Bosch KDV24V00, Operating Instructions Manual

Page 1: ...g Instructions FR Mode d emploi NL Gebruiksaanwijzing NO Bruksanvisning SV Bruksanvisning FI Käyttöohje DA Bugsanvisning RU Èícòpóêöèÿ ïo ïpèìeíeíèþ Internet http www bosch hausgeraete de BOSCH Portada Bosch 104912 qxd 04 10 05 12 27 Page 1 ...

Page 2: ......

Page 3: ... mieren Sie sich bitte bei Ihrem Fach händler oder bei der Gemeindever waltung Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2002 96 EG über Elektro und Elektronikaltgeräte waste electrical and electronic equipment WEEE gekennzeichnet Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor Hinweise zu Ihrer Sicherheit Bevor Sie das Gerät in Be...

Page 4: ...nd einen Kurzschluss oder einen Stromschlag auslösen Beim Gebrauch beachten Be und Entlüftungsöffnungen niemals abdecken oder zustellen Nur Fachkräfte dürfen Reparaturen durchführen Unsachgemäße Repara turen können den Benutzer erheblich gefährden Sockel Auszüge Türen usw nicht als Trittbrett oder zum Abstützen miss brauchen Hochprozentigen Alkohol nur dicht verschlossen und stehend lagern Bei Ger...

Page 5: ... Gerät ist für die Verwendung im Haushalt bestimmt Beim gewerblichen Einsatz gelten die entsprechenden Normen und Vorschriften Das Gerät ist funkentstört nach EU Richtlinie 89 336 EEC Der Kältekreislauf ist auf Dichtheit geprüft Dieses Erzeugnis entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen für Elektrogeräte EN 60335 2 24 Ihr neues Gerät Detailabweichungen insbesondere bei Ausstattungsmerkm...

Page 6: ...arten Sie bitte zwei bis drei Minuten bis sich der entstandene Unterdruck ausgeglichen hat Temperatur einstellen Die temperaturen in den beiden Räumen können Sie zentral über den Temperaturwähler Bild E einstellen Höhere Ziffern ergeben in beiden Räumen tiefere Temperaturen Raumtemperatur und Belüftung beachten Die Klimaklasse steht auf dem Typenschild Bild 0 Sie gibt an innerhalb welcher Raumtemp...

Page 7: ...ereiche an der Rückwand und über der untersten Ablage Bei Temperaturwähler Stellung O ist die Kühlung abgeschaltet von 1 an nimmt die Kühlung zu Wir empfehlen eine mittlere Einstellung ca 2 3 Zum Eingefrieren frischer Lebensmittel Temperaturwähler auf 3 drehen siehe auch Lebensmittel gefrieren Bei Lagerung von Gefriergut beachten Sinkt die Temperatur des Raumes in dem das Gerät steht unter 18ºC ab...

Page 8: ...l Ungeeignet sind Packpapier Pergamentpapier Cellophan Müllbeutel und gebrauchte Einkaufstüten Die Lebensmittel in die Verpackung einlegen Luft völlig herausdrücken und Packung dicht verschließen Einordnungsbeispiel Bild Q Im Gefrierabteil A Lebensmittel einfrieren lagern und Eis bereiten Auf den Traggittern 3 von oben nach unten Backwaren fertige Speisen Molkereiprodukte Im Fleischbehälter 4 Flei...

Page 9: ...ipse Bindfäden kältebeständige Klebebänder oder ähnliches Beutel und Schlauchfolien aus Polyäthylen können mit einem Folienschweißgerät verschweißt werden Vor dem Einlegen in das Gefrierteil den lnhalt der Gefrierpakete kennzeichnen und mit dem Einlegedatum versehen Gefriervermögen Angaben über das max Gefriervermögen nach aktueller Norm finden Sie auf dem Typschild Die maximale Gefrierkapazität f...

Page 10: ... Kälteabgabe an das Gefriergut und läßt den Stromverbrauch ansteigen Reifschicht abschaben Zum Entfernen der Reifschicht einen Reifschaber verwenden Das Gefrierabteil darf auf keinen Fall beschädigt werden deshalb keine spitzen oder scharfkantigen Metallgegenstände verwenden Eisschicht abtauen Wenn das Gefrierabteil stark vereist ist sollte es abgetaut werden Wenn noch Gefriergut im Gerät lagert i...

Page 11: ...alten oder herausschrauben Zur Reinigung des gesamten Gerätes außer der Türdichtung eignet sich lauwarmes Wasser mit etwas Spülmittel Ungeeignet sind sand oder säurehaltige Putzmittel und Lösungsmittel Die Türdichtung Bild Q 11 nur mit klarem Wasser abwischen und danach gründlich trockenreiben Darauf achten daß kein Reinigungswasser in den Temperaturwähler Bild Q 2 gelangt Ablaufrinne Bild I 7 und...

Page 12: ...e den Kundendienst Der Temperaturwähler Bild O 3 steht O Temperaturwähler ist zu tief eingestellt Der Geifrierschalter Bild E 22 wurde beim Einlegen frischer Lebensmittel nicht eingeschaltet Tür wurde häufig geöffnet Es wurden große Mengen Lebensmittel im Kühlraum frisch eingelagert Zu starke Reifschicht im Gefrierabteil Die Be und Entlüftung ist abgedeckt Ein Fremdkörper ist zwischen Kühlmaschine...

Page 13: ...ötig oft damit Kälteverlust vermieden wird Kundendienst rufen Einen Kundendienst in Ihrer Nähe finden Sie im Telefonbuch oder im Kunden dienst Verzeichnis Geben Sie bitte dem Kundendienst die Erzeugnisnummer E Nr und die Fertigungsnummer FD Nr des Gerätes an Sie finden diese Angaben auf dem Typenschild Bild 0 Bitte helfen Sie durch Nennung der Erzeugnis und Fertigungsnummer mit unnötige Anfahrten ...

Page 14: ...of disposal This appliance is labelled in accordance with European Directive 2002 96 EG concerning used electrical and electronic appliances waste electrical and electronic equipment WEEE The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU Safety information Before you switch ON the appliance Please read the operating and installat...

Page 15: ... shock When using the appliance comply with the following Never cover or block the ventilation openings Repairs may be performed by qualified technicians only Improper repairs may put the user in considerable danger Do not stand or support yourself on the base drawers or doors etc Bottles which contain a high percen tage of alcohol must be sealed and stored in an upright position If the appliance ...

Page 16: ...used industrially the appropriate standards and regulations shall apply The appliance has been interference suppressed in compliance with EU Directive 89 336 EEC The refrigerant circuit has been tested for leaks This product complies with the relevant safety regulations for electrical appliances EN 60335 2 24 Your new appliance Details may differ according to the appliance type especially with res...

Page 17: ...iance After installing the appliance wait at least 1 2 hour until the appliance starts up During transportation the oil in the compressor may have flowed into the refrigeration system Before switching on the appliance for the first time clean the interior see Cleaning The socket should be easily accessible Connect the appliance to 220 240 V 50 Hz alternating current via a correctly installed earth...

Page 18: ... it starts and increases We suggest a medium temperature setting approximately 2 3 To freeze foods rotate the temperature control to 3 see also Freezing Observe the following for the storage of frozen food If the temperature of the room where the appliance has been placed drops below 18ºC the freezer switch should be connected A red mark will indicate it is on figure E 22 On connecting the switch ...

Page 19: ... upright position The coldest areas in the refrigerator are the rear wall and the area around the bottom shelf Example of arrangement Figure Q In the freezer compartment A freezing of fresh products storage of deep frozen goods and making ice cubes In the refrigerator B On racks 3 from top to bottom pastries ready cooked meals dairy products In the meat containers 4 meat and cold slices On the she...

Page 20: ...od press down on parcel to remove all air and seal airtight Suitable sealing material rubber bands plastic clips string water proof adhesive tape or similar Plastic and polyethylen bags may be heat sealed with an appropriate machine Label package indicating contents and date of freezing before storing in the freezer compartment Freezing capacity Information about the max freezing capacity accordin...

Page 21: ...ree of temperature you may keep meat poultry and cheese for up to four months and fruit and vegetables for up to six months Defrosting frozen products Depending on the type of food and the use intended for it you may choose among any of the following defrosting methods at ambient temperature in the refrigerator in an electric oven with without fanheater in a microwave oven You may refreeze food th...

Page 22: ...ms or metal utensils to remove frost Allow ice coats to thaw out If a thick ice coat has built up inside the freezer compartment it should be allowed to thaw out If there are still frozen products in the freezer swicht on the freezer switch Fig E 22 about 4 hours before defrosting so that the food is once again deep frozen Observe the following procedure Remove frozen products wrap up well in news...

Page 23: ...you may additionally use a standard furniture polish to clean the outer cabinet panels Ensure that the door of the appliance is closed while doing this to prevent the polish from getting to the door seal or to the plastic parts inside the appliance Energy saving tips Install appliance in a cool and well ventilated room do not expose to direct sunlight and keep away from heat sources radiators cook...

Page 24: ...liance or against the wall In this case bend part carefully away The bulb has burnt out Pull plug out of supply socket Remove screen Fig O then remove bulb and exchange for a new one maximum 15W 220 240 V E 14 base The light switch sitcks Figure T 1 Try to get the switch to move If it doesn t budge call customer service The temperature selector figure O 3 is on setting O Temperature setting dial i...

Page 25: ...ily to avoid cooling loss Calling customer service You can find your local customer service in the telephone directory or in the customer service list When calling customer service please quote the product number E Nr and the production number FD of the appliance This information can be found on the rating plate Fig 0 To prevent unnecessary call outs please assist customer service by quoting the p...

Page 26: ...avec les cartons pliants et les feuilles de plastique Pour vous parvenir votre nouvel appareil a été conditionné dans un emballage de protection Tous les matériaux qui le constituent sont compatibles avec l environnement et recyclables Aidez nous à recycler l emballage en respectant l environnement Pour savoir comment vous débarrasser de l emballage veuillez consulter votre revendeur ou les servic...

Page 27: ...t Aérez bien la pièce pendant quelques minutes Dans les cas suivants débranchez la fiche mâle de la prise de courant ou défaites le fusible coupez le disjoncteur Si vous dégivrez l appareil Si vous nettoyez l appareil Pour débrancher l appareil tirez sur la fiche mâle et non pas sur son cordon Ne mettez pas en service un appareil endommagé Dans le doute renseignez vous auprès du revendeur N utilis...

Page 28: ...ctement à la bouche les esquimaux ou les glaçons qui sortent du compartiment congélateur risque de brûlures dû à la température très basse Ne touchez pas les aliments congelés avec les mains mouillées car elles risqueraient de rester collées Ne tentez jamais de racler le givre ou la glace avec un couteau Vous risqueriez d endommager les tuyaux de fluide réfrigérant Ce fluide en fuyant pourrait s e...

Page 29: ...e l appareil figure sur sa plaque signalétique Fig 0 Elle indique les températures ambiantes dans lesquelles l appareil peut fonctionner Catégorie climatique Température ambiante admissible SN 10 C à 32 C N 16 C à 32 C ST T Aération L air entrant en contact avec la paroi arrière de l appareil se réchauffe Cet air chaud doit pouvoir s échapper sans obstacle S il ne le peut pas le groupe frigorifiqu...

Page 30: ...don d alimentation secteur seul un spécialiste pourra réaliser cette opération Mise en service et réglage de la température Avant la première mise en service nettoyez l intérieur voir nettoyage Mise en service de l appareil Tournez le sélecteur de température Fig E qui se trouve sur 0 L appareil se met en marche Remarques Lorsque le groupe frigorifique fonctionne des perles d eau ou une couche de ...

Page 31: ...vrez et nettoyez Laissez les portes ouvertes Rangement des aliments Possibilités de transformation de l aménagement intérieur Les clayettes du réfrigérateur peuvent être réglées à volonté Pour cela les tirer vers l avant les abaisser et les replacer à l endroit désiré Fig R Pour déposer des bouteilles la grille porteuse peut être placeé obliquement Les balconnets de la contre porte peuvent être re...

Page 32: ... mixtes etc Congélation stockage des produits et préparation de glaçons Attention lors de l achat de produits surgelés N achetez que des aliments dont l emballage est intact La durée de conservation ne doit pas être périmée La température du congélateur commercial ne doit pas être supérieure à 18ºC Achetez les produits surgelés en dernier enveloppez les dans du papier journal ou utilisez un sac is...

Page 33: ...cessarie d utiliser le commutateur de congélation Fig E 22 Appuyer sur le commutateur la marque rouge apparaît Le processus de congélation est terminé après 24h environ remettre le commutateur hors circuit A noter pendant la congélacion Les denrées déjà congelées en doivent pas êtres mises en contact avec les aliments frais A noter au stockage de produits congelés Si la températura de l endroit pr...

Page 34: ...écongélation La couche de givre augmente la consommation de courant et peut nuire au rendement frigorifique Raclage de la couche de givre Otez la couche de givre à l aide d une raclette N employez jamais d objets métalliques pointus vous pourriez abîmer les plaques de congélation Dégivrage de la couche de glace Si la courche de givre atteint 1 2 cm il est nécessaire de dégivrer l appareil S il y a...

Page 35: ...brement A cet effet utilisez éventuellement des bâtonnets pour dégager l ouverture d écoulement Les parois extérieures de l appareil peuvent être entretenues au moyen des produits que l on trouve couramment dans le commerce Laissez la porte fermée pendant l opération afin que le produit de nettoyage n entre pas en contact avec les piéces en matière plastique de l intérieur Economie d énergie Place...

Page 36: ...casse de l appareil ou le mur ce qui l empêche de vibrer librement dans ce cas repliez la partie en cause avec précaution La lampe est grillée Retirer la fiche de la prise de courant retirer le couvercle Fig O et remplacer la lampe 220 240 V max 15 watts culot E 14 L interrupteur de porte Fig T 1 est coincé vérifiez s il est possible de l enfoncer Dans le cas contraire appelez le service après ven...

Page 37: ... après vente Plaque de caractéristiques Fig 0 Si l on appelle le service d assistance technique citer le numéro d appareil 23 et le numéro de production 24 Ces deux données se trouvent sur la zone encadrée de noir de la plaque de caractéristiques Cette plaque se trouve sur la partie inférieure du réfrigérateur à gauche près du bac à légumes L adresse et le numéro de téléphone du bureau d assistanc...

Page 38: ...en aanspra kelijkheid als de aanwijzingen en waar schuwingen in de gebruiksaanwijzing niet in acht worden genomen Bewaar de gebruiksaanwijzing en het installatievoorschrift voor een eventuele latere bezitter van het apparaat Aanwijzingen over de afvoer Afvoer van het oude apparaat Van toepassing als uw nieuwe apparaat een oud apparaat vervangt Oude apparaten zijn geen waardeloos afval Door een mil...

Page 39: ...draaien ontdooien schoonmaken Altijd aan de stekker trekken nooit aan de aansluitkabel Een bijv tijdens het transport beschadigd of defect apparaat niet in gebruik nemen In geval van twijfel eerst contact opnemen met uw leverancier Nooit elektrische apparaten in het apparaat gebruiken bijv verwarmingsapparaten elektrische ijsmaker etc Geen producten met brandbare drijfgassen bijv spuitbussen en ge...

Page 40: ...ieningen noch enig ander middel ter versnelling van het ontdooiproces anders dan die welke worden aanbevolen door de fabrikant Draagt u er zorg voor het koelcircuit niet te beschadigen Gebruikt u voor de koelkast vriezer altijd het type inwendige elektrische componenten als aanbevolen door de fabrikant Algemene bepalingen Het apparaat is geschikt voor het koelen en invriezen van levensmiddelen voo...

Page 41: ... transport kan het gebeuren dat de olie van de compressor in het koelsysteem terecht komt Voordat u het apparaat voor het eerst in gebruik neemt de binnenkant van het apparaat schoonmaken zie Schoonmaken 5 Dooiwatergootje 6 Plaat 7 Groentelade 8 Plint met ventilatierooster 9 Voorraadrekje 10 Flessenrek 11 Deurafdichting 22 Diepvriesschakelaar Afb E A Vriesruimte B Koelruimte Let op de omge vingste...

Page 42: ...araat bestemde ruimte daalt tot minder dan 18ºC is het nodig de vriesschakelaar in werking te stellen de rode markering wordt zichtbaar Figuur E 22 Wanneer deze handeling wordt verricht zal het licht binnenin op verminderde kracht blijven branden Op deze wijze wordt in de vriesruimte de noodzakelijke temperatuur in stand gehouden voor langdurig bewaren Uitschakelen en buiten werking stellen Uitsch...

Page 43: ...lade 7 groente fruit en sla In de vakken in de deur 9 tubes en blikjes In het flessenrek 10 grote flessen Let op de koudezones in de koelruimte Door de luchtcirculatie in de koelruimte ontstann verschillende koudezones De zone voor gevoelige levensmiddelen bevindt zich afhankelijk van het model helemaal onderaan tussen de aan de zijkant afgebeelde pijl en de glasplaat eronder afb 1 1 en 1 2 of tus...

Page 44: ...stellen op vriezen en de vriesknop indrukken Bij het opslaan van verse levensmiddelen de temperaatuurregelaar op een gemiddelde stand ca 3 draaien Bij deze instelling kan tot ongeveer 2 5 kg levensmiddelen worden ingevroren Bij grotere hoeveelheden moet ook de vriesknop Afb E 22 worden ingedrukt tuimelschakelaar indrukken het rode vlakje wordt zichtbaar Na ongeveer 24 uur zijn de levensmiddelen in...

Page 45: ...ulde ijsbakje op de bodem van de vriesruimte Door het ijsbakje iets te verbuigen laten de ijsblokjes gemakkelijker los Ontdooien Koelruimte De koelruimte wordt automatisch ontdooid Het dooiwater wordt in het dooiwatergootje afb I 7 opgevangen en naar de koel machine afgevoerd waar het verdampt Gootje en afvoergaatje afb I 19 goed schoonhouden zodat het dooiwater gemakkelijk kan weglopen Vriesruimt...

Page 46: ...ijven Zorg dat het sop niet in de temperatuur kiezer afb Q 2 terechtkomt Afvoergootje afb I 7 en afvoerpijpje afb I 19 regelmatig schoonmaken zodat het dooiwater gemakkelijk kan weglopen De openingen met een stokje doorprikken Let op dat er geen sop via het afvoerpijpje in het verdampingsbakje terechtkomt De buitenkant kan ook nog met een speciaal middel voor het onderhoud van lak behandeld worden...

Page 47: ...ng E14 verwisselen De lichtschakelaar afb T 1 zit klem Probeer of u er beweging in krijgt Zo niet schakel dan de Servicedienst in De temperatuurkiezer afb O 3 staat op O Temperatuurregelaar is te laag ingesteld De vriesknop Afb E 22 werd bij het invriezen van verse levensmiddelen niet ingedrukt De deur werd te vaak geopend Er werden grote hoeveelheden verse levens middelen in de koelruimte opgesla...

Page 48: ...ervice Gegevensplaat Fig 0 Wanneer u de technische hulpdienst belt het nummer van het apparaat 23 en het serie nummer 24 opgeven Beide gegevens treft u aan in de zwart gemarkeerde zone van de gegevensplaat Deze plaat bevindt zich aan de onderkant van de koelkast aan de linkerzijde naast de groentelade Het adres en telefoonnummer van het dichtstbijzijnde kantoor van de technische hulpdienst staat o...

Page 49: ...tlaminatene kan forårsake fare for kvelning Det nye skapet er beskyttet av emballasjen under transporten til hjemmet Alle emballasjematerialer er miljøvennlige og kan resirkuleres eller gjenbrukes Bidra aktivt til miljøvern ved alltid å bruke miljøforsvarlige metoder for fjerning og gjenvinning av emballasjematerialene Din forhandler eller de lokale myndigheter kan opplyse om de mest hensiktsmessi...

Page 50: ...ye rørledningene skrape på overflatebelegget el lign Større utslipp av kjølevæsken kan medføre sår i øynene eller forårsake at skapet settes i brann I nødsituasjon Skyll øynene godt med mye vann lege varsles Hold skapet unna tenningsgnister eller brannkilder Trekk ut tilkoblingsledningen Ventiler rommet skikkelig i noen minutter Eksplosjonsfare Oppbevar drikkevarer med høyt alkoholinnhold på flask...

Page 51: ... Kjøledel Klimagraderinger Maksimalt tillatt romtemperatur Klimagraderingen av hvert apparat er avmerket på skapets typeskilt og viser yttergrensene for hvilke romtemperaturer skapet kan fungere i Klimagradering Tillatt romtemperatur SN 10 ºC til 32 ºC N ST T Ventilasjon Figur R Varmluften som avgis på skapets bakvegg bør ha fritt avløp Ellers må apparatet øke kuldeproduksjonen noe som medfører un...

Page 52: ...knikere spesialutdannet i våre merker Tilkobling og temperaturvalg Før kjøleskapet settes igang skal det vaskes innvendig se renhold Tilkobling Temperaturvelger bilde E dreies fra O stilling Skapet begynner å kjøle Henvisning Dersom det er umulig å åpne frysedøren straks etter at den er lukket vent i 2 3 min inntil undertrykket har jevnet seg ut Temperaturinnstilling Temperaturen i kjøle og frysed...

Page 53: ...ve stoffer i skapet Høyprosentlig alkohol oppbevares lukket og stående I kjøledelen er det kaldeste området på bakveggen og over den nederste hyllen Eksempel på matvareplassering Bilde Q I frysedelen A innfrysing av matvarer lagring og innfrysing av is På trådgitteret 3 ovenfra og ned bakevarer ferdige retter melkeprodukter I kjøtt beholderen 4 kjøtt og pølser På platen 6 kjøtt og pølser I grønnsa...

Page 54: ... forskynes med innleggelsesdato Innfrysningskapasitet Angivelsene om den max frysekapasiteten etter aktuell norm finnes på typeskiltet Maksimal innfrysingskapasitet av ferske matvarer pr døgn fordelt på fryseristene er angitt på typeskiltet i kg 24 t se figur 0 Legg matvarene flatt utover nederst i fryseren Pass på at nylig frossne matvarer og matvarer som skal fryses ikke kommer i berøring med hv...

Page 55: ...r i kjøleskapet i stekeovn med uten varmluft i mikrobølgeovn Tinte frysevarer kan fryses på nytt Flesk og fisk ikke oppbevares lenger enn 1 dag Andre frysevarer ikke lenger enn 3 dager I andre tilfeller hvis smak lukt og utseende er uforandret kan de kokes stekes eller lages til en rett og deretter fryses igjen Matvaren holder deg etter dette ikke like lenge i fryseren Å lage is Bilde U Fyll is sk...

Page 56: ...ikringen Til rengjøring av hele skapet utenpå er lunkent vann med litt oppvaskmiddel egnet Uegnet er sand eller syreholdige vaske midler eller løsningsmidler Dørtetningen bilde Q 11 vaskes med rent vann og tørkes godt Pass på at det ikke kommer vann i temperaturvelgeren bilde Q 2 Avløpsrøret og hullet bilde I 7 og 19 skal renses ofte slik at smeltevannet alltid kan renne fritt Stikk en pinne e l g...

Page 57: ...elen forsiktig ut Enten er lyspæren defekt trekk ut stikkontakten eller skru ut sikringen skrift ut lyspæren maks 15W 220 240V fatning E14 bilde O Lysbryter bilde T 1 sitter fast Prøv om det går an å bevege den hvis ikke tilkall service Temperaturvelger bilde O 3 står på O Temperaturvelgeren er for høyt innstilt En stor mengde friske matvarer er nettopp lagt inn i frysedelen Se frysing av matvarer...

Page 58: ...kapet kobles fra nettet eller sikringen kobles ut Skapdørene skal ikke åpnes unødvendig Telefonnummer til nærmeste service står i stedets telefonkatalog eller i innholdsfortegnelsen over serviceavdelinger Når man henvender seg til teknisk service bør man huske å oppgi produktets modellnummer E Nr og serienummer FD Begge numre står på skapets typeskilt Fig 0 Vær oppmerksom på at ved å oppgi disse f...

Page 59: ...otsvarande officiella centret för Insamling Råd för eliminering av förpackningen Tillåt inte att barn leker med förpacknings materialet eller delar av dess element Apparaten är inte någon leksak Det finns fara för kvävning på grund av kartongerna och plastplattorna Din nya apparat skyddas under transporten till Ditt hem av en förpackning Alla materialen som används i förpackningen respekterar milj...

Page 60: ...riska apparater som inte är auktoriserade av fabrikanten i facken som är till för bevaring och infrysning av matvaror Observera Skada inte delarna och elementen som utgör kylkretsen till exempel genom att perforera ledningarna med kylagenten med spetsiga föremål genom att böja ledningarna eller skrapa på ytbeläggningarna etc Om kylagenten kommer ut i en stråle kan den skada ögonen eller börja att ...

Page 61: ...åten rumstemperatur Varje apparats klimatklass är signalerad plattan med dess karakteristika och är till för att vara referens för att veta inom vilka intervall av rumstemperatur som den kan fungera Klimatklass Tillåten rumstemperatur SN 10 C till 32 C N ST T Ventilation Bild R Den återuppvärmda luften i apparatens bakre vägg bör ha fritt utlopp I motsatt fall måste apparaten öka sin kapacitet och...

Page 62: ...tens platta med karakteristika befinner sig på den lägre vänstra sidan I fall det skulle vara nödvändigt att byta ut kopplingskontakten till strömnätet får detta endast utföras av varumärkets specialiserade tekniker Igångsättning och temperaturval Rengör kyl och frysrummet före starten se Rengöring Start Ställ termostaten bild E förbi O Skåpet börjar då kyla Om dörren inte kan öppnas omedelbart ef...

Page 63: ...gen och dörrtätningen de kan bli porösa Förvara inte explosivt material i kylskåpet Högprocentig alkohol lagras ändast i vältillslutet kärl och i stående läge Bakväggen och glashyllan är de kallaste områderna av skåpet Placeringsexempel Bild Q Frysutrymme A Frysning och lagring av livsmedel isberedning På gallren 3 Räknat uppifrån bakverk färdiga rätter mjölkprodukter I köttbehållaren 4 Kött och k...

Page 64: ...citet Uppgifter om max infrysningsförmåga enligt aktuell norm hittar du på typskylten Upplysning gällande msaxkapaciteten för infrysning av färska matvaror fördelade på frysgallren under en 24 timmarsperiod finns på den skylt som visar apparatens egenskaper i kg 24timmar se bild 0 Sätt de livsmedel som skall djupfrysas brett på understa hyllan i skåpet Redan djupfrysta livsmedel får inte komma i k...

Page 65: ...du böjer islådan så lossar istärningarna lätt Avfrostning Kylutrymmet Kylutrymmet avfrostas automatiskt Tövatten samlas i avloppsränna bild I 7 och ledes genom avloppsrör bild I 19 till avdunstingskärlet på kylskåpets baksida där vattnet samlas och avdunstas Se till att tövattnet alltid kan rinna av obehindrat Frysutrymmet Frysutrymmet bild Q A avfrostas inte automatiskt för de djupfrysta livsmede...

Page 66: ...ingsmedel Dörrtätningen bild Q 2 tvättas med klart vatten och torkas därefter noga Observera att rengöringsvatten inte rinner genom avloppsröret till avdunstningskärlet Ytterväggarna kan dessutom behandlas med lackpolitur Håll dörren stängd så att lackpolituren ej kan nå de inre plastdelarna Energispartips Apparaten skall placeras i ett svalt väl ventilerat rum utan solbestrålning Närheten av värm...

Page 67: ...kten och avskärmningen bild O och byt glödlampan 220 240 V max 15 W E 14 Ljusströmbrytaren bild T 1 är i felläge Tryck upp eller dra ner ljusströmbrytaren för att få den i normalläge Om det inte är möjligt kalla på kundservicen Termostaten står vid O bild O 3 Termostaten är inställd för lågt Frysreglage bild E 22 är inte påsatt före djupfrysning av färska varor Dörren har öppnats för ofta För stor...

Page 68: ...a säkringen Öppna inte apparatens dörrar i onödan Telefonnumret till den närmaste Tekniska Assistans Servicen kan hittas i den motsvarande telefonkatalogen eller i adresslistan för Teknisk Assistans Service Glöm inte att uppge din enhets produkt nummer E Nr och fabrikationsnumret FD då Du ber om den Tekniska Assistans Servicens intervention Båda numren finns på plattan med apparatens karakteristik...

Page 69: ...isi koitua asfyksia pahvien tai muovi laminoiden vuoksi Laitteenne on suojattu kuljetuksen aikana kotiinne asti pakkauksella Kaikki käytetyt pakkaus materiaalit ovat ympäristöystävällisiä ja ne voidaan resikloida tai käyttää uudelleen Ottakaa aktiivisesti osaa ympäristösuojeluun vaatimalla pakkauksen materiaalien elimointi ja uudelleen käyttömenetelmiä jotka ovat ympäristöystävällisiä Teidän jakel...

Page 70: ...saattavat aiheuttaa vammoja silmiin tai saada sen syttymään palamaan Kiire tapauksissa Huuhdelkaa silmät runsaalla vedellä kutsukaa lääkäri Pitäkää laite erillään sytytys liekeistä tai tulen kanssa tekemisissä olevista lähteistä Irroittakaa kytkin johto pistorasiasta Tuulettakaa alue perusteellisesti useamman minuutin ajan Räjähdys vaara Säilyttäkää korkeasti alkohoolipitoiset juomat pulloissa joi...

Page 71: ...n energian kulutus Siksi kannattaa tarkkailla että tuuletus ja ilmastointi aukoissa ei ole esteitä Hytötytilavuus Tiedot hyötytilavuudesta löydät laitteesi tyyppikilveltä Laitteen kytkentä Puhdistakaa laite ennen kuin käynnistätte sitä ensimmäistä kertaa Laitteen paikalleen asettamisen jälkeen on sen annettava seistä noin puoli tuntia ennen käynnistämistä Kuljetuksen aikana haihduttimen sisällä ol...

Page 72: ...aite alkaa toimia Suosittelemme keskeistä lämpötilaa n 2 3 Pakastaessa tuoreita elintarvikkeita valitse luku 3 katso myös Elintarvikkeiden pakastus Elintarvikkeiden säilytys Mikäli laitteelle valitun paikan lämpötila laskee alle 18ºC on pakastimen kytkin pistettävä käyntiin punainen merkki selvästi näkyvissä kuva E 22 Kun tämä toimenpide on suoritettu sisävalo jää sytyksiin alhaisella teholla ja n...

Page 73: ...ursot Ovihyllyssä 10 Suuret pullot Huomioi jääkaappiosan kylmäalueet Ilmankierrosta johtuen jääkaappiosassa on kylmempiä ja lämpimämpiä alueita Herkille elintarvikkeille tarkoitettu alue on mallin mukaan aivan alhaalla sivussa olevan nuolen ja sen alapuolella olevan lasihyllyn välissä kuva 1 1 ja 2 tai molempien nuolien välissä kuva 2 1 ja 2 Se sopii ihanteellisesti kalan lihan makkaran salaattise...

Page 74: ...äriä pakastaessa käynnistä lisäksi pakastekytkin kuva E 22 paina näppäinta punainen valo syttyy Noin 24 tunnin kuluttua pakastamisen alkamisesta toimii jäädytys täydellä teholla ja pakastekytkimen voi ottaa pois päältä Huomioi asettaessasi pakastettavia elintarvikkeita pakastimeen Varo etteivät pakasteet joudu kosketuksiin tuoreiden elintarvikkeiden kanssa Huomioi pakasteitten säilytyksessä Mikäli...

Page 75: ... tehoa ja nostaa sähkönkulutusta Huurrekerroksen poistaminen Käytä huurteen poistamiseksi muovista jäälastaa Pakastinta ei missään tapauksessa saa vahingoittaa terävillä tai piikkisillä esineillä Jääkerroksen poistaminen Jos jääkerros on kovin paksu pitää kaappi sulattaa Jos kaapissa on vielä pakasteita kytke n 4 tuntia ennen sulatusta pikapakastin päälle kuva E 22 jotta kaapissa olevien elintarvi...

Page 76: ...en poistoaukon voi puhdistaa esim tikulla Pidä huoli siitä ettei puhdistusvettä joudu haihtumisastiaan Ulkovaipan voit käsitellä lisäksi lakkapintojen hoitoaineilla Pidä ovi suljettuna ettei hoitoainetta pääse sisävaipan pinnoille Energiansäästöohjeita Sijoita kaappi viileään ilmastoituun huonetilaan suojaa se suoralta auringonpaisteelta älä sijoita kaappia minkään lämmönlähteen lämpöpatterin jne ...

Page 77: ...putkiavarovasti Hehkulamppu on rikki Vedä pistotulppa irti poista lampun kupu kuva O ja vaihda hehkulamppu 220 240 V kork 15 W kanta E14 Valokytkin kuva T 1 on juuttunut kiinni Paina valokytkintä ylös tai alaspäin Jos se ei liiku soita huoltoon Lämpökytkin kuva O 3 on O ssa Lämpökytkin on asennettu liian alhaiselle lämpötilalle Pakastinkyhein kuva E 22 ei ole kytketty päälle ennen tuoreitten elint...

Page 78: ...kostosta tai aktivoikaa sulake Älkää turhaan aukaisko laitteen ovia Lähimmän Teknillisen Huoltopalvelun numero löytyy joko puhelinluettelosta tai Teknillisen Huoltopalvelun omasta osoite luettelosta Kun pyydätte Teknillisen Huollon Palvelu keskuksen palveluja älkää unohtako ilmoittaa tuote numeroa E Nr ja yksikkönne valmistajan numeroa FD Molemmat numerot löytyvät laitteenne tunnuslevystä Kuva 0 O...

Page 79: ...e af leg med papstykker og plasticposer Det nye apparat har under transporten til bestemmelsesstedet været beskyttet i emballagen Ved fremstilling af emballagematerialet er der taget hensyn til miljøet og det kan genindvindes til genbrug Vær med til at beskytte miljøet ved at gøre brug af miljøvenlige metoder til bortskaffelse og genindvinding af emballagematerialer Såvel forhandler som kommunen o...

Page 80: ...ler med spidse genstande bøje kanalerne eller skrabe overfladernes beklædning etc Udstrømning af kølemiddel kan forårsage øjenskade eller få øjnene til at hæve I nødstilfælde Skyl øjnene med rigeligt vand og søg lægehjælp Hold apparatet på afstand af tændgnister og ildkilder Træk fødekablet ud af stikkontakten Ventiler rummet grundigt i adskillige minutter Fare for eksplosion Opbevar drikkevarer m...

Page 81: ...m på at ventilations og udluftningsåbninger aldrig er tilstoppede Effektiv volumen Angivelserne vedr effektiv volumen findes på typeskiltet i skabet Apparatets tilslutning Rengør apparatet forud for dets igangsættelse for første gang Efter at have installeret apparatet bør man afvente ca en halv time med at sætte det i gang Under transport af apparatet er det muligt at den i fordamperen indeholdte...

Page 82: ...rdamper Ved lukning af døren til fryseafdelingen dannes der et undertryk inde i fryseren Vent 2 3 minutter før døren igen åbnes for at give tid til kompensation af trykforskellen Temperaturvalg Brug temperaturvælgeren figur E til at regulere køleskabets og fryserens temperatur i forhold til omgivelsernes temperatur Det højeste tal svarer til laveste temperatur Når temperaturvælgeren befinder sig i...

Page 83: ...orøs Eksplosive materialer må aldrig anbringes i køle fryseskabet Drikkevarer med en høj alkoholprocent bør lukkes hermetisk og placeres opretstående I køleskabet er den koldeste zone bagvæggen samt kølepladen Beskrivelse af køle fryseskabet Forslag til fordeling af varerne Figur Q I fryseren A Indfrysning og opbevaring af fødevarer samt fremstilling af isterninger I køleskabet B På hylderistene 3...

Page 84: ...indpakningen Gummistrimler plastikclips snor vandfast tape eller lignende Et apparat til forsegling af plastfolie og polyetylen poser anbefales Forsyn pakkerne med etiketter der angiver indholdet og indfrysningsdato inden placering i fryseren Frysekapacitet Oplysninger om den max frysekapacitet fremgår af typeskiltet Den maksimale kapacitet for nedfrysning af friske madvarer på 24 timer fordelt ov...

Page 85: ...temperatur på 3ºC Kontroller al lugt smag og udseende ikke har ændret sig tilbered produkterne og indfrys dem igen De maksimale opbevaringstider bør aldrig overskrides Fremstillling af isterninger Figur U Fyld bakkerne til isterninger 3 4 op med vand og anbring dem i fryseren Bøj bakken let for at lette udtagningen af de færdige isterninger Optøming Køleskabsafdelingen Afrimnming foregår automatis...

Page 86: ...ller opløsningsmidler Dørtætninge fig Q 11 afvaskes udelukkende med rent vand og tørres omhyggeligt med en tør klud Undgå at der kommer vand i termostaten fig Q 2 Rengør ofte kanalen fig I 7 og afløbsrøret fig I 19 i køleskabet således at vandet fra den automatiske afrimning kan løbe ud uden besvær Såfremt nødvendigt kan en vatpind bruges til at rense åbningen af afløbsrøret hvis det er tilstopped...

Page 87: ... lettere bøj til lyden forsvinder Pæren er sprunget Træk kontakten ud af stikket fjern dækslet fig O sæt en ny pære i maksimum 15 W 220 240 V fatning E 14 Afbryderen i døren har sat sig fast figur T 1 prøv at bevæge den Såfremt det ikke lykkes tilkald teknisk service Temperaturvælgeren figur O 3 er i 0 stilling Temperaturvælgeren er i en stilling der svarer til meget lav temperatur Fryseafbryderen...

Page 88: ... eller sikringen slås fra Undgå unyttig åbning af apparatets døre Telefonnummeret til nærmeste Tekniske Kundeservice kan man finde i den tilsvarende telefonbog eller i Teknisk Kundeservices adressebog Ved tilkaldelse af den Tekniske Kundeservice bør man ikke glemme at opgive den pågældende enheds produktnummer E Nr og fabrikationsnummer FD Begge numre befinder sig på apparatets plade med tekniske ...

Page 89: ...è Íå äàâàéòå äåòÿì èãðàòü ñ óïàêîâî íûì ìàòåðèàëîì èëè ñ àñòüþ åãî ýëåìåíòîâ Àïïàðàò ýòî íå èãðóøêà Åñòü îïàñíîñòü óäóøüÿ â ñâÿçè ñ òåì òî êîðîáêè è ïëàñòèíû ñäåëàíû èç ïëàñòìàññû Âî âðåìÿ òðàíñïîðòèðîâêè äî Âàøåãî äîìà íîâûé àïïàðàò çàùèùåí óïàêîâêîé Âñå óïàêîâî íûå ìàòåðèàëû ñäåëàíû â ñîîòâåòñòâèè ñ íîðìàìè çàùèòû îêðóæàþùåé ñðåäû è èõ ìîæíî ðåãåíåðèðîâàòü èëè èñïîëüçîâàòü âòîðè íî Ñäåëàéòå Âàø ...

Page 90: ...òàâëÿþùèå öåïü õîëîäà íàïðèìåð ïðîêàëûâàÿ ïðîâîäà îõëàäèòåëüíîãî ýëåìåíòà îñòðûìè ïðåäìåòàìè ñãèáàÿ ïðîâîäà èëè öàðàïàÿ ïîêðûòèÿ ïîâåðõíîñòåé èòä Âûõîä ñòðóè îõëàäèòåëüíîãî ýëåìåíòà ìîæåò âûçâàòü ïîâðåæäåíèÿ ãëàç èëè èõ âîñïàëåíèå Â ñëó àå àâàðèè Ïðîìûòü ãëàçà îáèëüíîé ñòðóåé âîäû îáðàòèòüñÿ ê âðà ó Ïîìåñòèòü àïïàðàò íà ðàññòîÿíèè îò èñòî íèêîâ îãíÿ èëè èñêð Óáåðèòå ñîåäèíèòåëüíûé êàáåëü èç òîêîïð...

Page 91: ... îê êð ðó óæ æà àþ þù ùå åé é ñ ñð ðå åä äû û Êëèìàòè åñêèé êëàññ êàæäîãî àïïàðàòà óêàçàí íà òàáëè êå ñ åãî õàðàêòåðèñòèêàìè è ñëóæèò îòñûëêîé äëÿ òîãî òîáû çíàòü â êàêèõ ïðåäåëàõ òåìïåðàòóðû îêðóæàþùåé ñðåäû îí ìîæåò ôóíêöèîíèðîâàòü Êëèìàòè åñêèé Äîïóñêàåìàÿ êëàññ òåìïåðàòóðà îêðóæàþùåé ñðåäû S SN N 1 10 0 Ñ Ñ ä äî î 3 32 2 Ñ Ñ N N 1 16 6 Ñ Ñ ä äî î 3 32 2 Ñ Ñ S ST T T T Â Âå åí íò òè èë ëÿ ÿö öè...

Page 92: ...âîé áîêîâîé âíóòðåííåé ñòîðîíå Åñëè íóæíî çàìåíèòü âèëêó ïîäêëþ åíèÿ ê ýëåêòðè åñêîé ñåòè ýòî ìîãóò ñäåëàòü òîëüêî òåõíèêè ñïåöèàëèçèðóþùèåñÿ íà ýòîé ìàðêå Âêëþ åíèå õîëîäèëüíèêà è âûáîð òåìïåðàòóðû Â Âê êë ëþ þ å åí íè èå å õ õî îë ëî îä äè èë ëü üí íè èê êà à Âûâåäèòå ïåðåêëþ àòåëü 22 òåìïåðàòóðû èç ïîëîæåíèÿ 0 ðèñ E Õîëîäèëüíèê íà èíàåò ðàáîòàòü Åñëè äâåðöà ìîðîçèëüíîé êàìåðû íå îòêðûâàåòñÿ ïîä...

Page 93: ...õ áóòûëêàõ â âåðòèêàëüíîì ïîëîæåíèè èìåéòå â âèäó ñàìûå õîëîäíûå îáëàñòè â õîëîäèëüíèêå íàõîäÿòñÿ ó çàäíåé ñòåíêè è íà íèæíåé ïîëêå Ð Ðà àñ ñï ïî îë ëî îæ æå åí íè èå å ï ïð ðî îä äó óê êò òî îâ â â â õ õî îë ëî îä äè èë ëü üí íè èê êå å Â ìîðîçèëüíîé êàìåðå À À ìîæíî çàìîðàæèâàòü ñâåæèå ïðîäóêòû è õðàíèòü èõ äëèòåëüíîå âðåìÿ à òàêæå ïðèãîòîâèòü ëåä Â õîëîäèëüíîé êàìåðå Â Â íà ðåøåòêàõ 3 3 ñâåðõó ...

Page 94: ...ëîòíî çàêðîéòå Ä Äë ëÿ ÿ ç çà àê êð ðû ûâ âà àí íè èÿ ÿ ó óï ïà àê êî îâ âê êè è ï ïî îä äõ õî îä äÿ ÿò ò Ðåçèíîâûå êîëüöà ïëàñòìàññîâûå çàæèìû ìîðîçîóñòîé èâûå êëåÿùèå ëåíòû ñêîò è ò ï Ïîëèýòèëåíîâûå ïàêåòû ìîæíî çàïàèâàòü ñ ïîìîùüþ ñïåöèàëüíîãî áûòîâîãî ïðèáîðà Ïåðåä çàêëàäêîé ïðîäóêòîâ â ìîðîçèëüíóþ êàìåðó ïîìåòüòå ïàêåòû óêàçàâ èõ ñîäåðæèìîå è äàòó çàêëàäêè Ì Ìî îù ùí íî îñ ñò òü ü ç çà àì ìî ...

Page 95: ...ñîêðàùàåòñÿ Ï Ïð ðè èã ãî îò òî îâ âë ëå åí íè èå å ë ëü üä äà à Íàïîëíèòå âàííî êó äëÿ ëüäà íà 3 4 âîäîé è ïîñòàâüòå â ìîðîçèëüíóþ êàìåðó Äëÿ òîãî òîáû Âàì áûëî ëåã å èçâëåêàòü ãîòîâûå êóáèêè ëüäà èç âàííî êè ìîæíî åå ñëåãêà ïåðåãíóòü Ðàçìîðàæèâàíèå õîëîäèëüíèêà Ð Ðà àç çì ìî îð ðà àæ æè èâ âà àí íè èå å õ õî îë ëî îä äè èë ëü üí íî îé é ê êà àì ìå åð ðû û Õîëîäèëüíèê ðàçìîðàæèâàåòñÿ àâòîìàòè åñê...

Page 96: ... íå çàáóäüòå îòêëþ èòü åãî îò ñåòè Äëÿ ìûòüÿ âñåãî õîëîäèëüíèêà êðîìå óïëîòíèòåëÿ äâåðöû ãîäèòñÿ òåïëàÿ âîäà ñ íåáîëüøèì äîáàâëåíèåì ìîþùèõ ñðåäñòâ Íåïðèãîäíû ëþáûå ðàñòâîðèòåëè à òàêæå èñòÿùèå ñðåäñòâà ñîäåðæàùèå ïåñîê èëè êèñëîòû Óïëîòíèòåëü äâåðöû 1 11 1 ð ðè èñ ñ Q ïðîòèðàòü òîëüêî èñòîé âîäîé è çàòåì íàñóõî âûòèðàòü Ñëåäèòå çà òåì òîáû âîäà íå ïîïàëà âíóòðü ïåðåêëþ àòåëÿ òåìïåðàòóðû Ñòî íûé æ...

Page 97: ... à í íè èæ æå å î îá áû û í íî îé é Ïåðåêëþ àòåëü òåìïåðàòóðû ñòîèò íå â òîé ïîçèöèè Â ìîðîçèëüíóþ êàìåðó ïîëîæèëè ñëèøêîì ìíîãî ñâåæèõ ïðîäóêòîâ íå âêëþ èâ êíîïêó ðåæèìà ãëóáîêîé çàìîðîçêè Â Â õ õî îë ëî îä äè èë ëü üí íè èê êå å ò òå åì ìï ïå åð ðà àò òó óð ðà à â âû ûø øå å î îá áû û í íî îé é Ñëèøêîì àñòî îòêðûâàþòñÿ äâåðöû Â ìîðîçèëüíîé êàìåðå ñëèøêîì ìíîãî ñâåæèõ ïðîäóêòîâ Î åíü áîëüøîé ñëîé...

Page 98: ...ÿòü êâèòàíöèè è èíûå äîêóìåíòû î ïîäêëþ åíèè óñòàíîâêå Âàøåãî ïðèáîðà â òå åíèå ñðîêà åãî ýêñïëóàòàöèè Ñîáëþäåíèå ðåêîìåíäàöèé è óêàçàíèé ñîäåðæàùèõñÿ â èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè ïðàâèëàõ ïîëüçîâàíèÿ ïîìîæåò èçáåæàòü ïðîáëåì â ýêñïëóàòàöèè ïðèáîðà è åãî îáñëóæèâàíèè Íåèñïðàâíûå óçëû ïðèáîðîâ â ãàðàíòèéíûé ïåðèîä áåñïëàòíî ðåìîíòèðóþòñÿ èëè çàìåíÿþòñÿ íîâûìè Ðåøåíèå âîïðîñà î öåëåñîîáðàçíîñòè èõ ç...

Page 99: ......

Page 100: ......

Page 101: ......

Page 102: ......

Page 103: ......

Page 104: ......

Page 105: ......

Page 106: ......