Bosch HBN 230 2.0 E, Instructions For Use Manual

Page 1: ...a o o o o o o GB Instructions for Use 3 FR Mode d emploi 39 NL Gebruiksaanwijzing 76 HBN 230 2 0 E ...

Page 2: ... K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K _ÉÑçêÉ ìëáåÖ Ñçê íÜÉ Ñáêëí íáãÉ NP K K K K K K K K K K K K K K K K eÉ íáåÖ ìé íÜÉ çîÉå NP K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K mêÉJÅäÉ åáåÖ íÜÉ ÅÅÉëëçêáÉë NP K K K K K K K K K K K K K K K K K K pÉííáåÖ íÜÉ çîÉå NQ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K pÉííáåÖ éêçÅÉÇìêÉ NQ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K...

Page 3: ...K K K K K K K K K K K K K K K K ÑíÉêJë äÉë ëÉêîáÅÉ OU K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K m Åâ ÖáåÖ åÇ çäÇ ééäá åÅÉë OV K K K K K K K K K K K K K K K q ÄäÉë åÇ íáéë PM K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K âÉë åÇ é ëíêáÉë PM K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K _ âáåÖ íáéë PO K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K jÉ...

Page 4: ...åÅÉ áÑ áí Ü ë ÄÉÉå Ç ã ÖÉÇ áå íê åëéçêíK qÜÉ ÅççâÉê ã ó çåäó ÄÉ ÅçååÉÅíÉÇ Äó å ééêçîÉÇ ëéÉÅá äáëíK içëëÉë êÉëìäíáåÖ Ñêçã Ç ã ÖÉ Å ìëÉÇ Äó áåÅçêêÉÅí ÅçååÉÅíáçå ïáää áåî äáÇ íÉ ï êê åíó Åä áãëK _ÉÑçêÉ ìëáåÖ íÜÉ ééäá åÅÉ Ñçê íÜÉ Ñáêëí íáãÉI óçì ãìëí ÉåëìêÉ íÜ í íÜÉ ÇçãÉëíáÅ ÉäÉÅíêáÅ ä ëóëíÉã áë É êíÜÉÇ åÇ ãÉÉíë ää íÜÉ ÅìêêÉåí ë ÑÉíó êÉÖìä íáçåëK å ìíÜçêáòÉÇ ÉäÉÅíêáÅá å ëÜçìäÇ áåëí ää åÇ ÅçååÉÅí óçìê ...

Page 5: ...åÅÉK kÉîÉê ëíçêÉ ÅçãÄìëíáÄäÉ áíÉãë áå íÜÉ çîÉåK oáëâ çÑ ÑáêÉ kÉîÉê Åä ãé äÉ Çë çÑ ÉäÉÅíêáÅ ä ééäá åÅÉë áå íÜÉ Üçí çîÉå ÇççêK qÜÉ áåëìä íáçå çå íÜÉ äÉ Çë ÅçìäÇ ãÉäíK qÜÉêÉ áë êáëâ çÑ ëÜçêíJÅáêÅìáíáåÖK fåÅçêêÉÅíäó ÇçåÉ êÉé áêë êÉ Ç åÖÉêçìëK qÜÉêÉ áë êáëâ çÑ ÉäÉÅíêçÅìíáçåK oÉé áêë ã ó çåäó ÄÉ Å êêáÉÇ çìí Äó ÑíÉêJë äÉë ëÉêîáÅÉ íÉÅÜåáÅá åë ïÜç Ü îÉ ÄÉÉå Ñìääó íê áåÉÇ Äó _peK fÑ íÜÉêÉ áë Ñ ìäíI ëïáíÅÜ ç...

Page 6: ... ååçí ÄÉ êÉãçîÉÇK låäó äÉ îÉ íÜÉ çîÉå íç Åççä ïáíÜ íÜÉ Çççê ÅäçëÉÇK aç åçí ääçï åóíÜáåÖ íç ÄÉÅçãÉ íê ééÉÇ áå íÜÉ çîÉå ÇççêK bîÉå áÑ óçì çåäó äÉ îÉ íÜÉ çîÉå Çççê çéÉå ëäáÖÜíäóI íÜÉ Ñêçåíë çÑ Çà ÅÉåí ìåáíë ã ó ÄÉÅçãÉ Ç ã ÖÉÇ çîÉê íáãÉK fÑ íÜÉ çîÉå ëÉ ä áë îÉêó ÇáêíóI íÜÉ çîÉå Çççê ïáää åç äçåÖÉê ÅäçëÉ éêçéÉêäó ïÜÉå íÜÉ çîÉå áë áå ìëÉK qÜÉ Ñêçåíë çÑ Çà ÅÉåí ìåáíë ÅçìäÇ ÄÉ Ç ã ÖÉÇK hÉÉé íÜÉ çîÉå ëÉ ä ...

Page 7: ...ÜÉ ÅÅÉëëçêáÉë áåÅäìÇÉÇ ïáíÜ óçìê çîÉå ïáää ÄÉ Éñéä áåÉÇ ÜÉêÉK aÉí áäë î êó ÅÅçêÇáåÖ íç íÜÉ ééäá åÅÉ ãçÇÉäK cìåÅíáçå ëÉäÉÅíçê aáëéä ó é åÉä åÇ Åçåíêçä Äìííçåë qÉãéÉê íìêÉ ëÉäÉÅíçê rëÉ íÜÉ ÑìåÅíáçå ëÉäÉÅíçê íç ëÉäÉÅí íÜÉ íóéÉ çÑ ÜÉ íáåÖ Ñçê íÜÉ çîÉåK Settings Conventional heat Hot air Bottom heating R Hot air grilling qÜÉ Åçåíêçä é åÉä cìåÅíáçå ëÉäÉÅíçê ...

Page 8: ...ÉÅí Öêáää ëÉííáåÖ çå íÜÉ ê Çá åí Öêáää x ìëáåÖ íÜÉ íÉãéÉê íìêÉ ëÉäÉÅíçêK Timer button a Use this button to set the timer Clock button j Use this button to set the time of day the cooking time and the completion time Minus button Use this button to reduce the values set Plus button Use this button to increase the values set Key button p Use this button to switch the childproof lock on and off qÜÉ î...

Page 9: ...âÉëK qçéLÄçííçã ÜÉ íáåÖ áë äëç ëìáí ÄäÉ Ñçê ÅççâáåÖ äÉ å êç ëíë çÑ ÄÉÉÑI îÉ ä åÇ Ö ãÉK eçí áê ÅççäáåÖ Ñ å áå íÜÉ çîÉåÛë Ä Åâ ï ää ÇáëíêáÄìíÉë íÜÉ ÜÉ í áå ìåáÑçêã ã ååÉê íÜêçìÖÜçìí íÜÉ çîÉåK rëáåÖ Üçí áêI áí áë éçëëáÄäÉ íç Ä âÉ Å âÉë åÇ éáòò çå íïç ëÜÉäîÉëK qÜÉ êÉèìáêÉÇ çîÉå íÉãéÉê íìêÉë êÉ äçïÉê íÜ å íÜçëÉ Ñçê íçéLÄçííçã ÜÉ íáåÖK eçí áê áë áÇÉ ä Ñçê ÇêóáåÖ ÑççÇK _çííçã ÜÉ íáåÖ vçì Å å êÉÜÉ í çê Äê...

Page 10: ...åí Öêáää J ëã ää êÉ qÜÉ ÉåíáêÉ êÉ ìåÇÉê íÜÉ Öêáää ÉäÉãÉåí ÄÉÅçãÉë ÜçíK qÜáë áë áÇÉ ä áÑ óçì ïáëÜ íç Åççâ ëÉîÉê ä ëíÉ âëI ë ìë ÖÉëI ÑáëÜ çê ëäáÅÉë çÑ íç ëíK o Çá åí Öêáää J J ä êÖÉ êÉ qÜÉ ÉåíáêÉ êÉ ìåÇÉê íÜÉ Öêáää ÉäÉãÉåí ÄÉÅçãÉë ÜçíK qÜáë áë áÇÉ ä áÑ óçì ïáëÜ íç Åççâ ëÉîÉê ä ëíÉ âëI ë ìë ÖÉëI ÑáëÜ çê ëäáÅÉë çÑ íç ëíK aÉÑêçëíáåÖ Ñ å áå íÜÉ êÉ ê ï ää çÑ íÜÉ çîÉå ÅáêÅìä íÉë íÜÉ áê áå íÜÉ çîÉå êçìåÇ í...

Page 11: ... Ñçê ãçáëí Å âÉëI é ëíêáÉëI ÑêçòÉå ÑççÇ åÇ ä êÖÉ êç ëíëK fí Å å äëç ÄÉ ìëÉÇ íç Å íÅÜ ÇêáééáåÖ Ñ í ïÜÉå óçì êÉ ÖêáääáåÖ ÇáêÉÅíäó çå íÜÉ ïáêÉ ÖêáääK mìëÜ íÜÉ Éå ãÉä íê ó é å ë Ñ ê ë éçëëáÄäÉ áåíç íÜÉ çîÉåI ïáíÜ íÜÉ ëäçéáåÖ ÉÇÖÉ Ñ ÅáåÖ íçï êÇë íÜÉ çîÉå ÇççêK äìãáåáìã íê ó Ñçê Å âÉë åÇ ÄáëÅìáíëK mìëÜ íÜÉ Ä âáåÖ íê ó ë Ñ ê ë éçëëáÄäÉ áåíç íÜÉ çîÉåI ïáíÜ íÜÉ ëäçéáåÖ ÉÇÖÉ Ñ ÅáåÖ íçï êÇë íÜÉ çîÉå ÇççêK qÜ...

Page 12: ...åÇ íÜÉ j ÅäçÅâ ëóãÄçä Ñä ëÜÉëK OK pÉí íÜÉ íáãÉ ìëáåÖ íÜÉ H çê J J ÄìííçåK qÜÉ íáãÉ ëÉäÉÅíÉÇ áë ÇçéíÉÇ ÑíÉê ÑÉï ëÉÅçåÇëK qÜÉ ÅççâÉê áë åçï êÉ Çó Ñçê ìëÉK eÉ í íÜÉ Éãéíó çîÉå ïáíÜ íÜÉ Çççê ÅäçëÉÇ íç êÉãçîÉ íÜÉ åÉï çîÉå ëãÉääK NK pÉí íÜÉ ÑìåÅíáçå ëÉäÉÅíçê íç tK OK rëÉ íÜÉ íÉãéÉê íìêÉ ëÉäÉÅíçê íç ëÉí íÜÉ íÉãéÉê íìêÉ íç OQM K pïáíÅÜ çÑÑ íÜÉ ÑìåÅíáçå ëÉäÉÅíçê ÑíÉê SM ãáåìíÉëK mäÉ ëÉ ï ëÜ íÜÉ ÅÅÉëëçêáÉë ...

Page 13: ...íÜÉ ãçêåáåÖI Ñçê Éñ ãéäÉI åÇ ëÉí íÜÉ çîÉå ëç íÜ í óçìê ãÉ ä áë êÉ Çó í ãáÇÇ óK qÜÉ ÅçêêÉÅí ëÉííáåÖë Ñçê ã åó ÇáëÜÉë Å å ÄÉ ÑçìåÇ áå íÜÉ q ÄäÉë åÇ íáéëÒ ëÉÅíáçåK NK pÉäÉÅí íÜÉ ÇÉëáêÉÇ íóéÉ çÑ ÜÉ íáåÖ ìëáåÖ íÜÉ ÑìåÅíáçå ëÉäÉÅíçêK pïáíÅÜáåÖ çÑÑ íÜÉ çîÉå ã åì ääó qÜÉ çîÉå ëïáíÅÜÉë çÑÑ ìíçã íáÅ ääó qÜÉ çîÉå ëïáíÅÜÉë çå åÇ çÑÑ ìíçã íáÅ ääó q ÄäÉë åÇ íáéë pÉííáåÖ éêçÅÉÇìêÉ bñ ãéäÉW qçéLÄçííçã ÜÉ íáåÖ tI ...

Page 14: ... ÅççâáåÖ íáãÉ EÇìê íáçåF Ñçê óçìê ãÉ äK PK mêÉëë íÜÉ j ÅäçÅâ ÄìííçåK qÜÉ ÅççâáåÖ íáãÉ ëóãÄçä ïáää Ñä ëÜK QK pÉí íÜÉ ÅççâáåÖ íáãÉ ìëáåÖ íÜÉ H çê J J ÄìííçåK H Äìííçå ÇÉÑ ìäí î äìÉ Z PM ãáåìíÉëK J J Äìííçå ÇÉÑ ìäí î äìÉ Z NM ãáåìíÉëK qÜÉ çîÉå ëïáíÅÜÉë çå ÑíÉê ÑÉï ëÉÅçåÇëK qÜÉ ëóãÄçä äáÖÜíë ìé áå íÜÉ Çáëéä óK tÜÉå íÜÉ ãÉ ä áë êÉ Çó Ü åÖáåÖ íÜÉ ëÉííáåÖ fÑ íÜÉ çîÉå áë íç ëïáíÅÜ çÑÑ ìíçã íáÅ ääó bñ ãéäÉ...

Page 15: ...å áå íÜÉ çîÉå Ñçê íçç äçåÖK mÉêÑçêã íÜÉ ëÉííáåÖë ë ÇÉëÅêáÄÉÇ áå áíÉãë N íç QK qÜÉ çîÉå ëí êíëK RK mêÉëë íÜÉ j ÅäçÅâ Äìííçå ìåíáä íÜÉ ëóãÄçä Ñä ëÜÉëK få íÜÉ Çáëéä ó óçì ïáää ëÉÉ íÜÉ íáãÉ ïÜÉå íÜÉ ãÉ ä ïáää ÄÉ êÉ ÇóK SK rëÉ íÜÉ H Äìííçå íç ëÉí ä íÉê ÉåÇ íáãÉK qÜÉ ëÉííáåÖ áë ÇçéíÉÇ ÑíÉê ÑÉï ëÉÅçåÇëK qÜÉ Çáëéä ó ïáää ëÜçï íÜÉ ÉåÇ íáãÉ ìåíáä íÜÉ çîÉå ëïáíÅÜÉë çåK qÜÉ ÅççâáåÖ íáãÉ Ü ë Éä éëÉÇ Ü åÖáåÖ íÜ...

Page 16: ...ÜÉ ëÉííáåÖ áë ÇçéíÉÇK pÉÉ íÜÉ _ ëáÅ ëÉííáåÖëÒ ëÉÅíáçå Ñçê ãçêÉ ÇÉí áäëK qáãÉ tÜÉå íÜÉ çîÉå áë Ñáêëí ÅçååÉÅíÉÇI çê ÑçääçïáåÖ éçïÉê ÅìíI íÜÉ j ëóãÄçä åÇ íÜêÉÉ òÉêçë Ñä ëÜ áå íÜÉ Çáëéä óK pÉí íÜÉ íáãÉK qÜÉ ÑìåÅíáçå ëÉäÉÅíçê ãìëí ÄÉ ëïáíÅÜÉÇ çÑÑK NK mêÉëë íÜÉ j ÅäçÅâ ÄìííçåK NOKMM ééÉ êë áå íÜÉ Çáëéä ó åÇ íÜÉ j ëóãÄçä Ñä ëÜÉëK OK pÉí íÜÉ íáãÉ ìëáåÖ íÜÉ H çê J J ÄìííçåK qÜÉ íáãÉ ëÉäÉÅíÉÇ áë ÇçéíÉÇ ÑíÉê...

Page 17: ...Öå äK qÜáë ãÉ åë íÜ í óçì Å å íÉää ïÜÉíÜÉê íÜÉ ëÉí íáãÉê éÉêáçÇ Ü ë Éä éëÉÇ çê íÜÉ ÅççâáåÖ íáãÉ áë ÅçãéäÉíÉK vçì Å å äëç ëÉí íÜÉ íáãÉê áÑ íÜÉ ÅÜáäÇéêççÑ äçÅâ áë ÅíáîÉK NK mêÉëë íÜÉ a íáãÉê ÄìííçåK qÜÉ a ëóãÄçä ïáää Ñä ëÜK OK pÉí íÜÉ íáãÉê éÉêáçÇ ìëáåÖ íÜÉ H çê J J ÄìííçåK H Äìííçå ÇÉÑ ìäí î äìÉ Z NM ãáåìíÉëK J J Äìííçå ÇÉÑ ìäí î äìÉ Z R ãáåìíÉëK qÜÉ íáãÉê ëí êíë ÑíÉê ÑÉï ëÉÅçåÇëK qÜÉ a ëóãÄçä äáÖÜ...

Page 18: ...å íÜÉ Çáëéä ó Ñçê ÑÉï ëÉÅçåÇëK _ ëáÅ ëÉííáåÖë vçìê çîÉå Ü ë ëÉîÉê ä Ä ëáÅ ëÉííáåÖëK vçì ã ó ÅÜ åÖÉ íÜÉ Ä ëáÅ ëÉííáåÖë Ñçê íáãÉI íÜÉ ëáÖå ä Çìê íáçå åÇ íÜÉ êÉëÉí íáãÉ Ñçê ëÉííáåÖK Basic setting Function Change to Time j 1 Time in the foreground Time display Time k Time hidden Signal duration a c approx 2 mins Signal after cooking time or timer period has elapsed Signal duration b approx 10 seconds ...

Page 19: ... áå íÜÉ Çáëéä ó Ñçê íÜÉ Ä ëáÅ ëÉííáåÖ Ñçê íÜÉ ëáÖå ä Çìê íáçåK Ü åÖÉ íÜÉ Ä ëáÅ ëÉííáåÖ ë ÇÉëÅêáÄÉÇ áå ëíÉé O åÇ ÅçåÑáêã ïáíÜ íÜÉ j ÅäçÅâ ÄìííçåK vçì Å å åçï ÅÜ åÖÉ íÜÉ êÉëÉí íáãÉK qç ÑáåáëÜ éêÉëë íÜÉ j ÅäçÅâ ÄìííçåK fÑ óçì Çç åçí ïáëÜ íç ÅÜ åÖÉ Ä ëáÅ ëÉííáåÖI éêÉëë íÜÉ j ÅäçÅâ ÄìííçåK qÜÉ åÉñí Ä ëáÅ ëÉííáåÖ ïáää ééÉ êK vçì ã ó ÅÜ åÖÉ óçìê ëÉííáåÖë Ö áå í åó íáãÉK Ü åÖáåÖ íÜÉ Ä ëáÅ ëÉííáåÖë bñ ãéäÉ...

Page 20: ...áííäÉ ï ëÜáåÖJìé äáèìáÇK aêó áí ïáíÜ ëçÑí ÅäçíÜK ìëíáÅ çê Äê ëáîÉ ëìÄëí åÅÉë êÉ åçí ëìáí ÄäÉK fÑ åó ëìÅÜ ëìÄëí åÅÉë ÅçãÉ áåíç Åçåí Åí ïáíÜ íÜÉ Ñêçåí ÖÉI ïáéÉ áí çÑÑ áããÉÇá íÉäó ïáíÜ ï íÉêK päáÖÜí ÇáÑÑÉêÉåÅÉë áå íÜÉ Åçäçìêë çå íÜÉ ééäá åÅÉ Ñêçåí êÉ Å ìëÉÇ Äó íÜÉ ìëÉ çÑ ÇáÑÑÉêÉåí ã íÉêá äëI ëìÅÜ ë Öä ëëI éä ëíáÅ åÇ ãÉí äK äï óë êÉãçîÉ åó ÑäÉÅâë çÑ äáãÉëÅ äÉI ÖêÉ ëÉI ÅçêåÑäçìê åÇ ÉÖÖ ïÜáíÉ áããÉÇá íÉä...

Page 21: ... íïç äçÅâáåÖ äÉîÉêë çå íÜÉ äÉÑí åÇ êáÖÜíJÜ åÇ ëáÇÉëK PK e äÑJÅäçëÉ íÜÉ çîÉå ÇççêK táíÜ ÄçíÜ Ü åÇëI Öêáé íÜÉ Äçííçã çÑ íÜÉ Çççê çå íÜÉ äÉÑí åÇ êáÖÜíJÜ åÇ ëáÇÉëK äçëÉ íÜÉ Çççê äáííäÉ ãçêÉ åÇ éìää áí çìíK ÑíÉê ÅäÉ åáåÖI êÉJáåëí ää íÜÉ çîÉå ÇççêI ÑçääçïáåÖ íÜÉ áåëíêìÅíáçåë áå êÉîÉêëÉ çêÇÉêK cçäÇ Ççïå íÜÉ Öêáää ÉäÉãÉåí íç Ñ Åáäáí íÉ ÅäÉ åáåÖ çÑ íÜÉ çîÉå ÅçîÉêK t êåáåÖW íÜÉ çîÉå ãìëí ÄÉ ÅçäÇK qÜÉêÉ áë ê...

Page 22: ... êÖÉ ëéä ëÜÉë ëçãÉíáãÉë çåäó Çáë ééÉ ê ÑíÉê íÜÉ çîÉå Ü ë ÄÉÉå ìëÉÇ ëÉîÉê ä íáãÉëK kÉîÉê ìëÉ çîÉå ÅäÉ åÉê çå íÜÉ Ä Åâ ï ää çÑ íÜÉ çîÉåK fÑ íÜÉ ëÉäÑJÅäÉ åáåÖ ëìêÑ ÅÉë Çç åçí ÅäÉ å íÜÉãëÉäîÉë ëìÑÑáÅáÉåíäóI íÜÉó Å å ÄÉ êÉÖÉåÉê íÉÇ Äó ìëáåÖ íÜÉ Ò äÉ åÒ ÑìåÅíáçå EÇÉéÉåÇáåÖ çå ãçÇÉäFK pÜçìäÇ íÜÉ Éå ãÉä ÄÉÅçãÉ ëäáÖÜíäó ëí áåÉÇI íÜáë ïáää åçí ÑÑÉÅí áíë ëÉäÑJÅäÉ åáåÖ éêçéÉêíáÉëK rëÉ Üçí ëç éó ï íÉê çê îáåÉÖ...

Page 23: ...óI íÜÉó Å å ÄÉ êÉÖÉåÉê íÉÇ ìëáåÖ íÜáë ÑìåÅíáçåK qÜÉó êÉ íÜÉå Ñìääó çéÉê íáçå ä Ö áåK oÉãçîÉ ÅÅÉëëçêáÉë åÇ çîÉåï êÉ Ñêçã íÜÉ çîÉåK _ÉÑçêÉ óçì Çç íÜáëI óçì ãìëí ÅäÉ å íÜÉ çîÉå ëìêÑ ÅÉë ïÜáÅÜ êÉ åçí ëÉäÑJÅäÉ åáåÖK líÜÉêïáëÉ ëí áåë ã ó ééÉ ê íÜ í Å ååçí ÄÉ êÉãçîÉÇK NK pÉí íÜÉ ÑìåÅíáçå ëÉäÉÅíçê íç Üçí áê K OK pÉí íÜÉ íÉãéÉê íìêÉ ëÉäÉÅíçê íç ÅäÉ åK PK mêÉëë íÜÉ j Äìííçå ìåíáä íÜÉ ëóãÄçä Ñä ëÜÉëK QK rëÉ ...

Page 24: ...çÑ íÜÉ çîÉå ÇççêK qìêå íÜÉ ëÅêÉïë ÅäçÅâïáëÉ çê åíáJÅäçÅâïáëÉ ïáíÜ Åçáå íç Çç íÜáëK EcáÖK F PK päáÇÉ çìí íÜÉ é åÉäK EcáÖK _F äÉ å íÜÉ Öä ëë é åÉä ïáíÜ Öä ëë ÅäÉ åÉê åÇ ëçÑí ÅäçíÜK QK mìëÜ íÜÉ é åÉä Ä Åâ áåK RK oÉéä ÅÉ íÜÉ ÅçîÉê åÇ ëÅêÉï áí Ä Åâ çåK SK oÉÑáí íÜÉ çîÉå ÇççêK qÜÉ çîÉå ãìëí åçí ÄÉ ìëÉÇ Ö áå ìåíáä íÜÉ é åÉä Ü ë ÄÉÉå ÅçêêÉÅíäó áåëí ääÉÇK äÉ åáåÖ íÜÉ Öä ëë é åÉäë ...

Page 25: ...Åâ áåíç éçëáíáçåW fåëÉêí íÜÉ ê áäë í íÜÉ êÉ êI éìëÜ íÜÉã Ä Åâï êÇë ëäáÖÜíäó åÇ Üççâ íÜÉã áå í íÜÉ ÑêçåíK qÜÉ ê áäë Ñáí ÄçíÜ íÜÉ äÉÑí åÇ êáÖÜí ëáÇÉëK oÉÅÉëë E F ãìëí äï óë ÄÉ í íÜÉ ÄçííçãK äÉ å íÜÉ ëÉ ä çå íÜÉ çîÉå ïáíÜ ï ëÜáåÖJìé äáèìáÇK kÉîÉê ìëÉ Å ìëíáÅ çê Äê ëáîÉ ÇÉíÉêÖÉåíëK fí áë ÄÉëí íç ëç â íÜÉ ÅÅÉëëçêáÉë áå ÇÉíÉêÖÉåí ëçäìíáçå áããÉÇá íÉäó ÑíÉê ìëÉK cççÇ êÉã áåë Å å íÜÉå ÄÉ É ëáäó êÉãçîÉÇ ïáí...

Page 26: ...åÉÇ ÑíÉêJë äÉë ëÉêîáÅÉ íÉÅÜåáÅá åëK fãéêçéÉê êÉé áêë ã ó ÅçåëíáíìíÉ ëÉêáçìë Ü ò êÇë íç íÜÉ ìëÉêK fÑ íÜÉ çîÉå äáÖÜí ÇçÉë åçí ïçêâI ÅÜ åÖÉ íÜÉ ÄìäÄK pé êÉ ÜÉ íJêÉëáëí åí ÄìäÄë ã ó ÄÉ éìêÅÜ ëÉÇ Ñêçã íÜÉ ÑíÉêJë äÉë ëÉêîáÅÉ çê Ñêçã ëéÉÅá äáëí ëÜçéK låäó ìëÉ íÜáë íóéÉ çÑ ÄìäÄK NK pïáíÅÜ çÑÑ íÜÉ çîÉå ÑìëÉ áå íÜÉ ÑìëÉ ÄçñK OK mä ÅÉ íÉ íçïÉä áå íÜÉ ÅçäÇ çîÉå íç éêÉîÉåí Ç ã ÖÉK PK råëÅêÉï íÜÉ Öä ëë ÅçîÉê Äó...

Page 27: ...Jë äÉë ëÉêîáÅÉ ÅÉåíêÉ áå íÜÉ éÜçåÉ ÄççâK qÜÉ ÑíÉêJë äÉë ëÉêîáÅÉ ÅÉåíêÉë äáëíÉÇ ïáää äëç ÄÉ Ü ééó íç ÇîáëÉ óçì çÑ ëÉêîáÅÉ éçáåí áå óçìê äçÅ ä êÉ K mäÉ ëÉ èìçíÉ íÜÉ b åìãÄÉê EéêçÇìÅí åìãÄÉêF åÇ íÜÉ ca åìãÄÉê EéêçÇìÅíáçå åìãÄÉêF çÑ óçìê ééäá åÅÉ ïÜÉå Åçåí ÅíáåÖ íÜÉ ÑíÉêJë äÉë ëÉêîáÅÉK qÜÉ ê íáåÖ éä íÉ Åçåí áåáåÖ íÜÉëÉ åìãÄÉêë áë ÑçìåÇ çå íÜÉ êáÖÜíI çå íÜÉ ëáÇÉ çÑ íÜÉ çîÉå ÇççêK vçì Å å ã âÉ åçíÉ çÑ í...

Page 28: ... ÉåîáêçåãÉåí Äó ÇáëéçëáåÖ çÑ íÜÉ é Åâ ÖáåÖ ééêçéêá íÉäóK läÇ ééäá åÅÉë êÉ åçí ïçêíÜäÉëë êìÄÄáëÜK båîáêçåãÉåí ääóJÅçåëÅáçìë êÉÅóÅäáåÖ Å å êÉÅä áã î äì ÄäÉ ê ï ã íÉêá äëK _ÉÑçêÉ ÇáëéçëáåÖ çÑ óçìê çäÇ ééäá åÅÉI éäÉ ëÉ ã âÉ ëìêÉ íÜ í áí áë ìåìë ÄäÉI çê ä ÄÉä áí ïáíÜ ëíáÅâÉê ëí íáåÖ ìíáçåI ëÅê éÒK réJíçJÇ íÉ áåÑçêã íáçå çå Üçï íç ÇáëéçëÉ çÑ óçìê çäÇ ééäá åÅÉ åÇ íÜÉ é Åâ ÖáåÖ Ñêçã íÜÉ åÉï çåÉ Å å ÄÉ çÄí...

Page 29: ...ë áåÅêÉ ëÉÇ åÇ íÜÉ Å âÉ ÇçÉë åçí Äêçïå ëç ÉîÉåäóK mä ÅÉ íÜÉ Å âÉ íáå çå íÜÉ ïáêÉ ê ÅâK qÜÉ î äìÉë áå íÜÉ í ÄäÉ ééäó íç ÇáëÜÉë éä ÅÉÇ áå ÅçäÇ çîÉåK qÜáë ë îÉë ÉåÉêÖóK pÜçêíÉå íÜÉ Ä âáåÖ íáãÉë áåÇáÅ íÉÇ Äó R íç NM ãáåìíÉë áÑ óçì Ü îÉ éêÉÜÉ íÉÇ íÜÉ çîÉåK qÜÉ í ÄäÉë ëÜçï ïÜáÅÜ íóéÉ çÑ ÜÉ íáåÖ áë ÄÉëí Ñçê ÇáÑÑÉêÉåí Å âÉë åÇ Ä âÉëK qÜÉ íÉãéÉê íìêÉ åÇ ÅççâáåÖ íáãÉ óçì ëÉäÉÅí ÇÉéÉåÇë çå íÜÉ èì åíáíó åÇ íó...

Page 30: ...he tray Level Type of heating Temperature in ºC Baking time in minutes Pizza Baking tray 2 baking trays 2 2 4 t 210 230 180 200 25 35 45 55 Puff pastry Baking tray 2 baking trays 3 2 4 170 190 170 190 20 30 30 40 Meringue Baking tray 3 80 100 155 205 Viennese whirls Baking tray 2 baking trays 3 2 4 t 160 180 140 160 20 30 35 45 Macaroons Baking tray 2 baking trays 3 2 4 t 100 120 100 120 30 40 40 ...

Page 31: ...hould decrease the temperature by around 10 degrees and reduce the baking times The bread or cake e g cheesecake looks fine but is soggy on the inside soft with watery areas Next time you should add a little less liquid and cook for a little longer at a lower temperature Cakes with fruit topping Precook the base first of all Sprinkle with almonds or breadcrumbs and then place the topping over this...

Page 32: ...ÇáåÖ çå íÜÉ ëáòÉK jÉ í ëÜçìäÇ ÄÉ íìêåÉÇ Ü äÑ ï ó íÜêçìÖÜ íÜÉ êç ëíáåÖ íáãÉK tÜÉå íÜÉ êç ëí áë êÉ ÇóI ëïáíÅÜ çÑÑ íÜÉ çîÉå åÇ äÉ îÉ íÜÉ êç ëí íç ëí åÇ Ñçê NM ãáåìíÉë ïáíÜ íÜÉ çîÉå Çççê ÅäçëÉÇK qÜáë ääçïë íÜÉ ãÉ í àìáÅÉë íç ÇáëíêáÄìíÉ ãçêÉ Ñ îçìê ÄäóK äï óë ÅäçëÉ íÜÉ çîÉå Çççê ïÜÉå ÖêáääáåÖK fÑ éçëëáÄäÉI ìëÉ éáÉÅÉë çÑ ãÉ í ïÜáÅÜ êÉ çÑ íÜÉ ë ãÉ íÜáÅâåÉëëK qÜÉó ëÜçìäÇ ÄÉ í äÉ ëí O íç P Åã íÜáÅâK pìÅÜ é...

Page 33: ...e bake should be no taller than 2 cm Slide the enamelled tray in at level 1 The table does not contain information for the weight of the roast Select the next lowest weight from the instructions and extend the time How can you tell when the roast is ready Use a meat thermometer available from specialist shops or carry out a spoon test Press down on the roast with a spoon If it feels firm it is rea...

Page 34: ...zza Wire grill 2 t 200 220 15 20 Pizza baguette Wire grill 2 R 200 220 15 20 Line the accessories with greaseproof paper Please ensure that the greaseproof paper is suitable for use at these temperatures qÜÉ íê ó ã ó Öç çìí çÑ ëÜ éÉ áÑ óçì Åççâ ÑêçòÉå éêçÇìÅíë áå íÜÉ çîÉåK qÜáë áë Å ìëÉÇ Äó íÜÉ ÅçåëáÇÉê ÄäÉ íÉãéÉê íìêÉ ÑäìÅíì íáçåë ïÜáÅÜ ÑÑÉÅí íÜÉ ÅÅÉëëçêáÉëK qÜáë ï êéáåÖ áë Éäáãáå íÉÇ ÇìêáåÖ íÜÉ ...

Page 35: ... éÉêÑÉÅíäó ÑêÉëÜ Ñêìáí åÇ îÉÖÉí ÄäÉëI åÇ ï ëÜ íÜÉã íÜçêçìÖÜäóK ääçï íÜÉ ÑççÇ íç Çê áå ïÉää åÇ Çêó áí óçìêëÉäÑK iáåÉ íÜÉ Éå ãÉä íê ó åÇ ïáêÉ ê Åâ ïáíÜ Ä âáåÖ é éÉê çê ÖêÉ ëÉéêççÑ é éÉêK Meal Level Type of heating Temperature in ºC Cooking time in hours 600 g apple rings 2 4 80 Approx 5 800 g sliced pears 2 4 80 Approx 8 1 5 kg prunes or plums 2 4 80 Approx 8 10 200 g fresh herbs washed 2 4 80 Appro...

Page 36: ...åíäó ÇáëÅìëëáåÖ Üçï Ç åÖÉêçìë Åêóä ãáÇÉ áå ÑççÇ Å å ÄÉK tÉ Ü îÉ ÅçãéáäÉÇ íÜáë áåÑçêã íáçå ëÜÉÉí Ñçê óçì çå íÜÉ Ä ëáë çÑ ÅìêêÉåí êÉëÉ êÅÜK Åêóä ãáÇÉ áå ÑççÇ ÇçÉë åçí ÅçãÉ Ñêçã ÉñíÉêå ä Åçåí ãáå íáçåK fí áë ÑçêãÉÇ áå íÜÉ ÑççÇ áíëÉäÑ ÇìêáåÖ éêÉé ê íáçå J éêçîáÇÉÇ íÜ í íÜÉ ÑççÇ Åçåí áåë Å êÄçÜóÇê íÉ åÇ éêçíÉáåK bñ Åíäó Üçï íÜáë Ü ééÉåë Ü ë åçí óÉí ÄÉÉå ÅçãéäÉíÉäó Éñéä áåÉÇK eçïÉîÉêI áí ééÉ êë íÜ í íÜÉ...

Page 37: ...Éå ìëáåÖ íÜÉ íçéLÄçííçã ÜÉ íáåÖ ëÉííáåÖI åÇ íç ã ñáãìã çÑ NUM Ñçê íÜÉ Üçí áê ëÉííáåÖK ççâáÉëW pÉí íÜÉ íÉãéÉê íìêÉ íç ã ñáãìã çÑ NVM ïÜÉå ìëáåÖ íÜÉ íçéLÄçííçã ÜÉ íáåÖ ëÉííáåÖI åÇ íç ã ñáãìã çÑ NTM Ñçê íÜÉ Üçí áê ëÉííáåÖK qÜÉ éêÉëÉåÅÉ çÑ ÉÖÖ çê ÉÖÖ óçäâ áå êÉÅáéÉ êÉÇìÅÉë íÜÉ Ñçêã íáçå çÑ Åêóä ãáÇÉK péêÉ Ç çîÉå ÅÜáéë ÉîÉåäó çîÉê íÜÉ Ä âáåÖ ëÜÉÉí áå çåÉ ä óÉê ïÜÉêÉ éçëëáÄäÉK qç éêÉîÉåí íÜÉ ÑççÇ Ñêçã Ç...

Page 38: ... K K K K K K K K K K K K î åí ä éêÉãá êÉ ìíáäáë íáçå QV K K K K K K K K K K K K K K K K K Ü ìÑÑÉê äÉ Ñçìê QV K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K mê JåÉííçó ÖÉ ÇÉë ÅÅÉëëçáêÉë QV K K K K K K K K K K K K K K K K K o Öä ÖÉ Çì Ñçìê RM K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K o Öä ÖÉë RM K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K iÉ Ñçìê ...

Page 39: ... K Ü åÖÉê ä ä ãéÉ Çì Ñçìê SP K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K pÉêîáÅÉ éê ëJîÉåíÉ SQ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K bãÄ ää ÖÉ Éí éé êÉáä ìë Ö SR K K K K K K K K K K K K K K K K K q ÄäÉ ìñ Éí ëíìÅÉë SS K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K dßíÉ ìñ Éí éßíáëëÉêáÉë SS K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K çåëÉáäë éçìê ä éßíáëëÉêáÉ SU K K K K K K K K K K...

Page 40: ...íê äÉò äÛ éé êÉáä éê ë äÛ îçáê Ç Ä ää K bå Å ë ÇÛ î êáÉë ÇÉ íê åëéçêíI îçìë åÉ ÇÉîÉò é ë ê ÅÅçêÇÉê äÛ éé êÉáäK pÉìä ìå ëé Åá äáëíÉ Öê Éëí Ü Äáäáí ê ÅÅçêÇÉê ä Åìáëáåá êÉK bå Å ë ÇÉ Ççãã ÖÉë Çìë ìå ê ÅÅçêÇÉãÉåí áåÅçêêÉÅíI îçìë éÉêÇÉò íçìí Çêçáí ä Ö ê åíáÉK î åí ÇÛìíáäáëÉê äÛ éé êÉáä éçìê ä éêÉãá êÉ ÑçáëI îçìë ÇÉîÉò îçìë ëëìêÉê èìÉ îçíêÉ ÇçãáÅáäÉ Éëí èìáé ÇÛìåÉ éêáëÉ ÇÉ íÉêêÉ Éí èìÉ äÛáåëí ää íáçå äÉ...

Page 41: ...î éÉìê ÅÜ ìÇÉ éÉìí ëÛ ÅÜ ééÉêK kÉ à ã áë íçìÅÜÉê äÉë ëìêÑ ÅÉë áåí êáÉìêÉë ÅÜ ìÇÉë Çì Ñçìê åá äÉë ê ëáëí åÅÉë ÅÜ ìÑÑ åíÉëK oáëèìÉ ÇÉ ÄêºäìêÉë bäçáÖåÉò áãé ê íáîÉãÉåí äÉë ÉåÑ åíëK kÉ à ã áë ÅçåëÉêîÉê ÇÉë çÄàÉíë áåÑä ãã ÄäÉë Ç åë äÉ ÑçìêK oáëèìÉë ÇÛáåÅÉåÇáÉ kÉ à ã áë ÅçáåÅÉê äÉ ÅßÄäÉ ÇÉ ê ÅÅçêÇÉãÉåí ÇÛìå éé êÉáä äÉÅíêáèìÉ Ç åë ä éçêíÉ ÇÉ Ñçìê ÅÜ ìÇÉK iÛáëçä íáçå Çì ÅßÄä ÖÉ éÉìí ÑçåÇêÉK oáëèìÉ ÇÉ Åçìê...

Page 42: ...ÑêçáÇáê äÉ Ñçìê èìÛÉå í í ÑÉêã K kÉ ÅçáåÅÉò êáÉå Ç åë ä éçêíÉ Çì ÑçìêK jÆãÉ ëá îçìë åÛçìîêÉò ä éçêíÉ Çì Ñçìê èìÛìå éÉíáí éÉìI äÉë Ñ ÇÉë ÇÉ ãÉìÄäÉë îçáëáåë éÉìîÉåí ÆíêÉ ÉåÇçãã Ö Éë îÉÅ äÉ íÉãéëK pá äÉ àçáåí Çì Ñçìê Éëí ÑçêíÉãÉåí ÉåÅê ëë I ä éçêíÉ Çì Ñçìê åÉ ÑÉêãÉ éäìë ÅçêêÉÅíÉãÉåí äçêë Çì ÑçåÅíáçååÉãÉåíK iÉë Ñ ÇÉë ÇÉ ãÉìÄäÉë îçáëáåë éÉìîÉåí ÆíêÉ ÉåÇçãã Ö ÉëK sÉáääÉò ÅÉ èìÉ äÉ àçáåí Çì Ñçìê ëçáí íçì...

Page 43: ...Éë ÇÉ Åìáëëçå Éí äÉë ÅÅÉëëçáêÉë Ñçìêåáë îÉÅ äÛ éé êÉáäK Éêí áåë Ç í áäë ëçåí ÇáÑÑ êÉåíë Éå ÑçåÅíáçå Çì íóéÉ ÇÛ éé êÉáäK p äÉÅíÉìê Çì ãçÇÉ ÇÉ Åìáëëçå wçåÉ ÇÛ ÑÑáÅÜ ÖÉ Éí íçìÅÜÉë ÇÉ Åçãã åÇÉ qÜÉêãçëí í iÉ ë äÉÅíÉìê Çì ãçÇÉ ÇÉ Åìáëëçå éÉêãÉí ÇÉ ê ÖäÉê äÉ ãçÇÉ ÇÉ Åìáëëçå éçìê äÉ ÑçìêK Positions Convection naturelle Air pulsé Chaleur de sole R Gril air pulsé iÉ Ä åÇÉ ì ÇÉ Åçãã åÇÉ p äÉÅíÉìê Çì ãçÇÉ ÇÉ ...

Page 44: ...ril moyen P Gril puissant bå ãçÇÉ Öêáä 0I îçìë ê ÖäÉò ìåÉ éçëáíáçå Öêáä ì ãçóÉå Çì íÜÉêãçëí íK Touche Minuterie a Permet de régler la minuterie Touche Heure j Permet de régler l heure la durée du four et l heure de fin de cuisson Touche Moins Permet de modifier les valeurs de réglage vers le bas Touche Plus Permet de modifier les valeurs de réglage vers le haut Touche Clé p Permet d activer et de ...

Page 45: ...ÇÉ ÅìáëëçåK i ÅçåîÉÅíáçå å íìêÉääÉ ÅçåîáÉåí ìëëá ìñ éá ÅÉë ÇÉ îá åÇÉ ã áÖêÉ ÇÉ ÄÌìÑI îÉ ì Éí ÖáÄáÉêK áê éìäë rå îÉåíáä íÉìê ëìê ä é êçá êêá êÉ ÇáëíêáÄìÉ ìåáÑçêã ãÉåí ä ÅÜ äÉìê Ç åë äÉ ÑçìêK iÉ ãçÇÉ áê éìäë éÉêãÉí ÇÉ Ñ áêÉ ÅìáêÉ ÇÉë ÖßíÉ ìñ Éí ÇÉë éáòò ë ëìê ÇÉìñ åáîÉ ìñK iÉë íÉãé ê íìêÉë ÇÉ Åìáëëçå êÉèìáëÉë ëçåí éäìë Ä ëëÉë èìÛ îÉÅ ä ÅçåîÉÅíáçå å íìêÉääÉK iÉ ãçÇÉ ÇÉ Åìáëëçå áê éìäë Éëí áÇ ä éçìê ä...

Page 46: ... Éëí ääìã ÉK É ãçÇÉ ÇÉ Åìáëëçå ÅçåîáÉåí ìñ éÉíáíÉë èì åíáí ë ÇÛ äáãÉåíëK sçìë ÅçåçãáëÉêÉò ÇÉ äÛ åÉêÖáÉK mçëÉò äÉë éá ÅÉë ÖêáääÉê ì ÅÉåíêÉ ÇÉ ä ÖêáääÉK dêáäI Öê åÇÉ ëìêÑ ÅÉ qçìíÉ ä ëìêÑ ÅÉ ëáíì É ëçìë ä ê ëáëí åÅÉ Éëí ÅÜ ìÑÑ ÉK sçìë éçìîÉò Ñ áêÉ ÖêáääÉê éäìëáÉìêë ëíÉ âëI ë ìÅáëëÉëI éçáëëçåë çì íç ëíëK a ÅçåÖÉäÉê rå îÉåíáä íÉìê ëáíì ëìê ä é êçá êêá êÉ Çì Ñçìê ê é êíáí ìåáÑçêã ãÉåí äÛ áê Ç åë äÉ Ñçìê...

Page 47: ...éßíáëëÉêáÉëI éä íë ëìêÖÉä ë Éí Öêçë ê íáëK bääÉ éÉìí Ö äÉãÉåí ëÉêîáê ê Åìé êÉê ä Öê áëëÉ ëá îçìë Ç éçëÉò äÉë Öêáää ÇÉë ÇáêÉÅíÉãÉåí ëìê ä ÖêáääÉK båÑçìêåÉò ä í äÉ ÇÉ Åìáëëçå ã áää É àìëèìÛ ä Äìí ÉI é êíáÉ áåÅäáå É Éå ÇáêÉÅíáçå ÇÉ ä éçêíÉ Çì ÑçìêK q äÉ ÇÉ Åìáëëçå Éå äìãáåáìã éçìê ÖßíÉ ìñ Éí éÉíáíë ÑçìêëK båÑçìêåÉò ä éä èìÉ éßíáëëÉêáÉ àìëèìÛ ä Äìí ÉI é êíáÉ áåÅäáå É Éå ÇáêÉÅíáçå ÇÉ ä éçêíÉ Çì ÑçìêK i...

Page 48: ...É j ÅäáÖåçíÉK OK o ÖäÉò äÛÜÉìêÉ ì ãçóÉå ÇÉ ä íçìÅÜÉ H çì ä íçìÅÜÉ J JK iÛÜÉìêÉ Éëí î äáÇ É éê ë èìÉäèìÉë ëÉÅçåÇÉëK i Åìáëáåá êÉ Éëí ã áåíÉå åí éêÆíÉ ÑçåÅíáçååÉêK Ñáå ÇÛ äáãáåÉê äÛçÇÉìê ÇÉ åÉìÑI ä áëëÉò ÅÜ ìÑÑÉê äÉ Ñçìê îáÇÉI éçêíÉ ÑÉêã ÉK NK o ÖäÉê äÉ ë äÉÅíÉìê Çì ãçÇÉ ÇÉ Åìáëëçå ëìê tK OK o ÖäÉê äÉ íÜÉêãçëí í ëìê OQM K bíÉáÖåÉò äÉ ë äÉÅíÉìê Çì ãçÇÉ ÇÉ Åìáëëçå ì Äçìí ÇÉ SM ãáåìíÉëK î åí ÇÛìíáäáëÉê...

Page 49: ... Éí ê ÖäÉê ÇÉ íÉääÉ ã åá êÉ èìÛáä ëÉê éêÆí ãáÇáK ì ÅÜ éáíêÉ Â q ÄäÉ ìñ Éí ÅçåëÉáäë ÊI îçìë íêçìîÉêÉò äÉë ê Öä ÖÉë ééêçéêá ë ÇÉ åçãÄêÉìñ éä íëK NK o ÖäÉê äÉ ë äÉÅíÉìê ëìê äÉ ãçÇÉ ÇÉ Åìáëëçå îçìäìK OK äÛ áÇÉ Çì íÜÉêãçëí íI ê ÖäÉê ä íÉãé ê íìêÉ çì ä éçëáíáçå ÖêáäK bíÉáåÇêÉ äÉ Ñçìê ã åìÉääÉãÉåí iÉ Ñçìê ëÛ íÉáåí ìíçã íáèìÉãÉåí iÉ Ñçìê ëÛ ääìãÉ Éí ëÛ íÉáåí ìíçã íáèìÉãÉåí q ÄäÉ ìñ Éí ÅçåëÉáäë o Öä ÖÉë bñ...

Page 50: ...áçå Z NM ãáåìíÉëK iÉ Ñçìê ëÉ ãÉí Éå ã êÅÜÉ èìÉäèìÉë ëÉÅçåÇÉë éäìë í êÇK iÉ ëóãÄçäÉ Éëí ääìã äÛ ÑÑáÅÜ ÖÉK rå ëáÖå ä êÉíÉåíáíK iÉ Ñçìê ëÛ íÉáåíK ééìóÉê ÇÉìñ Ñçáë ëìê ä íçìÅÜÉ j Éí ãÉííêÉ äÉ ë äÉÅíÉìê Çì ãçÇÉ ÇÉ Åìáëëçå ëìê êêÆíK ééìóÉê ëìê ä íçìÅÜÉ eÉìêÉ jK jçÇáÑáÉê ä Çìê É ì ãçóÉå ÇÉ ä íçìÅÜÉ H çì ÇÉ ä íçìÅÜÉ J JK ééìóÉê ëìê ä íçìÅÜÉ eÉìêÉ jK ééìóÉê ëìê ä íçìÅÜÉ J J àìëèìÛ ÅÉ èìÉ äÛ ÑÑáÅÜ ÖÉ ÑÑáÅÜÉ...

Page 51: ...ÉëK äÛ ÑÑáÅÜ ÖÉ Éëí áåÇáèì É äÛÜÉìêÉ ÇÉ ä ÑáåI àìëèìÛ ÅÉ èìÉ äÉ Ñçìê ëÉ ãÉííÉ Éå ã êÅÜÉK rå ëáÖå ä êÉíÉåíáíK iÉ Ñçìê ëÛ íÉáåíK ééìóÉê ÇÉìñ Ñçáë ëìê ä íçìÅÜÉ j Éí ãÉííêÉ äÉ ë äÉÅíÉìê Çì ãçÇÉ ÇÉ Åìáëëçå ëìê êêÆíK q åí èìÛìå ëáÖå ä ÅäáÖåçíÉ îçìë éçìîÉò ãçÇáÑáÉê äÉ ê Öä ÖÉK iÉ ê Öä ÖÉ Éëí î äáÇ äçêëèìÉ äÉ ëóãÄçäÉ Éëí ääìã K iÉ íÉãéë ÇÛ ííÉåíÉ àìëèìÛ ÅÉ èìÉ äÉ ê Öä ÖÉ ëçáí î äáÇ éÉìí ÆíêÉ ãçÇáÑá K mçìê...

Page 52: ...áÖåçíÉK OK o ÖäÉê äÛÜÉìêÉ ì ãçóÉå ÇÉ ä íçìÅÜÉ H çì ÇÉ ä íçìÅÜÉ J JK iÛÜÉìêÉ Éëí î äáÇ É éê ë èìÉäèìÉë ëÉÅçåÇÉëK ééìóÉê ÇÉìñ Ñçáë ëìê ä íçìÅÜÉ eÉìêÉ j Éí ãçÇáÑáÉê ì ãçóÉå ÇÉ ä íçìÅÜÉ H çì ÇÉ ä íçìÅÜÉ J JK sçìë éçìîÉò ã ëèìÉê äÛÜÉìêÉK bääÉ Éëí äçêë ëÉìäÉãÉåí îáëáÄäÉ äçêëèìÉ îçìë ê ÖäÉòK ÅÉí ÉÑÑÉíI îçìë ÇÉîÉò ãçÇáÑáÉê äÉ ê Öä ÖÉ ÇÉ Ä ëÉK çåëìäíÉò äÉ ÅÜ éáíêÉ Â o Öä ÖÉ ÇÉ Ä ëÉ ÊK o Öä ÖÉë bñÉãéäÉ W NP...

Page 53: ...ÇÉ ä íçìÅÜÉ H çì ÇÉ ä íçìÅÜÉ J JK qçìÅÜÉ H î äÉìê ÇÉ ëìÖÖÉëíáçå Z NM ãáåìíÉëK qçìÅÜÉ J J î äÉìê ÇÉ ëìÖÖÉëíáçå Z R ãáåìíÉëK i ãáåìíÉêáÉ ëÉ ãÉí Éå ã êÅÜÉ èìÉäèìÉë ëÉÅçåÇÉë éäìë í êÇK iÉ ëóãÄçäÉ a Éëí ääìã äÛ ÑÑáÅÜ ÖÉK iÉ íÉãéë ëÛ ÅçìäÉ îáëáÄäÉãÉåíK rå ëáÖå ä êÉíÉåíáíK ééìóÉê ëìê ä íçìÅÜÉ jáåìíÉêáÉ aK iÛ ÑÑáÅÜ ÖÉ ÇÉ ä ãáåìíÉêáÉ a ëÛ íÉáåíK ééìóÉê ëìê ä íçìÅÜÉ jáåìíÉêáÉ aK jçÇáÑáÉê äÉ íÉãéë ì ãçóÉå ÇÉ...

Page 54: ...Öä ÖÉë ÇÉ Ä ëÉK sçìë éçìîÉò ãçÇáÑáÉê äÉ ê Öä ÖÉ ÇÉ Ä ëÉ éçìê äÛÜÉìêÉI ä Çìê É Çì ëáÖå ä Éí äÉ íÉãéë ÇÉ î äáÇ íáçå Çì ê Öä ÖÉK Réglage de base Fonction Modifier en Heure j 1 heure au premier plan Affichage de l heure Heure 0 heure masquée Durée du signal a 2 env 2 min Signal après écoulement d une durée ou un temps de la minuterie Durée du signal 1 env 10 sec 3 env 5 min Temps de validation 2 moyen...

Page 55: ...ìå 2 éçìê äÉ ê Öä ÖÉ ÇÉ Ä ëÉ ÇÉ ä Çìê É Çì ëáÖå äK jçÇáÑáÉò äÉ ê Öä ÖÉ ÇÉ Ä ëÉ ÅçããÉ Ç Åêáí ëçìë éçáåí O Éí ÅçåÑáêãÉò ì ãçóÉå ÇÉ ä íçìÅÜÉ eÉìêÉ jK j áåíÉå åí îçìë éçìîÉò ÉåÅçêÉ ãçÇáÑáÉê äÉ íÉãéë ÇÉ î äáÇ íáçåK ééìóÉò ä Ñáå ëìê ä íçìÅÜÉ eÉìêÉ jK pá îçìë åÉ Ç ëáêÉò é ë ãçÇáÑáÉê äÛìå ÇÉë ê Öä ÖÉë ÇÉ Ä ëÉI ééìóÉò ëìê ä íçìÅÜÉ eÉìêÉ jK iÉ ê Öä ÖÉ ÇÉ Ä ëÉ ëìáî åí éé ê íK sçìë éçìîÉò êÉãçÇáÑáÉê îçë ê Öä ...

Page 56: ...ééêáã É éê ë ìåÉ é ååÉ ÇÉ Åçìê åíK båíêÉíáÉå Éí åÉííçó ÖÉ kÛìíáäáëÉò é ë ÇÉ åÉííçóÉìê Ü ìíÉ éêÉëëáçå åá ÇÉ åÉííçóÉìê àÉí ÇÉ î éÉìêK bëëìóÉò äÛ éé êÉáä îÉÅ ÇÉ äÛÉ ì Éí ìå éÉì ÇÉ éêçÇìáí î áëëÉääÉK p ÅÜÉòJäÉ ÉåëìáíÉ îÉÅ ìå ÅÜáÑÑçå ÇçìñK aÉë éêçÇìáíë ÖêÉëëáÑë çì ê Åìê åíë ëçåí áå ééêçéêá ëK pá ìå íÉä éêçÇìáí êêáîÉ ëìê ä Ñ ÇÉI äáãáåÉòJäÉ áãã Çá íÉãÉåí îÉÅ ÇÉ äÛÉ ìK iÉë ä Ö êÉë î êá íáçåë ÇÉ ÅçìäÉìêë é...

Page 57: ...Éííçó ÖÉ îçìë éçìîÉò ääìãÉê ä ä ãéÉ Çì Ñçìê Éí Ç ÅêçÅÜÉê ä éçêíÉ Çì ÑçìêK o ÖäÉò äÉ ë äÉÅíÉìê Çì ãçÇÉ ÇÉ Åìáëëçå ëìê K sçìë éçìîÉò íê ë Ñ ÅáäÉãÉåí Ç ÅêçÅÜÉê ä éçêíÉ Çì ÑçìêK NK lìîêáê Åçãéä íÉãÉåí ä éçêíÉ Çì ÑçìêK OK máîçíÉê äÉë ÇÉìñ äÉîáÉêë ÇÉ îÉêêçìáää ÖÉ Ö ìÅÜÉ Éí ÇêçáíÉK PK fåÅäáåÉê ä éçêíÉ Çì ÑçìêK îÉÅ äÉë ÇÉìñ ã áåëI ä íÉåáê Éå Ä ë Ö ìÅÜÉ Éí ÇêçáíÉK i êÉÑÉêãÉê ìå éÉì éäìë Éí ä êÉíáêÉêK éê ë ...

Page 58: ... é êçá êêá êÉI ä îçºíÉ Éí äÉë é êçáë ä í ê äÉë EëÉäçå ãçÇ äÉëF ëçåí êÉîÆíìÉë ÇÛ ã áä ìíçåÉííçó åíK bääÉë ëÉ åÉííçáÉå ìíçã íáèìÉãÉåí éÉåÇ åí äÉ ÑçåÅíáçååÉãÉåí Çì ÑçìêK aÉë éêçàÉÅíáçåë éäìë áãéçêí åíÉë Çáëé ê áëëÉåí é êÑçáë ëÉìäÉãÉåí éê ë éäìëáÉìêë ìíáäáë íáçåë Çì ÑçìêK kÉ åÉííçóÉò à ã áë ä é êçá êêá êÉ îÉÅ Çì éêçÇìáí ÇÉ åÉííçó ÖÉ éçìê ÑçìêK pá äÉë ëìêÑ ÅÉë ìíçåÉííçó åíÉë åÉ ê ìëëáëëÉåí éäìë ëÉ åÉíí...

Page 59: ...îÉåí ÇçåÅ éê ëÉåíÉê ÇÉë ëé êáí ëK i éêçíÉÅíáçå ÅçåíêÉ ä Åçêêçëáçå Éëí Ö ê åíáÉK kÉííçóÉò äÉ ÅçìîÉêÅäÉ Éå îÉêêÉ ÇÉ éê Ñ êÉåÅÉ îÉÅ Çì éêçÇìáí î áëëÉääÉK i ÑçåÅíáçå äÉ å Éëí ìå éêçÖê ããÉ ÇÉ ê Ö å ê íáçåK içêëèìÉ äÉë ä ãÉåíë Å í äóíáèìÉë ìíçåÉííçó åíë Ç åë äÉ Ñçìê åÉ ëÉ åÉííçáÉåí éäìë ëìÑÑáë ããÉåíI áäë ëçåí ê Ö å ê ë îÉÅ ÅÉííÉ ÑçåÅíáçåK båëìáíÉ áäë ëçåí ÇÉ åçìîÉ ì Éåíá êÉãÉåí Å é ÄäÉë ÇÉ ÑçåÅíáçååÉêK ...

Page 60: ...ÉK NK a éçëÉê ä éçêíÉ Çì Ñçìê Éí ä éä ÅÉê ëìê ìå ÅÜáÑÑçåI ä éçáÖå É îÉêë äÉ Ä ëK OK a îáëëÉê äÉ êÉÅçìîêÉãÉåí Éå Ü ìí ä éçêíÉ Çì ÑçìêK ÅÉí ÉÑÑÉí Ç îáëëÉê äÉë îáë Ö ìÅÜÉ Éí ÇêçáíÉ îÉÅ ìåÉ éá ÅÉ ÇÉ ãçåå áÉK EcáÖK F PK oÉíáêÉê ä îáíêÉK EcáÖK _F kÉííçóÉò äÉë îáíêÉë îÉÅ ìå åÉííçóÉìê éçìê îáíêÉë Éí ìå ÅÜáÑÑçå ÇçìñK QK o ÉåÖ ÖÉê ä îáíêÉK RK mçëÉê äÉ êÉÅçìîêÉãÉåí Éí äÉ îáëëÉêK SK oÉãçåíÉê ä éçêíÉ Çì ÑçìêK ...

Page 61: ...äÛ êêá êÉI äÉ éçìëëÉê ä Ö êÉãÉåí îÉêë äÛ êêá êÉ Éí äÛ ÅÅêçÅÜÉê äÛ î åíK iÉë ëìééçêíë ëÛ Ç éíÉåí ÇêçáíÉ Éí Ö ìÅÜÉK i ÅçìêÄìêÉ E F Ççáí íçìàçìêë ÆíêÉ Éå Ä ëK kÉííçóÉò äÉ àçáåí ì Ñçìê îÉÅ Çì éêçÇìáí î áëëÉääÉK kÛìíáäáëÉò à ã áë ÇÉ éêçÇìáíë ÇÉ åÉííçó ÖÉ ÖêÉëëáÑë çì ê Åìê åíëK éê ë äÛìíáäáë íáçåI ãÉííÉò áãã Çá íÉãÉåí äÉë ÅÅÉëëçáêÉë íêÉãéÉê Ç åë ÇÉ äÛÉ ì ÇÇáíáçåå É ÇÉ éêçÇìáí î áëëÉääÉK sçìë éçìêêÉò Éåë...

Page 62: ...nne de courant Régler à nouveau l heure pÉìäë äÉë íÉÅÜåáÅáÉåë Çì ëÉêîáÅÉ éê ëJîÉåíÉ Ñçêã ë é ê äÉ Ñ ÄêáÅ åí ëçåí Ü Äáäáí ë ÉÑÑÉÅíìÉê ÇÉë ê é ê íáçåëK aÉë ê é ê íáçåë áåÉñéÉêíÉë éÉìîÉåí ÉåÖÉåÇêÉê ÇÉë êáëèìÉë ÅçåëáÇ ê ÄäÉë éçìê äÛìíáäáë íÉìêK fä Ñ ìí êÉãéä ÅÉê ä ä ãéÉ Çì Ñçìê ëá ÉääÉ åÉ ÑçåÅíáçååÉ é ëK sçìë éçìêêÉò ÅÜÉíÉê ÇÉë ä ãéÉë ÇÉ êÉÅÜ åÖÉ ê ëáëí åíÉë ìñ íÉãé ê íìêÉë Éå îçìë ÇêÉëë åí åçíêÉ ëÉêî...

Page 63: ...ëçáå ÇÛÆíêÉ ê é ê I åçíêÉ ëÉêîáÅÉ éê ëJîÉåíÉ ëÉ íáÉåí îçíêÉ ÇáëéçëáíáçåK sçìë íêçìîÉêÉò Ç åë äÛ ååì áêÉ í ä éÜçåáèìÉ äÛ ÇêÉëëÉ Éí äÉ åìã êç ÇÉ í ä éÜçåÉ Çì ëÉêîáÅÉ éê ëJîÉåíÉ äÉ éäìë éêçÅÜÉK iÉë ÅÉåíêÉë ÇÉ ëÉêîáÅÉ éê ëJîÉåíÉ áåÇáèì ë îçìë êÉåëÉáÖåÉêçåí Ö äÉãÉåí îçäçåíáÉêë ëìê äÉ ëÉêîáÅÉ éê ëJîÉåíÉ äÉ éäìë éêçÅÜÉ ÇÉ îçíêÉ ÇçãáÅáäÉK içêëèìÉ îçìë ééÉäÉò åçíêÉ ëÉêîáÅÉ éê ëJîÉåíÉI îÉìáääÉò áåÇáèìÉê äÉ ...

Page 64: ...ë Ö ë åÉ ëçåí é ë ÇÉë Ç ÅÜÉíë Ç åì ë ÇÉ î äÉìêK råÉ ãáëÉ ì êÉÄìí êÉëéÉÅíìÉìëÉ ÇÉ äÛÉåîáêçååÉãÉåí éÉêãÉí ÇÛÉå ê Åìé êÉê ÇÉ éê ÅáÉìëÉë ã íá êÉë éêÉãá êÉëK î åí ÇÉ ãÉííêÉ äÛ åÅáÉå éé êÉáä ì êÉÄìíI êÉåÇÉòJäÉ áåìíáäáë ÄäÉ Éí ÅçääÉò ÇÉëëìë ìåÉ íáèìÉííÉ éçêí åí ä ãÉåíáçå ëìáî åíÉ Â ííÉåíáçå cÉêê áääÉ Ê mçìê çÄíÉåáê äÉë ÅççêÇçåå Éë ÇÛìå ÅÉåíêÉ ÇÉ êÉÅóÅä ÖÉ çì ÇÉë áåÑçêã íáçåë ëìê äÉë ãçóÉåë ÅíìÉäë ÇÉ ãáëÉ...

Page 65: ...ì Äêìåáí ãçáåë ìåáÑçêã ãÉåíK mä ÅÉò íçìàçìêë äÉ ãçìäÉ ÖßíÉ ìñ ëìê ä ÖêáääÉK iÉ í ÄäÉ ì ëÛÉåíÉåÇ éçìê ìå ÉåÑçìêåÉãÉåí Ç åë äÉ Ñçìê ÑêçáÇK sçìë ÅçåçãáëÉêÉò ÇÉ äÛ åÉêÖáÉK pá îçìë éê ÅÜ ìÑÑÉò äÉ ÑçìêI äÉë Çìê Éë ÇÉ Åìáëëçå áåÇáèì Éë ÇáãáåìÉåí ÇÉ R NM ãáåìíÉëK a åë äÉë í ÄäÉ ìñ Éëí áåÇáèì äÉ ãçÇÉ ÇÉ Åìáëëçå çéíáã ä éçìê äÉë ÇáÑÑ êÉåíÉë ÖßíÉ ìñ Éí éßíáëëÉêáÉëK i íÉãé ê íìêÉ Éí ä Çìê É ÇÉ Åìáëëçå Ç éÉåÇÉ...

Page 66: ...r Mode de cuisson Température ºC Durée de cuisson minutes Pizza plaque à pâtisserie 2 plaques à pâtisserie 2 2 4 t 210 230 180 200 25 35 45 55 Pâte feuilletée plaque à pâtisserie 2 plaques à pâtisserie 3 2 4 170 190 170 190 20 30 30 40 Meringue Plaque à pâtisserie 3 80 100 155 205 Gâteaux secs plaque à pâtisserie 2 plaques à pâtisserie 3 2 4 t 160 180 140 160 20 30 35 45 Macarons plaque à pâtisser...

Page 67: ...ns le gâteau cuit Dedans versez du jus de fruit ou du liquide légèrement alcoolisé Au gâteau suivant augmentez la température de 10 ºC et réduisez les temps de cuisson Le pain ou le gâteau gâteau au fromage blanc par ex a un bel aspect mais l intérieur est pâteux filets d eau à l intérieur Pour le gâteau suivant veillez à ce que la pâte soit moins liquide Augmentez le temps de cuisson et réduisez ...

Page 68: ...ë äÉ éä í ì ÅÉåíêÉ ÇÉ ä ÖêáääÉK mçëÉò ä î áëëÉääÉ Éå îÉêêÉ íê ë ÅÜ ìÇÉ ëìê ìåÉ ëÉêîáÉííÉ ë ÅÜÉK pá ä ëìêÑ ÅÉ Éëí ÜìãáÇÉ çì ÑêçáÇÉI äÉ îÉêêÉ éÉìí ëÉ Å ëëÉêK iÉ ê ëìäí í Çì ê íáëë ÖÉ Ç éÉåÇ ÇÉ ä å íìêÉ Éí ÇÉ ä èì äáí ÇÉ ä îá åÇÉK pìê ä îá åÇÉ ã áÖêÉI îÉêëÉò O P ÅìáääÉêë ëçìéÉ ÇÉ äáèìáÇÉI Éí U NM ÅìáääÉêë ëçìéÉ ÇÉ äáèìáÇÉ ëìê äÉë ê íáë Äê áëÉêI ÅÉÅá ëìáî åí äÉìê í áääÉK oÉíçìêåÉò ãáJíÉãéë ÇÉ Åìáëëçå ...

Page 69: ... éÉêã åÉåÅÉK ÛÉëí íçìí Ñ áí åçêã äK iÉ åçãÄêÉ ÇÉ Ñçáë Ç éÉåÇ ÇÉ ä éçëáíáçå Öêáä ë äÉÅíáçåå ÉK Exemple Quantité Vaisselle Hauteur Mode de cuisson Température ºC gril Durée minutes Rosbif à point 1 kg chacune ouvert 1 R 230 240 30 Rosbif médium 1 kg chacune ouvert 1 R 240 250 50 Gigot d agneau 1 5 kg ouvert 1 R 160 180 120 Gratin de pommes de terre Moule à soufflés ou tôle de cuisson émaillée 2 R 15...

Page 70: ...t ou ajoutez plus de liquide Le rôti a un bel aspect mais la sauce est trop claire et insipide La fois suivante choisissez un plat à rôti plus grand ou ajoutez moins de liquide L arrosage du rôti produit un dégagement de vapeur Utilisez le mode gril air pulsé au lieu de convection naturelle De cette façon le fond du rôti ne chauffe pas autant et il se dégage moins de vapeur sÉìáääÉò êÉëéÉÅíÉê äÉë ...

Page 71: ...áãÉåíëK Mets Accessoires Hauteur Mode de cuisson Température ºC Aliments surgelés p ex tartes à la crème fraîche à la crème au beurre tartes recouvertes d un glaçage au chocolat ou au sucre fruits poulet saucisses et viande pain petits pains gâteau et autres pâtisseries Grille 2 6 40 50 ºC Recouvrez les aliments surgelés avec une feuille spéciale micro ondes Déposez la volaille du côté du blanc su...

Page 72: ... äÉ Ñçìê èìÉ äçêëèìÉ ä êÉÅÉííÉ çì äÉ í ÄäÉ ì ÇÉ ä åçíáÅÉ ÇÛìíáäáë íáçå äÉ ÇÉã åÇÉK ríáäáëÉò ÇÉë ãçìäÉë ëçãÄêÉëI ä èì ë åçáêë çì ã áää ëK Éë íóéÉë ÇÉ ãçìäÉë ÄëçêÄÉåí ÄáÉå ä ÅÜ äÉìêK pá îçìë îçìäÉò Ñ áêÉ ÅìáêÉ éäìëáÉìêë ÖßíÉ ìñI Ñ áíÉëJäÉë ÅìáêÉ äÉë ìåë éê ë äÉë ìíêÉëK iÉ Ñçìê í åí ÉåÅçêÉ ÅÜ ìÇK iÉ íÉãéë ÇÉ Åìáëëçå ÇáãáåìÉ ì ÇÉìñá ãÉ ÖßíÉ ìK sçìë éçìîÉò Ö äÉãÉåí ÉåÑçìêåÉê ÇÉìñ ãçìäÉë Å âÉ äÛìå Å í Ç...

Page 73: ...É ÇÉ äÛ Åêóä ãáÇÉ Éëí ÑçêíÉãÉåí áåÑäìÉåÅ É é ê ÇÉ íê ë Ü ìíÉë íÉãé ê íìêÉë ìåÉ Ñ áÄäÉ íÉåÉìê Éå É ì Ç åë äÉë äáãÉåíë ìå Ñçêí Äêìåáëë ÖÉ ÇÉë éêçÇìáíëK iÛ Åêóä ãáÇÉ ëÉ ÑçêãÉ î åí íçìí Éå Å ë ÇÉ éêçÇìáíë Ä ëÉ ÇÉ Å ê äÉë Éí ÇÉ éçããÉë ÇÉ íÉêêÉ Åìáíë Ü ìíÉ íÉãé ê íìêÉI íÉäë èìÉK ÅÜáéëI ÑêáíÉëI íç ëíI éÉíáíë é áåëI é áåI éßíáëëÉêáÉë Éå éßíÉ Äêáë É EÄáëÅìáíëI é áå ÇÛ éáÅÉëI ëéÉÅìä íáìëFK sçìë éçìîÉò îáíÉê...

Page 74: ...äÉ ëìê ã ñK NVM I Éå Å ë ÇÉ ÅÜ äÉìê íçìêå åíÉ ëìê ã ñK NTM K aÉë ÌìÑë çì ÇÉë à ìåÉë ÇÛçÉìÑ Ç åë ä êÉÅÉííÉ ê ÇìáëÉåí ä Ñçêã íáçå ÇÛ Åêóä ãáÇÉK pá îçìë Ñ áíÉë ÇÉë ÑêáíÉë ì ÑçìêI ê é êíáëëÉòJäÉë ìåáÑçêã ãÉåí Éí ëá éçëëáÄäÉ Éå ìåÉ ëÉìäÉ ÅçìÅÜÉ ëìê ä éä èìÉK Ñáå ÇÛ îáíÉê ìå ÇÉëë ÅÜÉãÉåí íêçé ê éáÇÉI Ñ áíÉë ÅìáêÉ ì ãçáåë QMM Öê ããÉë é ê éä èìÉK N çããìåáèì ÇÉ éêÉëëÉ PSR ÇÉ _jsbi Çì QKNOKOMMOI fåíÉêåÉíW Ü...

Page 75: ...K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K sççê ÜÉí ÉÉêëíÉ ÖÉÄêìáâ US K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K aÉ çîÉå çéï êãÉå US K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K qçÉÄÉÜçêÉå îççêêÉáåáÖÉå US K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K aÉ çîÉå áåëíÉääÉå UT K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K wç ëíÉäí ì áå UT K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K ...

Page 76: ...K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K hä åíÉåëÉêîáÅÉ NMN K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K aÉ îÉêé ââáåÖ Éå ìï çìÇÉ éé ê í NMO K K K K K K K K K K q ÄÉääÉå Éå íáéë NMO K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K q êíI Å âÉ Éå ÖÉÄ â NMP K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K qáéë îççê ÜÉí Ä ââÉå NMQ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K...

Page 77: ...êâÉÉêÇÉ åëäìáíáåÖ ã âí ì ÖÉÉå åëéê â çé Ö ê åíáÉK sççêÇ í ì ÜÉí éé ê í îççê ÜÉí ÉÉêëí ÖÉÄêìáâíI ÇáÉåí ì òÉâÉê íÉ òáàå Ç í ìï Üìáë ÄÉëÅÜáâí çîÉê ÉÉå êÇ åëäìáíáåÖ Éå îçäÇçÉí å ääÉ îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå ÇáÉ î å íçÉé ëëáåÖ òáàåK aÉ áåëí ää íáÉ î å ìï éé ê í ÇáÉåí ìáíÖÉîçÉêÇ íÉ ïçêÇÉå Çççê ÉÉå ÉêâÉåÇ î âã åK wçïÉä ÇÉ îççêëÅÜêáÑíÉå î å ÇÉ êÉÖáçå äÉ ÉäÉâíêáÅáíÉáíëã íëÅÜ ééáàI äë ÇÉ å íáçå äÉ îççêëÅÜêá...

Page 78: ...å ÇÉ çîÉå ÄÉï êÉåK _ê åÇÖÉî ê kççáí åëäìáíâ ÄÉäë î å ÉäÉâíêáëÅÜÉ éé ê íÉå Çççê ÇÉ ÜÉíÉ çîÉåÇÉìê ä íÉå áåâäÉããÉåK aÉ áëçä íáÉ î å ÇÉ â ÄÉä â å ëãÉäíÉåK dÉî ê îççê âçêíëäìáíáåÖ låÇÉëâìåÇáÖÉ êÉé ê íáÉë òáàå ÖÉî êäáàâK oáëáÅç î å ÉäÉâíêáëÅÜÉ ëÅÜçââÉå oÉé ê íáÉë ãçÖÉå ìáíëäìáíÉåÇ ïçêÇÉå ìáíÖÉîçÉêÇ Çççê íÉÅÜåáÅá ÇáÉ òáàå ÖÉ åëíêìÉÉêÇ Çççê ÇÉ âä åíÉåëÉêîáÅÉK t ååÉÉê ÜÉí éé ê í ÇÉÑÉÅí áëI ÇÉ òÉâÉêáåÖ î å ...

Page 79: ...áàÇÉêÉåK i í ÇÉ çîÉå ääÉÉå áå ÖÉëäçíÉå íçÉëí åÇ ÑâçÉäÉåK i í åáÉíë íìëëÉå ÇÉ çîÉåÇÉìê âäÉããÉåK lçâ ï ååÉÉê ì ÇÉ çîÉåÇÉìê ëäÉÅÜíë çé ÉÉå âáÉê çéÉåíI âìååÉå ÇÉ åÖêÉåòÉåÇÉ îççêòáàÇÉå î å ãÉìÄÉäë çé ÇÉå Çììê ïçêÇÉå ÄÉëÅÜ ÇáÖÇK fë ÇÉ çîÉåÇáÅÜíáåÖ ëíÉêâ îÉêîìáäÇI Ç å ëäìáí ÇÉ çîÉåÇÉìê íáàÇÉåë ÜÉí ÖÉÄêìáâ åáÉí ãÉÉê ÖçÉÇK aÉ åÖêÉåòÉåÇÉ îççêòáàÇÉå î å ãÉìÄÉäë âìååÉå ïçêÇÉå ÄÉëÅÜ ÇáÖÇK eçìÇ ÇÉ çîÉåÇáÅÜíáåÖ ...

Page 80: ... ÇÉ îÉêï êãáåÖëãÉíÜçÇÉå Éå ÇÉ ÄáàÖÉîçÉÖÇÉ íçÉÄÉÜçêÉåK bê òáàå âäÉáåÉ îÉêëÅÜáääÉå ãçÖÉäáàâI ÑÜ åâÉäáàâ î å ÜÉí íóéÉK cìåÅíáÉâÉìòÉâåçé aáëéä ó Éå ÄÉÇáÉåáåÖëíçÉíëÉå qÉãéÉê íììêJ âÉìòÉâåçé jÉí ÇÉ ÑìåÅíáÉâÉìòÉâåçé ëíÉäí ì ÇÉ îÉêï êãáåÖëãÉíÜçÇÉ îççê ÇÉ çîÉå áåK Standen t Boven en onderwarmte Hetelucht s Onderwarmte R Circulatiegrillen eÉí ÄÉÇáÉåáåÖëJ é åÉÉä cìåÅíáÉâÉìòÉâåçé ...

Page 81: ...ddeld P Grill sterk _áà ÜÉí îä âÖêáääÉå x ëíÉäí ì ãÉí ÇÉ íÉãéÉê íììêâÉìòÉâåçé ÉÉå Öêáääëí åÇ áåK Toets Wekker a Hiermee stelt u de wekker in Toets Tijd j Hiermee stelt u de tijd ovenduur en eindtijd in Toets Min Hiermee stelt u een lagere instelwaarde in Toets Plus Hiermee stelt u een hogere instelwaarde in Toets Sleutel p Hiermee schakelt u het kinderslot in en uit lé ÜÉí Çáëéä ó âìåí ì ÇÉ áåÖÉëí...

Page 82: ...lçâ îççê ã ÖÉêÉ Äê ÇëíìââÉå î å êìåÇI â äÑ Éå ïáäÇ áë ÄçîÉåJ Éå çåÇÉêï êãíÉ òÉÉê ÖÉëÅÜáâíK eÉíÉäìÅÜí bÉå îÉåíáä íçê áå ÇÉ ÅÜíÉêï åÇ îÉêÇÉÉäí ÇÉ ï êãíÉ ÖÉäáàâã íáÖ çîÉê ÇÉ çîÉåK jÉí ÜÉíÉäìÅÜí âìåí ì í êíÉå Éå éáòò ë çé íïÉÉ åáîÉ ìë Ä ââÉåK aÉ ÄÉåçÇáÖÇÉ çîÉåíÉãéÉê íìêÉå òáàå ä ÖÉê Ç å Äáà ÄçîÉåJ Éå çåÇÉêï êãíÉK eÉíÉäìÅÜí áë ÜÉí ãÉÉëí ÖÉëÅÜáâí çã íÉ ÇêçÖÉåK låÇÉêï êãíÉ jÉí çåÇÉêï êãíÉ âìåí ì ÖÉêÉÅÜíÉ...

Page 83: ...ëíÉ ÇÉÉä î å ÜÉí ÖêáääÉäÉãÉåí áåÖÉëÅÜ âÉäÇK aÉòÉ îÉêï êãáåÖëãÉíÜçÇÉ áë ÖÉëÅÜáâí îççê âäÉáåÉ ÜçÉîÉÉäÜÉÇÉåK wç ëé êí ì ÉåÉêÖáÉK mä íë ÇÉ ÖêáääëíìââÉå áå ÜÉí ãáÇÇÉå î å ÜÉí êççëíÉêK sä âÖêáääÉåI Öêççí eÉí ÖÉÜÉäÉ îä â çåÇÉê ÜÉí ÖêáääÉäÉãÉåí ïçêÇí ÜÉÉíK r âìåí ãÉÉêÇÉêÉ ëíÉ âëI ïçêëíàÉëI îáë çÑ íç ëí ÖêáääÉåK låíÇççáÉå bÉå îÉåíáä íçê áå ÇÉ ÅÜíÉêï åÇ î å ÇÉ çîÉå ÅáêÅìäÉÉêí ÇÉ äìÅÜí áå ÇÉ çîÉå êçåÇ ÇÉ ÄÉî...

Page 84: ...íìââÉåI ÖêáääëíìââÉå Éå ÇáÉéîêáÉëÖÉêÉÅÜíÉåK bã áä éä í îççê îçÅÜíáÖ ÖÉÄ âI í êíÉåI ÇáÉéîêáÉëÖÉêÉÅÜíÉå Éå ÖêçíÉ Äê ÇëíìââÉåK aÉòÉ â å ççâ ïçêÇÉå ÖÉÄêìáâí çã ÜÉí îÉí çé íÉ î åÖÉåI äë ì ÇáêÉÅí çé ÜÉí êççëíÉê ÖêáäíK pÅÜìáÑ ÇÉ Éã áä éä í ãÉí ÇÉ ëÅÜìáåÉ â åí å ê ÇÉ çîÉåÇÉìê íçí å ÇÉ åëä Ö áå ÇÉ çîÉåK äìãáåáìã éä í îççê ÖÉÄ â Éå âçÉâàÉëK pÅÜìáÑ ÇÉ Ä âéä í ãÉí ÇÉ ëÅÜìáåÉ â åí å ê ÇÉ çîÉåÇÉìê íçí å ÇÉ åëä ...

Page 85: ...ëÅÜáàåí Éå ÜÉí ëóãÄççä qáàÇ j âåáééÉêíK OK jÉí íçÉíë H çÑ íçÉíë Ó ÇÉ íáàÇ áåëíÉääÉåK k ÉåâÉäÉ ëÉÅçåÇÉå ïçêÇí ÇÉ íáàÇ çîÉêÖÉåçãÉåK kì áë ÜÉí Ñçêåìáë âä ê îççê ÖÉÄêìáâK lã ÇÉ ÖÉìê î å ÜÉí åáÉìïÉ íÉ îÉêïáàÇÉêÉåI ï êãí ì ÇÉ äÉÖÉI ÖÉëäçíÉå çîÉå çéK NK cìåÅíáÉâÉìòÉâåçé çé t òÉííÉåK OK jÉí ÇÉ íÉãéÉê íììêâÉìòÉâåçé OQM áåëíÉääÉåK k SM ãáåìíÉå ëÅÜ âÉäí ì ÇÉ ÑìåÅíáÉâÉìòÉâåçé ìáíK oÉáåáÖ ÇÉ íçÉÄÉÜçêÉå îççê ÖÉ...

Page 86: ...òç áåëíÉääÉå Ç í ÜÉí Ûë ãáÇÇ Öë âä ê áëK få ÜÉí ÜççÑÇëíìâ q ÄÉääÉå Éå íáéëÒ îáåÇí ì îççê îÉäÉ ÖÉêÉÅÜíÉå ÇÉ é ëëÉåÇÉ áåëíÉääáåÖÉåK NK jÉí ÇÉ ÑìåÅíáÉâÉìòÉâåçé ÇÉ îÉêï êãáåÖëãÉíÜçÇÉ áåëíÉääÉåK OK jÉí ÇÉ íÉãéÉê íììêâÉìòÉâåçé ÇÉ íÉãéÉê íììê çÑ ÇÉ Öêáääëí åÇ áåëíÉääÉåK aÉ çîÉå ãÉí ÇÉ Ü åÇ ìáíëÅÜ âÉäÉå aÉ çîÉå ïçêÇí ìíçã íáëÅÜ ìáíÖÉëÅÜ âÉäÇ aÉ çîÉå ïçêÇí ìíçã íáëÅÜ áåJ Éå ìáíÖÉëÅÜ âÉäÇ q ÄÉääÉå Éå íáéë w...

Page 87: ...Éí ëóãÄççä Äê åÇí çé ÜÉí Çáëéä óK bê âäáåâí ÉÉå ëáÖå äK aÉ çîÉå ëÅÜ âÉäí òáÅÜòÉäÑ ìáíK aÉ íçÉíë j íïÉÉã ä áåÇêìââÉå Éå ÇÉ ÑìåÅíáÉâÉìòÉâåçé ìáíëÅÜ âÉäÉåK qçÉíë qáàÇ j áåÇêìââÉåK jÉí íçÉíë H çÑ íçÉíë J J ÇÉ íáàÇëÇììê îÉê åÇÉêÉåK qçÉíë qáàÇ j áåÇêìââÉåK qçÉíë J J áåÇêìââÉåI íçí ÇÉ áåÇáÅ íáÉ çé åìä ëí íK cìåÅíáÉâÉìòÉâåçé ìáíëÅÜ âÉäÉåK aÉ íçÉíë qáàÇ j íïÉÉã ä áåÇêìââÉå Éå áåëíÉääÉå òç äë ÄÉëÅÜêÉîÉå áå ...

Page 88: ... ó ïçêÇí ÇÉ ÉáåÇíáàÇ ïÉÉêÖÉÖÉîÉå íçí ÇÉ çîÉå ëí êíK bê âäáåâí ÉÉå ëáÖå äK aÉ çîÉå ëÅÜ âÉäí òáÅÜòÉäÑ ìáíK aÉ íçÉíë j íïÉÉã ä áåÇêìââÉå Éå ÇÉ ÑìåÅíáÉâÉìòÉâåçé ìáíëÅÜ âÉäÉåK wçä åÖ Éê ÉÉå ëóãÄççä âåáééÉêí âìåí ì ïáàòáÖÉåK t ååÉÉê ÜÉí ëóãÄççä Äê åÇíI áë ÇÉ áåëíÉääáåÖ çîÉêÖÉåçãÉåK r âìåí ÇÉ ï ÅÜííáàÇ îÉê åÇÉêÉå íçí ÇÉ áåëíÉääáåÖ ïçêÇí çîÉêÖÉåçãÉåK iÉÉë ÜáÉêçîÉê ÜÉí ÜççÑÇëíìâ Ä ëáëáåëíÉääáåÖÉåÒ å K aÉ ç...

Page 89: ... íçÉíë H çÑ íçÉíë J J ÇÉ íáàÇ áåëíÉääÉåK k ÉåâÉäÉ ëÉÅçåÇÉå ïçêÇí ÇÉ íáàÇ çîÉêÖÉåçãÉåK aÉ íçÉíë qáàÇ j íïÉÉã ä áåÇêìââÉå Éå ãÉí ÇÉ íçÉíë H çÑ íçÉíë J J ïáàòáÖÉåK r âìåí Éêîççê âáÉòÉå ÇÉ íáàÇ åáÉí ãÉÉê ïÉÉê íÉ ÖÉîÉåK a å áë ÇÉòÉ ääÉÉå òáÅÜíÄ ê ï ååÉÉê ì áåëíÉäíK a êîççê ÇáÉåí ì ÇÉ Ä ëáëáåëíÉääáåÖ íÉ îÉê åÇÉêÉåK iÉÉë ÜáÉêçîÉê ÜÉí ÜççÑÇëíìâ Ä ëáëáåëíÉääáåÖÉåÒ å K wç ëíÉäí ì áå sççêÄÉÉäÇW NPWMM ììê táà...

Page 90: ...íë J J ÇÉ ïÉââÉêíáàÇ áåëíÉääÉåK qçÉíë H îççêÖÉëíÉäÇÉ ï êÇÉ Z NM ãáåìíÉåK qçÉíë J J îççêÖÉëíÉäÇÉ ï êÇÉ Z R ãáåìíÉåK k ÉåâÉäÉ ëÉÅçåÇÉå ëí êí ÇÉ ïÉââÉêK eÉí ëóãÄççä a Äê åÇí çé ÜÉí Çáëéä óK aÉ íáàÇ äççéí òáÅÜíÄ ê ÑK bê âäáåâí ÉÉå ëáÖå äK aÉ íçÉíë tÉââÉê a áåÇêìââÉåK aÉ áåÇáÅ íáÉ î å ÇÉ ïÉââÉê a Ö í ìáíK aÉ íçÉíë tÉââÉê a áåÇêìââÉåK jÉí íçÉíë H çÑ íçÉíë J J ÇÉ íáàÇ îÉê åÇÉêÉåK aÉ íçÉíë tÉââÉê a áåÇêìâ...

Page 91: ...íÉääáåÖÉåK r âìåí ÇÉ Ä ëáëáåëíÉääáåÖ qáàÇI ÇÉ ëáÖå äÇììê Éå ÇÉ çîÉêå ãÉíáàÇ î å ÇÉ áåëíÉääáåÖ îÉê åÇÉêÉåK Basisinstelling Functie Veranderen in Tijd j 1 tijd op de voorgrond Indicatie van de tijd Tijd 0 tijdsweergave uit Signaalduur a 2 ca 2 min Signaal na afloop van een tijdsduur of wekkertijd Signaalduur 1 ca 10 sec 3 ca 5 min Overnametijd 2 gemiddeld Wachttijd tussen de afzonderlijke instelstan...

Page 92: ...2 îççê ÇÉ Ä ëáëáåëíÉääáåÖ î å ÇÉ ëáÖå äÇììêK sÉê åÇÉê ÇÉ Ä ëáëáåëíÉääáåÖ òç äë ÄÉëÅÜêÉîÉå áå éìåí O Éå ÄÉîÉëíáÖ ÇÉòÉ Çççê çé ÇÉ íçÉíë qáàÇ j íÉ ÇêìââÉåK kì âìåí ì åçÖ ÇÉ çîÉêå ãÉíáàÇ ïáàòáÖÉåK aêìâ íÉåëäçííÉ çé ÇÉ íçÉíë qáàÇ jK _ÉîÉëíáÖ ÇÉ Ä ëáëáåëíÉääáåÖ ÇáÉ ì åáÉí ïáäí îÉê åÇÉêÉå ãÉí ÇÉ íçÉíë qáàÇ jK aÉ îçäÖÉåÇÉ Ä ëáëáåëíÉääáåÖ îÉêëÅÜáàåíK r âìåí ÇÉ áåëíÉääáåÖÉå çé Éäâ ãçãÉåí ïÉÉê ïáàòáÖÉåK _ ëá...

Page 93: ...áí ÉÉå ÜçÖÉÇêìâêÉáåáÖÉê çÑ ÉÉå ëíççãëíê ä éé ê í j â ÜÉí éé ê í ãÉí ï íÉê Éå ï í Ñï ëãáÇÇÉä ëÅÜççåK aêççÖ ÜÉí ãÉí ÉÉå ò ÅÜíÉ ÇçÉâ å K pÅÜÉêéÉ çÑ ëÅÜìêÉåÇÉ ãáÇÇÉäÉå òáàå åáÉí ÖÉëÅÜáâíK äë òçÛå ãáÇÇÉä çé ÇÉ îççêòáàÇÉ íÉêÉÅÜíâçãíI îÉêïáàÇÉê ÜÉí Ç å ÇáêÉÅí ãÉí ï íÉêK dÉêáåÖÉ âäÉìêîÉêëÅÜáääÉå çé ÇÉ îççêòáàÇÉ î å ÜÉí éé ê í òáàå ÜÉí ÖÉîçäÖ î å ÜÉí ÖÉÄêìáâ î å îÉêëÅÜáääÉåÇÉ ã íÉêá äÉå òç äë Öä ëI âìåëíëí...

Page 94: ...ÇÉ çîÉåÇÉìê ìáí ÇÉ ÜÉåÖëÉäë Ü äÉåK wÉí ÇÉ ÑìåÅíáÉâÉìòÉâåçé çé K r âìåí ÇÉ çîÉåÇÉìê ÜÉÉä ÉÉåîçìÇáÖ ìáíÜ åÖÉåK NK aÉ çîÉåÇÉìê ÜÉäÉã ä çéÉåÉåK OK aÉ ÄÉáÇÉ ÄäçââÉÉêÜÉåÇÉäë å ê äáåâë Éå êÉÅÜíë çîÉêÜ äÉåK PK aÉ çîÉåÇÉìê ëÅÜìáå òÉííÉåK jÉí ÄÉáÇÉ Ü åÇÉå äáåâëJ Éå êÉÅÜíëçåÇÉê î ëíé ââÉåK kçÖ ï í îÉêÇÉê ëäìáíÉå Éå ìáíåÉãÉåK aÉ çîÉåÇÉìê å ÇÉ êÉáåáÖáåÖ áå çãÖÉâÉÉêÇÉ îçäÖçêÇÉ ïÉÉê áåÄçìïÉåK lã ÇÉ çîÉå ÄÉíÉê ëÅ...

Page 95: ...åÇ Éã áä E ÑÜ åâÉäáàâ î å ÇÉ ãçÇÉääÉåFK wÉ êÉáåáÖÉå òáÅÜ òÉäÑ íÉêïáàä ÇÉ çîÉå áå ÖÉÄêìáâ áëK dêçíÉêÉ ëéÉííÉêë îÉêÇïáàåÉå î â é ë å Ç í ÇÉ çîÉå ãÉÉêÇÉêÉ ã äÉå áë ÖÉÄêìáâíK oÉáåáÖ ÇÉ ÅÜíÉêòáàÇÉ åççáí ãÉí çîÉåêÉáåáÖÉêK fåÇáÉå ÇÉ òÉäÑêÉáåáÖÉåÇÉ çééÉêîä ââÉå òáÅÜ åáÉí îçäÇçÉåÇÉ êÉáåáÖÉåI Ç å âìååÉå òÉ ÖÉêÉÖÉåÉêÉÉêÇ ïçêÇÉå ãÉí ÇÉ äÉ å ÑìåÅíáÉ E ÑÜ åâÉäáàâ î å ÇÉ ãçÇÉääÉåFK bÉå äáÅÜíÉ îÉêâäÉìêáåÖ î å ÜÉí...

Page 96: ...ÉêãáåÖ íÉÖÉå ÅçêêçëáÉ áë ÉÅÜíÉê ÖÉÖ ê åÇÉÉêÇK aÉ Öä òÉå ÑëÅÜÉêãáåÖ âìåí ì ÜÉí ÄÉëí êÉáåáÖÉå ãÉí ÉÉå Ñï ëãáÇÇÉäK aÉ ÅäÉ åJÑìåÅíáÉ áë ÉÉå êÉÖÉåÉê íáÉéêçÖê ãã K t ååÉÉê ÇÉ òÉäÑêÉáåáÖÉåÇÉ ÇÉäÉå áå ÇÉ çîÉå òáÅÜòÉäÑ åáÉí ãÉÉê îçäÇçÉåÇÉ êÉáåáÖÉåI ïçêÇÉå òÉ ãÉí ÇÉòÉ ÑìåÅíáÉ ÖÉêÉÖÉåÉêÉÉêÇK eáÉêå ÑìåÅíáçåÉêÉå òÉ ïÉÉê îçääÉÇáÖK kÉÉã íçÉÄÉÜçêÉå Éå ëÉêîáÉë ìáí ÇÉ çîÉåK r ÇáÉåí ÇÉ çééÉêîä ââÉå áå ÇÉ çîÉå ÇáÉ åá...

Page 97: ... åÇÖêÉÉé å ê ÄÉåÉÇÉå çé ÉÉå ÇçÉâ äÉÖÖÉåK OK aÉ ÑëÅÜÉêãáåÖ ÄçîÉå î å ÇÉ çîÉåÇÉìê ëÅÜêçÉîÉåK a êîççê ÇÉ ëÅÜêçÉîÉå äáåâë Éå êÉÅÜíë ãÉí ÉÉå ãìåí çéÉåÇê áÉåK E ÑÄÉÉäÇáåÖ F PK aÉ êìáí Éêìáí íêÉââÉåK E ÑÄÉÉäÇáåÖ _F oÉáåáÖ ÇÉ çîÉåêìáíÉå ãÉí Öä ëêÉáåáÖÉê Éå ÉÉå ò ÅÜíÉ ÇçÉâK QK aÉ êìáí ïÉÉê áåëÅÜìáîÉåK RK aÉ ÑëÅÜÉêãáåÖ åÄêÉåÖÉå Éå î ëíëÅÜêçÉîÉåK SK aÉ çîÉåÇÉìê ïÉÉê áåòÉííÉåK r ã Ö ÇÉ çîÉå é ë ÖÉÄêìáâÉå ï åå...

Page 98: ... Ñê ãÉëW ÜÉí Ñê ãÉ å ÇÉ ÅÜíÉêâ åí áåëíÉâÉåI áÉíë å ê ÅÜíÉêÉå ÇêìââÉå Éå å ÇÉ îççêòáàÇÉ áåÜ åÖÉåK aÉ Ñê ãÉë é ëëÉå êÉÅÜíë Éå äáåâëK aÉ ïÉäîáåÖ E F ÇáÉåí òáÅÜ äíáàÇ å ÇÉ çåÇÉêâ åí íÉ ÄÉîáåÇÉåK aÉ ÑÇáÅÜíáåÖ î å ÇÉ çîÉå ã âí ì ëÅÜççå ãÉí ÉÉå Ñï ëãáÇÇÉäK dÉÄêìáâ åççáí ëÅÜÉêéÉ çÑ ëÅÜìêÉåÇÉ ëÅÜççåã âãáÇÇÉäÉåK tÉÉâ ÇÉ íçÉÄÉÜçêÉå ÇáêÉÅí å ÖÉÄêìáâ áå ï íÉê ãÉí Ñï ëãáÇÇÉäK bíÉåëêÉëíÉå âìååÉå Ç å ÉÉåîçìÇáÖ ïç...

Page 99: ...Éé ê íáÉë âìååÉå åòáÉåäáàâÉ ÖÉî êÉå îççê ì îÉêççêò âÉåK fåÇáÉå ÇÉ çîÉåä ãé åáÉí ïÉêâíI Ç å ÇáÉåí ÇÉòÉ îÉêî åÖÉå íÉ ïçêÇÉåK r âìåí êÉëÉêîÉä ãéÉå îáåÇÉå ÇáÉ ÄÉëí åÇ òáàå íÉÖÉå ÇÉ íÉãéÉê íììê áå ÇÉ íÉÅÜåáëÅÜÉ Äáàëí åÇëÇáÉåëí çÑ áå ÉÉå ÖÉëéÉÅá äáëÉÉêÇÉ ò âK dÉÄêìáâ ääÉÉå ÇÉòÉ ä ãéÉåK NK aÉ òÉâÉêáåÖ î å ÜÉí Ñçêåìáë áå ÇÉ ãÉíÉêâ ëí ìáíëÅÜ âÉäÉåK OK bÉå íÜÉÉÇçÉâ áå ÇÉ çåîÉêï êãÇÉ çîÉå äÉÖÖÉåI çã ëÅÜ ÇÉ í...

Page 100: ...ÇÉ ëÉêîáÅÉÇáÉåëí îáåÇí ì áå ÜÉí íÉäÉÑççåÄçÉâK lçâ ÇÉ åÖÉÖÉîÉå ëÉêîáÅÉÅÉåíê âìååÉå ì ÜÉäéÉå å ÉÉå ëÉêîáÅÉJ ÇêÉë Äáà ì áå ÇÉ ÄììêíK dÉÉÑ ï ååÉÉê ì Åçåí Åí çéåÉÉãí ãÉí ÇÉ âä åíÉåëÉêîáÅÉ äíáàÇ ÜÉí éêçÇìÅíåìããÉê EbJåêKF Éå ÜÉí Ñ ÄêáÅ ÖÉåìããÉê EcaJåêKF î å ÜÉí éé ê í çéK eÉí íóéÉéä íàÉ ãÉí ÇÉ åìããÉêë îáåÇí ì êÉÅÜíëI å ÇÉ òáàâ åí î å ÇÉ çîÉåÇÉìêK lã áå ÜÉí ÖÉî ä î å ÉÉå ëíçêáåÖ åáÉí íÉ ä åÖ íÉ ÜçÉîÉå òçÉ...

Page 101: ...ÇÉå ÜÉêïçååÉåK j â ÜÉí éé ê í îççêÇ í ì ÜÉí ïÉÖÇçÉí çåÄêìáâÄ ê çÑ éä â Éê ÉÉå ëíáÅâÉê çé ãÉí ÇÉ íÉâëí ííÉåíáÉI Ñî ä Ò táäí ì ïÉíÉå ÜçÉ ì ÜÉí éé ê í çé ÇÉ àìáëíÉ ã åáÉê âìåí ÑîçÉêÉåI îê Ö Çáí Ç å å Äáà ìï î âÜ åÇÉä ê çÑ ÖÉãÉÉåíÉK q ÄÉääÉå Éå íáéë eáÉê îáåÇí ì ÉÉå âÉìê å ÖÉêÉÅÜíÉå Éå ÇÉ Ç êÄáà ÄÉÜçêÉåÇÉ çéíáã äÉ áåëíÉääáåÖÉåK r âìåí å äÉòÉå ïÉäâÉ îÉêï ãáåÖëãÉíÜçÇÉ Éå íÉãéÉê íììê ÜÉí ãÉÉëí ÖÉëÅÜáâí á...

Page 102: ... íáàÇëÇììê òáàå ÑÜ åâÉäáàâ î å ÇÉ ÜçÉîÉÉäÜÉáÇ Éå ÇÉ êÇ î å ÜÉí ÇÉÉÖK få ÇÉ í ÄÉääÉå òáàå ÄÉêÉáâÉå åÖÉÖÉîÉåK mêçÄÉÉê ÉÉêëí ÇÉ ä ÖëíÉ ï êÇÉK bÉå ä ÖÉ íÉãéÉê íììê òçêÖí Éêîççê Ç í ÜÉí ÖÉêÉÅÜí ÖÉäáàâã íáÖÉê Äêìáå ïçêÇíK píÉä ÇÉ çîÉå áåÇáÉå åçÇáÖ ÇÉ îçäÖÉåÇÉ âÉÉê ÜçÖÉê áåK _áàâçãÉåÇÉ áåÑçêã íáÉ îáåÇí ì çåÇÉê qáéë îççê ÜÉí Ä ââÉåÒ å ÇÉ í ÄÉääÉåK Taarten en cakes in vormen Vorm op het rooster Hoogte Verw...

Page 103: ...ed doorbakken is Prik ca 10 minuten voor het einde van de in het recept aangegeven baktijd in het hoogste punt van de cake Als er geen deeg aan het stokje blijft kleven is hij klaar De cake zakt in Voeg de volgende keer minder vloeistof toe of stel de oventemperatuur 10 graden lager in Houd rekening met de omroertijden in het recept De cake is in het midden gerezen maar lager aan de randen Vet de ...

Page 104: ...aat is het gebak donkerder dan op de onderste bakplaaten Gebruik voor het bakken op meer niveaus tegelijk altijd hetelucht Bakplaten die gelijktijdig in de oven worden gedaan hoeven niet gelijktijdig klaar te zijn Bij het bakken van vochtig gebak komt er condenswater vrij Tijdens het bakken kan er waterdamp ontstaan Dit ontsnapt via de handgreep van de deur De waterdamp kan neerslaan op het bedien...

Page 105: ...é ÜççÖíÉ NK eÉí îäÉÉëë é ïçêÇí çéÖÉî åÖÉå Éå ÇÉ çîÉå ÄäáàÑí ëÅÜçåÉêK hÉÉê ÜÉí íÉ ÖêáääÉå îäÉÉë å íïÉÉÇÉêÇÉ î å ÇÉ çéÖÉÖÉîÉå íáàÇK eÉí ÖêáääÉäÉãÉåí ïçêÇí ëíÉÉÇë ïÉÉê áå Éå ìáíÖÉëÅÜ âÉäÇK aáí áë åçêã äK eçÉ î â Çáí ÖÉÄÉìêíI áë ÑÜ åâÉäáàâ î å ÇÉ áåÖÉëíÉäÇÉ Öêáääëí åÇK Voorbeeld Hoeveel heid Kook en bakgerei Hoogte Verwar mings methode Tempera tuur ºC grill Tijdsduur minuten Rosbief rosé 1 kg open 1 R...

Page 106: ...lees ziet er goed uit maar de jus is te licht en te waterig Gebruik de volgende keer een grotere braadpan of voeg minder vloeistof toe Als u vloeistof op het hete gerecht giet ontstaat er waterdamp Gebruik circulatiegrillen in plaats van boven en onderwarmte Hierbij wordt de braadjus niet zo sterk verwarmd en er ontstaat minder waterdamp iÉÉë ÇÉ åïáàòáåÖÉå î å ÇÉ Ñ Äêáâ åí çé ÇÉ îÉêé ââáåÖK aÉ í Ä...

Page 107: ...áåÖÉå î å ÇÉ Ñ Äêáâ åí çé ÇÉ îÉêé ââáåÖK aÉ çåíÇççáíáàÇ áë ÑÜ åâÉäáàâ î å ÜÉí ëççêí Éå ÇÉ ÜçÉîÉÉäÜÉáÇ äÉîÉåëãáÇÇÉäÉåK Gerecht Toebehoren Hoogte Verwarmings methode Temperatuur ºC Gefriergut bijv slagroomtaarten crèmetaarten taarten met chocolade of suikerglazuur vruchten kip worst en vlees brood broodjes cake koek en ander gebak Rooster 2 Y 40 50 ºC Diepvriesproducten afdekken met temperatuurbeste...

Page 108: ...ÖÉêÉÅÜí ÇáêÉÅí å ÜÉí ÇêçÖÉå äçëã âÉå î å ÜÉí é éáÉêK aÉ çîÉå ääÉÉå îççêîÉêï êãÉå äë Çáí áå ÜÉí êÉÅÉéí çÑ áå ÇÉ í ÄÉä î å ÇÉ ÖÉÄêìáâë åïáàòáåÖ òç áë çéÖÉÖÉîÉåK dÉÄêìáâ ÇçåâÉêÉI òï êí ÖÉä âíÉ çÑ ÖÉØã áääÉÉêÇÉ Ä âîçêãÉåK aÉòÉ åÉãÉå ÇÉ ÜáííÉ ÄáàòçåÇÉê ÖçÉÇ çéK jÉÉêÇÉêÉ í êíÉå çÑ Å âÉë âìåí ì ÜÉí ÄÉëíÉ å Éäâ ê Ä ââÉåK aÉ çîÉå áë Ç å åçÖ ï êãK a êÇççê áë ÇÉ Ä âíáàÇ îççê ÜÉí íïÉÉÇÉ ÖÉêÉÅÜí âçêíÉêK r âìåí...

Page 109: ...â ÄÉ åîäçÉÇ ïçêÇí Çççê ÜçÖÉ íÉãéÉê íìêÉå ÉÉå ÖÉêáåÖ îçÅÜíÖÉÜ äíÉ áå äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå ÜÉí ëíÉêâ ÄêìáåÉå î å ÇÉ éêçÇìÅíÉåK Åêóä ãáÇÉ çåíëí í ãÉí å ãÉ Äáà Öê åJ Éå êÇ ééÉäéêçÇìÅíÉå ÇáÉ Äáà ÇÉ ÄÉêÉáÇáåÖ ëíÉêâ ïçêÇÉå îÉêÜáíI òç äëW h êíçÑÑÉäÅÜáéëI é í íÉë ÑêáíÉëI íç ëíI ÄêççÇàÉëI ÄêççÇI ÑáàåÉ Ä âï êÉå î å ò åÇí êíÇÉÉÖ EâçÉâàÉëI í áí áI ëéÉÅìä ëFK r âìåí ÜçÖÉ Åêóä ãáÇÉï êÇÉå Äáà ÜÉí Ä ââÉåI Äê ÇÉå Éå Öêáä...

Page 110: ... ñK NVM I Äáà ÜÉíÉäìÅÜí çé ã ñK NTM K bá çÑ ÉáÉêÇççáÉê áå ÜÉí ÇÉÉÖ çÑ ÜÉí ÄÉëä Ö îççêâçãí ÇÉ îçêãáåÖ î å Åêóä ãáÇÉK êÇ ééÉäë áå ÇÉ çîÉå ÖÉäáàâã íáÖ Éå òç ãçÖÉäáàâ áå å ä Ö çîÉê ÇÉ Ä âéä í îÉêÇÉäÉåK lã ëåÉä ìáíÇêçÖÉå íÉ îççêâçãÉåI Ä âí ì ãáåëíÉåë QMM Ö éÉê éä íK N mÉêëÄÉêáÅÜí PSR î å _jsbi ÇKÇK QKNOKOMMOI fåíÉêåÉíW ÜííéWLLïïïKîÉêÄê ìÅÜÉêãáåáëíÉêáìãKÇÉ _ ââÉå ...

Page 111: ... www bosch huishoudelijke apparaten nl FI http www bosch kodinkoneet com DK http www bosch hvidevarer com ES http www bosch ed com PT http www bosch pt BE http www electro bosch be AU http www bosch com au AT http www bosch hausgeraete at BR http www boschelectrodomesticos com br GR http www bosch home gr US http www boschappliances com ...