34
|
Ti
ế
ng Vi
ệ
t
1 609 92A 10D | (3.3.15)
Bosch Power Tools
Khi s
ử
d
ụ
ng d
ụ
ng c
ụ
đ
i
ệ
n c
ầ
m tay ngoài tr
ờ
i,
dùng dây n
ố
i thích h
ợ
p cho vi
ệ
c s
ử
d
ụ
ng
ngoài tr
ờ
i.
S
ử
d
ụ
ng dây n
ố
i thích h
ợ
p cho vi
ệ
c s
ử
d
ụ
ng ngoài tr
ờ
i làm gi
ả
m nguy c
ơ
b
ị
đ
i
ệ
n gi
ự
t.
N
ế
u vi
ệ
c s
ử
d
ụ
ng d
ụ
ng c
ụ
đ
i
ệ
n c
ầ
m tay
ở
n
ơ
i
ẩ
m
ướ
t là không th
ể
tránh
đượ
c, dùng thi
ế
t b
ị
ng
ắ
t m
ạ
ch t
ự
độ
ng (RCD) b
ả
o v
ệ
ngu
ồ
n.
S
ử
d
ụ
ng thi
ế
t b
ị
thi
ế
t b
ị
ng
ắ
t m
ạ
ch t
ự
độ
ng RCD làm
gi
ả
m nguy c
ơ
b
ị
đ
i
ệ
n gi
ự
t.
An toàn cá nhân
Hãy t
ỉ
nh táo, bi
ế
t rõ mình
đ
ang làm gì và hãy
s
ử
d
ụ
ng ý th
ứ
c khi v
ậ
n hành d
ụ
ng c
ụ
đ
i
ệ
n c
ầ
m
tay. Không s
ử
d
ụ
ng d
ụ
ng c
ụ
đ
i
ệ
n c
ầ
m tay khi
đ
ang m
ệ
t m
ỏ
i hay
đ
ang b
ị
tác
độ
ng do ch
ấ
t
gây nghi
ệ
n, r
ượ
u hay d
ượ
c ph
ẩ
m gây ra.
M
ộ
t
thoáng m
ấ
t t
ậ
p trung khi
đ
ang v
ậ
n hành d
ụ
ng c
ụ
đ
i
ệ
n c
ầ
m tay có th
ể
gây th
ươ
ng tích nghiêm tr
ọ
ng
cho b
ả
n thân.
S
ử
d
ụ
ng trang b
ị
b
ả
o h
ộ
cá nhân. Luôn luôn
đ
eo kính b
ả
o v
ệ
m
ắ
t.
Trang b
ị
b
ả
o h
ộ
nh
ư
kh
ẩ
u
trang, giày ch
ố
ng tr
ợ
t, nón b
ả
o h
ộ
, hay d
ụ
ng c
ụ
b
ả
o v
ệ
tai khi
đượ
c s
ử
d
ụ
ng
đ
úng n
ơ
i
đ
úng ch
ỗ
s
ẽ
làm gi
ả
m nguy c
ơ
th
ươ
ng t
ậ
t cho b
ả
n thân.
Phòng tránh máy kh
ở
i
độ
ng b
ấ
t ng
ờ
. B
ả
o
đả
m
công t
ắ
c máy
ở
v
ị
trí t
ắ
t tr
ướ
c khi c
ắ
m vào
ngu
ồ
n
đ
i
ệ
n và/hay l
ắ
p pin vào, khi nh
ấ
c máy
lên hay khi mang xách máy.
Ngáng ngón tay
vào công t
ắ
c máy
để
xách hay kích ho
ạ
t d
ụ
ng c
ụ
đ
i
ệ
n c
ầ
m tay khi công t
ắ
c
ở
v
ị
trí m
ở
d
ễ
d
ẫ
n
đế
n
tai n
ạ
n.
L
ấ
y m
ọ
i chìa hay khóa
đ
i
ề
u ch
ỉ
nh ra tr
ướ
c khi
m
ở
đ
i
ệ
n d
ụ
ng c
ụ
đ
i
ệ
n c
ầ
m tay.
Khóa hay chìa
còn g
ắ
n dính vào b
ộ
ph
ậ
n quay c
ủ
a d
ụ
ng c
ụ
đ
i
ệ
n
c
ầ
m tay có th
ể
gây th
ươ
ng tích cho b
ả
n thân.
Không r
ướ
n ng
ườ
i. Luôn luôn gi
ữ
t
ư
th
ế
đứ
ng
thích h
ợ
p và th
ă
ng b
ằ
ng.
Đ
i
ề
u này t
ạ
o cho vi
ệ
c
đ
i
ề
u khi
ể
n d
ụ
ng c
ụ
đ
i
ệ
n c
ầ
m tay t
ố
t h
ơ
n trong m
ọ
i
tình hu
ố
ng b
ấ
t ng
ờ
.
Trang ph
ụ
c thích h
ợ
p. Không m
ặ
c qu
ầ
n áo
r
ộ
ng lùng thùng hay mang trang s
ứ
c. Gi
ữ
tóc,
qu
ầ
n áo và g
ă
ng tay xa kh
ỏ
i các b
ộ
ph
ậ
n
chuy
ể
n
độ
ng.
Qu
ầ
n áo r
ộ
ng lùng thùng,
đồ
trang
s
ứ
c hay tóc dài có th
ể
b
ị
cu
ố
n vào các b
ộ
ph
ậ
n
chuy
ể
n
độ
ng.
N
ế
u có các thi
ế
t b
ị
đ
i kèm
để
n
ố
i máy hút b
ụ
i
và các ph
ụ
ki
ệ
n khác, b
ả
o
đả
m các thi
ế
t b
ị
này
đượ
c n
ố
i và s
ử
d
ụ
ng t
ố
t.
Vi
ệ
c s
ử
d
ụ
ng các thi
ế
t
b
ị
gom hút b
ụ
i có th
ể
làm gi
ả
m các
độ
c h
ạ
i liên
quan
đế
n b
ụ
i gây ra.
S
ử
d
ụ
ng và b
ả
o d
ưỡ
ng d
ụ
ng c
ụ
đ
i
ệ
n c
ầ
m tay
Không
đượ
c ép máy. S
ử
d
ụ
ng d
ụ
ng c
ụ
đ
i
ệ
n
c
ầ
m tay
đ
úng lo
ạ
i theo
đ
úng
ứ
ng d
ụ
ng c
ủ
a
b
ạ
n.
D
ụ
ng c
ụ
đ
i
ệ
n c
ầ
m tay
đ
úng ch
ứ
c n
ă
ng s
ẽ
làm vi
ệ
c t
ố
t và an toàn h
ơ
n theo
đ
úng ti
ế
n
độ
mà
máy
đượ
c thi
ế
t k
ế
.
Không s
ử
d
ụ
ng d
ụ
ng c
ụ
đ
i
ệ
n c
ầ
m tay n
ế
u nh
ư
công t
ắ
c không t
ắ
t và m
ở
đượ
c.
B
ấ
t k
ỳ
d
ụ
ng c
ụ
đ
i
ệ
n c
ầ
m tay nào mà không th
ể
đ
i
ề
u khi
ể
n
đượ
c
b
ằ
ng công t
ắ
c là nguy hi
ể
m và ph
ả
i
đượ
c s
ử
a
ch
ữ
a.
Rút phích c
ắ
m ra kh
ỏ
i ngu
ồ
n
đ
i
ệ
n và/hay pin
ra kh
ỏ
i d
ụ
ng c
ụ
đ
i
ệ
n c
ầ
m tay tr
ướ
c khi ti
ế
n
hành b
ấ
t k
ỳ
đ
i
ề
u ch
ỉ
nh nào, thay ph
ụ
ki
ệ
n, hay
c
ấ
t d
ụ
ng c
ụ
đ
i
ệ
n c
ầ
m tay.
Các bi
ệ
n pháp ng
ă
n
ng
ừ
a nh
ư
v
ậ
y làm gi
ả
m nguy c
ơ
d
ụ
ng c
ụ
đ
i
ệ
n c
ầ
m
tay kh
ở
i
độ
ng b
ấ
t ng
ờ
.
C
ấ
t gi
ữ
d
ụ
ng c
ụ
đ
i
ệ
n c
ầ
m tay không dùng t
ớ
i
n
ơ
i tr
ẻ
em không l
ấ
y
đượ
c và không cho ng
ườ
i
ch
ư
a t
ừ
ng bi
ế
t d
ụ
ng c
ụ
đ
i
ệ
n c
ầ
m tay hay các
h
ướ
ng d
ẫ
n này s
ử
d
ụ
ng d
ụ
ng c
ụ
đ
i
ệ
n c
ầ
m tay.
D
ụ
ng c
ụ
đ
i
ệ
n c
ầ
m tay nguy hi
ể
m khi
ở
trong tay
ng
ườ
i ch
ư
a
đượ
c ch
ỉ
cách s
ử
d
ụ
ng.
B
ả
o qu
ả
n d
ụ
ng c
ụ
đ
i
ệ
n c
ầ
m tay. Ki
ể
m tra xem
các b
ộ
ph
ậ
n chuy
ể
n
độ
ng có b
ị
sai l
ệ
ch hay
k
ẹ
t, các b
ộ
ph
ậ
n b
ị
r
ạ
n n
ứ
t và các tình tr
ạ
ng
khác có th
ể
ả
nh h
ưở
ng
đế
n s
ự
v
ậ
n hành c
ủ
a
máy. N
ế
u b
ị
h
ư
h
ỏ
ng, ph
ả
i s
ử
a ch
ữ
a máy
tr
ướ
c khi s
ử
d
ụ
ng.
Nhi
ề
u tai n
ạ
n x
ả
y ra do b
ả
o
qu
ả
n d
ụ
ng c
ụ
đ
i
ệ
n c
ầ
m tay t
ồ
i.
Gi
ữ
các d
ụ
ng c
ụ
c
ắ
t bén và s
ạ
ch.
B
ả
o qu
ả
n
đ
úng cách các d
ụ
ng c
ụ
c
ắ
t có c
ạ
nh c
ắ
t bén làm
gi
ả
m kh
ả
n
ă
ng b
ị
k
ẹ
t và d
ễ
đ
i
ề
u khi
ể
n h
ơ
n.
S
ử
d
ụ
ng d
ụ
ng c
ụ
đ
i
ệ
n c
ầ
m tay, ph
ụ
ki
ệ
n,
đầ
u
cài v. v.,
đ
úng theo các ch
ỉ
d
ẫ
n này, hãy l
ư
u ý
đế
n
đ
i
ề
u ki
ệ
n làm vi
ệ
c và công vi
ệ
c ph
ả
i th
ự
c
hi
ệ
n.
S
ử
s
ự
d
ụ
ng d
ụ
ng c
ụ
đ
i
ệ
n c
ầ
m tay khác v
ớ
i
m
ụ
c
đ
ích thi
ế
t k
ế
có th
ể
t
ạ
o nên tình hu
ố
ng nguy
hi
ể
m.
B
ả
o d
ưỡ
ng
Đư
a d
ụ
ng c
ụ
đ
i
ệ
n c
ầ
m tay c
ủ
a b
ạ
n
đế
n th
ợ
chuyên môn
để
b
ả
o d
ưỡ
ng, ch
ỉ
s
ử
d
ụ
ng ph
ụ
tùng
đ
úng ch
ủ
ng lo
ạ
i
để
thay.
Đ
i
ề
u này s
ẽ
đả
m
b
ả
o s
ự
an toàn c
ủ
a máy
đượ
c gi
ữ
nguyên.
C
ả
nh báo an toàn cho máy chà nhám
N
ắ
m d
ụ
ng c
ụ
đ
i
ệ
n
ở
ch
ỗ
n
ơ
i n
ắ
m có b
ề
m
ặ
t
cách
đ
i
ệ
n, b
ở
i vì dây
đ
ai d
ẫ
n
độ
ng có th
ể
ch
ạ
m
vào chính dây d
ẫ
n
đ
i
ệ
n c
ủ
a máy.
Ti
ế
p xúc v
ớ
i
dây “có
đ
i
ệ
n” s
ẽ
làm các b
ộ
ph
ậ
n kim lo
ạ
i phô tr
ầ
n
ra ngoài “có
đ
i
ệ
n” và gi
ự
t ng
ườ
i v
ậ
n hành.
Ch
ỉ
đượ
c s
ử
d
ụ
ng máy
để
chà khô.
S
ự
để
n
ướ
c
th
ấ
m vào trong máy làm t
ă
ng nguy c
ơ
b
ị
đ
i
ệ
n gi
ự
t.
OBJ_BUCH-2350-002.book Page 34 Tuesday, March 3, 2015 9:49 AM
