Bosch GUS 10,8 V-LI Professional, Original Instructions Manual

Page 1: ...nstruks fi Alkuperäiset ohjeet el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimatı pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальноеруководствопоэк сплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації ro Instrucţiuni originale bg Оригинална инструкция sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Originalne ...

Page 2: ...sk Side 40 Svenska Sida 44 Norsk Side 49 Suomi Sivu 53 Ελληνικά Σελίδα 57 Türkçe Sayfa 62 Polski Strona 68 Česky Strana 73 Slovensky Strana 77 Magyar Oldal 82 Русский Страница 87 Українська Сторінка 93 Română Pagina 98 Български Страница 103 Srpski Strana 108 Slovensko Stran 113 Hrvatski Stranica 117 Eesti Lehekülg 122 Latviešu Lappuse 126 Lietuviškai Puslapis 131 140 145 ...

Page 3: ...ower Tools 3 1 GUS 10 8 V LI 8 5 10 11 12 9 2 3 4 5 5 10 8 V Li Ion AL 1130 CV 10 8 V 2 607 225 134 EU 2 607 225 136 UK Far East 2 607 225 138 AUS AL 1115 CV 3 6 10 8 V 2 607 225 514 EU 2 607 225 516 UK 7 6 L BOXX 102 2 608 438 691 ...

Page 4: ...1 609 92A 008 17 1 13 Bosch Power Tools 4 B2 B1 A 11 10 11 6 7 1 2 1 ...

Page 5: ... nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehler stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri schen Schlages Sicherheit von Personen Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug BenutzenSiekeinElektrowerkzeug wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Dro gen Alkohol...

Page 6: ...ektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen repa rieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt Sicherheitshinweise für Akku Universal schneider BearbeitenSiekeinasbesthaltigesMaterial Asbest gilt als krebserregend Achten Sie beim Schneiden auf spannungsführende Leitungen Es besteht Verletzungsgefahr Führen Sie bei...

Page 7: ...ven Dokumenten übereinstimmt EN 60745 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 2011 65 EU 2004 108 EG 2006 42 EG Technische Unterlagen 2006 42 EG bei Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 17 01 2013 Montage Akku laden Benutzen Sie nur die auf der Grafikseite aufgeführten Ladegeräte Nur diese Ladeger...

Page 8: ...s Elektro werkzeug wieder einschalten Der Akku kann sonst beschä digt werden Arbeitshinweise Belasten Sie das Elektrowerkzeug nicht so stark dass es zum Stillstand kommt Berühren Sie während des Betriebs niemals das Schneidmesser 10 Die Schneidleistung des Elektrowerkzeugs hängt ab von den zu schneidenden Materialien und dem Ladezustand des Ak kus Ein überhöhter Vorschub mindert je nach Akku Ladun...

Page 9: ...ervicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Unter www bosch pt com können Sie online Ersatzteile be stellen oder Reparaturen anmelden Kundendienst Tel 0711 40040480 Fax 0711 40040481 E Mail Servicezentrum Elektrowerkzeuge de bosch com Anwendungsberatung Tel 0711 40040480 Fax 0711 40040482 E Mail Anwendungsberatung pt de bosch com Österreich Tel 01 797222010 Fax 01 79722...

Page 10: ...erious personal injury Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal inju ries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Car...

Page 11: ...k medical help in case of complaints The vapours can irri tate the respiratory system Use the battery only in conjunction with your Bosch power tool This measure alone protects the battery against dangerous overload Use only original Bosch batteries with the voltage list edonthenameplateofyourpowertool Whenusingoth er batteries e g imitations reconditioned batteries or other brands there is danger...

Page 12: ...range of be tween 0 C and 45 C A long battery service life is achieved in this manner Battery Charge control Indication The three green LEDs of the battery charge control indicator 9 indicate the charge condition of the battery 6 For safety reasons it is only possible to check the status of the charge condition when the machine is at a standstill To indicate the charge condition press and hold but...

Page 13: ...w 1 again Note Position the blade guard 3 completely down each time afterusing the machineandbefore carryingout aninspection or maintenance Cut Control Cutting line Mark The red line on the blade guard Cut Control cutting line mark 2 indicates the cutting line of the blade 10 This allows for precise guiding of the machine alongside the cutting line marked on the material Temperature Dependent Over...

Page 14: ...o the Danger ous Goods Legislation requirements The user can transport the batteries by road without further requirements Whenbeingtransportedbythirdparties e g airtransportor forwarding agency special requirements on packaging and labelling must be observed For preparation of the item being shipped consulting an expert for hazardous material is re quired Dispatch batteries only when the housing i...

Page 15: ... l utilisation de l outil Nepas utiliser unoutillorsque vous êtes fatigué ou sous l emprise de drogues d alcool ou de médica ments Un moment d inattention en cours d utilisation d un outil peut entraîner des blessures graves des per sonnes Utiliser un équipement de sécurité Toujours porter une protection pour les yeux Les équipements de sécu rité tels que les masques contre les poussières les chau...

Page 16: ...mais mettre la main devant la lame Il y a un risque de blessures Eviter tout démarrage intempestif Porter l outil électro portatif ayant le doigt sur l interrupteur Marche Arrêt est source d accidents Ne pas ouvrir l accu Risque de court circuit Protégerl accudetoutesourcedechaleur comme p ex l exposition directe au soleil au feu à l eau et à l humidité Il y a risque d explosion En cas d endommage...

Page 17: ...Leinfelden 17 01 2013 Montage Chargement de l accu N utilisez que les chargeurs indiqués sur la page des graphiques Seuls ces chargeurs sont adaptés à l accu à ions lithium utilisé dans votre outil électroportatif Note L accuestfournienétatdechargefaible Afindegaran tir la puissance complète de l accu chargez complètement l accu dans le chargeur avant la première mise en service La batterie Lithiu...

Page 18: ...sse d avance excessive réduit sensiblement la puis sance de coupe par charge d accumulateur Tenez la lame toujours propre et exempte de tout restes de matériau Le patin de guidage 12 ne doit pas coincer lors du découpage et doit être orienté parallèlement au tracé de coupe Une utilisation non conforme émousse la lame Les matériaux fins tels que lestissus peuvent être happés par l outil électroport...

Page 19: ...Vous êtes un revendeur contactez Robert Bosch France S A S Service Après Vente Electroportatif 126 rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cédex Tel 01 43119006 Fax 01 43119033 E Mail sav outillage electroportatif fr bosch com Belgique Luxembourg Tel 32 2 588 0589 Fax 32 2 588 0595 E Mail outillage gereedschap be bosch com Suisse Tel 044 8471512 Fax 044 8471552 E Mail Aftersales Service de bosch com Transp...

Page 20: ...tilización de un cable de prolongaciónadecuadoparasuusoenexterioresreduceel riesgo de una descarga eléctrica Si fuese imprescindible utilizar la herramienta eléctri ca en un entorno húmedo es necesario conectarla a través de un fusible diferencial La aplicación de un fusi blediferencialreduceelriesgoaexponerseaunadescarga eléctrica Seguridad de personas Esté atento a lo que hace y emplee la herram...

Page 21: ...el acumulador puede irritar la piel o producir quemadu ras Servicio Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica por un profesional empleando exclusivamente piezas de repuesto originales Solamente así se mantiene la seguri dad de la herramienta eléctrica Instrucciones de seguridad para cizallas univer sales ACCU No trabaje materiales que contengan amianto El amianto es cancerígeno Alcortar ten...

Page 22: ...usuario de los efectos por vibraciones como por ejemplo Mantenimientodelaherramientaeléctricaydelosútiles con servarcalienteslasmanos organizacióndelassecuenciasde trabajo Declaración de conformidad Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto descrito bajo Datos técnicos está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 60745 de acuerdo con las disposiciones en...

Page 23: ...n desconexión 4 de manera que aparezca 0 en el interruptor Para ahorrar energía solamente conecte la herramienta eléc trica cuando vaya a utilizarla El acumulador de iones de litio va protegido contra altas des cargaspor ElectronicCellProtection ECP ProtecciónElec trónica de Celdas Siel acumulador está descargado uncir cuitodeprotecciónseencargadedesconectarlaherramienta eléctrica El útil deja de ...

Page 24: ...a un servicio técnico autorizado para he rramientas eléctricas Bosch Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuestoes im prescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características de la herramienta eléctrica Servicio técnico y atención al cliente El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda Ud tener sobre la reparación y mantenimiento de s...

Page 25: ...s produzem faíscas que podem inflamar pós ou vapores Manter crianças e outras pessoas afastadas da ferra menta eléctrica durante a utilização No caso de distrac ção é possível que perca o controlo sobre o aparelho Segurança eléctrica A ficha de conexão da ferramenta eléctrica deve caber natomada Afichanãodevesermodificadademaneira alguma Não utilizar uma ficha de adaptação junto com ferramentas el...

Page 26: ...erramenta eléctrica Permitir que peças danificadas sejam reparadas antes da utilização Muitos acidentes têm como causa a manutenção insuficiente de ferramen tas eléctricas Manterasferramentas de corteafiadase limpas Ferra mentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequência e po dem ser conduzidas com maior facilidade Utilizar a ferramenta eléctrica a...

Page 27: ...vel de ruído durante o trabalho pode ultrapassar 80 dB A Usar um protector auricular Totais valores de vibrações ah soma dos vectores de três di recções e incerteza K averiguada conforme EN 60745 ah 2 5 m s2 K 1 5 m s2 O nível de oscilações indicado nestas instruções de serviço foi medido de acordo com um processo de medição normali zado pela norma EN 60745 e pode ser utilizado para a com paração ...

Page 28: ...al a ser cortado e reapertar o parafusos serrilha do 1 Funcionamento O acumulador deverá ser retirado antes de todos os trabalhos no aparelho e antes de transportar ou de guardar a ferramenta eléctrica p ex manutenção troca de ferramenta Há perigo de lesões se o interrup tor de ligar desligar for accionado involuntariamente Colocação em funcionamento Colocar o acumulador Só utilizar acumuladores d...

Page 29: ...e o manuseio ideal do acumulador Proteger o acumulador contra humidade e água Sempre guardar o acumulador a uma temperatura de 0 C a 50 C Por exemplo não deixe o acumulador dentro do auto móvel no verão Um período de funcionamento reduzido após o carregamen to indica que o acumulador está gasto e que deve ser substi tuido Observar a indicação sobre a eliminação de forma ecológica Manutenção e serv...

Page 30: ...ettroutensili dotati di collega mento a terra Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche Evitareilcontattofisicoconsuperficicollegateaterra come tubi riscaldamenti cucine elettriche e frigorife ri Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel mo mento in cui il corpo è messo a massa Custodire l elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall...

Page 31: ... cui manutenzione è stata effettuata poco ac curatamente Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti Gliutensilida tagliocuraticonparticolareattenzione econ taglienti affilati s inceppano meno frequentemente e sono più facili da condurre Utilizzare l elettroutensile gli accessori opzionali gli utensili per applicazioni specifiche ecc sempre atte nendosi alle presenti istruzioni Così ...

Page 32: ...contenuto nel nostro programma accessori Dati tecnici Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione Valori misurati per rumorosità rilevati conformemente alla norma EN 60745 Il livello di pressione acustica stimato A della macchina am montaadunvaloreminoredi70 dB A Incertezzadellamisu ra K 3 dB Il livello di rumore durante il lavoro può superare 80 dB A Usare la protezione acustica Valori compl...

Page 33: ...Sollevare leggermente la lama di taglio ed estrarla tirando verso il basso Applicare sul supporto dell utensile la nuova lama di taglio con il bordo molato rivolto verso l esterno Prestare attenzione affinché la lama di taglio scatti in posi zione sul supporto dell utensile Serrare di nuovo saldamente la vite per il fissaggio della la ma Regolare di nuovo il lamierino di protezione 3 sullo spesso ...

Page 34: ...al campo di temperatura ammissibile di 0 70 C la coppia viene ridotta oppure l elet troutensile si spegne In caso di numero di giri ridotto l elet troutensile funzionerà nuovamente con coppia massima sola mente alraggiungimento della temperatura ammissibile della batteria ricaricabile In caso di disinserimento automatico spegnere l elettroutensile lasciare raffreddare la batteria e ri accendere l ...

Page 35: ...chriften Als de waarschuwingen en voorschriften niet wor den opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toe komstig gebruik Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch ge reedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet met netsnoer en op elektri schegereedschappen...

Page 36: ...r bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaci teitsbereik Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meerkanwordenin ofuitgeschakeld isgevaarlijkenmoet worden gerepareerd Trekdestekkeruithetstopcontactofneemdeaccuuit het elektrische gereedschap voordat u het...

Page 37: ...ijkbare materialen Het is geschikt om recht en in bochten te knippen Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeeldingen van het elektrische gereedschap op de pagina s met afbeel dingen 1 Kartelschroef 2 Zaaglijnmarkering Cut Control 3 Instelbare beschermplaat 2 11 mm 4 Aan uit schakelaar 5 Handgreep geïsoleerd greepvlak 6 Accu 7 Accu ontgrendelingsknop 8 Knop voor accuop...

Page 38: ... afbeeldingen B1 B2 Hetsnijmeskantijdenshetgebruikwarmworden Laat het snijmes afkoelen voordat u het verwijdert Draai de kartelschroef 1 los en zet de beschermplaat 3 he lemaal omhoog Draaihetsnijmes10meteenschroevendraaiertoteengat van het snijmes open is Steek een dun stevig voorwerp bijv een spijker in het open gat om het snijmes te blokkeren Draai de schroef voor de mesbevestiging 11 los Verwi...

Page 39: ...ijnmarkering Cut Control 2 geeft de zaaglijn van het snijmes 10 aan Daardoor kunt u het elektrische gereedschap nauwkeurig ge leiden langs de zaaglijn die op het materiaal is getekend Temperatuurafhankelijke beveiliging tegen overbelas ting Bij gebruik volgens de voorschriften kan het elektrische ge reedschap niet worden overbelast Bij te sterke belasting of verlaten van het toegestane accutempera...

Page 40: ...Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til se nere brug Det i sikkerhedsinstrukserne benyttede begreb el værktøj refererer til netdrevet el værktøj med netkabel og akkudre vet el værktøj uden netkabel Sikkerhed på arbejdspladsen Sørg for at arbejdsområdet er rent og rigtigt belyst Uorden eller uoplyste arbejdsområder øger faren for uheld Brugikkeel værktøjetieksplosionsfarligeomgivelser ...

Page 41: ...korrekt og ik ke sidder fast og om delene er brækket eller beskadi get således at el værktøjets funktion påvirkes Få beskadigede dele repareret inden maskinen tages i brug Mangeuheldskyldesdårligtvedligeholdteel værktø jer Sørg for at skæreværktøjer er skarpe og rene Omhyg geligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skære kantersættersig ikke såhurtigt fast og ernemmere atføre Brug el værktøj t...

Page 42: ...el værktøjet Hvis el værktøjet dog anvendes tilandreformål medafvigendeindsatsværktøjellerutilstræk kelig vedligeholdelse kan svingningsniveauet afvige Dette kan føre til en betydelig forøgelse af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet Til en nøjagtig vurdering af svingningsbelastningen bør der ogsåtageshøjdefordetider ihvilkeværktøjeterslukketeller godt nok kører men rent faktisk ikke an...

Page 43: ...are på energien bør du kun tænde for el værktøjet når du bruger det Li ion akkuenerbeskyttetmodafladningmed ElectronicCell Protection ECP Er akkuen afladet slukkes el værktøjet med en beskyttelseskontakt Indsatsværktøjet bevæger sig ikke mere Bemærk Slukker el værktøjet automatisk fordiakkueneraf ladt eller overophedet skal du slukke for el værktøjet med start stop kontakten 4 Oplad akkuen hhv lad...

Page 44: ...ervedele Eksplosions tegninger og informationer om reservedele findes også un der www bosch pt com Bosch brugerrådgivningsteamet vil gerne hjælpe dig med at besvare spørgsmål vedr vores produkter og deres tilbehør Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Tlf Service Center 44898855 Fax 44898755 E Mail vaerktoej dk bosch com Transport De indeholdte Li Ion akkuer overholder bestemmelse...

Page 45: ...ler balansen I detta fall kan du lättare kon trollera elverktyget i oväntade situationer Bär lämpliga arbetskläder Bär inte löst hängande klä derellersmycken Hållhåret klädernaochhandskarna på avstånd från rörliga delar Löst hängande kläder långt hår och smycken kan dras in av roterande delar Närelverktyganvändsmeddammutsugnings och upp samlingsutrustning se till att dessa är rätt monterade och an...

Page 46: ...trol 3 justerbar skyddsplåt 2 11 mm 4 Strömställare Till Från 5 Handgrepp isolerad greppyta 6 Batteri 7 Batteriets upplåsningsknapp 8 Knapp för indikering av laddtillstånd 9 Indikering av batteriets laddningstillstånd 10 Kniv 11 Skruv för knivens infästning 12 Styrskena I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i standardleveransen I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbe...

Page 47: ...ruven 1 Drift Ta bort batteriet innan åtgärder utförs på elverktyget samt före transport och lagring Om strömställaren Till Från oavsiktligt påverkas finns risk för personskada Driftstart Insättning av batteri Använd endast original Bosch litiumjonbatterier med den spänning som anges på elverktygets typskylt Används andra batterier finns risk för kroppsskada och brand Anvisning Använd endast för e...

Page 48: ...ll Från oavsiktligt påverkas finns risk för personskada Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar rena för bra och säkert arbete Vid klippning kan materialrester anhopas under skyddsplå ten Rengörskyddsplåten3regelbundetmedenpenselelleren lätt fuktad trasa Om i elverktyget trots exakt tillverkning och sträng kontroll störningskulleuppstå börreparationutförasavauktoriserad serviceverkstad för...

Page 49: ...t øyeblikks uopp merksomhet ved bruk av elektroverktøyet kan føre til al vorlige skader Bruk personlig verneutstyr og husk alltid å bruke ver nebriller Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som støv maske sklifaste arbeidssko hjelm eller hørselvern av hengig av type og bruk av elektroverktøyet reduserer risikoen for skader Unngå å starte verktøyet ved en feiltagelse Forviss deg om at elektroverktøyet...

Page 50: ...r helseproblemer Dampene kan irritere ånde drettsorganene Bruk batteriet kun i kombinasjon med Bosch el verk tøyet Kun slik beskyttes batteriet mot farlig overbelast ning Bruk kun originale Bosch batterier med en spenning som er angitt på typeskiltet til elektroverktøyet ditt Ved bruk av andre batterier f eks etterligninger resirku lerte batterier eller batterier fra andre produsenter er det faref...

Page 51: ...il batteri ladetilstandsindikatoren 9 viser batteriets6ladetilstand Avsikkerhetsgrunner kanlade tilstanden kun sjekkes når elektroverktøyet ikke går Til anvisning av ladetilstanden trykker du på tasten 8 på det utkoplede elektroverktøyet og holder den trykt inne Fjerning av batteriet se bilde A Tilfjerningavbatteriet6trykkerduopplåsingstastene7og trekkerbatterietbakoverutavelektroverktøyet Ikkebru...

Page 52: ...det på 0 70 C ikke overholdes reduseres tur tallet eller elektroverktøyet koples ut Ved redusert turtall starter elektroverktøyet først igjen med fullt turtall når den godkjente batteritemperaturen er nådd Ved automatisk ut kopling kopler du ut elektroverktøyet lar batteriet avkjøle og kopler elektroverktøyet inn igjen Regler for optimal bruk av oppladbare batterier Beskytt batteriet mot fuktighet...

Page 53: ...ytä verkkojohtoa väärin Älä käytä sitä sähkötyö kalun kantamiseen ripustamiseen tai pistotulpan ir rottamiseenpistorasiastavetämällä Pidäjohtoloitolla kuumuudesta öljystä terävistäreunoistajaliikkuvista osista Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvatta vat sähköiskun vaaraa Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa Ulkokäyttöön so veltuvan jatkojo...

Page 54: ...met Akkukoskettimien välinen oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai johtaa tulipa loon Väärästä käytöstä johtuen akusta saattaa vuotaa nes tettä Vältä koskettamasta nestettä Jos nestettä va hingossa joutuu iholle huuhtele kosketuskohta vedel lä Jos nestettä pääsee silmiin tarvitaan tämän lisäksi lääkärin apua Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa är sytystä ja palovammoja Huolto Anna ainoast...

Page 55: ...osch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 17 01 2013 Asennus Akun lataus Käytä vain grafiikkasivulla mainittuja latauslaitteita Vain nämä latauslaitteet on sovitettu sähkötyökalussasi käytettävälle litiumioni akulle Huomio Akkutoimitetaanosittainladattuna Jottaakuntäysi teho voitaisiin taata tulee akku ennen ...

Page 56: ...anssa Asiaankuulumattomassa käytössä leikkuuterä tylsyy Ohuet materiaalit kuten kankaat saattavat leikattaessa tulla vedetyksi sähkötyökaluun puristukseen Älä tämän takia käy tä leikattaessa liian suurta syöttöpainetta jotta leikkaus on nistuisi hyvin Pitä leikattaessa kangas kireänä ja leikkaa hi taasti Älä poista sisäänvedettyä materiaalia käytön aikana vaan py säytä sähkötyökalu ensin käynnisty...

Page 57: ...ut paristot täytyy kerätä erikseen ja toi mittaa ympäristöystävälliseen kierrätyk seen Akut paristot Litiumioni Katso ohjeita kappaleessa Kuljetus sivu 57 Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään Ελληνικά Υποδείξεις ασφαλείας Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργα λεία Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες Αμέ λειες κατά την τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των οδη γιών ...

Page 58: ...τήματα Χα λαρή ενδυμασία κοσμήματα ή μακριά μαλλιά μπορεί να εμπλακούν στα κινούμενα εξαρτήματα Όταν υπάρχει η δυνατότητα συναρμολόγησης διατάξε ων αναρρόφησης ή συλλογής σκόνης βεβαιωθείτε ότι αυτές είναι συνδεμένες με το μηχάνημα καθώς και ότι χρησιμοποιούνται σωστά Η χρήση μιας αναρρόφησης σκόνης μπορεί να ελαττώσει τον κίνδυνο που προκαλείται από τη σκόνη Επιμελής χειρισμός και χρήση ηλεκτρικώ...

Page 59: ...τε την μπαταρία μόνο σε συνδυασμό με το ηλεκτρικό εργαλείο σας από την Bosch Μόνο έτσι προστατεύεται η μπαταρία από μια τυχόν επικίνδυνη υπερ φόρτιση ΝαχρησιμοποιείτεμόνογνήσιεςμπαταρίεςτηςBoschμε την τάση που αναφέρεται στην πινακίδα κατασκευαστή Σε περίπτωση που χρησιμοποιήσετε άλλες μπαταρίες π χ απομιμήσεις ανακαινισμένες μπαταρίες ή μπαταρίες άλλων κατασκευαστών υπάρχει κίνδυνος τραυματισμών ...

Page 60: ...nfelden Echterdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 17 01 2013 Συναρμολόγηση Φόρτιση μπαταρίας Να χρησιμοποιείτε μόνο τους φορτιστές που αναφέρο νται στις σελίδες με τα γραφικά Μόνο αυτοί οι φορτιστές είναι εναρμονισμένοι με τις μπαταρίες ιόντων λιθίου που χρησιμοποιούνται στο ηλεκτρικό σας εργαλείο Υπόδειξη Η μπαταρία παραδίδεται μερικώς φορτισμέ...

Page 61: ...ηλεκτρικό εργαλείο Η απόδοση κοπής του ηλεκτρικού εργαλείου εξαρτάται από το υπό κοπή υλικό και την κατάσταση φόρτισης της μπαταρίας Μια πολύ υψηλή προώθηση μειώνει σημαντικά την απόδοση ανάλογα με τη φόρτιση της μπαταρίας Νακρατάτετομαχαίρικοπήςπάντακαθαρόκαιχωρίςκατάλοιπα υλικών Το πέταλο οδήγησης 12 δεν επιτρέπεται κατά την κοπή να κλί νει και πρέπει να είναι ευθυγραμμισμένο παράλληλα με την επ...

Page 62: ...01283 www bosch com www bosch pt gr ABZ Service A E Tel 210 5701380 Fax 210 5701607 Μεταφορά Οι περιεχόμενες μπαταρίες ιόντων λιθίου υπόκεινται στις απαι τήσεις των επικίνδυνων αγαθών Οι μπαταρίες μπορούν να με ταφερθούν οδικώς από το χρήστη χωρίς άλλους όρους Όταν όμως οι μπαταρίες αποστέλλονται από τρίτους π χ αε ροπορικώς ή με εταιρία μεταφορών πρέπει να τηρούνται διά φορεςιδιαίτερεςαπαιτήσειςγ...

Page 63: ... fişi prize sokarsanız ka zalara neden olabilirsiniz Elektrikli el aletini çalıştırmadan önce ayar aletlerini veya anahtarları aletten çıkarın Aletin dönen parçaları içinde bulunabilecek bir yardımcı alet yaralanmalara ne den olabilir Çalışırken bedeniniz anormal durumda olmasın Çalı şırkenduruşunuzgüvenliolsunvedengeniziherzaman koruyun Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edeb...

Page 64: ...alara veya maddi hasara neden olabilir Ürün ve işlev tanımı Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini oku yun Açıklanan uyarılara ve talimat hükümleri ne uyulmadığı takdirde elektrik çarpmalarına yangınlara ve veya ağır yaralanmalara neden olunabilir Lütfen aletin resminin göründüğü sayfayı açın ve bu kullanım kılavuzunu okuduğunuz sürece bu sayfayı açık tutun Usulüne uygun kullanım Bu elektrikli el ...

Page 65: ...akınız Şekiller B1 B2 Kesici bıçak işletme esnasında ısınabilir Çıkarmadan önce kesici bıçağın soğumasını bekleyin Tırtıllı vidayı 1 gevşetin ve koruyucu sacı 3 sonuna kadar yukarı getirin Bir tornavida yardımı ile kesici bıçağı 10 bıçağın bir deliği açık oluncaya kadar çevirin İnce sağlam bir nesneyi örneğin bir çiviyi kesici bıçağı bloke etmek üzere deliğe takın Bıçak tespit vidasını 11 gevşetin...

Page 66: ...ağlı aşırı zorlanma emniyeti Usulüneuygunkullanıldığındaelektriklielaletizorlanmaz Aşı rı yüklenmede veya müsaade edilen akü sıcaklık aralığının 0 70 C aşılmasında devir sayısı düşürülür veya elektrikli el aleti kapanır Düşük devir sayısında çalışan elektrikli el aleti müsaade edilen akü sıcaklık aralığına ulaşılınca tekrar tam de vir sayısı ile çalışmaya başlar Otomatik kesme durumunda elektrikli...

Page 67: ...ad No 24 Samsun Tel 0362 2289090 Üstündağ Elektrikli Aletler Nusretiye Mah Boyacılar Aralığı No 9 Tekirdağ Tel 0282 6512884 Nakliye Aletiçindekilityumiyon Li Ionen akülertehlikelimaddetaşı ma yönetmeliği hükümlerine tabidir Aküler başka bir yüküm lülük olmaksızın kullanıcı tarafından caddeler üzerinde taşına bilir Üçüncü kişiler eliyle yollanma durumunda örneğin hava yolu ileveyanakliyeşirketlerii...

Page 68: ...h Uży ciewłaściwegoprzedłużacza dostosowanegodopracyna zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia prądem Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania elektronarzę dzia w wilgotnym otoczeniu należy użyć wyłącznika ochronnego różnicowo prądowego Zastosowanie wyłącznika ochronnego różnicowo prądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem Bezpieczeństwo osób Podczas pracy z elektronarzędziem należy zachować ostrożność...

Page 69: ... dodatkowo skonsultować się z lekarzem Elektrolit może doprowa dzić do podrażnienia skóry lub oparzeń Serwis Naprawę elektronarzędzia należy zlecić jedynie wy kwalifikowanemu fachowcowi i przy użyciu oryginal nych części zamiennych To gwarantuje że bezpieczeń stwo urządzenia zostanie zachowane Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy z akumulatorowymi nożycami wielofunkcyjnymi Nie należy obrabiać ...

Page 70: ...pozycji na drgania np konserwacja elektronarzędzia i narzędzi robo czych zabezpieczenie odpowiedniej temperatury rąk ustale nie kolejności operacji roboczych Deklaracja zgodności Oświadczamyzpełnąodpowiedzialnością żeprodukt przed stawiony w Dane techniczne odpowiada wymaganiom na stępujących norm i dokumentów normatywnych EN 60745 zgodnie z wymaganiami dyrektyw 2011 65 UE 2004 108 WE 2006 42 WE D...

Page 71: ...tryczną elektronarzędzie nale ży włączać tylko wówczas gdy jest ono używane Dziękisystemowielektronicznejochronyogniw Electronic Cell Protection ECP akumulator litowo jonowy jest za bezpieczony przed głębokim rozładowaniem Przy rozłado wanym akumulatorze elektronarzędzie zostaje wyłączone przez układ ochronny narzędzie robocze nie porusza się Wskazówka Jeżeli elektronarzędzie wyłącza się w sposób ...

Page 72: ...czystości Podczas cięcia pod osłoną mogą gromadzić się resztki mate riału Osłonę3należyregularnieczyścićzapomocąpędzelkalub lekko zwilżonej szmatki Jeśli urządzenie mimo dokładnej i wszechstronnej kontroli produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii naprawę powinien przeprowadzić autoryzowany serwis elektronarzędzi firmy Bosch Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za miennychkonieczne...

Page 73: ...bel daleko od tepla oleje ostrých hran nebo pohyblivých dílů stroje Poškozené nebo spletené kabely zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem Pokud pracujete s elektronářadím venku použijte pou ze takové prodlužovací kabely které jsou způsobilé i pro venkovní použití Použití prodlužovacího kabelu jež je vhodný pro použití venku snižuje riziko zásahu elektric kým proudem Pokud se nelze vyhnout provo...

Page 74: ...ími díly Tím bude zajištěno že bezpečnost stroje zůstane zachována Bezpečnostní upozornění pro akumulátorový uni verzální nůž Neopracovávajte žádný materiál obsahující azbest Az best je karcinogenní Při řezání dávejte pozor na elektrická vedení Existuje zde nebezpečí zranění Nikdy při řezání neveďte ruku před nožem Existuje zde nebezpečí zranění Zabraňte zapnutí omylem Nošení elektronářadí s Vaším...

Page 75: ...bitý Pro zaručení plného výkonu akumulátoru jej před prvním nasaze ním v nabíječce zcela nabijte Akumulátor Li ion lze bez zkrácení životnosti kdykoli nabít Přerušení procesu nabíjení nepoškozuje akumulátor Akumulátor je vybaven kontrolou teploty NTC která dovolí nabíjení pouze v rozmezí teplot 0 C a 45 C Tím se dosáhne vysoké životnosti akumulátoru Ukazatel stavu nabití akumulátoru Tři zelenékont...

Page 76: ...á řadí napřed vypněte spínačem 4 Optimální výsledky řezání můžete nejlépe zjistit praktickými zkouškami Nastavení ochranného plechu Elektronářadí nikdy neprovozujte bez ochranného ple chu 3 Pro dosažení optimální ochrany svých prstů před poraněním musíte před každým pracovním procesem nastavit ochranný plech na tloušťku řezaného materiálu Povolte rýhovaný šroub 1 Ochrannýplech3nastavtetak abyvolně...

Page 77: ...lebo ťažké poranenie Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny sta rostlivo uschovajte na budúce použitie Pojem ručné elektrické náradie používaný v nasledujúcom texte sa vzťahuje na ručné elektrické náradie napájané zo sie te s prívodnou šnúrou a na ručné elektrické náradie napája né akumulátorovou batériou bez prívodnej šnúry Bezpečnosť na pracovisku Pracovisko vždy udržiavajte čisté a d...

Page 78: ... ná radia budete pracovať lepšie a bezpečnejšie v uvedenom rozsahu výkonu náradia Nepoužívajte nikdy také ručné elektrické náradie kto ré má pokazený vypínač Náradie ktoré sa už nedá zap núť alebo vypnúť je nebezpečné a treba ho zveriť do opra vy odborníkovi Skôr ako začnete náradie nastavovať alebo prestavo vať vymieňať príslušenstvo alebo skôr ako odložíte náradie vždy vytiahnite zástrčku sieťov...

Page 79: ... cov PVC kartónu rôznychdruhovkože textilnýchlátokapo dobných materiálov Je vhodné na vykonávanie zakrivených aj rovných strihov Vyobrazené komponenty Číslovanie jednotlivých komponentov sa vzťahuje na vyobra zenie elektrického náradia na grafickej strane tohto Návodu 1 Ryhovaná skrutka 2 Označovanie čiary rezu Cut Control 3 nastaviteľný ochranný plech 2 11 mm 4 Vypínač 5 Rukoväť izolovaná plocha ...

Page 80: ...v stlačenej polohe Demontáž akumulátora pozri obrázok A Na vybratie akumulátora 6 stlačte uvoľňovacie tlačidlá 7 tlačidlá a vytiahnite akumulátor z ručného elektrického ná radia smerom dozadu Nepoužívajte pritom nadmiernu silu Výmena nástroja pozri obrázky B1 B2 Rezací nôž sa môže počas používania náradia výrazne zohriať Skôr ako budete rezací nôž vyberať nechajte ho vychladnúť Uvoľnite ryhovanú m...

Page 81: ... plech na hrúbku konkrétneho materiálu ktorý bu dete strihať Uvoľnite drážkovanú skrutku 1 Nastavte ochranný plech 3 tak aby voľne priliehal na ma teriáli ktorý budete rezať Ryhovanú skrutku 1 opäť utiahnite Upozornenie Po každom použití tohto ručného elektrického náradia a pred každým vykonávaním kontroly alebo údržby náradia nastavte ochranný plech 3 celkom dole Označovanie čiary rezu Cut Contro...

Page 82: ...en leírt előírások betartásának elmulasz tásaáramütésekhez tűzhözés vagysúlyostestisérülésekhez vezethet Kérjükakésőbbihasználatragondosanőrizzemegezeket az előírásokat Az alább alkalmazott elektromos kéziszerszám fogalom a hálózati elektromos kéziszerszámokat hálózati csatlakozó kábellel és az akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat hálózati csatlakozó kábel nélkül foglalja magában Munkahelyi b...

Page 83: ...biztonságosabban lehet dolgozni Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot amelynek a kapcsolója elromlott Egy olyan elektromos kéziszerszám amelyet nem lehet sem be sem kikapcsol ni veszélyes és meg kell javíttatni Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból és vagy az akkumulátor csomagot az elektromos kézi szerszámból mielőtt az elektromos kéziszerszámon beállítási munkákat végez tartoz...

Page 84: ...atót olvassa Rendeltetésszerű használat Az elektromos kéziszerszám legfeljebb 11 mm vastagságú hajlékony puha anyagok mint szőnyegek PVC karton bőr textilanyagok és hasonlók vágására szolgál A berendezés görbe és egyenes vonalú vágásokra alkalmas Az ábrázolásra kerülő komponensek A készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek sorszámozá saazelektromoskéziszerszámnakazábra oldalakontalálható képére v...

Page 85: ...lzéséhez kikapcsolt elektromos kéziszer szám mellett nyomja meg és tartsa benyomva a 8 gombot Az akkumulátor kivétele lásd az A ábrát A6akkumulátorkivételéheznyomjamega7 reteszelésfel oldó gombot és húzza kiaz akkumulátort hátrafelé az elekt romos kéziszerszámból Ne erőltese a kihúzást Szerszámcsere lásd a B1 B2 ábrát A vágókés üzem közben felmelegedhet Az eltávolítás előtt hagyja lehűlni a vágóké...

Page 86: ...munkadarabra Húzza meg ismét feszesre az 1 recézettfejű csavart Megjegyzés Azelektromoskéziszerszámmindenhasználata után és minden ellenőrzés vagy karbantartás végrehajtása előtt állítsa egészen a legalsó helyzetbe a 3 védőlemezt Cut Control a vágási vonal kijelölése A védőbúrán látható piros vonal 2 Cut Control a vágási vo nal kijelölése a 10 vágókés vágási vonalát jelzi Enneksegítségévelazelektr...

Page 87: ...örnye zetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhaszná lásra leadni Akkumulátorok elemek Li ion Kérjük vegye figyelembe az Szállítás fejezetben a 87 oldalon leírtakat A változtatások joga fenntartva Русский Сертификат о соответствии No C DE ME77 B 00850 Срок действия сертификата о соответствии по 24 07 2017 ООО Элмаш 141400 Химки Московской области ул Ленинградская 29 Сертификаты о соответс...

Page 88: ... этому Вы можете лучшеконтролироватьэлектроинструментвнеожидан ных ситуациях Носите подходящую рабочую одежду Не носите широкую одежду и украшения Держите волосы одежду и рукавицы вдали от движущихся частей Широкая одежда украшения или длинные волосы мо гут быть затянуты вращающимися частями При наличии возможности установки пылеотсасы вающих и пылесборных устройств проверяйте их присоединение и п...

Page 89: ...ие дыхательных путей Используйте аккумулятор только совместно с Ва шимэлектроинструментомфирмыBosch Толькотак аккумулятор защищен от опасной перегрузки Используйте только оригинальные аккумулятор ные батареи Bosch с напряжением указанным на заводской табличке электроинструмента Исполь зование других аккумуляторных батарей напр подде лок восстановленных аккумуляторных батарей или ак кумуляторных ба...

Page 90: ...sion D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 17 01 2013 Сборка Зарядка аккумулятора Используйте только зарядные устройства изобра женные на странице с рисунками Только на эти за рядные устройства рассчитан литиево ионный аккуму лятор используемый в Вашем электроинструменте Указание Аккумулятор поставляется не полностью заря женным Для обеспечения полной мощности аккумулято ра зарядите его полно...

Page 91: ...умулятора значительно уменьшает производи тельность резания Режущий нож должен быть всегда чистым на нем не должно быть налипшего материала Направляющий полоз 12 нельзя перекашивать при реза нии и он должен быть выверен параллельно к поверхно сти реза При неправильном использовании нож затупляется Тонкие материалы как напр ткани при резке могут быть затянуты в электроинструмент и вызвать его закли...

Page 92: ...РЕЖДЕНИЕ Использование контрафактной про дукции опасно в эксплуатации может привести к ущербу для Вашего здоровья Изготовление и распространение контрафактной продукции преследуется по Закону в ад министративном и уголовном порядке Россия ООО Роберт Бош Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента ул Академика Королева стр 13 5 129515 Москва Россия Тел 8 800 100 8007 E Mail pt service ru bos...

Page 93: ...верхнями як напр трубами батареями опалення плитами та холодильниками Коли Ваше тіло заземлене існує збільшена небезпека ураження електричним струмом Захищайтеприладвіддощуівологи Попаданняводи в електроприлад збільшує ризик ураження електричним струмом Не використовуйте кабель для перенесення електроприладу підвішування або витягування штепселя з розетки Захищайте кабель від тепла олії гострих кр...

Page 94: ...уваги при цьому умови роботи та спе цифіку виконуваної роботи Використання електроприладів для робіт для яких вони не передбачені можепризвестидонебезпечнихситуацій Правильне поводження та користування приладами що працюють на акумуляторних батареях Заряджайте акумуляторні батареї лише в заряджувальних пристроях рекомендованих виготовлювачем Використання заряджувального пристрою для акумуляторних ...

Page 95: ... сума трьох напрямків та похибка K визначені відповідно до EN 60745 ah 2 5 м с2 K 1 5 м с2 Зазначений в цих вказівках рівень вібрації вимірювався за процедурою визначеною в EN 60745 нею можна користуватися для порівняння приладів Він придатний також і для попередньої оцінки вібраційного наванта ження Зазначенийрівеньвібраціїстосуєтьсяголовнихробіт для яких застосовується електроприлад Однак при за...

Page 96: ...ійшов у зачеплення на патроні Знову затягніть гвинт для закріплення ножа Знову відрегулюйте захисний щиток 3 під товщину матеріалу що розрізається і затягніть гвинт з накатаною головкою 1 Робота Перед усіма маніпуляціями з електроприладом напр технічним обслуговуванням заміною робочого інструмента тощо а також при його транспортуванні і зберіганні виймайте акумуляторну батарею з електроприладу При...

Page 97: ...яторної батареї Після автоматичного відключення вимкніть електроприлад дайте акумуляторній батареї охолонути і знову увімкніть електроприлад Вказівки щодо оптимального поводження з акумулятором Захищайте акумулятор від вологи і води Зберігайте акумулятор лише при температурі від 0 C до 50 C Зокрема не залишайте акумулятор влітку в машині Занадто коротка тривалість роботи після заряджання свідчитьп...

Page 98: ...i a instrucţiunilor poate provoca electrocutare incendii şi sau răniri grave Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile în vederea utilizărilor viitoare Termenul de sculă electrică folosit în indicaţiile de avertiza resereferălasculeleelectricealimentatedelareţea cucablu dealimentare şilasculeleelectricecuacumulator fărăcablu de alimentare Siguranţa la locul de muncă Menţineţi vă s...

Page 99: ...ei electrice Păstraţi sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copiilor Nu lăsaţi să lucreze cu maşina persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit a ceste instrucţiuni Sculele electrice devin periculoase atunci când sunt folosite de persoane lipsite de experien ţă Întreţineţi vă scula electrică cu grijă Controlaţi dacă componentele mobile ale sculei electrice funcţio...

Page 100: ...tehnice Informaţie privind zgomotul vibraţiile Valorilemăsuratepentruzgomotaufostdeterminateconform EN 60745 Nivelul presiunii acustice evaluat A al maşinii este în mod nor mal inferior valorii de 70 dB A Incertitudine K 3 dB Nivelul de zgomot poate depăşi 80 dB A în timpul lucrului Purtaţi aparat de protecţie auditivă Valorile totale ale vibraţiilor ah suma vectorială a trei direcţii şi incertitu...

Page 101: ...ăgându l în jos Montaţicuţitulnoudetăiere cumuchiaşlefuităîndreptată spre exterior pe sistemul de prindere accesorii Aveţi grijă ca cuţitul de tăiere să se fixeze pe sistemul de prindere accesorii Strângeţi din nou bine şurubul de fixare a cuţitului Reglaţi din nou tabla de protecţie 3 în funcţie de grosimea materialului ce urmează a fi tăiat şi strângeţi din nou bine şurubul cu cap striat 1 Funcţ...

Page 102: ...ată În caz de solicitare prea puternică sau da că se iese din domeniul temperaturilor admise ale acumula torului de 0 70 C turaţia scade sau scula electrică se opreş te În cazul scăderii turaţiei scula electrică va funcţiona din nou la turaţie maximă numai după ce temperatura acumulato ruluirevineîndomeniultemperaturiloradmisealeacestuia În cazul opririi automate deconectaţi scula electrică lăsaţi...

Page 103: ...ето на трудова злопо лука Не работете с електроинструмента в среда с пови шена опасност от възникване на експлозия в бли зост до леснозапалими течности газове или прахо образни материали По време на работа в електроин струментитесеотделятискри коитомогатдавъзпламе нят прахообразни материали или пари Дръжте деца и странични лица на безопасно раз стояние докато работите с електроинструмента Ако вним...

Page 104: ...ата батерия Тази мярка премахва опасността от задействане на електроинструмента по невнимание Съхранявайте електроинструментите на места къ дето не могат да бъдат достигнати от деца Не допус кайте те да бъдат използвани от лица които не са за познатисначинанаработастяхинесапрочелитези инструкции Когатосавръцетенанеопитнипотребите ли електроинструментите могат да бъдат изключи телно опасни Поддържа...

Page 105: ...троинструментът е предназначен за рязане на гъвка ви меки материали с дебелина до 11 mm напр килими PVC картон кожа плат и др п материали Той е подходящ за рязане както по права линия така и по дъга Изобразени елементи Номериранетонаизобразенитемодулисе отнася дофигу рите на електроинструмента на графичните страници 1 Винт с накатена глава 2 Маркировка на линията на среза Cut Control 3 Регулируема...

Page 106: ...датчик койтодопуска зарежданетосамов температурния интервал между 0 C и 45 C По този начин се увеличава дълготрайността на акумулаторната батерия Светлинен индикаторза състояниетона акумулаторна та батерия Трите зелени светодиода 9 показват степента на зареде ност на акумулаторната батерия 6 Поради съображения за безопасност проверката на степента на зареденост на акумулаторнатабатерияможедасеизвъ...

Page 107: ...т да бъдат увлечени велектроинструментаи да се заклинат Затова при такива материали не притискайте твърде сил но за да режете качествено По време на рязане ги дръ жте опънати и разрязвайте бавно Не се опитвайте по време на работа да отстранявате увле чениостатъциотразрязванияматериал винагипредвари телно изключвайте електроинструмента с пусковия пре късвач 4 Оптималния начин на рязане се определя ...

Page 108: ...ебителя на публични места без допълнителни раз решителни При транспортиране от трети страни напр при въздушен транспорт или ползване на куриерски услуги има специ ални изисквания към опаковането и обозначаването им За целта се консултирайте с експерт в съответната област Изпращайте акумулаторни батерии само ако корпусът им не е повреден Изолирайте открити контактни клеми с ле пящилентииопаковайтеа...

Page 109: ...trični alat u neočekivanim situacijama Nositepogodnuodeću Nenositeširoku odeću ilinakit Držitekosu odećuirukavicedaljeodpokretnihdelova Opušteno odelo dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti rotirajući delovi Ako mogu da se montiraju uredjaji za usisavanje i skupljanje prašine uverite se da li su priključeni i upotrebljeni kako treba Upotreba usisavanja prašine može smanjiti opasnosti od prašine Brižlj...

Page 110: ...rkiranje linije preseka Cut Control 3 Zaštitni lim koji se može podešavati 2 11 mm 4 Prekidač za uključivanje isključivanje 5 Drška izolovana površina za prihvat 6 Akumulator 7 Dugme za deblokadu akumulator 8 Taster za pokazivač stanja punjenja 9 Akku pokazivanje stanja punjenja 10 Nož za sečenje 11 Zavrtanj za pričvršćivanje noža 12 Radna šina vodjice Prikazani ili opisani pribor ne spada u stand...

Page 111: ...cite novi nož za presecanje sa brušenom ivicom na dole na prihvat alata Pazitenato danožzapresecanjeuskočinasvojemestona prihvatu za alat Ponovo stegnite zavrtanj za pričvršćivanje noža Podesite zaštitni lim 3 ponovo na debljinu materijala koju treba presecati i ponovo čvrsto stegnite nazubljeni zavrtanj 1 Rad Izvaditeakkupresvihradovanaelektričnompriboruiz njegovog pribora na primer održavanja pr...

Page 112: ...ovo uključite električni alat Uputstva za optimalno ophodjenje sa akumulatorom Zaštitite akumulator od vlade i vode Lagerujte akumulator samo u području temperature od 0 C do 50 C Ne ostavljajte akumulator na primer u leto u autu Bitno skraćeno vreme rada posle punjenja pokazuje da je baterija istrošena i da se mora zameniti Obratite pažnju na uputstva za uklanjanje djubreta Održavanje i servis Od...

Page 113: ...ice Kabel zavarujte pred vročino oljem ostrimi robovialipremikajočimisedelinaprave Poško dovani ali zapleteni kabli povečujejo tveganje električnega udara Kadaruporabljateelektričnoorodjezunaj uporabljajte samo kabelske podaljške ki so primerni za delo na pro stem Uporaba kabelskega podaljška ki je primeren za de lo na prostem zmanjšuje tveganje električnega udara Če je uporaba električnega orodja...

Page 114: ...ajte se kontaktu z njo Pri naključnem kontaktu s kožo spirajte z vodo Če pride tekočina v oko dodatno poiščite tudi zdravniško po moč Iztekajoča akumulatorska tekočina lahko povzroči draženje kože ali opekline Servisiranje Vašeelektričnoorodjenajpopravljasamokvalificirano strokovno osebje ob obvezni uporabi originalnih re zervnih delov Tako bo zagotovljena ohranitev varnosti naprave Varnostna navo...

Page 115: ...bert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 17 01 2013 Montaža Polnjenje akumulatorske baterije Uporabljajtelepolnilnenaprave kisonavedenenagra fični strani Izključno te polnilne naprave so usklajene z uporabljenimi litij ionskimi akumulatorskimi baterijami v vašem električnem orodju Opozorilo Akumulatorsko baterijo dobavimo delno izpra znjeno Dabilahkoakumulato...

Page 116: ...e ohladi V nasprotnem primeru lahko akumulatorsko baterijo poškodujete Navodila za delo Nikolineobremenjujteelektričnegaorodjadotemere da bi se ustavilo Med obratovanjem se nikoli ne smete dotakniti rezal nega noža 10 Rezalna moč električnega orodja je odvisna od materialov ki jih želite rezati ter stanja napolnjenosti akumulatorske bateri je Povečan pomik glede na polnjenje akumulatorske baterije...

Page 117: ...ulatorske baterije so podvržene zahtevamzakonaonevarnihsnoveh Uporabniklahkoakumu latorske baterije brez nadaljnih pogojev transportina na cesti Pri pošiljkah s strani tretjih npr zračni transport ali špedici ja se morajo upoštevati posebne zahteve glede embalaže in označitve Pri pripravi odpreme mora biti obvezno nujno vključen strokovnjak za nevarne snovi Akumulatorske baterije pošiljajte samo č...

Page 118: ...jeću i rukavice držite dalje od pomičnih dijelova Nepričvršćenu odjeću dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti pomični dijelovi Akosemogumontiratinapravezausisavanjeihvatanje prašine provjerite da li su iste priključene i da li se mo gu ispravno koristiti Primjena naprave za usisavanje mo že smanjiti ugroženost od prašine Brižljiva uporaba i ophođenje s električnim alatima Ne preopterećujte uređaj Za v...

Page 119: ...ikama 1 Nareckani vijak 2 Oznaka linije rezanja Cut Control 3 Podesivi zaštitni lim 2 11 mm 4 Prekidač za uključivanje isključivanje 5 Ručka izolirana površina zahvata 6 Aku baterija 7 Tipka za deblokadu aku baterije 8 Tipka za pokazivanje stanja napunjenosti aku baterije 9 Pokazivač stanja napunjenosti aku baterije 10 Nož za rezanje 11 Vijak za pričvršćenje noža 12 Vodilica Prikazan ili opisan pr...

Page 120: ...zitedanožzarezanjeuskočiusvojesjedištena stezaču alata Ponovno stegnite vijak za pričvršćenje noža Zaštitni lim 3 ponovno namjestite na debljinu rezanog ma terijala i ponovno stegnite vijak s nareckanom glavom 1 Rad Prije svih radova na električnom alatu npr održava nje zamjena alata itd kao i kod njegovog transporta i spremanja aku bateriju treba izvaditi iz električnog alata Kod nehotičnog aktiv...

Page 121: ...aku bateriju samo u prostoru temperaturnog pod ručja od 0 C do 50 C Npr aku bateriju ljeti na ostavljajte u automobilu Bitno skraćenje vremena rada nakon punjenja pokazuje da je aku baterija istrošena i da je treba zamijeniti Pridržavajte se uputa za zbrinjavanje u otpad Održavanje i servisiranje Održavanje i čišćenje Prije svih radova na električnom alatu npr održava nje zamjena alata itd kao i k...

Page 122: ...rduläinud toitejuhtmed suurendavad elektrilöögi ohtu Kuitöötateelektrilisetööriistagavabasõhus kasutage ainult selliseid pikendusjuhtmeid mida on lubatud ka sutada ka välistingimustes Välistingimustes kasuta miseks sobiva pikendusjuhtme kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu Kui elektrilise tööriista kasutamine niiskes keskkon nas on vältimatu kasutage rikkevoolukaitselülitit Rikkevoolukaitselüliti...

Page 123: ...a tub silma pöörduge lisaks arsti poole Väljavoolav aku vedelik võib põhjustada nahaärritusi või põletusi Teenindus Laske elektrilist tööriista parandada ainult kvalifitsee ritud spetsialistidel kes kasutavad originaalvaruosi Nii tagate püsivalt seadme ohutu töö Ohutusnõuded aku universaallõikuri kasutamisel Asbestisisaldava materjali töötlemine on keelatud As best võib tekitada vähki Lõikamisel p...

Page 124: ...st laadige aku enne esmakordset kasutamist akulaa dimisseadmes täiesti täis Li ioon akut võib laadida igal ajal ilma et see lühendaks aku kasutusiga Laadimise katkestamine ei kahjusta akut Aku on varustatud NTC temperatuurikontrolliga mis lubab akutlaadidaüksnestemperatuuril0 Ckuni45 C Seetagab aku pika kasutusea Aku täituvusastme indikaator Kolm rohelist aku täituvusastme indikaatorit 9 näitavad ...

Page 125: ...ö alustamist reguleerima kaitsepleki vastavalt lõigata va materjali paksusele Keerake lahti rihveldatud kruvi 1 Seadke kaitseplekk 3 nii et see paikneb lõigataval mater jalil vabalt Pingutage rihveldatud kruvi 1 uuesti kinni Märkus Seadke kaitseplekk 3 iga kord pärast elektrilise töö riista kasutamist ning enne hooldust ja kontrolli täiesti alla Lõikejoone märgistus Cut Control Kettakaitsel olev p...

Page 126: ... sliktā apgaismojumā var viegli notikt ne laimes gadījums Nelietojiet elektroinstrumentu eksplozīvu vai uguns nedrošu vielu tuvumā un vietās ar paaugstinātu gāzes vai putekļu saturu gaisā Darba laikā elektroinstruments nedaudzdzirksteļo untasvarizsauktvieglidegošuputekļu vai tvaiku aizdegšanos Lietojot elektroinstrumentu neļaujiet nepiederošām personām un jo īpaši bērniem tuvoties darba vietai Ci ...

Page 127: ...ikumiem Ja elektroinstru mentu lieto nekompetentas personas tas var apdraudēt cilvēku veselību Rūpīgi veiciet elektroinstrumenta apkalpošanu Pār baudiet vai kustīgās daļas darbojas bez traucējumiem un nav iespiestas vai kāda no daļām nav salauzta vai bojāta vai katra no tām pareizi funkcionē un pilda tai paredzētouzdevumu Nodrošiniet laibojātāsdaļastik tu savlaicīgi nomainītas vai remontētas pilnv...

Page 128: ...umi neietilpst standarta piegā des komplektā Pilns pārskats par izstrādājuma piederumiem ir sniegts mūsu piederumu katalogā Tehniskie parametri Informācija par troksni un vibrāciju Trokšņaparametruvērtībasirnoteiktasatbilstošistandartam EN 60745 Instrumenta radītā trokšņa spiediena pēc raksturlīknes A izsvērtā tipiskā vērtība nepārsniedz 70 dB A Izkliede K 3 dB Trokšņa līmenis darba laikā var pārs...

Page 129: ...eni uz darbinstrumenta turē tāja tā lai tā noslīpētā mala būtu vērsta uz ārpusi Sekojiet lai griezējasmens fiksētos uz darbinstrumenta tu rētāja Stingri pieskrūvējiet asmens stiprināšanas skrūvi Pārvietojiet aizsargplāksni 3 stāvoklī kas atbilst griežamā materiāla biezumam un no jauna stingri pieskrūvējiet riev skrūvi 1 Lietošana Pirms jebkura darba ar elektroinstrumentu piemē ram pirms apkalpošan...

Page 130: ...ī gadījumā ja akumulatora temperatūra ir ārpus pieļaujamo vērtību robežām kas ir 0 70 C elektroinstrumenta darbības ātrums samazinās vai arī tas izslēdzas Akumulatora temperatūrai atgriežoties pie ļaujamo vērtību robežās elektroinstruments atsāk darboties ar pilnu ātrumu Ja elektroinstruments automātiski izslēdzas izslēdziet to ar ieslēdzēja palīdzību ļaujiet akumulatoram at dzist un tad no jauna ...

Page 131: ...r gerai apšviesta Netvarkin ga arba blogai apšviesta darbo vieta gali tapti nelaimingų atsitikimų priežastimi Nedirbkite su elektriniu įrankiu aplinkoje kurioje yra degių skysčių dujų ar dulkių Elektriniai įrankiai gali ki birkščiuoti o nuo kibirkščių dulkės arba susikaupę garai gali užsidegti Dirbdami su elektriniu įrankiu neleiskite šalia būti žiū rovams vaikamsirlankytojams Nukreipędėmesįįkitus...

Page 132: ...arūs Rūpestingai prižiūrėti pjovimo įrankiai su aštriomis pjaunamosiomis briaunomis mažiau stringa ir juos yra lengviau valdyti Elektrinįįrankį papildomąįrangą darboįrankiusirt t naudokite taip kaip nurodyta šioje instrukcijoje ir atsižvelkite į darbo sąlygas ir atliekamą darbą Naudo jantelektriniusįrankiusnepagalpaskirtį galisusidarytipa vojingos situacijos Rūpestinga akumuliatorinių įrankių prie...

Page 133: ...rankio naudojimo atvejus Tačiau jeigu elektrinis įrankis nau dojamas kitokiai paskirčiai su kitokiais darbo įrankiais arba jeigujisnepakankamaitechniškaiprižiūrimas vibracijoslygis gali kisti Tokiu atveju vibracijos poveikis per visą darbo laiko tarpį gali žymiai padidėti Norint tiksliai įvertinti vibracijos poveikį per tam tikrą darbo laiką reikiaatsižvelgtiirįlaiką perkurįelektrinisįrankis buvo ...

Page 134: ... ir išjungimas Norėdami elektrinį prietaisą įjungti įjungimo išjungimo jungiklį4pastumkiteįpriekį kad antjungikliomatytųsi I Norėdami elektrinį prietaisą išjungti įjungimo išjungimo jungiklį 4 pastumkite atgal kad ant jungiklio matytųsi 0 Kad tausotumėteenergiją elektrinįįrankįįjunkite tik tada kai naudosite Celių apsaugos sistema Electronic Cell Protection ECP saugo ličio jonų akumuliatorių nuo v...

Page 135: ... Jeigu elektrinis įrankis nepaisant gamykloje atliekamo kruopštaus gamybos ir kontrolės proceso vis dėlto sugestų jo remontas turi būti atliekamas įgaliotame Bosch elektrinių įrankių klientų aptarnavimo skyriuje Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis būtina nuro dyti dešimtženklį gaminio užsakymo numerį Klientų aptarnavimo skyrius ir naudotojų konsul tavimo tarnyba Klientų aptarnavimo s...

Page 136: ...شحن شركة أو المواد بنقل متخصص خبير استشارة ينبغي والتعليم في إرسالها المرغوب القطعة بتحضير يرغب عندما الخطيرة الحالة هذه احجب سليم هيكلها كان إن فقط المراكم ارسل يتحرك ال بحيث المركم وغلف بالصقات المفتوحة المالمسات الطرد في وجدت إن اإلضافية الوطنية األحكام مراعاة أيضا يرجی الكهربائية العدة من التخلص والمركم الكهربائية العدة من التخلص يجب طريق عن بالبيئة منصفة بطريقة والتغليف والتوابع التصنيع إلعاد...

Page 137: ...ية صفيح دون أبدا الكهربائية العدة تستخدم ال 3 المادة ثخن ليناسب الوقاية صفيح بضبط تقوم أن ينبغي للتوصل العمل مراحل من مرحلة كل قبل قصها المرغوب مثالي بشكل اإلصابات من أصابعك وقاية إلی 1 المحزز اللولب حل المادة علی بخفة يستند بحيث 3 الوقاية صفيح اضبط قصها المرغوب بإحكام 1 المحزز اللولب شد بعد مركز أدنی علی 3 الوقاية صفيح اضبط مالحظة الفحص بأعمال تقوم أن وقبل الكهربائية العدة استخدام الصيانة أو يشير...

Page 138: ... الشحن أجهزة إن التخطيطية الرسوم الليثيوم إيونات مركم مع مالئمتها تم التي هي غيرها الكهربائية عدتك مع المستخدم لضمان جزئي شحن بحالة وهو المركم تسليم يتم مالحظة تجهيزة في الركم شحن يتوجب الكاملة المركم أداء قدرة األول االستعمال قبل كامل بشكل الشحن وقت أي في اللويثيوم أيونات مركم شحن يتم أن يمكن الشحن عملية قطع يضر ال صالحيته فترة من الحد دون بالمركم يسمح والذي NTC حراري بمراقب المركم تجهيز ّ م ت لق...

Page 139: ...اإلطفاء الكهربائية الدارة تقصير خطر يتشكل المركم تفتح ال ألشعة التعرض فيه بما الحرارة من المركم احم قد والرطوبة والماء النار ومن باستمرار الشمس االنفجار خطر يتشكل واستخدامه المركم إتالف عند األبخرة تنطلق قد وراجع النقي الهواء توفر أمن مالئمة غير بطريقة المجاري األبخرة هذه تهيج قد بآالم شعرت إن الطبيب التنفسية صنع الكهربائية عدتك مع فقط المركم استخدم بهذه الخطير التحميل فرط من المركم وقاية يتم بوش ...

Page 140: ... ال بتعقل الكهربائية العدة تأثير تحت تكون عندما أو متعب تكون عندما للحظة االنتباه عدم األدوية أو الكحول أو المخدرات إلی يؤدي قد الكهربائية العدة استخدام عند واحدة خطيرة إصابات واقية نظارات دائمًا وارتد الخاص الوقاية عتاد ارتد الغبار من الوقاية كقناع الخاص الوقاية عتاد ارتداء يحد واقية أو والخوذ االنزالق من الواقية األمان وأحذية خطر من الكهربائية العدة واستعمال نوع حسب األذنين بجروح اإلصابة كون من ...

Page 141: ...د مراحل در که بسیاری و مجاز های تعمیرگاه از یکی به آن تعمیر برای باید است کنید مراجعه بوش برقی ابزارآالت فروش از پس خدمات متعلقات و یدکی ابزار سفارش یا و سئوال هرگونه برای ابزار روی برچسب مطابق را کاال رقمی ده فنی شماره حتمًا دهید اطالع برقی با مشاوره و فروش از پس خدمات مشتریان باره در شما سئواالت به فروش از پس خدمات دفتر متعلقات و یدکی قطعات همچنین و سرویس تعمیرات قطعات باره در اطالعات و تصاویر د...

Page 142: ... روشن نحوه را 4 وصل و قطع کلید برقی ابزار کردن روشن برای ظاهر کلید روی بر I که بطوری بکشید جلو بطرف بشود را 4 وصل و قطع کلید برقی ابزار کردن خاموش برای ظاهر کلید روی بر 0 که بطوری بکشید عقب بطرف بشود روشن وقتی فقط را برقی ابزار انرژی در جویی صرفه جهت کنید استفاده آن از خواهید می که کنید حفاظت سیستم دارای Li Ion یونی لیتیوم های باتری حفظ کامل شدن خالی برابر در و بوده ECP الکترونیک کليد طريق از برقی...

Page 143: ...ش از ناشی فشار سطح میتواند مسئله این گرفت کند کم وضوح به کار طول کل در از قبل و ها ارتعاش برابر در مضاعف ایمنی اقدامات کار دستگاه با که فردی حفاظت برای را آنها تأثیرگذاری و برقی ابزار سرویس مثال بعنوان بگیرید نظر در میکند دهی سازمان و دستها نگهداشتن گرم آن ملحقات و ابزار کاری مراحل مطابقت اظهاریه میداریم اظهار انحصاری مسئولیت قبول با بدینوسیله با فنی مشخصات و ارقام تحت مشروحه محصول که دارند مطابقت...

Page 144: ...شم شدن آلوده التهاب باعث میتواند باتری از شده خارج مایع کنید شود سوختگی و پوست سرویس ای حرفه متخصصین به فقط الکتریکی ابزار تعمیر برای کنید استفاده اصل یدکی وسائل از و کرده رجوع تضمین شما دستگاه ایمنی که شد خواهد باعث این گردد اونیورسال قیچی برای ایمنی دستورات شارژی کنید خودداری دار آزبست مواد با کردن کار از باشد می زا سرطان آزبست کنید توجه برق جریان حامل کابلهای به بریدن هنگام دارد وجود جراحت خطر ...

Page 145: ...ن با اتصال کننده قطع کلید زمین نشتی و خطا جریان حفاظتی کلید از استفاده کنید دهد می کاهش را گرفتگی برق خطر زمین اشخاص ایمنی رعایت کنید دقت خود کار به کنید جمع خوب را خود حواس در کنید کار الکتریکی ابزار با کامل هوش و فکر با و و الکل مخدر مواد صورتیکه در یا و خستگی صورت نکنید کار الکتریکی ابزار با اید کرده استفاده دارو میتواند الکتریکی ابزار با کار هنگام توجهی بی لحظه یک باشد داشته همراه به شدیدی های...