manualshive.com logo in svg

Bosch Intuvia BUI255, Owner'S Manual

The Bosch Intuvia BUI255 Owner's Manual is a comprehensive guide that provides step-by-step instructions for operating and maintaining this innovative electric bike display. You can effortlessly download this manual for free from our website, ensuring you have all the essential information at your fingertips.

Share
Download
background image

Français – 

2

Description des prestations et du
produit

Utilisation conforme

L’unité d’entraînement est uniquement destinée à l’entraîne-
ment de votre vélo électrique. Toute autre utilisation est in-
terdite.
Nous nous réservons le droit d’apporter à tout moment des
modifications au logiciel pour corriger des erreurs ou pour
modifier les fonctionnalités décrites dans la présente notice.

Éléments constitutifs

Certaines illustrations de cette notice d’utilisation peuvent
différer légèrement de la réalité, selon l’équipement de votre
vélo électrique.
La numérotation des éléments se réfère aux représentations
sur les pages graphiques situées en début de notice.

(1)

Unité d’entraînement

(2)

Capteur de vitesse

(3)

Aimant de rayon

(4)

Capteur de vitesse (étroit)

A)

(5)

Aimant

B)

A) forme de capteur différente et position de montage différente

possibles

B) position de montage différente possible

Caractéristiques techniques

Unité d’entraînement

Drive Unit

Performance Line CX/

Cargo Line

Drive Unit

Performance Line Speed/

Cargo Line Speed

Code produit

BDU450 CX

BDU490P

Puissance nominale continue

W

250

250

Couple maxi de l’entraînement

Nm

85

75/85

A)

Tension nominale

V=

36

36

Températures de fonctionnement

°C

–5 ... +40

–5 ... +40

Températures de stockage

°C

+10 ... +40

+10 ... +40

Indice de protection

IP 54

IP 54

Poids (approx.)

kg

3

3

A) est fixé par le fabricant de vélos

Le système eBike de Bosch utilise FreeRTOS (voir http://www.freertos.org).

Éclairage du vélo

A)

Tension approx.

B)

V=

12

Puissance maximale

– Feu avant

W

17,4

– Feu arrière

W

0,6

A) Pas possible dans tous les pays via la batterie du vélo électrique, selon la législation en vigueur
B) Lors du changement des ampoules, veillez à ce qu’elles soient compatibles avec le système eBike Bosch (demandez à votre revendeur) et à

ce qu’elles correspondent à la tension indiquée. Ne remplacez des ampoules défectueuses que par des ampoules de même tension.

Les ampoules inappropriées risquent d’être détruites !

Montage

Montage et démontage de la batterie

Pour le montage de la batterie sur le vélo électrique et son
retrait, veuillez vous référer à la notice d’utilisation de la bat-
terie.

Contrôle du capteur de vitesse (voir figure A)

Speedsensor (standard)

Le capteur de vitesse 

(2)

 et l’aimant de rayon 

(3)

 doivent

être montés de façon à ce que l’aimant se trouve à une dis-

tance de 5 à 17 mm du capteur de vitesse lorsqu’il passe de-
vant ce dernier quand la roue tourne.

Remarque : 

Si la distance entre le capteur de vitesse 

(2)

 et

l’aimant de rayon 

(3)

 est trop petite ou trop grande, ou si le

capteur de vitesse 

(2)

 n’est pas correctement connecté, le

compteur de vitesse est défaillant et le système d’entraîne-
ment du vélo électrique fonctionne en mode de secours. 
Dévissez dans ce cas l’aimant 

(3)

 et déplacez-le sur le rayon

de façon à ce qu’il passe devant le repère du capteur de vi-
tesse à la bonne distance. S’il n’apparaît ensuite toujours au-
cune vitesse sur le compteur de vitesse, veuillez vous rendre
chez un vélociste agréé.

0 275 007 XD4 | (18.03.2020)

Bosch eBike Systems

306

Summary of Contents for Intuvia BUI255

Page 1: ... IN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DER ERSTEN FAHRT MIT IHREM NEUEN BIKE GRÜNDLICH DURCH HET IS BELANGRIJK DE WAARSCHUWINGEN EN INSTRUCTIES IN DEZE HANDLEIDING TE LEZEN VÓÓR U MET UW NIEUWE FIETS RIJDT IL EST IMPORTANT DE LIRE LES MISES EN GARDE ET INSTRUCTIONS CONTENUES DANS CE MANUEL AVANT D UTILISER VOTRE NOUVEAU VÉLO OWNER S MANUAL BENUTZERHANDBUCH GEBRUIKERSHANDLEIDING LE MANUEL DU PROPRIÉTAI...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ...er wenden Wenn das Problem weiterhin besteht kontaktieren Sie bitte unseren Kundendienst um eine Lösung zu finden Welkom bij onze fietsfamilie Dank u voor het kopen van uw nieuwe fiets Wij geloven in de kracht van fietsen We maken hoogwaardige fietsen voor het leven Daarom wordt elke fiets geleverd met een beperkte levenslange garantie Wij wensen u vele zorgeloze en aangename fietskilometers toe A...

Page 4: ...Controllers Intuvia Purion Kiox SmartphoneHub Nyon 17 55 91 145 189 English Deutsch Nederlands Français Drive units Active Line Active Line Plus Performance Line Generation 3 Performance Line Cargo Line Generation 4 English Deutsch Nederlands Français 259 285 Battery English Deutsch Nederlands Français 311 Charger English Deutsch Nederlands Français 343 Contact Kontakt Contact Contacter 365 Conten...

Page 5: ...hout a top deck the maximum allowed load on the rack is 15 kg in total 3 The electric system of your new bicycle needs special attention Do not clean your electric bicycle with a high pressure washer Any electric system is sensitive for moisture High pressure water might ingress in connectors or other parts of the electric system Handle your battery pack with care Do not drop or impact the battery...

Page 6: ...g through frame and has other critical e bike parts like the drive unit and battery pack When mounting accessories e g a bottle cage be sure not to impact the wiring or battery pack e g by using too long or pointed bolts This might cause a short circuit to the electric system and or damage to the battery WARNING A short circuit in the electric system and or damage to the battery might lead to over...

Page 7: ...et with the front brake lever located on the right hand side of the handlebars and the rear brake lever on the left hand side Be aware that this can differ from the configuration on a regular bicycle IMPORTANT NOTICE In your country it may legally not be allowed to change this configuration after the bicycle has been delivered Please obey the local rules Local legislation rules The legal rules to ...

Page 8: ... betriebsanleitung Überlasten Sie den hinteren Gepäckträger nicht Die maximal erlaubte Zuladung des hinteren Gepäckträgers von Elektrorads beträgt 20 kg für Modelle mit Batterie Halterung am Gepäckträger beziehungsweise 25 kg für Modelle mit Batterie Halterung am Unterrohr Bei Fahrrädern mit diesem Gepäckträger welcher an beiden Seiten des hinteren Schutzblechs Streben hat sowie keine Ablagefäche ...

Page 9: ...Bestimmungen weniger streng Vergewissern Sie sich vor Buchung Ihrer Reise bei Ihrer Fluggesellschaft oder Spedition ob der Transport erlaubt ist oder welche Bestimmungen für den Transport gelten 6 Zusatzteile am E bike montieren Die elektrischen Kabel an Ihrem E bike sind verborgen im Rahmen und das Rad hat noch kritische Teile wie Drive Unit und Akku Passen Sie sehr gut auf dass wenn Sie Zusatzte...

Page 10: ... Lenkers und dem hinteren Bremshebel auf der linken Seite auf den Markt gebracht werden Beachten Sie dass dies von der Konfiguration an einem normalen Fahrrad abweichen kann WICHTIGE HINWEIS Möglicherweise ist es in Ihrem Land nicht zulässig diese Konfiguration nach Auslieferung des Rades zu ändern Bitte beachten Sie die örtlichen Vorschriften Lokale Zulassung Regelungen Die gesetzlichen Regelunge...

Page 11: ...ietsen met een onderbuisaccu Op fietsen met alleen een bagagedrager aan beide zijden van het achterspatbord zonder bovendek is de maximaal toegestane belasting op de drager in totaal 15 kg 3 Het elektrische systeem van uw nieuwe fiets heeft speciale aandacht nodig Maak uw elektrische fiets niet schoon met een hogedrukreiniger Ieder elektrisch systeem is gevoelig voor vocht Door de hoge druk kan wa...

Page 12: ...men op uw reis 6 Montage van accessoires op een e bike Een elektrische fiets heeft verborgen bedrading in het frame en andere kritische e bike onderdelen als aandrijfeenheid en accu Wees er bij het monteren van accessoires zoals een bidonhouder zeker van dat bedrading of accu niet geraakt worden door het gebruik van bijvoorbeeld te lange of puntige schroeven Dit kan kortsluiting in het elektrische...

Page 13: ... voorrem aan de rechterzijde van het stuur en de hendel voor de achterrem aan de linker zijde Dit kan verschillen van wat u gewend bent van een gewone fiets BELANGRIJKE OPMERKING Het is mogelijk dat het in uw land wettelijk niet toegestaan is deze configuratie te wijzigen als de fiets is afgeleverd Houdt u zich aan de lokale regels Lokale wetgeving regels De wettelijke regels voor het gebruik van ...

Page 14: ...iquement sur les deux côtés et sans plateforme supérieur la charge maximale autorisée est de 15 kg au total 3 Portez une attention particulière au système électrique de votre nouveau vélo Ne nettoyez pas votre vélo avec un jet à haute pression Les systèmes électriques sont sensibles à l humidité L eau à haute pression risque d entrer en contact avec les branchement ou d autres pièces du système él...

Page 15: ... voyage pour vous assurer que le transport d un vélo électrique complet avec batterie installée est autorisé 6 Montage d accessoires sur un vélo électrique L installation électrique de votre vélo électrique comprend des cables electriques cachés dans le cadre et des composants critiques comme moteur et batterie Lorsque vous montez des accessoires par ex un porte bidon veillez à ne pas endommager l...

Page 16: ...ent être livrés au marché avec le levier de frein avant situé sur le côté droit du guidon et le levier de frein arrière sur le côté gauche Cela peut être différent du montage de votre vélo habituel AVIS IMPORTANT Dans votre pays il peut légalement ne pas être autorisé à changer cette configuration après que le vélo a été livré Veuillez obéir aux règles locales Législation locale règles Les régleme...

Page 17: ...FF OFF H H M PH M PH KM KM R Re eic ichw hwei eit te e H H RESET H H H AMM AMM PMW PMW MIN MIN MP MPH KM KM Intuvia BUI255 17 en Original operating instructions de Originalbetriebsanleitung nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing fr Notice d utilisation d origine ...

Page 18: ...MM PMW H MIN MPH KM H RESET TURBO SPORT SPOR TOUR ECO OFF M PH KM H Reichweite AMM PMW H MIN MPH KM H TURBO SPORT TOUR ECO OFF MPH KM H Reichweite AMM PMWH MIN MPH KM H a b c d i h g f e 7 8 1 2 3 6 5 4 1 270 020 XBI 11 03 2020 Bosch eBike Systems 18 ...

Page 19: ... 3 ECO M PH KM H Reichweite KM H RESET ECO M PH KM H Reichweite KM H A 13 12 9 11 3 15 14 10 4 Bosch eBike Systems 1 270 020 XBI 11 03 2020 19 ...

Page 20: ...4 1 270 020 XBI 11 03 2020 Bosch eBike Systems 20 ...

Page 21: ...holders are a schematic representa tion and may differ on your eBike 1 Display function button i 2 Bike light button 3 On board computer 4 Holder for on board computer 5 On off button for on board computer 6 RESET button 7 USB port 8 Protective cover for the USB port 9 Operating unit 10 Display function button i on the operating unit 11 Decrease assistance level scroll down button 12 Increase assi...

Page 22: ... Remove the on board computer from its holder If no power is drawn from the eBike drive for about 10 minutes e g because the eBike is not moving and no button is pressed on the on board computer or the operating unit of the eBike the eBike system and therefore also the battery will switch off automatically to save energy eShift optional eShift is the integration of electronic gear shifting systems...

Page 23: ... A software update may be required TURBO Maximum assistance even at high pedalling speeds for sport cycling To increase the assistance level press the button 12 on the operating unit repeatedly until the required assistance level appears on indicator b To decrease the assistance level press the button 11 The requested motor output is displayed in the indicator a The maximum motor output depends on...

Page 24: ...s dis played To reset the Trip distance Trip time and Avg speed switch to one of these three functions and then press the RESET button 6 until the indicator is set to zero This will also reset the values of the other two functions To reset the Max speed switch to this function and then press the RESET button 6 until the indicator is set to zero To reset the Range switch to this function and then p...

Page 25: ...e Before undertaking any other journeys the eBike should be checked u Have all repairs performed only by an authorised bike dealer Code Cause Corrective measures 410 One or more buttons of the on board com puter are disabled Check whether any buttons are stuck e g as a result of dirt finding its way in Clean the buttons if need be 414 Operating unit connection problem Have the connections checked ...

Page 26: ...start the system If the problem persists contact your Bosch eBike dealer 592 Incompatible component Use a compatible display If the problem persists contact your Bosch eBike dealer 593 Configuration error Restart the system If the problem persists contact your Bosch eBike dealer 595 596 Communication error Check the wiring to the drive and restart the system If the problem persists contact your Bo...

Page 27: ...osch eBike dealer 850 Internal ABS fault Contact your Bosch eBike dealer 860 861 Fault in the power supply Restart the system If the problem persists contact your Bosch eBike dealer 870 871 880 883 to 885 Communication error Restart the system If the problem persists contact your Bosch eBike dealer 889 Internal ABS fault Contact your Bosch eBike dealer 890 ABS indicator light is defective or missi...

Page 28: ...an en vironmentally correct manner Do not dispose of eBikes and their components with house hold waste In accordance with Directive 2012 19 EU and Directive 2006 66 EC respectively elec tronic devices that are no longer usable and de fective drained batteries must be collected separately and recycled in an environmentally friendly manner Please return Bosch eBike components that are no longer usab...

Page 29: ...afikseiten zu Beginn der Anleitung Alle Darstellungen von Fahrradteilen außer Antriebseinheit Bordcomputer inkl Bedieneinheit Geschwindigkeitssensor und den dazugehörigen Halterungen sind schematisch und können bei Ihrem eBike abweichen 1 Taste Anzeigenfunktion i 2 Taste Fahrradbeleuchtung 3 Bordcomputer 4 Halterung Bordcomputer 5 Ein Aus Taste Bordcomputer 6 Reset Taste RESET 7 USB Buchse 8 Schut...

Page 30: ...den eBike Akku an dessen Ein Aus Taste aus es sind Fahrradhersteller spezifische Lösungen mög lich bei denen kein Zugang zur Ein Aus Taste des Akkus besteht siehe Betriebsanleitung des Fahrradherstellers Entnehmen Sie den Bordcomputer aus der Halterung Wird etwa 10 Minuten lang keine Leistung des eBike An triebs abgerufen z B weil das eBike steht und keine Taste an Bordcomputer oder Bedieneinheit ...

Page 31: ...mäßige Unterstützung für Touren mit großer Reichweite SPORT eMTB SPORT kraftvolle Unterstützung für sportives Fahren auf bergigen Strecken sowie für Stadtverkehr eMTB optimale Unterstützung in jedem Terrain sportli ches Anfahren verbesserte Dynamik maximale Perfor mance eMTB ist nur in Kombination mit den Antriebsein heiten BDU250P CX BDU365 BDU450 CX und BDU480 CX verfügbar Es ist gegebenenfalls ...

Page 32: ...ung Angeschlossene Verbraucher können die Reich weite des eBikes beeinträchtigen Anzeigen und Einstellungen des Bordcomputers Geschwindigkeits und Entfernungsanzeigen In der Tachometeranzeige f wird immer die aktuelle Ge schwindigkeit angezeigt In der Funktionsanzeige Kombination von Textanzeige d und Werteanzeige e stehen folgende Funktionen zur Aus wahl Uhrzeit aktuelle Uhrzeit Maximal seit dem ...

Page 33: ...nen ange zeigt wenn nach Erreichen einer bestimmten Laufleis tung der Fahrradhersteller einen Servicetermin festgelegt hat Bat vx x x x Dies ist die Software Version des Akkus Dieser Menüpunkt wird nur angezeigt wenn sich der Bordcomputer in der Halterung befindet Bei Verwendung von 2 Akkus werden nacheinander die Software Versio nen beider Akkus angegeben Bat PN xxxxxxxxxx Dies ist die Typteilenu...

Page 34: ...arten Sie das System neu Falls das Problem weiterhin besteht kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike Händler 504 Manipulation des Geschwindigkeitssignals erkannt Position des Speichenmagneten prüfen und ggf einstellen Auf Manipulation Tuning prüfen Die Unterstützung des Antriebs wird verringert 510 interner Sensorfehler Starten Sie das System neu Falls das Problem weiterhin besteht kontaktieren Sie Ihr...

Page 35: ...Ihren Bosch eBike Händler 640 interner Akkufehler Starten Sie das System neu Falls das Problem weiterhin besteht kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike Händler 655 Akku Mehrfachfehler Schalten Sie das eBike System aus Entfernen Sie den Akku und setzen ihn wieder ein Starten Sie das System neu Falls das Pro blem weiterhin besteht kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike Händ ler 656 Software Versionsfehler K...

Page 36: ...u a Mechanik Aktualität der System software Zusätzlich kann der Fahrradhersteller oder Fahrradhändler für den Servicetermin eine Laufleistung und oder einen Zeit raum zugrunde legen In diesem Fall wird Ihnen der Bord computer nach jedem Einschalten die Fälligkeit des Service termins 4 s lang anzeigen Für Service oder Reparaturen am eBike wenden Sie sich bit te an einen autorisierten Fahrradhändler...

Page 37: ...rdcomputer incl bedieningseenheid snelheids sensor en de bijbehorende houders zijn schematisch en kunnen bij uw eBike afwijken 1 Toets aanduidingsfunctie i 2 Toets fietsverlichting 3 Boordcomputer 4 Houder boordcomputer 5 Aan uit toets boordcomputer 6 Reset toets RESET 7 USB bus 8 Beschermkapje van USB bus 9 Bedieningseenheid 10 Toets aanduidingsfunctie i op de bedieningseenheid 11 Toets ondersteu...

Page 38: ...n de fietsfabrikant Verwijder de boordcomputer uit de houder Wordt ongeveer 10 minuten lang geen vermogen van de eBike aandrijving gevraagd bijv omdat de eBike stilstaat en niet op een toets van boordcomputer of bedieningseen heid van de eBike gedrukt dan schakelen zowel het eBike systeem als de accu omwille van energiebesparing automa tisch uit eShift optioneel Onder eShift verstaat men de integr...

Page 39: ...n en voor stadsverkeer eMTB optimale ondersteuning op elk terrein sportief vertrekken verbeterde dynamiek maximale prestaties eMTB alleen in combinatie met de aandrijfeenheden BDU250P CX BDU365 BDU450 CX en BDU480 CX be schikbaar Er is eventueel een software update noodzake lijk TURBO maximale ondersteuning bij flink doortrappen voor sportief fietsen Voor het verhogen van het ondersteuningsniveau ...

Page 40: ...de aanduiding e kan worden gekozen uit de volgende functies Tijd actuele tijd Maximum sinds de laatste reset bereikte maximum snelheid Gemiddelde sinds de laatste reset bereikte gemiddel de snelheid Rijtijd rijtijd sinds de laatste reset Bereik vermoedelijk bereik van de beschikbare accu lading bij gelijkblijvende omstandigheden als ondersteu ningsniveau routeprofiel enz Afstand totaal aanduiding ...

Page 41: ...ter zich in de houder bevindt en de eBike accu een onderdeelnummer ter beschikking stelt Bij het gebruik van 2 accu s worden achtereenvolgens de softwa reversies van beide accu s aangegeven Cha vx x x x dit is de softwareversie van het oplaad apparaat waarmee de eBike accu geladen werd Dit ver schijnt alleen wanneer het oplaadapparaat de software versie ter beschikking stelt Wanneer een eBike met ...

Page 42: ...sch eBike dealer 511 Interne fout van aandrijfeenheid Start het systeem opnieuw Als het probleem blijft bestaan neem dan contact op met uw Bosch eBike dealer 530 Accufout Schakel de eBike uit verwijder de eBike accu en plaats de eBike accu opnieuw Start het systeem opnieuw Als het probleem blijft bestaan neem dan contact op met uw Bosch eBike dealer 531 Configuratiefout Start het systeem opnieuw A...

Page 43: ... nota van de informatie in de gebruiksaanwijzing van de betreffende fabrikant van de componenten 800 Interne ABS fout Neem contact op met uw Bosch eBike dealer 810 Ongeldige signalen bij de wielsnelheids sensor Neem contact op met uw Bosch eBike dealer 820 Fout bij kabel naar de voorste wielsnel heidssensor Neem contact op met uw Bosch eBike dealer 821 826 Ongeldige signalen bij de voorste wielsne...

Page 44: ...akelen 4 s lang de volgende servicebeurt aange ven Neem voor service of reparaties aan de eBike contact op met een erkende rijwielhandel u Laat alle reparaties uitsluitend door een geautoriseer de rijwielhandelaar uitvoeren Klantenservice en gebruiksadvies Neem bij alle vragen over het eBike systeem en zijn compo nenten contact op met een erkende rijwielhandel Contactgegevens van erkende rijwielha...

Page 45: ...unité d entraîne ment de l ordinateur et de l unité de commande du capteur de vitesse et de leurs fixations sont représentées de manière schématique elles peuvent différer par rapport à celles réel lement installées sur votre vélo électrique 1 Touche fonction d affichage i 2 Touche d éclairage du vélo 3 Ordinateur de bord 4 Support ordinateur de bord 5 Touche Marche Arrêt de l ordinateur de bord 6...

Page 46: ...ue vous avez atteint une vitesse de 25 45 km h le système d entraînement eBike désactive l assistance L entraînement se réactive automatiquement dès que vous vous mettez à pé daler et que la vitesse est inférieure à 25 45 km h Pour arrêter le système eBike vous avez les possibilités sui vantes Actionnez la touche Marche Arrêt de l ordinateur de bord Désactivez la batterie en actionnant la touche M...

Page 47: ...stance Vous pouvez sélectionner à l aide de l unité de com mande 9 le niveau d assistance électrique souhaité lorsque vous pédalez Le niveau d assistance peut être modifié à tout moment même au cours de la conduite Remarque Sur certaines versions le niveau d assistance est préréglé et ne peut pas être modifié Sur d autres il peut y avoir moins de niveaux d assistance que ce qui est indiqué ici Les...

Page 48: ...ire fonctionner ou pour recharger la plupart des appareils pouvant être alimentés via un câble USB parex téléphones portables Pour pouvoir recharger un appareil il faut l ordinateur de bord soit logé dans son support et qu une batterie suffisam ment chargée soit en place sur le vélo électrique Ouvrez le cache de protection 8 de la prise USB de l ordi nateur de bord Connectez la prise USB de l appa...

Page 49: ...nit Cette option de menu ne s affiche que si l ordinateur de bord se trouve dans son support DU SN xxxxxxx xxx numéro de série de l unité d en traînement Drive Unit Cette option de menu ne s af fiche que si l ordinateur de bord se trouve dans son sup port DU PN xxxxxxxxxx désignation de type de l unité d entraînement Drive Unit Cette option de menu ne s affiche que si l ordinateur de bord se trouv...

Page 50: ...r de bord Faites vérifier l ordinateur de bord 500 Défaut interne de l unité d entraînement Redémarrez le système Si le problème persiste rendez vous chez votre revendeur Bosch 502 Dysfonctionnement de l éclairage du vélo Contrôlez l éclairage et son câblage Redémarrez le système Si le problème persiste rendez vous chez votre revendeur Bosch 503 Défaut du capteur de vitesse Redémarrez le système S...

Page 51: ...evendeur Bosch 640 Défaut interne de la batterie Redémarrez le système Si le problème persiste rendez vous chez votre revendeur Bosch 655 Défaut multiple de la batterie Arrêtez le système eBike Retirez la batterie et remettez la en place Redémarrez le système Si le problème persiste rendez vous chez votre revendeur Bosch 656 Erreur de version de logiciel Rendez vous chez votre revendeur Bosch pour...

Page 52: ... certain kilométrage et ou un intervalle de temps Quand le prochain entretien est arrivé à échéance l ordinateur de bord vous en informe pendant 4 s à chaque mise en marche Pour le service après vente ou les réparations sur votre vélo électrique adressez vous à un vélociste agréé u Ne confiez les réparations qu à un revendeur agréé Service après vente et conseil utilisateurs Pour toutes les questi...

Page 53: ...53 ...

Page 54: ...Robert Bosch GmbH 72757 Reutlingen Germany www bosch ebike com 1 270 020 XBI 2020 03 T 101 WEU 54 ...

Page 55: ...Purion BUI215 55 en Original operating instructions de Originalbetriebsanleitung nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing fr Notice d utilisation d origine ...

Page 56: ...A WA WA WA A W W W WA WA WA A WA WA WA WA WA WA WAL WAL WAL WA WA A A WAL WAL WAL L L AL AL WAL AL WAL L AL AL L L L L ALK ALK ALK A A A A A AL LK AL AL L L ALK ALK ALK K ALK ALK K K K K ALK ALK ALK ALK ALK K K ALK LK ALK K K K LK LK LK K K LK LK K LK LK LK 7 6 5 j i a b c d e h g f 8 9 1 2 3 4 1 207 020 XBP 11 03 2020 Bosch eBike Systems 56 ...

Page 57: ... W WA A WA WA W WA WA WA WA A W W W WA WA WA A WA WA WA WA WA WA WAL WAL WAL WA WA A A WAL WAL WAL L L A AL WAL WAL L AL AL L L L L ALK ALK ALK A A A A A AL LK AL AL LK L ALK ALK ALK K ALK ALK K K K K ALK ALK ALK ALK LK K K ALK LK ALK K K K LK LK LK K K LK LK K LK LK LK A 3 4 10 Bosch eBike Systems 1 207 020 XBP 11 03 2020 57 ...

Page 58: ...4 1 207 020 XBP 11 03 2020 Bosch eBike Systems 58 ...

Page 59: ...nd functional modifications may be introduced at any time Product features The numbering of the components shown refers to the illus trations on the graphics pages at the beginning of the manual Individual illustrations in these operating instructions may differ slightly from the actual conditions depending on the equipment of your eBike 1 On off button for on board computer 2 Push assistance butt...

Page 60: ... computer The on board computer is supplied with voltage by two CR2016 button cells Changing the batteries see figure A If the on board computer shows LOW BAT on the display remove the on board computer from the handlebars by un screwing the fastening screw 3 of the on board computer Open the battery compartment cover 10 using a suitable coin remove the used batteries and insert new CR2016 bat ter...

Page 61: ...nce level appears on the indicator i To de crease the assistance level briefly press the button 5 If the display is set to TRIP TOTAL or RANGE the selected assistance level will only be superimposed briefly for ap prox one second on the display when switching over Switching bicycle lights on off For the model which has the bike lights powered by the eBike system a medium length press of the button...

Page 62: ... distance TRIP will be set to 0 To reset the range of the battery RANGE select the battery range RANGE and simultaneously press and hold the but tons and The display will initially show RESET If you continue to press both buttons the trip distance TRIP will be set to 0 You can switch the displayed values from kilometres to miles by holding down the button and briefly pressing the on off button 1 T...

Page 63: ...board computer is flat does not apply to BUI350 Charge the on board computer in the holder or via the USB port 431 Software version error Restart the system If the problem persists contact your Bosch eBike dealer 440 Internal drive unit fault Restart the system If the problem persists contact your Bosch eBike dealer 450 Internal software error Restart the system If the problem persists contact you...

Page 64: ...ither cool down or heat up to the permissible temperature range Restart the system If the problem persists contact your Bosch eBike dealer 606 External battery fault Check the wiring Restart the system If the problem persists con tact your Bosch eBike dealer 610 Battery voltage error Restart the system If the problem persists contact your Bosch eBike dealer 620 Charger fault Replace the charger Co...

Page 65: ...mmerse any components including the drive unit in water or clean them with pressurised water Clean your on board computer using a soft cloth dampened only with water Do not use any detergents Have your eBike system checked by an expert at least once a year including mechanical parts up to dateness of system software The bicycle manufacturer or dealer can also store a distance travelled for the ser...

Page 66: ...English 8 1 207 020 XBP 11 03 2020 Bosch eBike Systems 66 ...

Page 67: ...esehen Neben den hier dargestellten Funktionen kann es sein dass jederzeit Softwareänderungen zur Fehlerbehebung und Funktionsänderungen eingeführt werden Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellungen auf den Grafikseiten zu Beginn der Anleitung Einzelne Darstellungen in dieser Betriebsanleitung können je nach Ausstattung Ihres eBikes von ...

Page 68: ... zu vermeiden Energieversorgung des Bordcomputers Der Bordcomputer wird von zwei CR2016 Knopfzellen mit Spannung versorgt Batterien wechseln siehe Bild A Wenn der Bordcomputer LOW BAT auf dem Display anzeigt nehmen Sie den Bordcomputer vom Lenker ab indem Sie die Befestigungsschraube 3 des Bordcomputers heraus drehen Öffnen Sie den Batteriefachdeckel 10 mit einer passenden Münze entnehmen Sie die ...

Page 69: ...um Erhöhen des Unterstützungslevels drücken Sie kurz die Taste 6 am Bordcomputer und so oft bis der ge wünschte Unterstützungslevel in der Anzeige i erscheint zum Senken kurz die Taste 5 Ist in der Anzeige TRIP TOTAL oder RANGE eingestellt wird der gewählte Unterstützungslevel beim Umschalten nur kurz ca 1 Sekunde in der Anzeige eingeblendet Fahrradbeleuchtung ein ausschalten In der Ausführung bei...

Page 70: ... drücken wird die Fahrt strecke TRIP auf 0 gesetzt Zum Rücksetzen der Reichweite RANGE wählen Sie die Reichweite RANGE aus und drücken Sie gleichzeitig lange die Tasten und Zunächst erscheint auf dem Display RE SET Wenn Sie beide Tasten weiter drücken wird die Fahrt strecke TRIP auf 0 gesetzt Sie können die angezeigten Werte von Kilometer auf Meilen umstellen indem Sie die Taste gedrückt halten un...

Page 71: ...en in der Halterung oder über USB An schluss 431 Software Versionsfehler Starten Sie das System neu Falls das Problem weiterhin besteht kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike Händler 440 interner Fehler der Antriebseinheit Starten Sie das System neu Falls das Problem weiterhin besteht kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike Händler 450 interner Software Fehler Starten Sie das System neu Falls das Problem w...

Page 72: ... eBike Händler 602 interner Akkufehler Starten Sie das System neu Falls das Problem weiterhin besteht kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike Händler 603 interner Akkufehler Starten Sie das System neu Falls das Problem weiterhin besteht kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike Händler 605 Akku Temperaturfehler Der Akku befindet sich außerhalb des zulässigen Temperaturbe reichs Schalten Sie das eBike System a...

Page 73: ...60 861 Fehler der Spannungsversorgung Starten Sie das System neu Falls das Problem weiterhin besteht kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike Händler 870 871 880 883 885 Kommunikationsfehler Starten Sie das System neu Falls das Problem weiterhin besteht kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike Händler 889 interner ABS Fehler Kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike Händler 890 ABS Kontrollleuchte ist defekt oder fe...

Page 74: ...ystems Entsorgung Antriebseinheit Bordcomputer inkl Bedienein heit Akku Geschwindigkeitssensor Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerech ten Wiederverwertung zugeführt werden Werfen Sie eBikes und ihre Komponenten nicht in den Haus müll Gemäß der europäischen Richtlinie 2012 19 EU müssen nicht mehr gebrauchsfä hige Elektrogeräte und gemäß der europäi schen Richtlinie 2006 66 EG müssen def...

Page 75: ...softwarewijzigingen voor het verhelpen van fouten en voor functiewijzigingen geïmplementeerd worden Afgebeelde componenten De nummering van de afgebeelde componenten heeft be trekking op de weergaven op de pagina s met afbeeldingen aan het begin van de gebruiksaanwijzing Sommige weergaven in deze gebruiksaanwijzing kunnen af hankelijk van de uitrusting van uw eBike in geringe mate af wijken van de...

Page 76: ...el mogelijk te vervangen om schade te vermijden Energievoorziening van de boordcomputer De boordcomputer wordt door twee CR2016 knoopcellen van spanning voorzien Batterijen verwisselen zie afbeelding A Wanneer op het display van de boordcomputer LOW BAT verschijnt pakt u de boordcomputer van het stuur af door de bevestigingsschroef 3 van de boordcomputer eruit te draaien Open het batterijvakdeksel...

Page 77: ...erhogen van het ondersteuningsniveau drukt u kort op de toets 6 op de boordcomputer en zo vaak tot het gewenste ondersteuningsniveau in de aanduiding i ver schijnt voor het verlagen kort op de toets 5 Als de aanduiding TRIP TOTAL of RANGE is ingesteld dan verschijnt het gekozen ondersteuningsniveau bij het om schakelen maar even ca 1 seconde in de aanduiding Fietsverlichting in uitschakelen In de ...

Page 78: ...Wanneer u beide toetsen blijft indrukken wordt het rijtraject TRIP op 0 gezet Voor het terugzetten van het bereik RANGE kiest u het be reik RANGE en drukt u tegelijkertijd lang op de toetsen en Eerst verschijnt op het display RESET Wanneer u bei de toetsen blijft indrukken wordt het rijtraject TRIP op 0 ge zet U kunt de weergegeven waarden van kilometer in mijl veran deren door de toets ingedrukt ...

Page 79: ...bij BUI350 Boordcomputer opladen in de houder of via USB aansluiting 431 Softwareversiefout Start het systeem opnieuw Als het probleem blijft bestaan neem dan contact op met uw Bosch eBike dealer 440 Interne fout van aandrijfeenheid Start het systeem opnieuw Als het probleem blijft bestaan neem dan contact op met uw Bosch eBike dealer 450 Interne softwarefout Start het systeem opnieuw Als het prob...

Page 80: ...act op met uw Bosch eBike dealer 603 Interne accufout Start het systeem opnieuw Als het probleem blijft bestaan neem dan contact op met uw Bosch eBike dealer 605 Accutemperatuurfout De accu bevindt zich buiten het toegestane temperatuurbereik Schakel het eBike systeem uit om de accu naar het toegestane temperatuurbereik te laten afkoelen of opwarmen Start het sys teem opnieuw Als het probleem blij...

Page 81: ...m contact op met uw Bosch eBike dealer Geen aanduiding Interne fout van de boordcomputer Herstart uw eBike systeem door dit uit en opnieuw in te schakelen Onderhoud en service Onderhoud en reiniging Alle componenten inclusief de aandrijfeenheid mogen niet onder water gedompeld of met water onder druk gereinigd worden Gebruik voor de reiniging van uw boordcomputer een zach te alleen met water bevoc...

Page 82: ...Nederlands 8 1 207 020 XBP 11 03 2020 Bosch eBike Systems 82 ...

Page 83: ... pour corriger des erreurs ou pour modifier les fonctionnalités décrites dans la présente notice Éléments constitutifs La numérotation des éléments se réfère aux représentations sur les pages graphiques situées en début de notice Certaines illustrations de cette notice d utilisation peuvent selon l équipement de votre eBike différer légèrement de la réalité 1 Touche Marche Arrêt de l ordinateur de...

Page 84: ...r les piles dès que possible pour éviter tout en dommagement Alimentation en énergie de l ordinateur de bord L ordinateur de bord est alimenté en tension par deux piles bouton CR2016 Changement des piles voir figure A Quand LOW BAT s affiche sur l écran de l ordinateur de bord retirez l ordinateur de bord du guidon en dévissant la vis de fixation 3 Ouvrez le couvercle du compartiment à piles 10 av...

Page 85: ...iveau d assistance appuyez brièvement sur la touche 6 de l ordinateur de bord jusqu à ce que le niveau d assistance souhaité apparaisse au niveau de l affi chage i Pour réduire le niveau d assistance appuyez briè vement sur la touche 5 Si TRIP TOTAL ou RANGE a été sélectionné le niveau d as sistance choisi ne s affichera que brièvement env 1 se conde lors du changement de niveau d assistance Activ...

Page 86: ...l écran RESET Si vous continuez à appuyer sur les deux touches le kilométrage TRIP est re mis à 0 Pour remettre à zéro l autonomie RANGE sélectionnez l au tonomie RANGE et appuyez longuement simultanément sur les touches et Dans un premier temps apparaît sur l écran RESET Si vous continuez à appuyer sur les deux touches l autonomie TRIP est remise à 0 Pour passer de l affichage des valeurs en kilo...

Page 87: ...onférence de pneu 430 Accu interne de l ordinateur de bord vide pas pour BUI350 Rechargez l ordinateur de bord dans son support ou via la prise USB 431 Erreur de version de logiciel Redémarrez le système Si le problème persiste rendez vous chez votre revendeur Bosch 440 Défaut interne de l unité d entraînement Redémarrez le système Si le problème persiste rendez vous chez votre revendeur Bosch 450...

Page 88: ...atterie se trouve en dehors de la plage de températures admis sible Arrêtez le système eBike et laissez la batterie revenir dans la plage de températures admissibles Redémarrez le système Si le problème persiste rendez vous chez votre revendeur Bosch 606 Défaut externe de la batterie Vérifiez le câblage Redémarrez le système Si le problème per siste rendez vous chez votre revendeur Bosch 610 Défau...

Page 89: ...s dans de l eau ou être nettoyés avec de l eau sous pression Pour nettoyer votre ordinateur de bord utilisez un chiffon doux légèrement humide Utilisez uniquement de l eau et aucun produit nettoyant Faites contrôler votre système eBike au moins une fois par an sur le plan technique partie mécanique version du logi ciel système etc Par ailleurs le fabricant ou revendeur de vélos peut mémori ser dan...

Page 90: ...Robert Bosch GmbH 72757 Reutlingen Germany www bosch ebike com 1 207 020 XBP 2020 03 T 100 WEU 90 ...

Page 91: ...Kiox BUI330 91 en Original operating instructions de Originalbetriebsanleitung nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing fr Notice d utilisation d origine ...

Page 92: ...2 1 2 3 4 5 17 6 1 270 020 XBK 19 03 2021 Bosch eBike Systems 92 ...

Page 93: ... 3 8 9 10 11 12 13 7 19 1 2 A 1 5 14 16 15 18 Bosch eBike Systems 1 270 020 XBK 19 03 2021 93 ...

Page 94: ...4 1 270 020 XBK 19 03 2021 Bosch eBike Systems 94 ...

Page 95: ...pment aircraft and medical devices e g pacemakers hearing aids Likewise injury to people and animals in the immediate vicinity cannot be excluded en tirely Do not use the on board computer with Bluetooth in the vicinity of medical devices petrol stations chem ical plants areas with a potentially explosive atmosphere or on blast sites Do not use the on board computer with Bluetooth in aeroplanes Av...

Page 96: ...ts 15 Locking screw for on board computer 16 Headset screw 17 Protective cover for USB porta 18 Magnetic holder 19 Holder for operating unit a Available as spare part Technical data On board computer Kiox Product code BUI330 Max charging current of USB portA mA 1000 USB port charging voltage V 5 USB charging cableB 1 270 016 360 Operating temperature C 5 to 40 Charging temperature C 0 to 40 Storag...

Page 97: ...to go back to the previous menu from any settings menu The following settings can be changed in the Sys set tings Brightness Time Date DD Mon YYYY Time zone 24h form 24h time format Brgh backg Bright background Imp units Imperial units Language Factory reset Starting up the eBike system Requirements The eBike system can only be activated when the following requirements are met A sufficiently charg...

Page 98: ... and 15 charged Red The capacity for assisting the drive has been used up and assistance is switched off The remaining capacity will be provided for the bike Colour of the indicator Explanation lights and the on board com puter If the eBike battery is being charged on the bike a corres ponding notification will be displayed If the on board computer is removed from the holder 5 the state of charge ...

Page 99: ...heck that your bike lights are working correctly before every use With the light switched on the lighting c indicator see Start page page English 7 appears in the status bar on the display Switching the bike lights on and off has no effect on the backlighting of the display Creating a user ID To be able to use all functions of the on board computer you must register online With a user ID you can a...

Page 100: ... the next three times the on board computer is restarted Alternatively you can check in the Sys settings whether an update is available Powering external devices via the USB port The USB port can be used to operate or charge most devices that can be powered via USB e g various mobile phones Charging requires the on board computer to be mounted and a sufficiently charged battery to be inserted in t...

Page 101: ...nge power and heart rate 7 Heart rate 8 Calories burnt and total distance 9 Status page Start page When you insert the on board computer into the holder while it is switched on it will display the start page 24 3 c d e f h i j a b g k a Time speed indicator b Assistance level indicator c Lighting indicator d Battery charge indicator of the eBike battery e Unit of speed indicatora f Speed g Navigat...

Page 102: ...hift system here The bicycle manufacturer or dealer may base the service date on the distance travelled and or a period of time The due date for the service is displayed under Next Service DD Mon YYYY or at xxxxx km The bike component page displays the serial number and hardware and software versions for each component in addition to other key data which is relevant for the com ponents My profile ...

Page 103: ...oard computer is flat does not apply to BUI350 Charge the on board computer in the holder or via the USB port 431 Software version error Restart the system If the problem persists contact your Bosch eBike dealer 440 Internal drive unit fault Restart the system If the problem persists contact your Bosch eBike dealer 450 Internal software error Restart the system If the problem persists contact your...

Page 104: ...ither cool down or heat up to the permissible temperature range Restart the system If the problem persists contact your Bosch eBike dealer 606 External battery fault Check the wiring Restart the system If the problem persists con tact your Bosch eBike dealer 610 Battery voltage error Restart the system If the problem persists contact your Bosch eBike dealer 620 Charger fault Replace the charger Co...

Page 105: ...indicator light must go out If the problem per sists contact your Bosch eBike dealer 840 Internal ABS fault Contact your Bosch eBike dealer 850 Internal ABS fault Contact your Bosch eBike dealer 860 861 Fault in the power supply Restart the system If the problem persists contact your Bosch eBike dealer 870 871 880 883 to 885 Communication error Restart the system If the problem persists contact yo...

Page 106: ...ice and advice on using products If you have any questions about the eBike system and its components contact an authorised bicycle dealer For contact details of authorised bike dealerships please visit www bosch ebike com Transport u If you transport your eBike attached to the outside of your car e g on a bike rack remove the on board computer and the eBike battery to avoid damaging them Disposal ...

Page 107: ...cher Geräte z B Herzschrittmacher Hörgeräte auftreten Ebenfalls kann eine Schädigung von Menschen und Tieren in unmit telbarer Umgebung nicht ganz ausgeschlossen werden Verwenden Sie den Bordcomputer mit Bluetooth nicht in der Nähe von medizinischen Geräten Tankstellen chemi schen Anlagen Gebieten mit Explosionsgefahr und in Sprenggebieten Verwenden Sie den Bordcomputer mit Bluetooth nicht in Flug...

Page 108: ...ste Schiebehilfe 14 Kontakte zur Antriebseinheit 15 Blockierschraube Bordcomputer 16 Steuersatzschraube 17 Schutzkappe USB Anschlussa 18 Magnethalterung 19 Halterung Bedieneinheit a als Ersatzteil erhältlich Technische Daten Bordcomputer Kiox Produkt Code BUI330 Ladestrom USB Anschluss max A mA 1000 Ladespannung USB An schluss V 5 USB LadekabelB 1 270 016 360 Betriebstemperatur C 5 40 Ladetemperat...

Page 109: ...rende Untermenüs mit der Auswahltaste 9 öffnen Aus dem jeweiligen Einstellungsmenü können Sie mit der Tas te 10 in das vorherige Menü zurückblättern Unter Systemeinst Systemeinstellungen können Sie folgende Einstellungen vornehmen Helligkeit Uhrzeit Datum TT Mon JJJJ Zeitzone 24 Stunden Heller Hinterg Imperial Sprache Werkseinstellungen Inbetriebnahme des eBike Systems Voraussetzungen Das eBike Sy...

Page 110: ...d 30 geladen rot Der eBike Akku ist zwischen 0 und 15 geladen rot Die Kapazität für die Unter stützung des Antriebs ist auf Farbe der Anzeige Erklärung gebraucht und die Unterstüt zung wird abgeschaltet Die verbliebene Kapazität wird für die Fahrradbeleuchtung und den Bordcomputer zur Verfügung gestellt Wird der eBike Akku am Rad geladen wird eine entspre chende Meldung angezeigt Wird der Bordcomp...

Page 111: ... nannten Beschreibung abweichen oder deaktiviert sein Fahrradbeleuchtung ein ausschalten In der Ausführung bei der das Fahrlicht durch das eBike System gespeist wird können über den Bordcomputer mit der Taste Fahrradbeleuchtung 3 gleichzeitig Vorderlicht und Rücklicht ein und ausgeschaltet werden Prüfen Sie vor jedem Fahrtantritt die korrekte Funktion Ihrer Fahrradbeleuchtung Bei eingeschaltetem L...

Page 112: ... eBike com Kiox manual Software Updates Software Updates werden im Hintergrund von der App auf den Bordcomputer übertragen sobald die App mit dem Bordcomputer verbunden ist Ist ein Update vollständig übertragen wird dies dreimal beim Neustart des Bordcom puters angezeigt Alternativ können Sie unter Systemeinst Systemeinstel lungen prüfen ob ein Update vorliegt Energieversorgung externer Geräte übe...

Page 113: ...te Leistung und Herzfrequenz 7 Herzfrequenz 8 Kalorienverbrauch und Gesamtstrecke 9 Status Screen Start Screen Sobald Sie den eingeschalteten Bordcomputer in die Halte rung einsetzen erscheint der Start Screen 24 3 c d e f h i j a b g k a Anzeige Uhrzeit Geschwindigkeit b Anzeige Unterstützungslevel c Anzeige Fahrlicht d Akku Ladezustandsanzeige eBike Akku e Anzeige Geschwindigkeitseinheita f Gesc...

Page 114: ...der Fahrradhändler kann für den Servicetermin eine Laufleistung und oder einen Zeitraum zugrunde legen Unter Service TT Mon JJJJ oder bei xxxxx km wird Ihnen die Fäl ligkeit des Servicetermins angezeigt Auf der Bike Kom ponentenseite werden Ihnen für die jeweilige Komponen te Seriennummer Hardware Stand Software Stand und andere für die Komponente relevante Kenndaten ange zeigt Mein Profil Daten d...

Page 115: ...en in der Halterung oder über USB An schluss 431 Software Versionsfehler Starten Sie das System neu Falls das Problem weiterhin besteht kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike Händler 440 interner Fehler der Antriebseinheit Starten Sie das System neu Falls das Problem weiterhin besteht kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike Händler 450 interner Software Fehler Starten Sie das System neu Falls das Problem w...

Page 116: ... eBike Händler 602 interner Akkufehler Starten Sie das System neu Falls das Problem weiterhin besteht kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike Händler 603 interner Akkufehler Starten Sie das System neu Falls das Problem weiterhin besteht kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike Händler 605 Akku Temperaturfehler Der Akku befindet sich außerhalb des zulässigen Temperaturbe reichs Schalten Sie das eBike System a...

Page 117: ...fekt oder falsch montiert deut lich unterschiedliche Reifendurchmesser Vorderrad und Hinterrad extreme Fahrsi tuation z B Fahren auf dem Hinterrad Starten Sie das System neu und führen Sie mindestens 2 Minuten lang eine Probefahrt durch Die ABS Kontrollleuchte muss erlö schen Falls das Problem weiterhin besteht kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike Händler 840 interner ABS Fehler Kontaktieren Sie Ihr...

Page 118: ...dendienst und Anwendungsberatung Bei allen Fragen zum eBike System und seinen Komponen ten wenden Sie sich an einen autorisierten Fahrradhändler Kontaktdaten autorisierter Fahrradhändler finden Sie auf der Internetseite www bosch ebike com Transport u Wenn Sie Ihr eBike außerhalb Ihres Autos z B auf ei nem Autogepäckträger mit sich führen nehmen Sie den Bordcomputer und den eBike Akku ab um Be sch...

Page 119: ...en bijv pacemakers hoorapparaten voordoen Even eens kan schade aan mens en dier in de directe omgeving niet volledig uitgesloten worden Gebruik de boordcom puter met Bluetooth niet in de buurt van medische appa raten tankstations chemische installaties gebieden waar ontploffingsgevaar heerst en in explosiegebieden Gebruik de boordcomputer met Bluetooth niet in vlieg tuigen Vermijd het gebruik gedu...

Page 120: ... 14 Contacten met aandrijfeenheid 15 Blokkeerschroef boordcomputer 16 Besturingssetschroef 17 Afdekkapje USB aansluitinga 18 Magneethouder 19 Houder bedieningseenheid a als vervangingsonderdeel verkrijgbaar Technische gegevens Boordcomputer Kiox Productnummer BUI330 Laadstroom USB aansluiting max A mA 1000 Laadspanning USB aanslui ting V 5 USB oplaadkabelB 1 270 016 360 Gebruikstemperatuur C 5 40 ...

Page 121: ...het betreffende instel lingsmenu kunt u met de toets 10 terugbladeren naar het vorige menu Onder Systeeminst kunt u de volgende instellingen uit voeren Helderheid Tijd Datum DD MM JJJJ Tijdzone 24 u tijdn 24 uurs tijdnotatie Hld achterg Heldere achtergrond Imp eenhed Imperiale eenheden Taal Reset van werksinstell Ingebruikname van het eBike systeem Voorwaarden Het eBike systeem kan alleen geactive...

Page 122: ...De eBike accu is tussen 0 en 15 geladen Rood De capaciteit voor de onder steuning van de aandrijving Kleur van de aanduiding Verklaring is opgebruikt en de onder steuning wordt uitgescha keld De resterende capaci teit wordt voor de fietsver lichting en de boordcompu ter ter beschikking gesteld Als de eBike accu op de fiets opgeladen wordt dan ver schijnt een dienovereenkomstige melding Als de boor...

Page 123: ...rd zijn Fietsverlichting in uitschakelen In de uitvoering waarbij het rijlicht door het eBike systeem gevoed wordt kunnen via de boordcomputer met de toets fietsverlichting 3 tegelijk voorlicht en achterlicht in en uit geschakeld worden Controleer telkens voordat u gaat fietsen of uw fietsverlich ting correct werkt Bij ingeschakeld licht gaat de aanduiding Rijlicht c zie Startscherm Pagina Nederla...

Page 124: ...en op de achtergrond van de app naar de boordcomputer overgebracht zodra de app met de boordcomputer is verbonden Als een update helemaal is overgebracht dan wordt dit drie keer bij een nieuwe start van de boordcomputer aangegeven Of u kunt onder Systeeminst controleren of een update beschikbaar is Energievoorziening van externe apparaten via USB aansluiting Met behulp van de USB aansluiting kunne...

Page 125: ...lheid 6 Afstand bereik vermogen en hartfrequentie 7 Hartfrequentie 8 Calorieverbruik en totale afstand 9 Statusscherm Startscherm Zodra u de ingeschakelde boordcomputer in de houder plaatst verschijnt het startscherm 24 3 c d e f h i j a b g k a Aanduiding tijd snelheid b Aanduiding ondersteuningsniveau c Aanduiding rijlicht d Accu oplaadaanduiding eBike accu e Aanduiding snelheidseenheida f Snelh...

Page 126: ...kilometer stand en of een periode ten grondslag leggen Onder Vlg service Volgende eBike service DD MM JJ JJ of bij xxxxx km krijgt u te zien wanneer het tijd is voor een servicebeurt Op de Bike componentenpagina krijgt u voor de betreffende component serienummer hardwareversie softwareversie en andere voor de com ponent relevante specificaties te zien Mijn profiel gegevens van de actieve gebruiker...

Page 127: ...bij BUI350 Boordcomputer opladen in de houder of via USB aansluiting 431 Softwareversiefout Start het systeem opnieuw Als het probleem blijft bestaan neem dan contact op met uw Bosch eBike dealer 440 Interne fout van aandrijfeenheid Start het systeem opnieuw Als het probleem blijft bestaan neem dan contact op met uw Bosch eBike dealer 450 Interne softwarefout Start het systeem opnieuw Als het prob...

Page 128: ...act op met uw Bosch eBike dealer 603 Interne accufout Start het systeem opnieuw Als het probleem blijft bestaan neem dan contact op met uw Bosch eBike dealer 605 Accutemperatuurfout De accu bevindt zich buiten het toegestane temperatuurbereik Schakel het eBike systeem uit om de accu naar het toegestane temperatuurbereik te laten afkoelen of opwarmen Start het sys teem opnieuw Als het probleem blij...

Page 129: ...tie bijv rijden op het achterwiel Start het systeem opnieuw en maak ten minste 2 minuten lang een proefrit Het ABS controlelampje moet uitgaan Als het probleem blijft bestaan neem dan contact op met uw Bosch eBike dealer 840 Interne ABS fout Neem contact op met uw Bosch eBike dealer 850 Interne ABS fout Neem contact op met uw Bosch eBike dealer 860 861 Fout van de spanningsvoorziening Start het sy...

Page 130: ...e rijwielhandelaar uitvoeren Klantenservice en gebruiksadvies Neem bij alle vragen over het eBike systeem en zijn compo nenten contact op met een erkende rijwielhandel Contactgegevens van erkende rijwielhandels vindt u op de internetpagina www bosch ebike com Vervoer u Wanneer u uw eBike buiten uw auto bijv op een fiets drager meeneemt verwijder dan de boordcomputer en de eBike accu om beschadigin...

Page 131: ...nement des avions et des appareils médicaux par ex stimulateurs cardiaques prothèses auditives Les ondes émises peuvent aussi avoir un effet nocif sur les personnes et les animaux qui se trouvent à proximité immédiate de l appareil N utilisez pas l ordinateur de bord en mode Bluetooth à proximité d appareils médicaux de stations service d usines chi miques et lorsque vous vous trouvez dans des zon...

Page 132: ...acts vers l unité d entraînement 15 Vis de blocage de l ordinateur de bord 16 Vis de jeu de direction 17 Capuchon de la prise USBa 18 Support magnétique 19 Support de l unité de commande a disponible en tant que pièce de rechange Caractéristiques techniques Ordinateur de bord Kiox Code produit BUI330 Courant de charge maxi de la prise USBA mA 1000 Tension de charge de la prise USB V 5 Câble de cha...

Page 133: ...uches 11 et 12 et activez le ainsi que les sous menus éventuels avec la touche de sélection 9 La touche 10 permet de reve nir au menu précédent à partir du menu Paramètres Vous pouvez sous Config système effectuer les réglages suivants Luminosité Heure Date JJ MM AAAA Fuseau horaire Form hor 24 h Format horaire 24 h Fond lumin Arrière plan lumineux Unités impér Unités impériales Langue Réinitialis...

Page 134: ...lo électrique est chargée à plus de 30 Jaune La batterie du vélo électrique est chargée entre 15 et 30 Rouge La batterie du vélo électrique est chargée entre 0 et 15 Couleur de l affichage Explication Rouge La capacité à disposition pour l assistance électrique est épuisée L assistance est désactivée La capacité res tante de la batterie sera utili sée pour l éclairage du vélo et pour l ordinateur ...

Page 135: ...gueur dans chaque pays et peut donc différer de ce qui a été indiqué ci dessus L assistance à la poussée peut même être désactivée Activation désactivation de l éclairage du vélo Sur les vélos où l éclairage est alimenté par le système eBike les feux avant et arrière peuvent être allumés et éteints si multanément en actionnant la touche 3 de l ordinateur de bord Vérifiez le fonctionnement de l écl...

Page 136: ... logicielles Les mises à jour logicielles sont transférées en arrière plan de l application vers l ordinateur de bord dès que l applica tion est connectée à l ordinateur de bord La transmission complète d une mise à jour est signalée trois fois lors du re démarrage de l ordinateur de bord Vous pouvez aussi contrôler sous Config système si une mise à jour est disponible Alimentation en énergie d ap...

Page 137: ...itesse moyenne et vitesse maximale 6 Parcours autonomie puissance et fréquence cardiaque 7 Fréquence cardiaque 8 Calories dépensées et kilométrage parcouru 9 Masque d état Masque de départ Lorsque vous placez l ordinateur de bord allumé dans son support il apparaît aussitôt le masque de départ 24 3 c d e f h i j a b g k a Affichage heure vitesse b Affichage niveau d assistance c Affichage éclairag...

Page 138: ...tème eShift Le fabricant de vélos ou concessionnaire de vélos peut défi nir un certain kilométrage et ou un laps de temps pour fixer la date d entretien Serv suiv Service eBike sui vant JJ MM AAAA ou à xxxxx km vous indique l échéance du prochain entretien Sur la page Compo sants du vélo sont affichés le numéro de série les ver sions matérielle et logicielle ainsi que d autres caractéris tiques im...

Page 139: ...nférence de pneu 430 Accu interne de l ordinateur de bord vide pas pour BUI350 Rechargez l ordinateur de bord dans son support ou via la prise USB 431 Erreur de version de logiciel Redémarrez le système Si le problème persiste rendez vous chez votre revendeur Bosch 440 Défaut interne de l unité d entraînement Redémarrez le système Si le problème persiste rendez vous chez votre revendeur Bosch 450 ...

Page 140: ...atterie se trouve en dehors de la plage de températures admis sible Arrêtez le système eBike et laissez la batterie revenir dans la plage de températures admissibles Redémarrez le système Si le problème persiste rendez vous chez votre revendeur Bosch 606 Défaut externe de la batterie Vérifiez le câblage Redémarrez le système Si le problème per siste rendez vous chez votre revendeur Bosch 610 Défau...

Page 141: ...eindre Si le problème persiste rendez vous chez votre revendeur Bosch 840 Défaut ABS interne Rendez vous chez votre revendeur Bosch 850 Défaut ABS interne Rendez vous chez votre revendeur Bosch 860 861 Dysfonctionnement de l alimentation en tension Redémarrez le système Si le problème persiste rendez vous chez votre revendeur Bosch 870 871 880 883 885 Erreur de communication Redémarrez le système ...

Page 142: ... utilisateurs Pour toutes les questions concernant le système eBike et ses éléments adressez vous à un vélociste agréé Vous trouverez les données de contact de vélocistes agréés sur le site internet www bosch ebike com Transport u Si vous devez transportez votre vélo électrique à l ex térieur de votre voiture par exemple sur une galerie de toit retirez l ordinateur de bord et la batterie afin d év...

Page 143: ...143 ...

Page 144: ...Robert Bosch GmbH 72757 Reutlingen Germany www bosch ebike com 1 270 020 XBK 2021 03 T 147 WEU 144 ...

Page 145: ...SmartphoneHub CUI100 145 en Original operating instructions de Originalbetriebsanleitung nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing fr Notice d utilisation d origine ...

Page 146: ...2 1 2 3 4 5 6 7 24KM H 5 74 KM 35 d a b c e j h f g i 1 270 020 XBC 22 03 2021 Bosch eBike Systems 146 ...

Page 147: ... 3 8 9 10 11 14 13 15 12 1 17 19 18 16 5 A Bosch eBike Systems 1 270 020 XBC 22 03 2021 147 ...

Page 148: ...4 3 2 4 18 19 18 B 1 270 020 XBC 22 03 2021 Bosch eBike Systems 148 ...

Page 149: ...verted from sur rounding traffic when using COBI Bike products Al ways observe the applicable legal provisions in your country for the permitted use of your bicycle in road traffic In particular note that it is prohibited to pick up or hold your smartphone in your hand in road traffic u Consult a doctor before using fitness app programs Fitness apps may cause people to overexert themselves physica...

Page 150: ... off button of the eBike battery see battery operating instructions The drive is activated as soon as you start pedalling except if you are using the push assistance function or if the assist ance level is set to OFF The motor output depends on the settings of the assistance level on the on board computer As soon as you stop pedalling when in normal operation or as soon as you have reached a speed...

Page 151: ...mAh 3 7 V that cannot be re moved The SmartphoneHub can be switched on via its on off but ton 2 or via the on off button of the eBike battery If the SmartphoneHub cannot be switched on it must be charged via a USB cable for at least 30 minutes If you do not use your SmartphoneHub recharge the Smart phoneHub every three months You can charge the Smart phoneHub battery via its USB port with any powe...

Page 152: ...l press the 14 button on the operating unit repeatedly until the desired assistance level appears on the display To decrease the assistance level press the 11 button Switching bicycle lights on off On the model in which the lighting is powered by the eBike system the front and rear lights can be switched on and off at the same time by pressing and holding the button 14 on the operating unit If the...

Page 153: ...harge of the battery The battery is empty or not inserted i State of charge of the battery in per cent j Range of the eBike battery Depending on the state of charge of the battery the maximum range is shown here Other displays 498 1 1 An error has occurred The error indicator will remain on the indicator until the user presses the se lect button 9 to acknowledge the er ror The warning triangle sub...

Page 154: ... out by an authorised Bosch eBike dealer You can hide the indicator by pressing any button on the operating unit The indicator will appear every time the eBike system is started until the up date has been carried out You can still continue to use your eBike without any restrictions The number at the top right indicates the number of instructions Error code display The eBike system s components are...

Page 155: ...he problem persists contact your Bosch eBike dealer 530 Battery fault Switch off the eBike remove the eBike battery and reinsert the eBike battery Restart the system If the problem persists contact your Bosch eBike dealer 531 Configuration error Restart the system If the problem persists contact your Bosch eBike dealer 540 Temperature error The eBike is outside of the permissible temperature range...

Page 156: ...osch eBike dealer 821 to 826 Implausible signals from the front wheel speed sensor The sensor disc may be missing defective or fitted incorrectly there is a significant difference in diameter between the front wheel and the rear wheel extreme riding situation e g riding solely on the rear wheel Restart the system and carry out a test ride lasting at least two minutes The ABS indicator light must g...

Page 157: ...ase have your eBike serviced and repaired by an author ised bicycle dealer u Have all repairs performed only by an authorised bike dealer After sales service and advice on using products If you have any questions about the eBike system and its components contact an authorised bicycle dealer For contact details of authorised bike dealerships please visit www bosch ebike com Disposal The drive unit ...

Page 158: ...English 10 1 270 020 XBC 22 03 2021 Bosch eBike Systems 158 ...

Page 159: ...chnittstelle aus gestattet Lokale Betriebseinschränkungen z B in Flugzeugen oder Krankenhäusern sind zu beachten u Lassen Sie sich bei der Verwendung der COBI Bike Produkte nicht vom Verkehrsgeschehen ablenken und beachten Sie stets die in Ihrem Land geltende Geset zeslage für den zulässigen Betrieb Ihres Fahrrades im Straßenverkehr Insbesondere ist das Aufnehmen oder Halten des Smartphones mit de...

Page 160: ...alten des eBike Systems haben Sie folgende Möglichkeiten Drücken Sie bei eingesetztem eBike Akku die Ein Aus Taste 2 des Bordcomputers Drücken Sie die Ein Aus Taste des eBike Akkus siehe Betriebsanleitung des Akkus Der Antrieb wird aktiviert sobald Sie in die Pedale treten außer in der Funktion Schiebehilfe oder im Unterstützungs level OFF Die Motorleistung richtet sich nach dem einge stellten Unt...

Page 161: ... SmartphoneHubs Recovery Führen Sie die Wiederherstellung des SmartphoneHubs durch falls dieser nicht mehr korrekt funktioniert Öffnen Sie hierzu die App auf Ihrem Smartphone und folgen Sie den Anweisungen Energieversorgung des SmartphoneHubs Der SmartphoneHub hat einen internen Lithium Ionen Poly mer Akku nominal Minimum 300 mAh 3 7 V der nicht entnommen werden kann Der SmartphoneHub kann über di...

Page 162: ...mit den Antriebsein heiten BDU250P CX BDU365 BDU450 CX und BDU480 CX verfügbar Es ist gegebenenfalls ein Software Update erforderlich TURBO maximale Unterstützung bis in hohe Trittfrequen zen für sportives Fahren Zum Erhöhen des Unterstützungslevels drücken Sie die Tas te 14 an der Bedieneinheit so oft bis der gewünschte Unterstützungslevel in der Anzeige erscheint zum Senken drücken Sie die Taste...

Page 163: ...zustandsanzeige Das Batteriesymbol zeigt den aktuellen Akku Ladezu stand an Der Akku ist entladen oder nicht eingesetzt i Akku Füllstand in Prozent j Reichweite des eBike Akkus Abhängig vom Ladezustand des Akkus wird hier die maximale Reichweite angezeigt Weitere Anzeigen 498 1 1 Ein Fehler ist aufgetreten Die Fehleranzeige bleibt so lange in der Anzeige bis der Nutzer die Aus wahltaste 9 drückt u...

Page 164: ...eige erscheint wenn eine oder mehrere eBike Komponenten ein Software Update benötigen Das Update kann nur durch einen au torisierten Bosch eBike Händler durchgeführt werden Durch das Drücken einer beliebigen Taste der Bedieneinheit lässt sich die Anzeige ausblenden Die Anzeige er scheint bei jedem eBike Systemstart so lange bis das Update durchgeführt wurde Sie können Ihr eBike weiterhin ohne Eins...

Page 165: ...Bosch eBike Händler 504 Manipulation des Geschwindigkeitssignals erkannt Position des Speichenmagneten prüfen und ggf einstellen Auf Manipulation Tuning prüfen Die Unterstützung des Antriebs wird verringert 510 interner Sensorfehler Starten Sie das System neu Falls das Problem weiterhin besteht kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike Händler 511 interner Fehler der Antriebseinheit Starten Sie das Syste...

Page 166: ...taktieren Sie Ihren Bosch eBike Händler 655 Akku Mehrfachfehler Schalten Sie das eBike System aus Entfernen Sie den Akku und setzen ihn wieder ein Starten Sie das System neu Falls das Pro blem weiterhin besteht kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike Händ ler 656 Software Versionsfehler Kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike Händler damit er ein Software Update durchführt 7xx Fehler bei Drittkomponenten Be...

Page 167: ...r eBike System mindestens einmal im Jahr technisch überprüfen u a Mechanik Aktualität der System software Zusätzlich kann der Fahrradhändler für den Servicetermin eine Laufleistung und oder einen Zeitraum zugrunde legen In diesem Fall wird Ihnen der Bordcomputer nach jedem Ein schalten die Fälligkeit des Servicetermins anzeigen Für Service oder Reparaturen am eBike wenden Sie sich bit te an einen ...

Page 168: ...Deutsch 10 1 270 020 XBC 22 03 2021 Bosch eBike Systems 168 ...

Page 169: ...uizen moeten in acht genomen worden u Laat u bij het gebruik van de COBI Bike producten niet afleiden van dat wat er in het verkeer gebeurt en neem altijd goed nota van de in uw land geldende wet ten voor het geoorloofde gebruik van uw fiets in het verkeer Het is vooral verboden om de smartphone in het verkeer op te nemen of in de hand te houden u Raadpleeg een arts voordat u fitness app program m...

Page 170: ... geplaatste eBike accu op de aan uit toets 2 van de boordcomputer Druk op de aan uit toets van de eBike accu zie gebruiks aanwijzing van de accu De aandrijving wordt geactiveerd zodra u op de pedalen trapt behalve in de functie duwhulp of op ondersteuningsni veau OFF Het motorvermogen richt zich naar het ingestel de ondersteuningsniveau op de boordcomputer Zodra u in de normale modus stopt met op ...

Page 171: ...p uw smartphone en volg de instructies Energievoorziening van de SmartphoneHub De SmartphoneHub heeft een interne Lithium Ion polymeer accu nominaal minimum 300 mAh 3 7 V die niet kan wor den verwijderd De SmartphoneHub kan via de aan uit toets 2 of de aan uit toets op de eBike accu worden ingeschakeld Als de SmartphoneHub niet meer kan worden ingeschakeld dan moet deze via een USB kabel ten minst...

Page 172: ... BDU480 CX be schikbaar Er is eventueel een software update noodzake lijk TURBO maximale ondersteuning bij flink doortrappen voor sportief fietsen Voor het verhogen van het ondersteuningsniveau drukt u zo vaak op de toets 14 op de bedieningseenheid tot het ge wenste ondersteuningsniveau in de aanduiding verschijnt voor het verlagen drukt u op de toets 11 Fietsverlichting in uitschakelen In de uitv...

Page 173: ...daanduiding Het batterijsymbool geeft de actuele accu laadtoe stand aan De accu is leeg of niet geplaatst i Accuniveau in procent j Bereik van de eBike accu Afhankelijk van de laadtoestand van de accu ver schijnt hier het maximale bereik Verdere aanduidingen 498 1 1 Er is een fout opgetreden De foutaanduiding blijft zo lang in de aanduiding staan tot de gebruiker op de keuzetoets 9 drukt en daarme...

Page 174: ...ie ningseenheid eBike system update necessary 1 1 Deze aanduiding verschijnt wanneer voor een of meerdere eBike compo nenten een software update nodig is De update kan alleen door een geauto riseerde Bosch eBike handelaar wor den uitgevoerd Door op een willekeurige toets van de bedieningseenheid te drukken kan de aanduiding worden verborgen De aanduiding verschijnt bij elke eBike systeemstart zo l...

Page 175: ...Bike dealer 504 Manipulatie van het snelheidssignaal ge detecteerd Controleer de positie van de spaakmagneet en stel deze evt in Controleer op manipulatie tuning De ondersteuning van de aan drijving wordt verminderd 510 Interne sensorfout Start het systeem opnieuw Als het probleem blijft bestaan neem dan contact op met uw Bosch eBike dealer 511 Interne fout van aandrijfeenheid Start het systeem op...

Page 176: ... de accu en plaats deze opnieuw Start het systeem opnieuw Als het probleem blijft be staan neem dan contact op met uw Bosch eBike dealer 656 Softwareversiefout Neem contact op met uw Bosch eBike dealer zodat hij een software update uitvoert 7xx Fout bij componenten van derden Neem goed nota van de informatie in de gebruiksaanwijzing van de betreffende fabrikant van de componenten 800 Interne ABS f...

Page 177: ...h controleren o a mechanisme actualiteit van de systeem software Bovendien kan de rijwielhandelaar voor de servicebeurt een kilometerstand en of een periode ten grondslag leggen In dit geval zal de boordcomputer telkens na het inschakelen la ten zien wanneer het tijd is voor de volgende servicebeurt Neem voor service of reparaties aan de eBike contact op met een erkende rijwielhandel u Laat alle r...

Page 178: ...Nederlands 10 1 270 020 XBC 22 03 2021 Bosch eBike Systems 178 ...

Page 179: ...erface radio Observez les restrictions d utilisation locales en vi gueur par ex dans les avions ou les hôpitaux u Ne détournez pas votre attention de la circulation lors de l utilisation des produits COBI Bike et observez la législation de votre pays réglementant l utilisation de votre vélo sur la voie publique Il est notamment inter dit de circuler sur la voie publique en tenant votre smartphone ...

Page 180: ...nnement Mise en marche Conditions préalables Le système eBike ne peut être activé que si les conditions suivantes sont réunies La batterie utilisée est suffisamment chargée voir la no tice d utilisation de la batterie Le capteur de vitesse est correctement branché voir la notice d utilisation de la Drive Unit Mise marche arrêt du système eBike Pour mettre en marche le système eBike vous avez les p...

Page 181: ...les deux mains jusqu à ce que le smartphone puisse être retiré Débranchez si branché le câble USB assurant l alimentation en énergie Mise à jour du logiciel Un message apparaît dans l application smartphone quand une mise à jour logicielle est disponible pour le Smartphone Hub Pour effectuer la mise à jour suivez les instructions qui apparaissent dans l application Restauration recovery du Smartph...

Page 182: ...istance puissante pour parcours sportifs sur chemins montagneux ainsi que pour la circulation urbaine eMTB assistance optimale sur tous terrains démarrage sportif dynamique améliorée performances maximales eMTB seulement disponible en combinaison avec les unités d entraînement BDU250P CX BDU365 BDU450 CX et BDU480 CX Une mise à jour logicielle est parfois nécessaire TURBO assistance maximale jusqu...

Page 183: ...e la batterie en j Autonomie de la batterie du vélo électrique Il apparaît ici l autonomie maximale en fonction de l état de charge de la batterie Autres affichages 498 1 1 Un problème est survenu Cet affichage de défaut reste affiché jusqu à ce que l utilisateur actionne la touche Sélection 9 et confirme ainsi qu il a pris connaissance du défaut Le triangle d avertissement reste ensuite affiché s...

Page 184: ...sary 1 1 Cet affichage apparaît quand un ou plusieurs composants du vélo ont be soin d une mise à jour logicielle La mise à jour requise ne peut être ef fectuée que par un revendeur VAE Bosch agréé Pour faire disparaître cet affichage appuyez sur n importe quelle touche de l unité de commande L affichage apparaît à chaque démarrage du sys tème eBike tant que la mise à jour n a pas été effectuée Vo...

Page 185: ...lez la position de l aimant de rayon corrigez sa position si nécessaire Vérifiez s il n y a pas eu manipulation tuning L assis tance est réduite 510 Défaut interne du capteur Redémarrez le système Si le problème persiste rendez vous chez votre revendeur Bosch 511 Défaut interne de l unité d entraînement Redémarrez le système Si le problème persiste rendez vous chez votre revendeur Bosch 530 Dysfon...

Page 186: ...e d utilisation du fabricant du composant 800 Défaut ABS interne Rendez vous chez votre revendeur Bosch 810 Signaux non plausibles du capteur de vi tesse de roue Rendez vous chez votre revendeur Bosch 820 Défaut du câble vers le capteur de vitesse de la roue avant Rendez vous chez votre revendeur Bosch 821 826 Signaux non plausibles émis par le capteur de vitesse de la roue avant La cible du capte...

Page 187: ...é à échéance l ordinateur de bord vous en informe à chaque mise en marche Pour le service après vente ou les réparations sur votre vélo électrique adressez vous à un vélociste agréé u Ne confiez les réparations qu à un revendeur agréé Service après vente et conseil utilisateurs Pour toutes les questions concernant le système eBike et ses éléments adressez vous à un vélociste agréé Vous trouverez l...

Page 188: ...Robert Bosch GmbH 72757 Reutlingen Germany www bosch ebike com 1 270 020 XBC 2021 03 T 122 WEU 188 ...

Page 189: ...Nyon BUI350 189 en Original operating instructions de Originalbetriebsanleitung nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing fr Notice d utilisation d origine ...

Page 190: ...2 7 6 5 4 9 3 2 1 8 1 270 020 BN2 17 03 2021 Bosch eBike Systems 190 ...

Page 191: ... 3 10 11 12 13 14 17 16 15 Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 17 03 2021 191 ...

Page 192: ...4 1 2 3 5 4 18 20 1 2 20 19 9 A B 1 270 020 BN2 17 03 2021 Bosch eBike Systems 192 ...

Page 193: ...irrepar able damage to the on board computer u Caution When using the on board computer with Bluetooth and or WiFi interference can occur with other devices and equipment aircraft and medical devices e g pacemakers hearing aids Likewise injury to people and animals in the immediate vicinity cannot be excluded en tirely Do not use the on board computer with Bluetooth in the vicinity of medical devi...

Page 194: ... level button 16 Operating unit 17 Start assistance push assistance WALK button 18 Locking screw for on board computer 19 Drive unit contacts 20 Operating unit contacts a For mounting on the handlebars custom solutions are possible even without the use of the handlebar clamps Technical data On board computer Nyon Product code BUI350 Total internal memory GB 8 Max USB port charging current output m...

Page 195: ...lling again and the speed is below 25 45 km h The following options are available for switching off the eBike system Press and hold the on off button 3 on the on board computer for at least 3 seconds Switch off the eBike battery using its on off button bi cycle manufacturer specific solutions are possible when there is no access to the battery on off button see the bi cycle manufacturer operating ...

Page 196: ... fully charged via the USB port or the eBike system When you switch on the on board computer you can set off after a short period of time about 4 seconds During the subsequent period the on board computer loads the com plete operating system in the background Note When switching on the on board computer for the first time the on board computer requires a longer period before it is ready for use If...

Page 197: ...on on your on board computer After activation press the button within 3 s and keep it pressed The eBike drive is switched on Note The push assistance cannot be activated at assistance level OFF The push assistance is switched off as soon as one of the following occurs You release the button The wheels of the eBike are locked e g by applying the brakes or hitting an obstacle The speed exceeds 6 km ...

Page 198: ... portal at www ebike connect com Many configurations and features can be managed and used on all components Some configurations and features can be accessed or operated only via certain components Data is synchronised automatically when a Bluetooth Internet con nection is available The following table provides an over view of the available features Functions of the online portal Functions of the s...

Page 199: ...ts are displayed e g maps download s7 Time of last synchronisation s8 Synchronisation button s9 Button Screens You can use this button to adjust the screen order and contents s10 Button Bluetooth Tap Activate deactivate Press and hold Quick access to Bluetooth menu s11 Button WiFi Tap Activate deactivate Press and hold Quick access to Wi Fi menu s12 Login This is where the user can connect with th...

Page 200: ... of the screen changes depending on the assistance level e Connection to heart rate monitor Is also a placeholder for further events The indicator is shown when the event occurs e g connection to smartphone f Lighting The symbol is displayed if the lighting is switched on g eBike battery charge h Range informationb c i Distance travelled j Motor output k Your performance a For eBikes with ABS the ...

Page 201: ...determined your location this will be shown on the map To increase the size of the map section touch the touchscreen with two fingers and spread them out To decrease the size of the map section pinch both fingers to gether To move the map simply move the map with both fingers on the screen To select a destination press and hold one finger on the map n1 n2 n1 Navigation search n2 Navigation functio...

Page 202: ...s in the portal select one of the recent destinations used or choose from saved locations and routes The battery s remaining range is calculated and displayed taking into consideration the topographical conditions The calculation of the topographic range extends to no more than 100 km If you have imported or planned GPX routes via the online portal these will be transferred to your Nyon via Blueto...

Page 203: ...reens Add preset screens Fitness Screen preset screen u t r v t My Power Your power indicator u Cadence Cadence indicator r Heartrate Heart rate indicator v Calories Calories burned indicator eMTB Screen preset screen r o w x y r Slope Ascent indicator o Altitude Altitude above sea level indicator w Altitude Graph Altitude graph indicator x Max Slope Maximum slope indicator y Ascent Ascent indicat...

Page 204: ...ey so far to zero Select Destination Via this submenu you can save your current position re turn to a saved position or receive directions to take you home Map Zoom This submenu allows you to increase or decrease the size of the map section Brightness This submenu allows you to select from the following brightness levels 25 50 75 100 Auto Design This submenu allows you to select a light or dark ba...

Page 205: ...board computer is flat does not apply to BUI350 Charge the on board computer in the holder or via the USB port 431 Software version error Restart the system If the problem persists contact your Bosch eBike dealer 440 Internal drive unit fault Restart the system If the problem persists contact your Bosch eBike dealer 450 Internal software error Restart the system If the problem persists contact you...

Page 206: ...ither cool down or heat up to the permissible temperature range Restart the system If the problem persists contact your Bosch eBike dealer 606 External battery fault Check the wiring Restart the system If the problem persists con tact your Bosch eBike dealer 610 Battery voltage error Restart the system If the problem persists contact your Bosch eBike dealer 620 Charger fault Replace the charger Co...

Page 207: ...indicator light must go out If the problem per sists contact your Bosch eBike dealer 840 Internal ABS fault Contact your Bosch eBike dealer 850 Internal ABS fault Contact your Bosch eBike dealer 860 861 Fault in the power supply Restart the system If the problem persists contact your Bosch eBike dealer 870 871 880 883 to 885 Communication error Restart the system If the problem persists contact yo...

Page 208: ...cle dealer u Have all repairs performed only by an authorised bike dealer After sales service and advice on using products If you have any questions about the eBike system and its components contact an authorised bicycle dealer For contact details of authorised bike dealerships please visit www bosch ebike com Transport u If you transport your eBike attached to the outside of your car e g on a bik...

Page 209: ...ordcomputer irreparabel beschädigen u Vorsicht Bei der Verwendung des Bordcomputers mit Bluetooth und oder WiFi kann eine Störung anderer Ge räte und Anlagen Flugzeuge und medizinischer Geräte z B Herzschrittmacher Hörgeräte auftreten Ebenfalls kann eine Schädigung von Menschen und Tieren in unmit telbarer Umgebung nicht ganz ausgeschlossen werden Verwenden Sie den Bordcomputer mit Bluetooth nicht...

Page 210: ... Taste nach hinten blättern 15 Taste Unterstützung erhöhen 16 Bedieneinheit 17 Taste Anfahrhilfe Schiebehilfe WALK 18 Blockierschraube Bordcomputer 19 Kontakte zu Antriebseinheit 20 Kontakte zu Bedieneinheit a Bei der Befestigung am Lenker sind kundenspezifische Lösun gen auch ohne die Lenkerklemmen möglich Technische Daten Bordcomputer Nyon Produkt Code BUI350 Interner Speicher insgesamt GB 8 Lad...

Page 211: ...level am Bordcomputer Sobald Sie im Normalbetrieb aufhören in die Pedale zu tre ten oder sobald Sie eine Geschwindigkeit von 25 45 km h erreicht haben wird die Unterstützung durch den eBike An trieb abgeschaltet Der Antrieb wird automatisch wieder ak tiviert sobald Sie in die Pedale treten und die Geschwindig keit unter 25 45 km h liegt Zum Ausschalten des eBike Systems haben Sie folgende Möglichk...

Page 212: ...ät des Bordcom puters zu gewährleisten Wenn die Schutzfolie auf dem Display verbleibt kann es zu Beeinträchtigungen der Funktionalität Performance des Bordcomputers führen u Die volle Funktionalität des Bordcomputers kann bei Verwendung von Display Schutzfolien nicht gewähr leistet werden Nyon wird mit einem teilgeladenen Akku ausgeliefert Vor dem ersten Gebrauch muss der Nyon Akku über den USB An...

Page 213: ...cheint in der Anzeige j Die maximale Motorleistung hängt vom gewählten Unterstüt zungslevel ab Wird der Bordcomputer aus der Halterung 4 entnommen bleibt der zuletzt angezeigte Unterstützungslevel gespei chert die Anzeige j der Motorleistung bleibt leer Schiebehilfe ein ausschalten Die Schiebehilfe kann Ihnen das Schieben des eBikes er leichtern Die Geschwindigkeit in dieser Funktion ist abhän gig...

Page 214: ...x treme Temperaturen beschädigt werden Halten Sie den Bildschirm Ihres Nyon sauber Bei Ver schmutzungen kann es zu fehlerhafter Helligkeitserkennung kommen Im Navigationsmodus kann die Tag Nachtum schaltung verfälscht sein Durch einen abrupten Wechsel der Umgebungsverhältnisse kann es vorkommen dass die Scheibe von innen beschlägt Nach kurzer Zeit findet ein Temperaturausgleich statt und der Besch...

Page 215: ...ide Hände während der Fahrt am Lenker bleiben Mit den Tasten 15 und 12 können Sie den Unterstüt zungslevel erhöhen bzw absenken Die Einstellungen die über den Status Screen er reichbar sind können während der Fahrt nicht angepasst werden Status Screen s1 s2 s3 s4 s12 s11 s10 s9 s8 s6 s5 s7 s1 Schaltfläche Einstellungen s2 Datum s3 Farbschema Hier kann von hellem auf dunklen Hintergrund umge schalt...

Page 216: ...a chel blau Empfohlene Herzfrequenzmesser sind Polar H7 Polar H10 Heart Rate Sensor Runtastic Heart Rate Combo Monitor Wahoo TICKR Heart Rate Monitor BerryKing Heartbeat Brustgurt BerryKing Sportbeat Armgurt Eine Kompatibilität mit anderen Geräten kann möglich sein Mein Profil Hier können die Daten des aktiven Nutzers eingesehen werden Systemeinstellungen Sie können Geschwindigkeit und Entfernung ...

Page 217: ...ap OSM basiert Wenn Sie Nyon einschalten beginnt Nyon mit der Satelliten suche um GPS Signale empfangen zu können Sobald aus reichend Satelliten gefunden sind ändert der Standort Punkt seine Farbe von Grau auf Blau Bei ungünstigen Wet terbedingungen oder Standorten kann die Satellitensuche etwas länger dauern Sollten nach längerer Zeit keine Satelli ten gefunden werden starten Sie Nyon neu Die ers...

Page 218: ...Wenn Sie das Ziel eingegeben haben wird Ihnen zunächst die schnellste Route Schnell angezeigt Zusätzlich kön nen Sie auch die schönste Schön oder die MTB Route MTB auswählen Alternativ können Sie sich nach Hause führen lassen wenn Sie die Heimatadresse im Portal hinter legt haben eines der letzten Ziele auswählen oder auf ge speicherte Orte und Routen zurückgreifen Die Restreichweite des Akkus wir...

Page 219: ...en um eine Anpassung ausführen zu können Optional kann die Funktion auch über Einstellungen Screens gestartet werden Folgende Möglichkeiten stehen Ihnen zur Verfügung Screens verschieben neue Screens erstellen Screens löschen vordefinierte Screens hinzufügen Fitness Screen vordefinierter Screen u t r v t Meine Leistung Anzeige der eigenen Leistung u Trittfrequenz Anzeige der Trittfrequenz r Herzfr...

Page 220: ...üs erreichen Fahrdaten Über dieses Untermenü können Sie alle Daten zu der bis dahin zurückgelegten Strecke auf Null zurücksetzen Ziel auswählen Über dieses Untermenü können Sie Ihre aktuelle Position speichern zu einer gespeicherten Position zurückkehren oder sich nach Hause navigieren lassen Kartenzoom Über dieses Untermenü können Sie den Kartenausschnitt vergrößern oder verkleinern Helligkeit Üb...

Page 221: ...en in der Halterung oder über USB An schluss 431 Software Versionsfehler Starten Sie das System neu Falls das Problem weiterhin besteht kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike Händler 440 interner Fehler der Antriebseinheit Starten Sie das System neu Falls das Problem weiterhin besteht kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike Händler 450 interner Software Fehler Starten Sie das System neu Falls das Problem w...

Page 222: ... eBike Händler 602 interner Akkufehler Starten Sie das System neu Falls das Problem weiterhin besteht kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike Händler 603 interner Akkufehler Starten Sie das System neu Falls das Problem weiterhin besteht kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike Händler 605 Akku Temperaturfehler Der Akku befindet sich außerhalb des zulässigen Temperaturbe reichs Schalten Sie das eBike System a...

Page 223: ...fekt oder falsch montiert deut lich unterschiedliche Reifendurchmesser Vorderrad und Hinterrad extreme Fahrsi tuation z B Fahren auf dem Hinterrad Starten Sie das System neu und führen Sie mindestens 2 Minuten lang eine Probefahrt durch Die ABS Kontrollleuchte muss erlö schen Falls das Problem weiterhin besteht kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike Händler 840 interner ABS Fehler Kontaktieren Sie Ihr...

Page 224: ... u Lassen Sie alle Reparaturen ausschließlich von einem autorisierten Fahrradhändler ausführen Kundendienst und Anwendungsberatung Bei allen Fragen zum eBike System und seinen Komponen ten wenden Sie sich an einen autorisierten Fahrradhändler Kontaktdaten autorisierter Fahrradhändler finden Sie auf der Internetseite www bosch ebike com Transport u Wenn Sie Ihr eBike außerhalb Ihres Autos z B auf e...

Page 225: ...r onherstelbare schade toebrengen u Voorzichtig Bij het gebruik van de boordcomputer met Bluetooth en of WiFi kunnen zich storingen bij andere apparaten en installaties vliegtuigen en medische appa raten bijv pacemakers hoorapparaten voordoen Even eens kan schade aan mens en dier in de directe omgeving niet volledig uitgesloten worden Gebruik de boordcom puter met Bluetooth niet in de buurt van me...

Page 226: ... 15 Toets ondersteuning verhogen 16 Bedieningseenheid 17 Toets vertrekhulp duwhulp WALK 18 Blokkeerschroef boordcomputer 19 Contacten naar aandrijfeenheid 20 Contacten naar bedieningseenheid a Bij de bevestiging op het stuur zijn klantspecifieke oplossingen ook zonder de stuurklemmen mogelijk Technische gegevens Boordcomputer Nyon Productnummer BUI350 Intern geheugen totaal GB 8 Laadstroom uitgang...

Page 227: ...male modus stopt met op de pedalen te trappen of zodra u een snelheid van 25 45 km h heeft be reikt wordt de ondersteuning door de eBike aandrijving uit geschakeld De aandrijving wordt automatisch weer geacti veerd zodra u op de pedalen trapt en de snelheid onder 25 45 km h ligt Voor het uitschakelen van het eBike systeem heeft u de vol gende mogelijkheden Druk gedurende minstens 3 seconden op de ...

Page 228: ...e de display beschermfolie om de volledige functionaliteit van de boordcomputer te garanderen Wanneer de bescherm folie op het display blijft zitten kan dit leiden tot belem meringen van de functionaliteit prestaties van de boord computer u De volledige functionaliteit van de boordcomputer kan bij gebruik van display beschermfolies niet gega randeerd worden De Nyon wordt met een gedeeltelijk gelad...

Page 229: ...n hangt van het gekozen onder steuningsniveau af Als de boordcomputer uit de houder 4 verwijderd wordt blijft het laatst weergegeven ondersteuningsniveau opgesla gen de aanduiding j van het motorvermogen blijft leeg Duwhulp in uitschakelen De duwhulp kan het duwen van de eBike gemakkelijker ma ken De snelheid in deze functie is afhankelijk van de inge schakelde versnelling en kan maximaal 6 km h b...

Page 230: ...van uw Nyon schoon Bij verontreini gingen kan zich een onjuiste helderheidsherkenning voor doen In de navigatiemodus kan de dag nachtomschakeling vervalst zijn Door een abrupte verandering van de omgevingsomstandig heden kan het gebeuren dat het glas van binnen beslaat Na korte tijd vindt een temperatuurcompensatie plaats en de aanslag verdwijnt weer Het bedieningssysteem Nyon Het bedieningssystee...

Page 231: ...bereikt worden Zo kunnen beide handen tijdens het rij den aan het stuur blijven Met de toetsen 15 en 12 kunt u het ondersteunings niveau verhogen of verlagen De Instellingen die via het Statusscherm bereikbaar zijn kunnen tijdens de rit niet aangepast worden Statusscherm s1 s2 s3 s4 s12 s11 s10 s9 s8 s6 s5 s7 s1 Knop Instellingen s2 Datum s3 Design Hier kan van een lichte naar een donkere achtergr...

Page 232: ... weergeven de tijd datum en tijdzone selecteren en de taal van uw voorkeur instellen U kunt de Nyon terugzetten naar de fa brieksinstellingen een software update starten indien beschikbaar en kiezen uit een zwart of wit design Informatie Aanwijzingen m b t FAQ veelgestelde vragen certifice ringen contactinformatie informatie over licenties Een gedetailleerdere beschrijving van de afzonderlijke par...

Page 233: ...nuten duren Om de beste positienauwkeurigheid te bereiken moet de eerste keer in de buitenlucht naar satellieten gezocht wor den Het is ideaal om enkele minuten stilstaand te wachten ook wanneer de positie al gevonden werd Zodra de Nyon uw locatie vastgesteld heeft verschijnt deze op de kaart Om het kaartfragment te vergroten raakt u het touchscreen met twee vingers aan en spreidt u deze Om het ka...

Page 234: ...zen Als al ternatief kunt u zich naar huis laten navigeren wanneer u het thuisadres in het portal opgeslagen heeft een van de laat ste bestemmingen kiezen of terugvallen op opgeslagen plaatsen en routes Het resterende bereik van de accu wordt rekening houdend met de topografische omstandigheden berekend en weerge geven De berekening van het topografische bereik strekt zich tot maximaal 100 km uit ...

Page 235: ...kunnen uitvoeren Als optie kan de functie ook via Instellingen Scher men gestart worden De volgende mogelijkheden staan ter beschikking Schermen verplaatsen Nieuwe schermen maken Schermen wissen Voorgedefinieerde schermen toevoegen Fitness scherm voorgedefinieerd scherm u t r v t Mijn power Aanduiding van het eigen trapvermogen u Trapfrequentie Aanduiding van de trapfrequentie r Hartslag Aanduidin...

Page 236: ...het Snelmenu kunt u de volgende submenu s berei ken Ritgegevens Via dit submenu kunt u alle gegevens bij de tot dan toe af gelegde afstand terugzetten naar nul Bestemming selecteren Via dit submenu kunt u uw actuele positie opslaan naar een opgeslagen positie terugkeren of zich naar huis laten navigeren Kaart zoomen Via dit submenu kunt u het kaartfragment vergroten of verkleinen Helderheid Via di...

Page 237: ...bij BUI350 Boordcomputer opladen in de houder of via USB aansluiting 431 Softwareversiefout Start het systeem opnieuw Als het probleem blijft bestaan neem dan contact op met uw Bosch eBike dealer 440 Interne fout van aandrijfeenheid Start het systeem opnieuw Als het probleem blijft bestaan neem dan contact op met uw Bosch eBike dealer 450 Interne softwarefout Start het systeem opnieuw Als het prob...

Page 238: ...act op met uw Bosch eBike dealer 603 Interne accufout Start het systeem opnieuw Als het probleem blijft bestaan neem dan contact op met uw Bosch eBike dealer 605 Accutemperatuurfout De accu bevindt zich buiten het toegestane temperatuurbereik Schakel het eBike systeem uit om de accu naar het toegestane temperatuurbereik te laten afkoelen of opwarmen Start het sys teem opnieuw Als het probleem blij...

Page 239: ...tie bijv rijden op het achterwiel Start het systeem opnieuw en maak ten minste 2 minuten lang een proefrit Het ABS controlelampje moet uitgaan Als het probleem blijft bestaan neem dan contact op met uw Bosch eBike dealer 840 Interne ABS fout Neem contact op met uw Bosch eBike dealer 850 Interne ABS fout Neem contact op met uw Bosch eBike dealer 860 861 Fout van de spanningsvoorziening Start het sy...

Page 240: ... op met een erkende rijwielhandel u Laat alle reparaties uitsluitend door een geautoriseer de rijwielhandelaar uitvoeren Klantenservice en gebruiksadvies Neem bij alle vragen over het eBike systeem en zijn compo nenten contact op met een erkende rijwielhandel Contactgegevens van erkende rijwielhandels vindt u op de internetpagina www bosch ebike com Vervoer u Wanneer u uw eBike buiten uw auto bijv...

Page 241: ... u Attention En cas d utilisation de l ordinateur de bord en mode Bluetooth et ou WiFi les ondes émises risquent de perturber le fonctionnement de certains appareils et installations ainsi que le fonctionnement des avions et des appareils médicaux par ex stimulateurs cardiaques prothèses auditives Les ondes émises peuvent aussi avoir un effet nocif sur les personnes et les animaux qui se trouvent ...

Page 242: ...nce 13 Support de l unité de commande 14 Touche pour parcourir vers l arrière 15 Touche pour augmenter le niveau d assistance 16 Unité de commande 17 Touche d assistance au démarrage à la poussée WALK 18 Vis de blocage de l ordinateur de bord 19 Contacts vers l unité d entraînement 20 Contacts vers l unité de commande a Pour la fixation sur le guidon des solutions spécifiques client aussi sans les...

Page 243: ... pédaler en mode normal ou dès que vous avez atteint une vitesse de 25 45 km h le système d entraînement eBike désactive l assistance L entraînement se réactive automatiquement dès que vous vous mettez à pé daler et que la vitesse est inférieure à 25 45 km h Pour arrêter le système eBike vous avez les possibilités sui vantes Appuyez sur la touche Marche Arrêt 3 de l ordinateur de bord pendant au m...

Page 244: ...evé le film de protection risque d altérer les performances fonctionnalités de l or dinateur de bord u En cas d utilisation de films de protection d écran la pleine fonctionnalité de l ordinateur de bord ne peut pas être garantie Nyon est livré avec un accu partiellement chargé Avant la première utilisation chargez complètement l accu Nyon via la prise USB ou via le système eBike Vous pouvez vous ...

Page 245: ...le avec cette fonction dépend de la vitesse sélectionnée sur le vélo Elle est au maximum de 6 km h Elle sera d autant plus faible à pleine puissance que la vitesse sélectionnée est plus petite u La fonction assistance à la poussée ne doit être utili sée que quand vous poussez le vélo électrique Les roues du vélo doivent être en contact avec le sol lorsque l assistance à la poussée est utilisée san...

Page 246: ...ion jour nuit risque de ne plus se faire Un brusque changement des conditions ambiantes peut en traîner la formation de buée sur la face interne de l écran La buée disparaît généralement après peu de temps dès qu il y a eu équilibre des températures Le système de commande Nyon Le système de commande Nyon se compose de trois compo santes 1 l ordinateur de bord Nyon avec l unité de commande 2 l appl...

Page 247: ...ques contenant des formations sur la conduite et le parcours Vous pouvez ainsi garder les deux mains sur le guidon lorsque vous roulez Les touches 15 et 12 permettent d augmenter et de réduire le niveau d assistance Les Réglages sélectionnables à partir du Écran d état ne sont pas modifiables pendant que vous roulez Écran d état s1 s2 s3 s4 s12 s11 s10 s9 s8 s6 s5 s7 s1 Bouton Réglages s2 Date s3 ...

Page 248: ...ou 24 heures de sélectionner l heure la date et le fuseau ho raire et de choisir la langue de votre choix Vous pouvez réinitialiser le Nyon démarrer une mise à jour du logiciel si disponible et choisir entre un design noir ou un design blanc Informations Remarques sur la FAQ Foire Aux Questions certifica tions données de contact informations sur les licences Vous trouverez une description détaillé...

Page 249: ...rche de satellites avec une vue dégagée vers le ciel Attendez quelques minutes sans bouger même si votre position a déjà été trouvée Dès que le Nyon a trouvé votre position cette dernière s affi chera sur la carte Pour agrandir la portion de carte visible touchez l écran tactile avec deux doigts et écartez les doigts Pour réduire la portion de carte visible rapprochez les doigts Pour déplacer la c...

Page 250: ...u l itinéraire VTT VTT Vous pouvez aussi vous laisser guider jusqu à votre domicile si vous avez indiqué une adresse de domicile sur le portail ou bien rappeler soit l une des dernières desti nations soit une destination ou un itinéraire mémorisés L ordinateur de bord calcule et affiche l autonomie restante de la batterie sur la base des données topographiques Le calcul de l autonomie topographiqu...

Page 251: ...es permettant d effectuer une adaptation Vous pouvez aussi sélectionner la fonction via Régla ges Écrans Vous disposez des possibilités suivantes Déplacer les masques d écran Créer de nouveaux masque d écran Effacer des masques d écran Ajouter des masques d écran prédéfinis Écran Forme masque d écran prédéfini u t r v t Ma puissance Affichage de la puissance de pédalage u Cadence Affichage de la f...

Page 252: ... sous menus suivants Réinit trajet Ce sous menu permet de remettre à zéro toutes les don nées relatives au trajet effectué jusque là Sélectionner une destination Ce sous menu permet de mémoriser votre position ac tuelle de revenir à une position mémorisée ou de se lais ser guider jusqu à son domicile Zoom sur la carte Ce sous menu permet d agrandir ou réduire la portion de carte visible à l écran ...

Page 253: ...onférence de pneu 430 Accu interne de l ordinateur de bord vide pas pour BUI350 Rechargez l ordinateur de bord dans son support ou via la prise USB 431 Erreur de version de logiciel Redémarrez le système Si le problème persiste rendez vous chez votre revendeur Bosch 440 Défaut interne de l unité d entraînement Redémarrez le système Si le problème persiste rendez vous chez votre revendeur Bosch 450...

Page 254: ...atterie se trouve en dehors de la plage de températures admis sible Arrêtez le système eBike et laissez la batterie revenir dans la plage de températures admissibles Redémarrez le système Si le problème persiste rendez vous chez votre revendeur Bosch 606 Défaut externe de la batterie Vérifiez le câblage Redémarrez le système Si le problème per siste rendez vous chez votre revendeur Bosch 610 Défau...

Page 255: ...eindre Si le problème persiste rendez vous chez votre revendeur Bosch 840 Défaut ABS interne Rendez vous chez votre revendeur Bosch 850 Défaut ABS interne Rendez vous chez votre revendeur Bosch 860 861 Dysfonctionnement de l alimentation en tension Redémarrez le système Si le problème persiste rendez vous chez votre revendeur Bosch 870 871 880 883 885 Erreur de communication Redémarrez le système ...

Page 256: ...ressez vous à un vélociste agréé u Ne confiez les réparations qu à un revendeur agréé Service après vente et conseil utilisateurs Pour toutes les questions concernant le système eBike et ses éléments adressez vous à un vélociste agréé Vous trouverez les données de contact de vélocistes agréés sur le site internet www bosch ebike com Transport u Si vous devez transportez votre vélo électrique à l e...

Page 257: ...257 ...

Page 258: ...Robert Bosch GmbH 72757 Reutlingen Germany www bosch ebike com 1 270 020 BN2 2021 03 T 200 WEU 258 ...

Page 259: ...its BDU310 BDU350 BDU365 Active Line Active Line Plus Performance Line 259 en Original operating instructions de Originalbetriebsanleitung nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing fr Notice d utilisation d origine ...

Page 260: ...2 2 8 m m 5 17mm Performance Line BDU365 Active Line Plus BDU350 Active Line BDU310 1 2 3 A 1 1 4 5 0 275 007 XD3 19 03 2020 Bosch eBike Systems 260 ...

Page 261: ... of the eBike system poses a risk of injury u The eBike system can be activated by pushing the eBike backwards or by turning the pedals backwards u The push assistance function must only be used when pushing the eBike There is a risk of injury if the wheels of the eBike are not in contact with the ground while using the push assistance u When the push assistance is activated the pedals may turn at...

Page 262: ...in all country specific models via the eBike battery B When changing the bulbs ensure that they are compatible with the Bosch eBike system ask your bicycle dealer and are suitable for the specified voltage Bulbs must only be replaced with bulbs of the same voltage Inserting a bulb incorrectly can cause it to blow Assembly Inserting and removing the battery For inserting and removing the eBike batt...

Page 263: ...omputer Switch off the eBike battery using its on off button bi cycle manufacturer specific solutions are possible when there is no access to the battery on off button see the bi cycle manufacturer operating instructions Remove the on board computer from its holder If the eBike is not moved for approx 10 min and no button is pressed on the on board computer the eBike system switches off automatica...

Page 264: ... are ped alling If you do not pedal the assistance will not work The motor output always depends on the pedalling force you ap ply If you apply less force you will receive less assistance than if you apply a lot of force This applies irrespective of the as sistance level The eBike drive automatically switches off at speeds over 25 km h When the speed falls below 25 km h the drive automatically bec...

Page 265: ...ch eBike system ask your bicycle dealer and are suitable for the specified voltage Bulbs must only be re placed with bulbs of the same voltage Do not immerse any components including the drive unit in water or clean them with pressurised water Have your eBike system checked by an expert at least once a year including mechanical parts up to dateness of system software Please have your eBike service...

Page 266: ...English 6 0 275 007 XD3 19 03 2020 Bosch eBike Systems 266 ...

Page 267: ... beginnen es mit dem Auto oder dem Flugzeug transportieren oder es aufbewahren Bei unbeabsichtigter Aktivierung des eBike Systems besteht Verletzungsgefahr u Das eBike System kann sich einschalten wenn Sie das eBike rückwärts schieben oder die Pedale rückwärts drehen u Die Funktion Schiebehilfe darf ausschließlich beim Schieben des eBikes verwendet werden Haben die Rä der des eBikes beim Benutzen ...

Page 268: ...cht W 17 4 Rücklicht W 0 6 A abhängig von gesetzlichen Regelungen nicht in allen länderspezifischen Ausführungen über den eBike Akku möglich B Achten Sie beim Wechsel der Lampen darauf ob die Lampen mit dem Bosch eBike System kompatibel sind fragen Sie Ihren Fahrradhänd ler und die angegebene Spannung übereinstimmt Es dürfen nur Lampen gleicher Spannung getauscht werden Falsch eingesetzte Lampen k...

Page 269: ...ende Möglichkeiten Drücken Sie die Ein Aus Taste des Bordcomputers Schalten Sie den eBike Akku an dessen Ein Aus Taste aus es sind Fahrradhersteller spezifische Lösungen mög lich bei denen kein Zugang zur Ein Aus Taste des Akkus besteht siehe Betriebsanleitung des Fahrradherstellers Entnehmen Sie den Bordcomputer aus der Halterung Wird etwa 10 min lang das eBike nicht bewegt und keine Taste am Bor...

Page 270: ... der eBike Antrieb Der eBike Antrieb unterstützt Sie beim Fahren solange Sie in die Pedale treten Ohne Pedaltreten erfolgt keine Unter stützung Die Motorleistung ist immer abhängig von der beim Treten eingesetzten Kraft Setzen Sie wenig Kraft ein wird die Unterstützung geringer sein als wenn Sie viel Kraft einsetzen Das gilt unabhängig vom Unterstützungslevel Der eBike Antrieb schaltet sich automa...

Page 271: ... Service Wartung und Reinigung Achten Sie beim Wechsel der Lampen darauf ob die Lam pen mit dem Bosch eBike System kompatibel sind fragen Sie Ihren Fahrradhändler und die angegebene Spannung übereinstimmt Es dürfen nur Lampen gleicher Spannung ge tauscht werden Alle Komponenten inklusive der Antriebseinheit dürfen nicht ins Wasser getaucht oder mit Druckwasser gereinigt werden Lassen Sie Ihr eBike...

Page 272: ...Deutsch 6 0 275 007 XD3 19 03 2020 Bosch eBike Systems 272 ...

Page 273: ...c aan de eBike uitvoert deze met de auto of het vliegtuig vervoert of bewaart Bij het per ongeluk activeren van het eBike systeem be staat er verwondingsgevaar u Het eBike systeem kan inschakelen wanneer u de eBike achteruit duwt of de pedalen achteruit draait u De functie duwhulp mag uitsluitend bij het duwen van de eBike gebruikt worden Hebben de wielen van de eBike bij het gebruik van de duwhul...

Page 274: ...0 6 A afhankelijk van wettelijke regelingen niet in alle per land verschillende uitvoeringen via accu van eBike mogelijk B Let er bij het vervangen van de lampen op of de lampen met het Bosch eBike systeem compatibel zijn vraag uw fietshandelaar en of de op gegeven spanning overeenstemt Er mogen alleen lampen met dezelfde spanning vervangen worden Verkeerd geplaatste lampen kunnen vernietigd worde...

Page 275: ...an uit toets ervan uit er zijn van de fietsfabrikant afhankelijke oplossingen moge lijk waarbij de aan uit toets van de accu niet toegankelijk is zie gebruiksaanwijzing van de fietsfabrikant Verwijder de boordcomputer uit de houder Als de eBike ongeveer 10 minuten lang niet bewogen wordt en er niet op een toets op de boordcomputer gedrukt wordt dan schakelt het eBike systeem omwille van energiebes...

Page 276: ...en zolang u op de pedalen trapt Als u niet op de pedalen trapt vindt geen ondersteuning plaats Het motorvermogen is altijd af hankelijk van de kracht die u tijdens het trappen uitoefent Als u weinig kracht uitoefent is de ondersteuning geringer dan wanneer u veel kracht uitoefent Dat geldt onafhankelijk van het ondersteuningsniveau De eBike aandrijving schakelt automatisch uit bij snelheden boven ...

Page 277: ...g Let er bij het vervangen van de lampen op of de lampen met het Bosch eBike systeem compatibel zijn vraag uw fietshan delaar en of de opgegeven spanning overeenstemt Er mo gen alleen lampen met dezelfde spanning vervangen wor den Alle componenten inclusief de aandrijfeenheid mogen niet onder water gedompeld of met water onder druk gereinigd worden Laat uw eBike systeem minstens één keer per jaar ...

Page 278: ...Nederlands 6 0 275 007 XD3 19 03 2020 Bosch eBike Systems 278 ...

Page 279: ...tion involon taire du système eBike risque de provoquer des bles sures u Le système eBike peut s allumer lorsque vous reculez votre eBike ou faites tourner les pédales vers l ar rière u La fonction assistance à la poussée ne doit être utili sée que quand vous poussez le vélo électrique Les roues du vélo doivent être en contact avec le sol lorsque l assistance à la poussée est utilisée sans quoi vo...

Page 280: ...rg Éclairage du véloA Tension approx B V 12 Puissance maximale Feu avant W 17 4 Feu arrière W 0 6 A Pas possible dans tous les pays via la batterie du vélo électrique selon la législation en vigueur B Lors du changement des ampoules veillez à ce qu elles soient compatibles avec le système eBike Bosch demandez à votre revendeur et à ce qu elles correspondent à la tension indiquée Ne remplacez des a...

Page 281: ... Pour arrêter le système eBike vous avez les possibilités sui vantes Actionnez la touche Marche Arrêt de l ordinateur de bord Désactivez la batterie en actionnant la touche Marche Ar rêt certains fabricants de vélos proposent des solutions sans accès possible à la touche Marche Arrêt de la batte rie voir la notice d utilisation de la batterie Retirez l ordinateur de bord de son support Si le systè...

Page 282: ...més et éteints si multanément à partir de l ordinateur de bord Vérifiez le fonctionnement de l éclairage du vélo avant chaque départ Informations sur la conduite avec le système eBike Quand l assistance électrique fonctionne t elle L assistance électrique vous aide à avancer tant que vous pé dalez Pas de pédalage pas d assistance La puissance déve loppée par le moteur dépend toujours de l effort e...

Page 283: ...plan technique partie mécanique version du logi ciel système etc Pour le service après vente ou les réparations sur votre vélo électrique adressez vous à un vélociste agréé Entretien et service après vente Nettoyage et entretien Lors du changement des ampoules veillez à ce qu elles soient compatibles avec le système eBike Bosch demandez à votre revendeur et à ce qu elles correspondent à la ten sio...

Page 284: ...Robert Bosch GmbH 72757 Reutlingen Germany www bosch ebike com 0 275 007 XD3 2020 03 T 73 WEU Active Line Active Line Plus Performance Line 284 ...

Page 285: ...Drive Units BDU490P BDU450 CX Performance Line Cargo Line 285 en Original operating instructions de Originalbetriebsanleitung nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing fr Notice d utilisation d origine ...

Page 286: ...2 2 8 m m 5 17mm 1 2 3 A 4 5 0 275 007 XD4 18 03 2020 Bosch eBike Systems 286 ...

Page 287: ...r aeroplane or storing it Unintentional ac tivation of the eBike system poses a risk of injury u The push assistance function must only be used when pushing the eBike There is a risk of injury if the wheels of the eBike are not in contact with the ground while using the push assistance u When the push assistance is activated the pedals may turn at the same time When the push assistance func tion i...

Page 288: ... Bicycle lightsA Voltage approx B V 12 Maximum power Front light W 17 4 Tail light W 0 6 A Depends on legal regulations not possible in all country specific models via the eBike battery B When changing the bulbs ensure that they are compatible with the Bosch eBike system ask your bicycle dealer and are suitable for the specified voltage Bulbs must only be replaced with bulbs of the same voltage In...

Page 289: ...The following options are available for switching off the eBike system Press the on off button of the on board computer Switch off the eBike battery using its on off button bi cycle manufacturer specific solutions are possible when there is no access to the battery on off button see the bi cycle manufacturer operating instructions Remove the on board computer from its holder If the eBike is not mo...

Page 290: ...l the assistance will not work The motor output always depends on the pedalling force you ap ply If you apply less force you will receive less assistance than if you apply a lot of force This applies irrespective of the as sistance level The eBike drive automatically switches off at speeds over 25 45 km h When the speed falls below 25 45 km h the drive automatically becomes available again An exce...

Page 291: ...ch eBike system ask your bicycle dealer and are suitable for the specified voltage Bulbs must only be re placed with bulbs of the same voltage Do not immerse any components including the drive unit in water or clean them with pressurised water Have your eBike system checked by an expert at least once a year including mechanical parts up to dateness of system software Please have your eBike service...

Page 292: ...English 6 0 275 007 XD4 18 03 2020 Bosch eBike Systems 292 ...

Page 293: ...ratur Montage Wartung Arbeiten an der Kette etc am eBike beginnen es mit dem Auto oder dem Flugzeug transportieren oder es aufbewahren Bei unbeabsichtigter Aktivierung des eBike Systems besteht Verletzungsgefahr u Die Funktion Schiebehilfe darf ausschließlich beim Schieben des eBikes verwendet werden Haben die Räder des eBikes beim Benutzen der Schiebehilfe keinen Bodenkontakt besteht Verletzungsg...

Page 294: ...agertemperatur C 10 40 10 40 Schutzart IP 54 IP 54 Gewicht ca kg 3 3 A wird vom Fahrradhersteller festgelegt Bosch eBike System verwendet FreeRTOS siehe http www freertos org FahrradbeleuchtungA Spannung ca B V 12 maximale Leistung Vorderlicht W 17 4 Rücklicht W 0 6 A abhängig von gesetzlichen Regelungen nicht in allen länderspezifischen Ausführungen über den eBike Akku möglich B Achten Sie beim W...

Page 295: ...ng durch den eBike An trieb abgeschaltet Der Antrieb wird automatisch wieder ak tiviert sobald Sie in die Pedale treten und die Geschwindig keit unter 25 45 km h liegt Zum Ausschalten des eBike Systems haben Sie folgende Möglichkeiten Drücken Sie die Ein Aus Taste des Bordcomputers Schalten Sie den eBike Akku an dessen Ein Aus Taste aus es sind Fahrradhersteller spezifische Lösungen mög lich bei d...

Page 296: ...ieb unterstützt Sie beim Fahren solange Sie in die Pedale treten Ohne Pedaltreten erfolgt keine Unter stützung Die Motorleistung ist immer abhängig von der beim Treten eingesetzten Kraft Setzen Sie wenig Kraft ein wird die Unterstützung geringer sein als wenn Sie viel Kraft einsetzen Das gilt unabhängig vom Unterstützungslevel Der eBike Antrieb schaltet sich automatisch bei Geschwin digkeiten über...

Page 297: ...Service Wartung und Reinigung Achten Sie beim Wechsel der Lampen darauf ob die Lam pen mit dem Bosch eBike System kompatibel sind fragen Sie Ihren Fahrradhändler und die angegebene Spannung übereinstimmt Es dürfen nur Lampen gleicher Spannung ge tauscht werden Alle Komponenten inklusive der Antriebseinheit dürfen nicht ins Wasser getaucht oder mit Druckwasser gereinigt werden Lassen Sie Ihr eBike ...

Page 298: ...Deutsch 6 0 275 007 XD4 18 03 2020 Bosch eBike Systems 298 ...

Page 299: ...montage onderhoud werk zaamheden aan de ketting etc aan de eBike uitvoert deze met de auto of het vliegtuig vervoert of bewaart Bij het per ongeluk activeren van het eBike systeem be staat er verwondingsgevaar u De functie duwhulp mag uitsluitend bij het duwen van de eBike gebruikt worden Hebben de wielen van de eBike bij het gebruik van de duwhulp geen contact met de bodem dan bestaat verwondings...

Page 300: ... org FietsverlichtingA Spanning ca B V 12 Maximaal vermogen Voorlicht W 17 4 Achterlicht W 0 6 A afhankelijk van wettelijke regelingen niet in alle per land verschillende uitvoeringen via accu van eBike mogelijk B Let er bij het vervangen van de lampen op of de lampen met het Bosch eBike systeem compatibel zijn vraag uw fietshandelaar en of de op gegeven spanning overeenstemt Er mogen alleen lampe...

Page 301: ...de aan uit toets van de boordcomputer Schakel de eBike accu met de aan uit toets ervan uit er zijn van de fietsfabrikant afhankelijke oplossingen moge lijk waarbij de aan uit toets van de accu niet toegankelijk is zie gebruiksaanwijzing van de fietsfabrikant Verwijder de boordcomputer uit de houder Als de eBike ongeveer 10 minuten lang niet bewogen wordt en er niet op een toets op de boordcomputer...

Page 302: ... Als u niet op de pedalen trapt vindt geen ondersteuning plaats Het motorvermogen is altijd af hankelijk van de kracht die u tijdens het trappen uitoefent Als u weinig kracht uitoefent is de ondersteuning geringer dan wanneer u veel kracht uitoefent Dat geldt onafhankelijk van het ondersteuningsniveau De eBike aandrijving schakelt automatisch uit bij snelheden boven 25 45 km h Daalt de snelheid on...

Page 303: ...g Let er bij het vervangen van de lampen op of de lampen met het Bosch eBike systeem compatibel zijn vraag uw fietshan delaar en of de opgegeven spanning overeenstemt Er mo gen alleen lampen met dezelfde spanning vervangen wor den Alle componenten inclusief de aandrijfeenheid mogen niet onder water gedompeld of met water onder druk gereinigd worden Laat uw eBike systeem minstens één keer per jaar ...

Page 304: ...Nederlands 6 0 275 007 XD4 18 03 2020 Bosch eBike Systems 304 ...

Page 305: ...u avant de la ran ger pour une durée prolongée Une activation involon taire du système eBike risque de provoquer des bles sures u La fonction assistance à la poussée ne doit être utili sée que quand vous poussez le vélo électrique Les roues du vélo doivent être en contact avec le sol lorsque l assistance à la poussée est utilisée sans quoi vous ris queriez de vous blesser u Quand l assistance à la...

Page 306: ...ww freertos org Éclairage du véloA Tension approx B V 12 Puissance maximale Feu avant W 17 4 Feu arrière W 0 6 A Pas possible dans tous les pays via la batterie du vélo électrique selon la législation en vigueur B Lors du changement des ampoules veillez à ce qu elles soient compatibles avec le système eBike Bosch demandez à votre revendeur et à ce qu elles correspondent à la tension indiquée Ne re...

Page 307: ...m h Pour arrêter le système eBike vous avez les possibilités sui vantes Actionnez la touche Marche Arrêt de l ordinateur de bord Désactivez la batterie en actionnant la touche Marche Ar rêt certains fabricants de vélos proposent des solutions sans accès possible à la touche Marche Arrêt de la batte rie voir la notice d utilisation de la batterie Retirez l ordinateur de bord de son support Si le sy...

Page 308: ...rtir de l ordinateur de bord Vérifiez le fonctionnement de l éclairage du vélo avant chaque départ Informations sur la conduite avec le système eBike Quand l assistance électrique fonctionne t elle L assistance électrique vous aide à avancer tant que vous pé dalez Pas de pédalage pas d assistance La puissance déve loppée par le moteur dépend toujours de l effort exercé sur les pédales Plus vous ap...

Page 309: ...plan technique partie mécanique version du logi ciel système etc Pour le service après vente ou les réparations sur votre vélo électrique adressez vous à un vélociste agréé Entretien et service après vente Nettoyage et entretien Lors du changement des ampoules veillez à ce qu elles soient compatibles avec le système eBike Bosch demandez à votre revendeur et à ce qu elles correspondent à la ten sio...

Page 310: ...Robert Bosch GmbH 72757 Reutlingen Germany www bosch ebike com 0 275 007 XD4 2020 03 T 73 WEU Performance Line Cargo Line 310 ...

Page 311: ...00 500 625 BBS245 BBR245 BBS265 BBR265 BBS275 BBR275 BBP280 BBP281 BBP282 BBP283 BBP290 BBP291 311 en Original operating instructions de Originalbetriebsanleitung nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing fr Notice d utilisation d origine ...

Page 312: ...2 13 12 2 1 6 5 3 4 11 4 3 7 6 5 8 13 12 9 10 0 275 007 XPX 01 04 2020 Bosch eBike Systems 312 ...

Page 313: ... 3 16 14 12 13 11 4 3 14 6 5 4 15 Bosch eBike Systems 0 275 007 XPX 01 04 2020 313 ...

Page 314: ...4 7 B A 8 9 5 1 6 5 7 2 6 10 10 0 275 007 XPX 01 04 2020 Bosch eBike Systems 314 ...

Page 315: ... 5 1 2 1 2 4 3 5 14 6 15 6 5 14 15 15 C D Bosch eBike Systems 0 275 007 XPX 01 04 2020 315 ...

Page 316: ...6 0 275 007 XPX 01 04 2020 Bosch eBike Systems 316 ...

Page 317: ...battery being damaged u The battery may give off fumes if it becomes damaged or is used incorrectly Ensure the area is well ventil ated and seek medical attention should you experi ence any adverse effects The fumes may irritate the respiratory system u Only charge the battery using original Bosch chargers When using chargers that are not made by Bosch the risk of fire cannot be excluded u Use the...

Page 318: ...t and splash proof IP 54 dust and splash proof A Standard battery B Cannot be used in combination with other batteries in systems with two batteries C Rack mounted battery Li ion battery PowerTube 400 PowerTube 500 PowerTube 625 Product code BBP282 horizontal A BBP283 vertical A BBP280 horizontal BBP281 vertical BBP290 horizontal BBP291 vertical Rated voltage V 36 36 36 Nominal capacity Ah 11 13 4...

Page 319: ... only one battery cover the contacts of the unused socket using the cover 10 provided Otherwise there is a risk that the exposed contacts will cause a short circuit see figures A and B Charging process for two batteries If two batteries are fitted to an eBike both batteries can be charged using the uncovered connection To begin with both batteries are charged one after the other until they reach a...

Page 320: ...e LEDs on the battery charge indicator 3 will light up Whether the eBike system is switched on is only visible on the on board computer To switch off the battery press the on off button 4 again The LEDs on the indicator 3 will go out This will also switch the eBike system off If no power is drawn from the eBike drive for about 10 minutes e g because the eBike is not moving and no button is pressed...

Page 321: ...lation on the transport of dangerous goods Private users can transport undamaged batteries by road without having to comply with additional requirements When batteries are transported by commercial users or third parties e g air transport or forwarding agency special re quirements on packaging and labelling e g ADR regula tions must be met When preparing items for shipping a dangerous goods expert...

Page 322: ...English 6 0 275 007 XPX 01 04 2020 Bosch eBike Systems 322 ...

Page 323: ...kus dürfen keinen mechanischen Stößen ausge setzt werden Es besteht die Gefahr dass der Akku be schädigt wird u Bei Beschädigung oder unsachgemäßem Gebrauch des Akkus können Dämpfe austreten Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf Die Dämpfe können die Atemwege reizen u Laden Sie den Akku nur mit original Bosch Ladegerä ten Bei Benutzung von nicht original Bosch Lade...

Page 324: ...urbereich C 0 40 0 40 0 40 Gewicht ca kg 2 5A 2 6C 2 5A 2 6C 2 6A 2 7C Schutzart IP 54 staub und spritzwasserge schützt IP 54 staub und spritzwasserge schützt IP 54 staub und spritzwasserge schützt A Standard Akku B Nicht in Kombination mit anderen Akkus in Systemen mit 2 Akkus verwendbar C Gepäckträger Akku Li Ionen Akku PowerTube 400 PowerTube 500 PowerTube 625 Produkt Code BBP282 horizontal A B...

Page 325: ...lossene La debuchsen Das Laden an einer zuvor verschlossenen La debuchse kann zu irreparablen Schäden führen Wenn Sie ein eBike das für zwei Akkus vorgesehen ist nur mit einem Akku verwenden wollen decken Sie die Kontakte des freien Steckplatzes mit der mitgelieferten Abdeckkappe 10 ab da ansonsten durch die offenen Kontakte die Ge fahr eines Kurzschlusses besteht siehe Bilder A und B Ladevorgang ...

Page 326: ... Bosch keine Haftung und Gewährleistung Ein Ausschalten Das Einschalten des Akkus ist eine der Möglichkeiten das eBike System einzuschalten Lesen und beachten Sie dazu die Betriebsanleitung von Antriebseinheit und Bordcompu ter Überprüfen Sie vor dem Einschalten des Akkus bzw des eBike Systems ob das Schloss 6 abgeschlossen ist Zum Einschalten des Akkus drücken Sie die Ein Aus Taste 4 Verwenden Si...

Page 327: ...osch ebike com Transport u Wenn Sie Ihr eBike außerhalb Ihres Autos z B auf ei nem Autogepäckträger mit sich führen nehmen Sie den Bordcomputer und den eBike Akku ab um Be schädigungen zu vermeiden Die Akkus unterliegen den Anforderungen des Gefahrgut rechts Unbeschädigte Akkus können durch den privaten Be nutzer ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert werden Beim Transport durch gewerb...

Page 328: ...Deutsch 6 0 275 007 XPX 01 04 2020 Bosch eBike Systems 328 ...

Page 329: ...steld worden Het gevaar bestaat dat de accu bescha digd wordt u Bij beschadiging of verkeerd gebruik van de accu kun nen dampen ontsnappen Zorg voor de aanvoer van frisse lucht en zoek bij klachten een arts op De dam pen kunnen de luchtwegen irriteren u Laad de accu alleen met originele Bosch oplaadappa raten op Bij gebruik van niet originele Bosch oplaadap paraten kan brandgevaar niet uitgesloten...

Page 330: ... IP 54 stof en spatwa terbeschermd IP 54 stof en spatwa terbeschermd A Standaardaccu B Niet te gebruiken in combinatie met andere accu s in systemen met 2 accu s C Bagagedrageraccu Lithium Ion accu PowerTube 400 PowerTube 500 PowerTube 625 Productnummer BBP282 horizontaal A BBP283 verticaal A BBP280 horizontaal BBP281 verticaal BBP290 horizontaal BBP291 verticaal Nominale spanning V 36 36 36 Nomin...

Page 331: ...s bestemd is slechts met één accu wilt gebruiken dek dan de contacten van de vrije aansluiting met het meegeleverde afdekkapje 10 af omdat er anders door de open contacten gevaar voor een kortsluiting bestaat zie afbeeldingen A en B Laadprocedure bij twee aangebrachte accu s Zijn op een eBike twee accu s aangebracht dan kunnen bei de accu s via de niet afgesloten aansluiting geladen worden Eerst w...

Page 332: ... drukt u op de aan uit toets 4 Gebruik geen scherpe of spitse voorwerpen om op de toets te drukken De leds van de indicatie 3 gaan bran den en geven tevens de laadtoestand aan Aanwijzing Ligt de capaciteit van de accu onder 5 dan brandt op de accu geen led van de oplaadindicatie 3 Al leen op de boordcomputer is te zien of het eBike systeem in geschakeld is Voor het uitschakelen van de accu drukt u...

Page 333: ...reisten van de wetgeving inzake gevaarlijke goederen Onbeschadigde accu s kunnen door de privégebruiker zonder verdere verplichtingen over de weg vervoerd worden Bij het vervoer door professionele gebruikers of bij het ver voer door derden bijv luchttransport of transportbedrijf moeten specifieke vereisten aan verpakking en aanduiding in acht genomen worden bijv voorschriften van de ADR In dien no...

Page 334: ...Nederlands 6 0 275 007 XPX 01 04 2020 Bosch eBike Systems 334 ...

Page 335: ...le liquide entre en contact avec les yeux consultez en plus un médecin dans les meilleurs dé lais Le liquide qui s échappe de la batterie peut causer des irritations ou des brûlures u Les batteries ne doivent subir aucun choc mécanique Ils risquent sinon d être endommagés u En cas d endommagement ou d utilisation non conforme de la batterie des vapeurs peuvent s échap per Ventilez le local et cons...

Page 336: ...65A BBR265C BBS275A BBR275C Tension nominale V 36 36 36 Capacité nominale Ah 8 2 11 13 4 Énergie Wh 300 400 500 Température de fonctionnement C 5 40 5 40 5 40 Température de stockage C 10 40 10 40 10 40 Plage de températures de charge admis sible C 0 40 0 40 0 40 Poids approx kg 2 5A 2 6C 2 5A 2 6C 2 6A 2 7C Indice de protection IP 54 protection contre la poussière et les projections d eau IP 54 p...

Page 337: ...toutes les LED de l indicateur d état de charge 3 sont éteintes mais il reste encore une fonction d affichage sur l or dinateur de bord Au terme de la charge déconnectez la batterie du chargeur et le chargeur du secteur Utilisation de deux batteries sur un même vélo électrique optionnel Certains vélos électriques sont dotés de deux batteries En pareil cas l une des prises de charge n est pas acces...

Page 338: ...ir fermé la serrure à clé retirez toujours la clé 5 de la serrure 6 La clé ne risque ainsi pas de tomber et la batterie ne peut pas être retirée par une tierce personne quand le vélo électrique est garé Utilisation Mise en marche u N utilisez que les batteries d origine Bosch autorisées par le fabricant de votre vélo électrique L utilisation de toute autre batterie peut entraîner des blessures et ...

Page 339: ... les pôles du connecteur et graissez les légèrement Si la batterie ne fonctionne plus adressez vous à un vélo ciste agréé Service après vente et conseil utilisateurs Pour toute question concernant les batteries adressez vous à un vélociste agréé u Notez le fabricant et le numéro de la clé 5 Au cas où vous perdriez la clé adressez vous à un vélociste agréé Indiquez lui le fabricant et le numéro de ...

Page 340: ...CE les accus piles batteries usagés ou défectueux doivent être éliminés sé parément et être recyclés en respectant l envi ronnement Rapportez les batteries hors d usage chez un vélociste agréé Lithium Ion Respectez les indications de la section voir Transport Page Français 5 Sous réserve de modifications 0 275 007 XPX 01 04 2020 Bosch eBike Systems 340 ...

Page 341: ...341 ...

Page 342: ...Robert Bosch GmbH 72757 Reutlingen Germany www bosch ebike com 0 275 007 XPX 2020 04 T 78 WEU 342 ...

Page 343: ...Charger BCS220 BCS230 BCS250 343 en Original operating instructions de Originalbetriebsanleitung nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing fr Notice d utilisation d origine ...

Page 344: ...Charger BCS250 eBike Battery Charger 36 4 230 0 275 007 907 Li Ion Use ONLY with BOSCH Li Ion batteries Input 230V 50Hz 1 5A Output 36V 4A Made in PRC Robert Bosch GmbH 72757 Reutlingen Germany Standard Charger BCS220 Robert Bosch GmbH 72757 Reutlingen Germany Standard Charger Fast Charger 2 3 1 5 4 0 275 007 XCX 13 03 2020 Bosch eBike Systems 344 ...

Page 345: ... 3 BCS230 Compact Charger 2 5 1 3 4 Bosch eBike Systems 0 275 007 XCX 13 03 2020 345 ...

Page 346: ...4 9 10 2 2 3 11 8 6 6 5 A B 0 275 007 XCX 13 03 2020 Bosch eBike Systems 346 ...

Page 347: ... 5 8 5 6 7 7 5 6 11 C Bosch eBike Systems 0 275 007 XCX 13 03 2020 347 ...

Page 348: ...6 5 6 D 0 275 007 XCX 13 03 2020 Bosch eBike Systems 348 ...

Page 349: ... not be left unattended while charging u Supervise children during use cleaning and mainten ance This will ensure that children do not play with the charger u Children or persons who owing to their physical sensory or mental limitations or to their lack of experi ence or knowledge are not capable of safely operat ing the charger may only use this charger under super vision or after having been ins...

Page 350: ...id getting dirt e g sand or soil in the char ging socket and contacts in particular Lift the cover of the charging socket 7 and plug the charging connector 5 into the charging socket 6 u There is a risk of fire due to the charger heating up during charging Ensure the battery on the bike is completely dry and placed on a fireproof surface be fore charging If this is not possible remove the battery ...

Page 351: ...ery to the charger until it has reached the correct charging temperature The charger is not charging No LEDs flashing one or more LEDs will remain perman ently lit depending on the state of charge of the eBike bat tery Contact an authorised bike dealership Charging not possible no indicator on battery Connector not attached properly Check all connections Battery contacts dirty Carefully clean the ...

Page 352: ...English 4 0 275 007 XCX 13 03 2020 Bosch eBike Systems 352 ...

Page 353: ...ike Akku darf nicht unbeaufsichtigt geladen werden u Beaufsichtigen Sie Kinder bei Benutzung Reinigung und Wartung Damit wird sichergestellt dass Kinder nicht mit dem Ladegerät spielen u Kinder und Personen die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Ladegerät sicher zu bedienen dürfen dieses Ladegerät n...

Page 354: ...r C und D Schalten Sie den Akku aus Reinigen Sie die Abdeckung der Ladebuchse 7 Vermeiden Sie insbesondere die Ver schmutzung der Ladebuchse und der Kontakte z B durch Sand oder Erde Heben Sie die Abdeckung der Ladebuchse 7 ab und stecken Sie den Ladestecker 5 in die Ladebuch se 6 u Durch Erwärmung des Ladegeräts beim Laden besteht Brandgefahr Laden Sie die Akkus am Fahrrad nur in trockenem Zustan...

Page 355: ...ie den Akku erst wieder an das Ladegerät an wenn er die zulässige Ladetemperatur erreicht hat Das Ladegerät lädt nicht Keine LED blinkt abhängig vom Ladezustand des eBike Akkus leuchten eine oder mehrere LEDs dauerhaft An autorisierten Fahrradhändler wenden Kein Ladevorgang möglich keine Anzeige am Akku Stecker nicht richtig eingesteckt Alle Steckverbindungen überprüfen Kontakte am Akku verschmutz...

Page 356: ...Deutsch 4 0 275 007 XCX 13 03 2020 Bosch eBike Systems 356 ...

Page 357: ...oud toezicht op kinderen bij gebruik reiniging en on derhoud Hierdoor wordt gegarandeerd dat kinderen niet met het oplaadapparaat spelen u Kinderen en personen die op grond van hun fysieke zintuiglijke of geestelijke vermogens hun onervaren heid of hun gebrek aan kennis niet in staat zijn het op laadapparaat veilig te bedienen mogen dit oplaadap paraat niet zonder toezicht of instructie door een v...

Page 358: ...u op de fiets opladen zie afbeeldingen C en D Schakel de accu uit Reinig de afdekking van de oplaadbus 7 Vermijd vooral het vervuilen van de oplaadbus en van de contacten bijv door zand of aarde Til de afdekking van de oplaadbus 7 op en steek de oplaadstekker 5 in de op laadbus 6 u Door verwarming van het oplaadapparaat bij het opla den bestaat brandgevaar Laad de accu s op de fiets alleen in drog...

Page 359: ...e accu pas weer op het oplaadapparaat aan wanneer deze de toegestane laadtemperatuur heeft bereikt Het oplaadapparaat laadt niet Geen LED knippert afhankelijk van de laadtoestand van de eBike accu branden een of meer LED s continu Neem contact op met een erkende rijwielhandel Geen opladen mogelijk geen aanduiding op accu Stekker niet correct ingestoken Controleer alle steekverbindingen Contacten v...

Page 360: ...Nederlands 4 0 275 007 XCX 13 03 2020 Bosch eBike Systems 360 ...

Page 361: ...ns surveillance pendant sa charge u Ne laissez pas les enfants sans surveillance lors de l utilisation du nettoyage et de l entretien Faites en sorte que les enfants ne jouent pas avec le chargeur u Les enfants et les personnes souffrant d un handicap physique sensoriel ou mental ou n ayant pas l expé rience et ou les connaissances nécessaires ne sont pas autorisées à utiliser le chargeur à moins ...

Page 362: ...a prise 6 de la batterie Recharge de la batterie sur le vélo voir figures C et D Éteignez la batterie Nettoyez l obturateur de la prise de charge 7 Évitez tout encrassement de la prise de charge et des contacts électriques par ex par du sable ou de la terre Soulevez l obturateur de la prise de charge 7 et reliez le connecteur de charge 5 à la prise de charge 6 u L échauffement du chargeur pendant ...

Page 363: ...sible Ne rebranchez la batterie au chargeur qu une fois qu elle se trouve à nouveau dans la plage de températures admissible Le chargeur ne charge pas Aucune LED ne clignote selon le niveau de charge de la batterie du VAE une ou plusieurs LED sont allumées en permanence Adressez vous à un vélociste agréé Recharge impossible pas d affichage sur la batterie Le connecteur n est pas correctement enfic...

Page 364: ...Robert Bosch GmbH 72757 Reutlingen Germany www bosch ebike com 0 275 007 XCX 2020 03 T 54 WEU 364 ...

Page 365: ...port for the latest revision of this manual New features as described in the latest manual may not be applicable on your electric bike Kontakt Adressen und Telefonnummern Trek European Head Office Bikeurope B V Trek Benelux Ceintuurbaan 2 20C 3847 LG Harderwijk Niederlande Tel 31 0 88 4500699 Internet www trekbikes com Trek Diamant Trek Fahrrad GmbH Auenstrasse 10 CH 8600 Dübendorf Schweiz Tel 008...

Page 366: ...arderwijk Pays Bas Tél 31 0 88 4500699 Internet www trekbikes com Trek South West Europe Ronda de Poniente 12 1ª Dcha Parque Empresarial Euronova 28760 Tres Cantos Espagne Tél France 33 0 562120810 Internet www trekbikes com Trek Diamant Trek Fahrrad GmbH Auenstrasse 10 CH 8600 Dübendorf Suisse Tél 00800 8735 8735 Internet www diamantrad com Electra Bikeurope B V Ceintuurbaan 2 20C 3847 LG Harderw...

Page 367: ...367 ...

Page 368: ...TK22 Bosch eBike Systems BS2 EN DE NL FR EU 25 45 kmh Rev 1 January 2022 ...

Reviews:

No comments

Related manuals for Intuvia BUI255

BAFANG H500F Dealer'S Manual preview
H500F
Brand: BAFANG Pages: 6
Yuba SuperMarche Bamboo Box Seat Instructions Manual preview
SuperMarche Bamboo Box Seat
Brand: Yuba Pages: 12
b'Twin FOLD 500 User Manual preview
FOLD 500
Brand: b'Twin Pages: 168
Sturmey-Archer HDS10 Series Instructions preview
HDS10 Series
Brand: Sturmey-Archer Pages: 4
Shimano RD-M773 Technical Service Instructions preview
RD-M773
Brand: Shimano Pages: 2
Giant TWIST FREEDOM DX Owner'S Manual preview
TWIST FREEDOM DX
Brand: Giant Pages: 8
Big cat Catrike Pocket Series Owner'S Manual preview
Catrike Pocket Series
Brand: Big cat Pages: 19
Yotobike Leopard-Fat Owner'S Manual preview
Leopard-Fat
Brand: Yotobike Pages: 39
Rose electronics Xtra Watt 2019 Owner'S Manual preview
Xtra Watt 2019
Brand: Rose electronics Pages: 38
Kinderkraft CUTIE User Manual preview
CUTIE
Brand: Kinderkraft Pages: 22
Veloci Diamond Instruction Manual preview
Diamond
Brand: Veloci Pages: 24
momoDESIGN MD-E26MTBF CAPRI26FAT User Manual preview
MD-E26MTBF CAPRI26FAT
Brand: momoDESIGN Pages: 44
CSC FT750-20 Owner'S Manual preview
FT750-20
Brand: CSC Pages: 43
Bion X eBike Instruction Manual preview
eBike
Brand: Bion X Pages: 5
Dynacraft TALKING THOMAS TRIKE Manual preview
TALKING THOMAS TRIKE
Brand: Dynacraft Pages: 13
Dynacraft MOUNTAIN BIKE Owner'S Manual preview
MOUNTAIN BIKE
Brand: Dynacraft Pages: 46
Kögel Kolossos Installation Manual preview
Kolossos
Brand: Kögel Pages: 11
Electric Bike Technologies Liberty Trike Owner'S Manual preview
Liberty Trike
Brand: Electric Bike Technologies Pages: 22

Brands by name

Popular brands

Load more brands