електропроводки заряджує металеві частини електроприладу і призводить до удару електричним струмом f Під час роботи міцно тримайте прилад двома руками і зберігайте стійке положення Двома руками Ви зможете надійніше тримати електроприлад f Закріплюйте оброблюваний матеріал За допомогою затискного пристрою або лещат оброблюваний матеріал фіксується надійніше ніж при триманні його в руці...

Page 127: ...оприладу і інколи може перебільшувати значення зазначене в цих вказівках При регулярній експлуатації електроприладу в такий спосіб вібраційне навантаження можна недооцінити Вказівка Для точної оцінки вібраційного наван таження протягом певного часу треба урахову вати також і інтервали коли прилад вимкнутий або коли він хоч і увімкнутий але не використо вується Це може значно зменшити вібраційне на...

Page 128: ...ти на 180 зуби дивляться угору і знову встромити Демонтаж пилкового полотна див мал B f При викидуванні пилкового полотна тримайте електроприлад так щоб не поранити ним людей або тварин Поверніть стопорну гільзу 4 прибл на 90 проти стрілки годинника і витягніть пилкове полотно 1 Робота Початок роботи Встромляння акумуляторної батареї f Використовуйте лише оригінальні O Pack акумулятори Bosch з нап...

Page 129: ...дозволяють відпилювати напр виступаючі будівельні елементи водопровідні труби т і безпосередньо врівень із стіною f Слідкуйте за тим щоб довжина пилкового полотна завжди була більшою за діаметр розпилюваної заготовки Існує небезпека відсмикування Приставте пилкове полотно прямо до стіни і трохи зігніть його боковим натискуванням на електроприлад щоб опорна плита прилягала до стіни Увімкніть електр...

Page 130: ...йської директиви 2002 96 EG про відпрацьовані електро і електронні прилади і її перетворення в національному законодавстві електроприлади що вийшли з вживання повинні здаватися окремо і утилізуватися екологічно чистим способом Акумулятори батарейки Ni Cd Нікель кадмій Увага Такі акумулятори містять кадмій надзвичайно отруйний важкий метал Ni MH Нікель метал гібрид Не викидайте акумулятори батарейк...

Page 131: ...ea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediul exterior diminuează riscul de electrocutare f Atunci când nu poate fi evitată utilizarea sculei electrice în mediu umed folosiţi un întrerupător automat de protecţie împotriva tensiunilor periculoase Întrebuinţarea unui întrerupător automat de protecţie împotriva tensiunilor periculoase reduce riscul de electrocutare 3 Siguranţa persoanelor a Fiţi at...

Page 132: ...mit tip de acumulator este folosit la încărcarea altor tipuri de acumulator decât cele prevăzute pentru el există pericol de incendiu b Folosiţi numai acumulatori special destinaţi sculelor electrice respective Utilizarea altor acumulatori poate duce la răniri și pericol de incendiu c Feriţi acumulatorii nefolosiţi de agrafele de birou monede chei cuie șuruburi sau alte obiecte metalice mici care ...

Page 133: ...l asiguraţi vă că întrerupătorul pornit oprit se află în poziţia oprit Dacă aţi transporta scula electrică ţinând degetul pe întrerupătorul pornit oprit sau dacă aţi introduce acumulatorul în scula electrică deja pornită v aţi putea accidenta f Nu deschideţi acumulatorul Există pericol de scurtcircuit Feriţi acumulatorul de căldură de ex de expunere îndelungată la radiaţii solare și de foc Există ...

Page 134: ...de ferăstrău f Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice scoateţi acumulatorul din aceasta f Purtaţi mănuși de protecţie la montarea pânzei de ferăstrău La atingerea pânzei de ferăstrău există pericol de rănire f La schimbarea pânzei de ferăstrău aveţi grijă ca în orificiul de prindere al pânzei de ferăstrău să nu existe resturi de material de exemplu așchii de lemn sau metal Alegerea ...

Page 135: ...ate Cârlig de suspendare vezi figura D Cu ajutorul cârligului de suspendare 10 puteţi agăţa scula electrică de exemplu de o scară Desfaceţi cârligul de suspendare 10 aducându l în poziţia dorită f Atunci când suspendaţi scula electrică feriţi vă de contactul accidental cu pânza de ferăstrău Există pericol de rănire Închideţi din nou cârligul de suspendare 10 atunci când doriţi să lucraţi cu scula ...

Page 136: ...asupra capului materiale care produc mult praf Dacă în ciuda procedeelor de fabricaţie și control riguroase mașina are totuși o pană repararea acesteia se va face numai la un atelier de asistenţă service autorizat pentru scule electrice Bosch În caz de reclamaţii și comenzi de piese de schimb vă rugăm să indicaţi neapărat numărul de identificare compus din 10 cifre conform plăcuţei indicatoare a t...

Page 137: ... удар г Не използвайте захранващия кабел за цели за които той не е предвиден напр за да носите електроинструмента за кабела или да извадите щепсела от контакта Предпазвайте кабела от нагряване омасляване допир до остри ръбове или до подвижни звена на машини Повредени или усукани кабели увелича ват риска от възникване на токов удар д Когато работите с електроинструмент навън използвайте само удължи...

Page 138: ...ата батерия Тази мярка премахва опасността от задействане на електроинструмента по невнимание г Съхранявайте електроинструментите на места където не могат да бъдат достигнати от деца Не допускайте те да бъдат използвани от лица които не са запознати с начина на работа с тях и не са прочели тези инструкции Когато са в ръцете на неопитни потребители електроинструментите могат да бъдат изключително о...

Page 139: ...истове в безукорно състояние Огънати или затъпени режещи дискове могат да се счупят или да предизвикат обратен откат f След изключване на електроинструмента не спирайте режещия лист принудително като го притискате от двете страни Режещият лист може да бъде повреден да се счупи или да предизвика обратен откат f Застопорявайте здраво обработвания детайл Не го дръжте само с ръка или с крак Внимавайте...

Page 140: ...нията за работа с използвания режещ лист Изобразени елементи Номерирането на елементите на електро инструмента се отнася до изображенията на страниците с фигурите 1 Режещ лист 2 Регулируема основна плоча 3 Гнездо за захващане на режещия лист 4 Застопоряваща втулка за режещия диск 5 Задвижваща щанга 6 Пусков прекъсвач 7 Ергономична ръкохватка 8 Освобождаващи бутони за акумулаторната батерия 9 Акуму...

Page 141: ...ве които са подходящи за обработвания материал Списък на препоръчителни режещи листове можете да намерите в началото на това ръководство за експлоатация Използвайте само режещи листове с опашка с една гърбица Режещият лист не трябва да е по дълъг необходимото за извършваната дейност При рязане по дъги с малък радиус използвайте тесни режещи листове Поставяне на режещ лист вижте фиг А Поставете реж...

Page 142: ...овърхността на детайла ъгъл Кука за окачване вижте фиг D С помощта на куката 10 можете да окачите електроинструмента напр на стълба За целта отворете куката 10 до желаната позиция f При окачване на електроинструмента внимавайте режещият лист да е защитен при допир по невнимание Съществува опасност от нараняване Когато искате отново да работите с електроинструмента затворете куката 10 Полезни съвет...

Page 143: ...редварително демонтирайте режещия лист Силното замърсяване на електроинструмента може да доведе до нарушения на функциони рането му Затова не разрязвайте отдолу или в таванна позиция материали които отделят голямо количество стружки Ако въпреки прецизното производство и внимателно изпитване възникне повреда електроинструментът трябва да се занесе за ремонт в оторизиран сервиз за електро инструмент...

Page 144: ...и или акумулаторни батерии трябва да бъдат събирани рециклирани или унищожавани по екологичен начин Само за страни от ЕС съгласно Директива 91 157 EWG дефектни или изхабени акумулаторни или обикновени батерии трябва да бъдат рециклирани Правата за изменения запазени OBJ_BUCH 257 001 book Page 144 Thursday November 30 2006 3 06 PM ...

Page 145: ...je rizik od električnog udara f Ako rad električnog alata ne može da se izbegne u vlažnoj okolini koristite prekidač strujne zaštite pri kvaru Upotreba prekidača strujne zaštite pri kvaru smanjuje rizik od električnog udara 3 Sigurnost osoblja a Budite pažljivi pazite na to šta radite i idite razumno na posao sa Vašim električnim alatom Ne koristite električni alat ako ste umorni ili pod uticajem ...

Page 146: ... mogu prouzrokovati premošćavanje kontakata Kratak spoj izmedju kontakata baterije može imati za posledicu opekotine ili vatru d Kod pogrešne primene može tečnost da izadje iz akku Izbegavajte kontakt sa njom Kod slučajnog kontakta isperite sa vodom Ako tečnost dospe u oči iskoristite i dodatnu lekarsku pomoć Tečnost baterije koja izlazi može voditi nadražajima kože ili opekotinama 6 Servisi a Nek...

Page 147: ...otvorite preklopljenu stranicu sa prikazom aparata i ostavite ovu stranicu otvorenu dok čitate uputstvo za rad Upotreba prema svrsi Uredjaj je odredjen da testeriše sa čvrstim graničnikom drvo plastiku metal i gradjevinske materijale Pogodan je za prava i kriva sečenja Kod upotrebe odgovarajuće pogodnih Bi metalnih listova testere moguće je raslojavanje uslovljeno površinom Mora se obratiti pažnja...

Page 148: ...re naći ćete na početku ovoga uputstva Upotrebljavajte samo listove testere sa rukavcem i jednim ispustom List testere ne bi trebao da bude duži od predvidjenog potrebnog sečenja Upotrebljavajte za testerenje uskih krivina uski list testere Montaža lista testere pogledajte sliku A Ubacite list testere 1 u prihvat za list testere 3 Čaura za blokadu 4 se automatski okreće za ca 90 i blokira list tes...

Page 149: ...nji ili dr i u datom slučaju ih uklonite Uključite električni alat i približite ga radnom komadu koji se obradjuje Stavite ploču podnožja 2 na površinu radnog komada i testerišite sa ravnomernim pritiskom naleganja odnosno pomerajte materijal Posle završavanja radnog zahvata isključite električni alat Ako list testere slepljuj odmah isključite električni alat Raširite malo rascep sa pogodnim alato...

Page 150: ...tablici električnog alata Servis i savetnici kupaca Prezentacione crteže i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete pod www bosch pt com Bosch Service Takovska 46 11000 Beograd 381 11 75 33 73 Fax 381 11 75 33 73 E Mail asboschz EUnet yu Uklanjanje djubreta Električni pribori pribor i pakovanja treba da se odvoze regeneraciji koja odgovara zaštiti čovekove sredine Samo za EU zemlje Ne bacajte...

Page 151: ...ikajočimi se deli naprave Poškodovani ali zapleteni kabli povečujejo tveganje električnega udara e Kadar uporabljate električno orodje zunaj uporabljajte samo kabelske podaljške ki so primerni za delo na prostem Uporaba kabelskega podaljška ki je primeren za delo na prostem zmanjšuje tveganje električnega udara f Če je uporaba električnega orodja v vlažnem okolju neizogibna uporabljajte stikalo za...

Page 152: ... pogoje in dejavnost ki jo boste opravljali Uporaba električnih orodij v namene ki so drugačni od predpisanih lahko privede do nevarnih situacij 5 Skrbno ravnanje in uporaba akumulatorskih orodij a Akumulatorske baterije polnite samo v polnilnikih ki jih priporoča proizvajalec Polnilnik ki je namenjen določeni vrsti akumulatorskih baterij se lahko vname če ga boste uporabljali skupaj z drugačnimi ...

Page 153: ...strezne zaščitne ukrepe Na primer Nekatere vrste prahu povzročajo rakasta obolenja Nosite masko za zaščito proti prahu in če je možna priključitev uporabljajte napravo za odsesavanje prahu in ostružkov f Delovno mesto naj bo vedno čisto Posebno nevarne so mešanice materialov Prah lahkih kovin se lahko vname ali eksplodira f Pred odlaganjem električnega orodja počakajte da se orodje popolnoma ustav...

Page 154: ...ova akumulatorska baterija ali baterija ki dalj časa ni bila v uporabi pridobi polno zmogljivost šele po približno petih ciklusih polnjenja in praznjenja Odstranitev akumulatorske baterije 9 pritisnite deblokirni tipki 8 in potegnite akumulator v smeri navzdol iz električnega orodja Ne delajte s silo Akumulatorska baterija je opremljena z nadzorom temperature NTC ki dopušča samo polnjenje v temper...

Page 155: ...stikala 6 Nastavitev potrebnega števila hodov je odvisna od vrste obdelovanca in od delovnih pogojev ugotovite pa ga lahko s praktičnim poizkusom Zmanjšanje števila hodov je priporočljivo pri namestitvi žaginega lista na obdelovanec ter pri žaganju umetnih mas in aluminija Navodila za delo Premično podnožje glejte sliko C Podnožje 2 se zahvaljujoč premičnosti prilagaja potrebnemu kotnemu položaju ...

Page 156: ...ričnega orodja Močno umazano orodje ima za posledico motnje v delovanju Materialov ki pri žaganju povzročajo močno prašenje zato ne žagajte od spodaj ali nad glavo Če bi kljub skrbnima postopkoma izdelave in preiz kušanja prišlo do izpada delovanja električnega orodja naj popravilo opravi servisna delavnica po oblaščena za popravila Boschevih električnih orodij V primeru dodatnih vprašanj in pri n...

Page 157: ...jnog udara e Ako sa električnim alatom radite na ot vorenom koristite samo produžni kabel koji je prikladan za uporabu na otvorenom Primjena produžnog kabela prikladnog za rad na otvorenom smanjuje opasnost od strujnog udara f Ako se ne može izbjeći uporaba elek tričnog alata u vlažnoj okolini koristite zaštitnu sklopku struje kvara Primjenom zaštitne sklopke struje kvara izbjegava se opasnost od ...

Page 158: ...jom b U električnim alatima koristite samo za to predviđenu aku bateriju Uporaba drugih aku baterija može dovesti do ozljeda i opasnosti od požara c Nekorištene aku baterije držite dalje od uredskih spajalica kovanica ključeva čavala vijaka ili drugih sitnih metalnih predmeta koji bi mogli uzrokovati premošćenje kontakata Kratki spoj između kontakata aku baterije može imati za posljedicu opekline ...

Page 159: ...vesti do nezgoda f Ne otvarajte aku bateriju Postoji opasnost od kratkog spoja Aku bateriju zaštitite od topline npr i od stalnog sunčevog zračenja i vatre Postoji opasnost od eksplozije Opis djelovanja Treba pročitati sve napomene o si gurnosti i upute Ako se ne bi poštivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar požar i ili teške ozljede Molimo otvorite preklopnu stran...

Page 160: ...alne strugotine Biranje lista pile Koristite samo listove pile prikladne za obradu materijala Pregled preporučenih listova pile možete naći na početku ovih uputa Ugrađujte samo listove pile drškom s jednim grebenom List pile ne smije biti duži nego što je potrebno za predviđeno rezanje Za piljenje na uskim krivinama koristite samo uski list pile Umetanje lista pile vidjeti sliku A Ugradite list pi...

Page 161: ...trolirajte na postojanje stranih tijela kao što su čavli vijci ili slično i prema potrebi ih izvadite Uključite električni alat i vodite ga do obrađivanog izratka Stavite ploču podnožja 2 na površinu izratka i pilite materijal uz jednolični pritisak odnosno posmak Nakon završene radne operacije isključite električni alat Ako bi se list pile ukliještio odmah isključite električni alat Raspor piljen...

Page 162: ...avno navedite 10 znamenkasti kataloški broj sa tipske pločice električnog alata Servisiranje i savjetnik za kupce Crteže u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima možete naći na adresi www bosch pt com Robert Bosch d o o Kneza Branimira 22 100 40 Zagreb 385 0 1 2 95 80 51 Fax 385 0 1 2 95 80 60 Zbrinjavanje Električni alat pribor i ambalažu treba dovesti na ekološki prihvatljivu p...

Page 163: ...lt selliseid pikendus juhtmeid mida on lubatud kasutada ka välistingimustes Välistingimustes kasuta miseks sobiva pikendusjuhtme kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu f Kui elektrilise tööriista kasutamine niis kes keskkonnas on vältimatu kasutage rikkevoolukaitselülitit Rikkevoolukaitse lüliti kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu 3 Inimeste turvalisus a Olge tähelepanelik jälgige mida Te teete n...

Page 164: ...kulaadija mis sobib teatud tüüpi akudele muutub tuleohtlikuks kui seda kasutatakse teiste akudega b Kasutage elektrilistes tööriistades ainult selleks ettenähtud akusid Teiste akude kasutamine võib põhjustada vigastusi ja tulekahjuohtu c Hoidke kasutusel mitteolevad akud eemal kirjaklambritest müntidest võtmetest naeltest kruvidest või teistest väikestest metallesemetest mis võivad kontaktid omava...

Page 165: ... lüliti sisse välja on väljalülitatud asendis Kui hoiate elektrilise tööriista kandmisel sõrme lülitil või paigaldate aku sisselülitatud tööriista võib tagajärjeks olla õnnetus f Ärge avage akut Esineb lühise oht Kaitske akut kuumuse samuti pikemaajalise päikesekiirguse ja tule eest Esineb plahvatusoht Tööpõhimõtte kirjeldus Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lugeda Ohutusnõuete ja juhiste ei...

Page 166: ...si ammendanud seadmete käitlemise juhiseid Saelehe paigaldamine vahetamine f Enne mistahes tööde teostamist seadme kallal eemaldage seadmest aku f Saelehe paigaldamisel kandke kaitsekindaid Saelehega kokkupuutel võite end vigastada f Saelehe paigaldamisel veenduge et saelehe kinnitusava oleks puhas materjalijääkidest nt puidu või metallilaastudest Saelehe vahetus Kasutage üksnes töödeldava materja...

Page 167: ...se alustamist veenduge et puidus laastplaatides ehitusmaterjalides jm ei ole võõrkehi näiteks naelu kruvisid jmt ning eemaldage need vajadusel Lülitage seade sisse ja viige see töödeldava tooriku lähedale Asetage alustald 2 materjali pinnale ja saagige materjal ühtlase surve ja või ettenihkega läbi Pärast töö lõppu lülitage seade välja Kui saeleht kiildub kinni lülitage seade kohe välja Tõmmake sa...

Page 168: ... Group AS Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus Pärnu mnt 549 76401 Saue vald Laagri 372 6 79 11 22 Fax 372 6 79 11 29 Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus Elektriseadmed lisatarvikud ja pakendid tuleks keskkonnasäästlikult ringlusse võtta Üksnes EL liikmesriikidele Ärge käidelge kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu koos olmejäätmetega Vastavalt Euroopa Parlamend...

Page 169: ...nstru mentu aiz elektrokabe a Neraujiet aiz kabe a ja vēlaties atvienot instrumentu noelektrotīklakontaktligzdas Sargājiet elektrokabeli no karstuma e as asām š autnēm un elektroinstrumenta kustī gajām da ām Bojāts vai samezglojies elektrokabelis var būt par cēloni elektris kajam triecienam e Darbinot elektroinstrumentu ārpus tel pām izmantojiet tā pievienošanai vienīgi tādus pagarinātājkabe us ku...

Page 170: ...i remontētas pilnvarotā remontu darbnīcā Daudzi nelaimes gadījumi notiek tāpēc ka elektroinstruments pirms lietošanas nav pienācīgi apkalpots f Savlaicīginotīrietunuzasinietgriezošos darbinstrumentus Rūpīgi kopti elektro instrumenti kas apgādāti ar asiem griezēj instrumentiem auj strādāt daudz ražīgāk un ir vieglāk vadāmi g Lietojiet vienīgi tādus elektroinstrumen tus papildpiederumus darbinstrume...

Page 171: ...spriegumnesošus vadus spriegums nonāk arī uz elektroinstrumenta metāla da ām un var būt par cēloni elektriskajam triecienam f Darba laikā stingri turiet elektroinstru mentu ar abām rokām un centieties ieturēt drošu stāju Elektroinstrumentu ir drošāk vadīt ar abām rokām f Nostipriniet apstrādājamo priekšmetu Ie stiprinot apstrādājamo priekšmetu skrūvspīlēs vai citā stiprinājuma ierīcē strādāt ir dr...

Page 172: ...ts atbilstoši standartā EN 60745 noteiktajai procedūrai un var tikt lietots instrumentu salīdzināšanai Vibrācijas līmenis mainās atkarībā no elektro instrumenta pielietojuma veida un daudzos gadījumos var pārsniegt šajā pamācībā norādīto vērtību Ja elektroinstruments tiek ilgstoši lietots kādā noteiktā veidā vibrācijas radītā papildu slodze nereti tiek novērtēta pārāk zemu Piezīme Lai precīzi izvē...

Page 173: ...us Zā a asmens iestiprināšana skatīt attēlu A Iebīdiet zā a asmeni 1 stiprinājumā 3 Turētājaptvere 4 automātiski pagriežas aptuveni par 90 fiksējot zā a asmeni Ja zā a asmens 1 nav fiksējies pagrieziet turētājaptveri 4 aptuveni par 90 pretēji pulkste a rādītāju kustības virzienam līdz tā fiksējas atvērtā stāvoklī ar skaidri sadzirdamu klikš i Tad vēlreiz iebīdiet zā a asmeni 1 asmens stiprinājumā ...

Page 174: ...ā ēšanai Šādu pa ēmienu nedrīkst pielietot metāla priekšmetu apstrādei Veicot zā ēšanu ar iegremdēšanu izvēlieties īsu zā a asmeni Novietojiet balsta plāksnes 2 malu uz zā ējamā priekšmeta virsmas un ieslēdziet elektroinstrumentu Ja elektroinstruments ir apgādāts ar darba gājienu biežuma regulatoru iestādiet maksimālo darba gājienu biežumu Stingri piespiediet elektroinstrumentu pie zā ējamā priekš...

Page 175: ...zstrādājumiem Nolietotie elektroinstrumenti to piederumi un iesai ojuma materiāli jānodod otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā Tikai ES valstīm Neizmetiet nolietotos elektroinstru mentus sadzīves atkritumu tvertnē Saska ā ar Eiropas Savienības direktīvu 2002 96 ES par nolieto tajām elektriskajām un elektronis kajām ierīcēm un šīs direktīvas atspogu ojumiem nacionālajā likumdošan...

Page 176: ...štrios detalės ar judančios prietaiso dalys Pažeisti arba susipynę laidai gali tapti elektros smūgio priežastimi e Jei su elektriniu įrankiu dirbate lauke naudokite tik tokius ilginamuosius laidus kurie tinka ir lauko darbams Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginamuosius laidus sumažėja elektros smūgio pavojus f Jei su elektriniu įrankiu neišvengiamai reikia dirbti drėgnoje aplinkoje naudokite...

Page 177: ...liatoriui įkrauti naudokite tik tuos įkroviklius kuriuos rekomenduoja gamintojas Naudojant kitokio tipo akumu liatoriams skirtą įkroviklį iškyla gaisro pavojus b Su elektriniu įrankiu galima naudoti tik jam skirtą akumuliatorių Naudojant kitokius akumuliatorius iškyla susižalojimo ir gaisro pavojus c Nelaikykite sąvaržėlių monetų raktų vinių varžtų ar kitokių metalinių daiktų arti ištraukto iš pri...

Page 178: ...ite ant įjungimo išjungimo jungiklio arba akumuliatorių įstatysite į įjungtą prietaisą gali įvykti nelaimingas atsitikimas f Neardykite akumuliatoriaus Galimas trumpojo sujungimo pavojus Saugokite akumuliatorių nuo karščio pvz nepalikite jo ilgą laiką tiesioginio saulės spindulių poveikio zonoje ir ugnies Gali kilti sprogimo pavojus Funkcijų aprašymas Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir re...

Page 179: ... Pjūklelio įdėjimas arba keitimas f Prieš atlikdami bet kokius prietaiso aptarnavimo darbus išimkite akumuliatorių f Įdedant ar keičiant pjūklį rekomenduojama mūvėti apsaugines pirštines Liečiant pjūklelį kyla pavojus susižeisti f Keisdami pjūklelį atkreipkite dėmesį kad pjūklelio įtvare nebūtų ruošinio likučių pvz medžio ar metalo drožlių Pjūklelio pasirinkimas Naudokite tik apdirbamai medžiagai ...

Page 180: ...a pakabintas ant kablio kad neprisiliestumėte prie pjūklelio Kyla pavojus susižeisti Kai norite vėl dirbti su prietaisu kablį 10 užlenkite Patarimai f Pjaudami lengvas statybines medžiagas laikykitės galiojančių normų reikalavimų bei gamintojo rekomendacijų Prieš apdirbdami medieną drožlių plokštes staty bines medžiagas ir t t patikrinkite ar ruošinyje nėra svetimkūnių vinių varžtų ar pan ir paša ...

Page 181: ...se Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis būtina nurodyti dešimtženklį gaminio užsakymo numerį Aptarnavimas ir klientų konsultavimas Detalius brėžinius ir informaciją apie atsargines dalis galite rasti interneto puslapyje www bosch pt com Lietuvos Respublika UAB Elremta Bosch įrankių servisas Neries kr 16e 48402 Kaunas 370 37 37 01 38 Faks 370 37 35 01 08 Sunaikinimas Prietaisas papildo...

Page 182: ...30 11 06 182 18 V NiMH 2 607 335 688 2 6 Ah 2 607 335 696 3 0 Ah 2 605 438 639 AL 2450 DV 7 2 24 V 2 607 225 028 EU 2 607 225 030 UK 2 607 225 032 AUS OBJ_BUCH 257 001 book Page 182 Thursday November 30 2006 3 06 PM ...

Page 183: ...Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden Echterdingen www bosch pt com 2 609 932 557 2006 12 O 183 OBJ_BUCH 257 001 book Page 1 Thursday November 30 2006 3 06 PM ...