Bosch MAS42 SERIES, Operating Instructions Manual

Page 1: ...ználati utasítás ìâ I c pº ýiø μ e cÿæºa aýiï êì Å c pº ýåø ÿo õ cÿæºa aýåå ê ÇÉ dÉÄê ìÅÜë åäÉáíìåÖ Éå léÉê íáåÖ áåëíêìÅíáçåë Ñê kçíáÅÉ ÇÛìíáäáë íáçå áí fëíêìòáçåá éÉê äÛìëç åä dÉÄêìáâë åïáàòáåÖ Ç _êìÖë åîáëåáåÖ åç _êìâë åîáëåáåÖ ëî _êìâë åîáëåáåÖ Ñá h óíí çÜàÉ Éë fåëíêìÅÅáçåÉë ÇÉ ìëç j pQOKK ...

Page 2: ... mÉêëçå ÉêëÉíòí ïÉêÇÉåI ìã dÉÑ ÜêÇìåÖÉå òì îÉêãÉáÇÉåK oÉé ê íìêÉå ã dÉê í åìê ÇìêÅÜ ìåëÉêÉå hìåÇÉåÇáÉåëí îçêåÉÜãÉå ä ëëÉåK ìëÖÉÇáÉåíÉ dÉê íÉ ìåÄê ìÅÜÄ ê ã ÅÜÉåK jÉëëÉê áëí ëÉÜê ëÅÜ êÑK k ÅÜ ÇÉã ìëëÅÜ äíÉå ä ìÑí ÇÉê åíêáÉÄ âìêòÉ wÉáí å ÅÜK k ÅÜ ÇÉê êÄÉáí pÅÜåáííÄêÉáíÉ ìÑ M ëíÉääÉåK ääÉëëÅÜåÉáÇÉê åáÉ çÜåÉ pÅÜäáííÉå ìåÇ oÉëíÉÜ äíÉê ÄÉåìíòÉåK dÉê í îçê ÇÉã ÉêëíÉå dÉÄê ìÅÜ ÖêΩåÇäáÅÜ êÉáåáÖÉåK a ë dÉê í...

Page 3: ...áåëÉíòÉå ÇÉê åëÅÜä Öéä ííÉ ãìëë ÇÉê aêÉÜÖêáÑÑ ìÑ N ëíÉÜÉå wìã báåëÉíòÉå åëÅÜä Öéä ííÉ áå ÇÉê jáííÉ ÖÉê ÇÉ åÇêΩÅâÉå ìåÇ aêÉÜÖêáÑÑ ìÑ M òìêΩÅâJ ÇêÉÜÉåK wìê hçåíêçääÉ pÅÜåáííÄêÉáíÉ îÉêëíÉääÉåK _Éá káÅÜíÑìåâíáçåáÉêÉå åëÅÜä Öéä ííÉ åçÅÜ Éáåã ä ÄåÉÜãÉå ìåÇ sçêÖ åÖ ïáÉÇÉêÜçäÉåK a ë dÉê í áëí ï êíìåÖëÑêÉáK eáåïÉáëÉ òìê båíëçêÖìåÖ aáÉëÉë dÉê í áëí ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ ÇÉê Éìêçé áëÅÜÉå oáÅÜíäáåáÉ OMMOLVSLbd ΩÄÉê bä...

Page 4: ... j âÉ çìíJçÑJëÉêîáÅÉ ééäá åÅÉë ìåìë ÄäÉK _ä ÇÉ áë îÉêó ëÜ êéK ÑíÉê ëïáíÅÜáåÖ çÑÑI íÜÉ ÇêáîÉ ÅçåíáåìÉë Ñçê ëÜçêí íáãÉK ÑíÉê ïçêâI ëÉí ÅìííáåÖ ïáÇíÜ íç MK aç åçí çéÉê íÉ íÜÉ ééäá åÅÉ ïáíÜçìí íÜÉ Å êêá ÖÉ åÇ ë ìë ÖÉ ÉåÇÒ ÜçäÇÉêK _ÉÑçêÉ ìëáåÖ íÜÉ ééäá åÅÉ Ñçê íÜÉ Ñáêëí íáãÉI ÅäÉ å íÜçêçìÖÜäóK aç åçí áããÉêëÉ íÜÉ ééäá åÅÉ áå ï íÉê çê ÅäÉ å ìåÇÉê êìååáåÖ ï íÉêK qÜÉ ééäá åÅÉ ã ó ÄÉ ìëÉÇ Ñçê ÅìííáåÖ ìåÑêçò...

Page 5: ... Ñ ääáåÖ Ää ÇÉ çãéäÉíÉ ÅäÉ åáåÖ cáÖK NN oÉãçîÉ íÜÉ ëíçé éä íÉK qç Çç íÜáëI íìêå íÜÉ âåçÄ ÄÉóçåÇ íÜÉ M éçëáíáçå íç N åÇ êÉãçîÉ íÜÉ ëíçé éä íÉK qç áåëÉêí íÜÉ ëíçé éä íÉI íÜÉ âåçÄ ãìëí ÄÉ çå N qç áåëÉêíI éêÉëë íÜÉ ëíçé éä íÉ ÇáêÉÅíäó áå íÜÉ ãáÇÇäÉ åÇ íìêå íÜÉ âåçÄ Ä Åâ íç MK ÜÉÅâ Äó ÇàìëíáåÖ íÜÉ ÅìííáåÖ ïáÇíÜK fÑ íÜÉ ééäá åÅÉ ÇçÉë åçí ÑìåÅíáçåI êÉãçîÉ íÜÉ ëíçé éä íÉ Ö áå åÇ êÉéÉ í íÜÉ éêçÅÉëëK qÜÉ éé...

Page 6: ...I ëÉìä äÉ Ñ ÄêáÅ åí çì ëçå ëÉêîáÅÉ éê ëJîÉåíÉ çì ìåÉ éÉêëçååÉ Ç íÉå åí ìåÉ èì äáÑáÅ íáçå èìáî äÉåíÉ Éëí Ü Äáäáí êÉãéä ÅÉê ìå ÅçêÇçå ÇÉ Äê åÅÜÉãÉåí ÉåÇçãã Ö K iÉë ê é ê íáçåë ëìê äÛ éé êÉáä ëçåí ê ëÉêî Éë åçíêÉ ëÉêîáÅÉ éê ëJîÉåíÉK råÉ Ñçáë èìÉ äÉë éé êÉáäë çåí Ñáåá ÇÉ ëÉêîáêI êÉåÇÉòJäÉë áåìíáäáë ÄäÉëK i ä ãÉ Éëí íê ë áÖìáë ÉK éê ë èìÉ îçìë îÉò íÉáåí äÛ éé êÉáäI ëçå ãçíÉìê ÅçåíáåìÉ ÇÉ íçìêåÉê Äêá îÉ...

Page 7: ...ò îÉêêçìáääÉê ÅçêêÉÅíÉãÉåí ä ä ãÉ Z ë Ñáñ íáçå Ççáí ëÉ íêçìîÉê äÛÜçêáòçåJ í äÉK oáëèìÉ ÇÉ îçìë ÄäÉëëÉê ëá ä ä ãÉ ëÉ Ç í ÅÜÉ kÉííçó ÖÉ ÅçãéäÉí cáÖìêÉ NN båäÉîÉò ä éä èìÉ ÇÛ êêÆíK mçìê ÅÉ Ñ áêÉI íçìêåÉò ä éçáÖå É ìJÇÉä ÇÉ ä éçëáíáçå MI àìëèìÉ ëìê NI Éí êÉíáêÉò ä éä èìÉJÄìí ÉK mçìê ãÉííêÉ ä éä èìÉJÄìí É Éå éä ÅÉI áä Ñ ìí èìÉ ä éçáÖå É êçí íáîÉ ëÉ íêçìîÉ ëìê N mçìê ãÉííêÉ ä éä èìÉ Äìí É Éå éä ÅÉI ééìó...

Page 8: ...áëíÉåò ÅäáÉåíá ç Ç éÉêëçå áå éçëëÉëëç Çá ëáãáäÉ èì äáÑáÅ òáçåÉK c êÉ ÉëÉÖìáêÉ äÉ êáé ê òáçåá ääÛ éé êÉÅÅÜáç ëçäç Ç ä åçëíêç ëÉêîáòáç ëëáëíÉåò ÅäáÉåíáK oÉåÇÉêÉ áåëÉêîáÄáäá Öäá éé êÉÅÅÜá ÇáëãÉëëáK i ä ã ãçäíç í ÖäáÉåíÉK açéç îÉêÉ ëéÉåíç äÛ éé êÉÅÅÜáçI áä ãçíçêÉ Åçåíáåì ÄêÉîÉãÉåíÉ Öáê êÉK qÉêãáå íç áä ä îçêç ÇáëéçêêÉ ä ä êÖÜÉòò Çá í Öäáç ëì MK kçå ìë êÉ ã á äÛ ÑÑÉíí íêáÅÉ ìåáîÉêë äÉ ëÉåò ëäáíí É ëìéé...

Page 9: ...Éää ä ã mìäáòá ÅçãéäÉí cáÖìê NN pãçåí êÉ ä éá ëíê Çá ééçÖÖáçK í ä ÑáåÉ êìçí êÉ ä ã åçéçä I çäíêÉ ä éçëáòáçåÉ MI ëì N É êáãìçîÉêÉ ä éá ëíê ëéÉëëçêÉK mÉê áåëÉêáêÉ ä éá ëíê ëéÉëëçêÉ ä ã åçéçä ÇÉîÉ ÉëëÉêÉ áå éçëáòáçåÉ N mÉê äÛáåëÉêáãÉåíçI éêÉãÉêÉ ä éá ëíê ëéÉëëçêÉ Çêáíí ä ÅÉåíêç É êìçí êÉ ä ã åçéçä áåÇáÉíêç ëì MK mÉê áä Åçåíêçääç êÉÖçä êÉ ä ä êÖÜÉòò Çá í ÖäáçK få Å ëç Çá ã åÅ íç Ñìåòáçå ãÉåíç êáãìçîÉê...

Page 10: ...É îÉêãáàÇÉå ÜÉí ëåçÉê ïçêÇÉå îÉêî åÖÉå Çççê ÇÉ Ñ Äêáâ åíI ÇÉ âä åíÉåëÉêîáÅÉ çÑ ÉÉå åÇÉêÉ ÖÉâï äáÑáÅÉÉêÇÉ éÉêëççåK oÉé ê íáÉë å ÜÉí éé ê í ãçÖÉå ìáíëäìáíÉåÇ ïçêÇÉå ìáíÖÉîçÉêÇ Çççê çåòÉ âä åíÉåëÉêîáÅÉK lìÇÉ éé ê íÉå çåÄêìáâÄ ê ã âÉåK eÉí ãÉë áë òÉÉê ëÅÜÉêéK k ÜÉí ìáíëÅÜ âÉäÉå äççéí ÇÉ åÇêáàîáåÖ åçÖ ÉîÉå å K k ÜÉí ïÉêâ ÇÉ ëåáàÄêÉÉÇíÉ çé M òÉííÉåK aÉ ääÉëëåáàÇÉê åáÉí ÖÉÄêìáâÉå òçåÇÉê ëäÉÇÉ Éå êÉëíÜçìÇ...

Page 11: ...Z ãÉëÜçìÇÉê ëí í Üçêáòçåí äK sÉêïçåÇáåÖëÖÉî ê Çççê Éêìáí î ääÉåÇ ãÉë çãéäÉíÉ êÉáåáÖáåÖ ÑÄK NN aÉ åëä Öéä í îÉêïáàÇÉêÉåK a êíçÉ ÇÉ Çê áÖêÉÉé ä åÖë ÇÉ MJëí åÇ çé N Çê áÉå Éå ÇÉ åëä Öéä í îÉêïáàÇÉêÉåK sççê ÜÉí åÄêÉåÖÉå î å ÇÉ åëä Öéä í ãçÉí ÇÉ Çê áÖêÉÉé çé N ëí å _áà ÜÉí åÄêÉåÖÉå ÇÉ åëä Öéä í áå ÜÉí ãáÇÇÉå ÖÉäáàâã íáÖ åÇêìââÉå Éå ÇÉ Çê áJ ÖêÉÉé çé M Çê áÉåK qÉê ÅçåíêçäÉ ÇÉ ëåáàÄêÉÉÇíÉ ïáàòáÖÉåK äë ÇÉ...

Page 12: ... éÉêëçå Ñçê í ìåÇÖ Ñ êÉK éé ê íÉí ã âìå êÉé êÉêÉë Ñ Ñ Äêáâ åíÉåë ëÉêîáÅÉéÉêëçå äÉK rÇíàÉåíÉ éé ê íÉê Ä ê Ö êÉë ìÄêìÖÉäáÖÉK håáîÉå Éê ãÉÖÉí ëâ êéK aêÉîÉí â êÉê âçêí ÉÑíÉêI í ã ëâáåÉå Éê ëäìââÉíK píáä ëâ êÉÄêÉÇÇÉå é MI å ê êÄÉàÇÉí Éê Ñ êÇáÖíK åîÉåÇ äÇêáÖ Äê Çã ëâáåÉå ìÇÉå ëä ÇÉ çÖ êÉëíÉÜçäÇÉêK c ê áÄêìÖí ÖåáåÖ Ñ êëíÉ Ö åÖ ëâ ä éé ê íÉí î ëâÉë ÖêìåÇáÖí ÑK aóé äÇêáÖ ã ëâáåÉå á î åÇ çÖ ÜçäÇ ÇÉå äÇêáÖ á...

Page 13: ...Éê MJëíáääáåÖÉå çÖ ÜÉå é N çÖ í Ö åëä ÖëJ éä ÇÉå ÑK dêÉÄÉí ëâ ä ëí é NI Ñ ê åëä Öëéä ÇÉå ë ííÉë á qêóâ åëä Öëéä ÇÉå äáÖÉ é éä Çë á ãáÇíÉå çÖ ÇêÉà ÖêÉÄÉí íáäÄ ÖÉ é MK fåÇëíáä ëåáíÄêÉÇÇÉå íáä âçåíêçäÑçêã äK eîáë ÇÉí áââÉ ÑìåÖÉêÉêI í ÖÉë åëä Öëéä ÇÉå Ñ Éå Ö åÖ íáä çÖ éêçÅÉëëÉå ÖÉåí ÖÉëK éé ê íÉí Éê îÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉëÑêáíK _çêíëâ ÑÑÉäëÉ aÉííÉ éé ê í Éê ã êâÉí áÜíK ÄÉëíÉããÉäëÉêåÉ á ÇÉí Éìêçé áëâÉ ÇáêÉâíá...

Page 14: ...ÇÉëÉêîáÅÉK d ãäÉ ã ëâáåÉê Ä ê ÇÉëíêìÉêÉëK håáîÉå Éê ãÉÖÉí ëâ êéK bííÉê í ÇÉå Éê ëä íí îI Ö ê ÇêÉîÉí ÉííÉê á âçêí íáÇK bííÉê êÄÉáÇÉí ã ëåáííÄêÉÇÇÉå ëíáääÉë é MK aÉååÉ ëâà êÉã ëâáåÉå ã áââÉ ÄêìâÉë ìíÉå ëäÉÇÉ çÖ êÉëíÉÜçäÇÉêK j ëâáåÉå ã êÉåÖà êÉë Ñ ê Ñ êëíÉ Ö åÖë ÄêìâK j ëâáåÉå ã áââÉ ÇóééÉë åÉÇ á î åå ÉääÉê êÉåÖà êÉë ìåÇÉê êÉååÉåÇÉ î ååK aÉååÉ ã ëâáåÉå ã âìå ÄêìâÉë íáä ëâà êÉ ã íî êÉê ëçã áââÉ Éê Ñêç...

Page 15: ...Çí âÉí ìí çîÉê ëíáääáåÖÉå M é N çÖ í î åëä Öëéä íÉåK cçê áååëÉííáåÖ î åëä Öëéä íÉå ã ÇêÉáÉÜ åÇí âÉí ëí é N cçê áååëÉííáåÖ î åëä Öëéä íÉå íêóââÉë ÇÉí é ãáÇíÉå çÖ ÇêÉáÉÜ åÇí âÉí ëíáääÉë íáäÄ âÉ é MK cçê âçåíêçää áååëíáääÉë ëåáííÄêÉÇÇÉåK aÉêëçã ÇÉí áââÉ ÑìåÖÉêÉêI ã åëä Öëéä íÉå í ë î áÖàÉå çÖ éêçëÉëëÉå ÖàÉåí ëK j ëâáåÉå Éê îÉÇäáâÉÜçäÇëÑêáK eÉåîáëåáåÖ çã îëâ ÑÑáåÖ aÉííÉ éé ê íÉí íáäëî êÉê ÇÉí ÉìêçéÉáë...

Page 16: ... hçåíêçääÉê íí å íëé ååáåÖÉå ÜÉãã Üçë ÇáÖ ê ÇÉåë ãã ëçã åÖÉë é ê ë ÑíÅÉåíêáÑìÖÉåë íóéëâóäíK häáåÖ å ê ãóÅâÉí î ëëK häáåÖ å Ñçêíë ííÉê íí êçíÉê Éå âçêí ëíìåÇ ëÉÇ å Çì ëí åÖí î ã ëâáåÉåK sêáÇ íáääÄ â áåëí ääJ åáåÖëéä íí å íáää MJä ÖÉ ÉÑíÉê êÄÉíÉíë ëäìíK åî åÇ äÇêáÖ ëâ êã ëâáåÉå ìí å íí ã í êî Öå çÅÜ é ã í êÉLêÉëíÜ ää êÉ ëáííÉê é éä íëK oÉåÖ ê ëâ êã ëâáåÉå çêÇÉåíäáÖí Ñ êÉ Ñ êëí åî åÇåáåÖÉåK açéé äÇêá...

Page 17: ... éÉâ ê äçÇê íí çÅÜ äçëë âäáåÖ å EÄáäÇ SFK k ê âäáåÖ å ëâ ë íí ë íáääÄ â ê ÇÉí îáâíáÖí íí ÇÉå ä ëÉë é ê íí ë ííI âäáåÖ åë Ñ ëíÉ ëâ ëí î Öê ííK s ê Ñ êëáâíáÖ ë íí Çì áåíÉ ëâ Ç ê ÇáÖ å ê âäáåÖ å äçëë ë hçãéäÉíí êÉåÖ êáåÖ _áäÇ NN içëë áåëí ääåáåÖëéä íí åK sêáÇ îêÉÇÉí Ñ êÄá ä ÖÉ M íáää ä ÖÉ N çÅÜ äçëë áåëí ääåáåÖëéä íí å Ñê å ã í êÄçêÇÉíK k ê áåëí ääåáåÖëéä íí å ë ííë íáääÄ â ã ëíÉ îêÉÇÉí ëí á ä ÖÉ N p...

Page 18: ... î ë Üâ ëÉåí à K g í ëÉå îìçâëá ä áííÉÉå âçêà ìâëÉí î áå î äíììíÉíìå ÜìçäíçäááââÉÉå íÉÜí î âëáK qÉÉ â óí ëí éçáëíÉííì ä áíÉ â óíí âÉäîçííçã âëáK qÉê çå Üóîáå íÉê î K hçåÉ â ó îáÉä àçåâáå áâ éóë óíí ãáëÉå à äâÉÉåK ëÉí â óí å à äâÉÉå îááé äçáåíáî ÜîììÇÉâëá MK ûä â óí óäÉáëäÉáââìêá áäã å âÉäââ à à åå ëé ä å éáÇáåí K mÉëÉ óäÉáëäÉáââìêá ÜìçäÉääáëÉëíá ä ãéáã ää îÉÇÉää ÉååÉå Éåëáãã áëí â óíí âÉêí K ûä ìé...

Page 19: ...ëíìë hìî NN fêêçí íìâáäÉîóK h åå î äáíëáå Éåëáå MJ ëÉååçå óäá ëÉåíççå N à áêêçí ëáííÉå íìâáäÉîóK hìå ëÉí í íìâáäÉîóå í â áëáå é áâçáääÉÉåI íìäÉÉ î äáíëáãÉå çää ëÉååçëë N hááååáí íìâáäÉîó é áå ã ää ëÉ âÉëâáâçÜÇ ëí é áâ ääÉÉå à â åå î äáíëáå í â áëáå ëÉåíççå MK q êâáëí íçáãáåí ë í ã ää îááé äçáåíáî ÜîììëK gçääÉá ëÉ çååáëíìI áêêçí íìâáäÉîó ììÇÉääÉÉå à ëÉí é áâ ääÉÉå çÜàÉáÇÉå ãìâ áëÉëíáK i áíÉ çå Üìçä...

Page 20: ...ê Éä Å ÄäÉ ÇÉ ÅçåÉñáμå ÇÉä é ê íç éçê ÉåÅáã ÇÉ ÄçêÇÉë ç Å åíçë Åçêí åíÉëK mêÉëí ê ëáãáëãç íÉåÅáμå èìÉ Éä Å ÄäÉ ÇÉ ÅçåÉñáμå ÇÉä é ê íç åç ÉåíêÉ Éå åáåÖ å ãçãÉåíç Éå Åçåí Åíç Åçå çÄàÉíçë ç éáÉò ë Å äáÉåíÉëK çå çÄàÉíç ÇÉ Éîáí ê éçëáÄäÉë ëáíì ÅáçåÉë ÇÉ éÉäáÖêçI ä ëìëíáíìÅáμå ÇÉä Å ÄäÉ ÇÉ ÅçåÉñáμå ÇÉä é ê íç ëμäç éçÇê ëÉê êÉ äáò Ç éçê éÉêëçå ä í ÅåáÅç ÇÉä Ñ ÄêáÅ åíÉ ç ÇÉ ëì pÉêîáÅáç q ÅåáÅçK i ë êÉé ê ...

Page 21: ...ää ë Åçêí åíÉëLÇÉ ä êçí Åáμå ÇÉä ãçíçê bñíê Éê Éä Å ÄäÉ ÇÉ ÅçåÉñáμå ÇÉ ä íçã ÇÉ ÅçêêáÉåíÉ åíÉë ÇÉ éêçÅÉÇÉê ä äáãéáÉò ÇÉä é ê íçK flkç ëìàÉí ê åìåÅ ä ÅìÅÜáää ÅáêÅìä ê éçê ä ëìéÉêÑáÅáÉ ÇÉ ÅçêíÉI ëáåç éçê Éä ëçéçêíÉ ÇÉ ä ãáëã K fl íÉåÅáμå fli ë ëìéÉêÑáÅáÉë ÇÉä é ê íç éìÉÇÉå êÉëìäí ê Ç Ç ë kç ìë ê ÖÉåíÉë Ñêçí ÇçêÉë é ê ëì äáãéáÉò K iáãéá ê Éä é ê íç ó ëìë ÅçãéçåÉåíÉë Åçå ìå é ç Ü ãÉÇçI ëÉÅ åÇçäçë Åçåí...

Page 22: ...íçK bëí Ö ê åí åç áåÅäìóÉW ä ãé ê ëI Åêáëí äÉëI éä ëíáÅçëI åá éáÉò ë Éëí íáÅ ëI êÉÅä ã Ç ë ÇÉëéì ë ÇÉä éêáãÉê ìëçI åá îÉê ë éêçÇìÅáÇ ë éçê Å ìë ë àÉå ë ä Ñ ÄêáÅ Åáμå ç éçê ìëç åç Ççã ëíáÅçK fÖì äãÉåíÉ åç Éëí å ãé ê Ç ë éçê Éëí Ö ê åí ä ë îÉê ë ç Ñ äí ÇÉ ÑìåÅáçå J ãáÉåíç éêçÇìÅáÇ ë éçê Å ìë ë åç áãéìí ÄäÉë ä é ê íç Eã åÉàç áå ÇÉÅì Çç ÇÉä ãáëãçI äáãéáÉò ëI îçäí àÉë É áåëí ä Åáμå áåÅçêêÉÅí F ç Ñ äí Ç...

Page 23: ...ëÉåí ê Ç åçëI íÉê èìÉ ëÉê ëìÄëíáíì Çç éÉäç Ñ ÄêáÅ åíÉ çì éÉäçë ëÉìë pÉêîá çë q ÅåáÅçë çì éçê ìã í ÅåáÅç ÇÉîáÇ ãÉåíÉ èì äáÑáÅ Çç é ê ç ÉÑÉáíçI é ê ëÉ Éîáí êÉã ëáíì πÉë ÇÉ éÉêáÖçK ë êÉé ê πÉë åç é êÉäÜç ÇÉîÉã ëÉê ÉñÉÅìí Ç ë ëçãÉåíÉ éÉäçë åçëëçë pÉêîá çë q ÅåáÅçëK fåìíáäáò ê çë é êÉäÜçë Ñçê ÇÉ ëÉêîá çK l ÇáëÅç ÇÉ ÅçêíÉ Éëí ãìáíç Ñá ÇçK aÉéçáë ÇÉ ÇÉëäáÖ ÇçI ç ÅÅáçå ãÉåíç áåÇ Öáê éçê ÄêÉîÉë áåëí åíÉëK ...

Page 24: ...ê ê äßãáå ÅáêÅìä ê EcáÖK SFK nì åÇç Ç ãçåí ÖÉãI éêÉëí ê íÉå ç ç íê î ãÉåíç ÅçêêÉÅíç Z ëìéçêíÉ Ç äßãáå ÑáÅ ëÉãéêÉ å Üçêáòçåí äK mÉêáÖç ÇÉ ÑÉêáãÉåíçë ÇÉîáÇç èìÉÇ Ç äßãáå iáãéÉò ÅçãéäÉí cáÖK NN aÉëãçåí ê éä Å ÇÉ ÉåÅçëíçK m ê áëëçI êçÇ ê ç éìåÜç Ç éçëá ç M é ê éçëá ç N É ÇÉëãçåí ê éä Å ÇÉ Ä íÉåíÉK m ê ÅçäçÅ ç Ç éä Å ÇÉ Ä íÉåíÉI ç éìåÜç íÉã èìÉ Éëí ê å éçëá ç N m ê ÅçäçÅ ç Ç Ää Å ÇÉ Ä íÉåíÉI éêÉëëáçå ê...

Page 25: ...êåõáóôÞ Þ ôçí áíôßóôïé ç õðçñåóßá ôå íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí Þ áðü êáôÜëëçëá êáôáñôéóìÝíï ðñüóùðï þóôå íá áðïöåýãïíôáé ïé êßíäõíïé Ïé åðéóêåõÝò óôç óõóêåõÞ ðñÝðåé íá áíáôßèåíôáé óôçí õðçñåóßá ôå íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ôùí ðåëáôþí ìáò Á ñçóôÝøôå ôéò ðáëéÝò óõóêåõÝò ðïõ äåí ñçóéìïðïéïýíôáé ðëÝïí Ôï ìá áßñé åßíáé ðïëý êïöôåñü ÌåôÜ ôç èÝóç åêôüò ëåéôïõñãßáò åîáêïëïõèåß íá ëåéôïõñãåß ç êßíçóç ãéá ëßãï ñ...

Page 26: ...áèáñßæåôå êáëÜ ôï äéóêïìÜ áéñï ðÜíôïôå áìÝóùò êáé ìüíï ìå ôï Ýñé Áíáäéðëþíåôå ôçí ôñÜðåæá êáé ôç âãÜæåôå ðñïò ôá äåîéÜ áðü ôïí ìåíôåóÝ Åéêüíá 9 ÓôñÝöåôå ôç óõãêñÜôçóç ìá áéñéïý óôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý ôç óôÞíåôå êÜèåôá êáé áöáéñåßôå ôï äéóêïìÜ áéñï Åéêüíá 6 ÊáôÜ ôç óõíáñìïëüãçóç ðñïóÝîôå ôç óùóôÞ áóöÜëéóç ç óõãêñÜôçóç ôïõ ìá áéñéïý âñßóêåôáé ïñéæüíôéá Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü ôï ìá áßñé...

Page 27: ...á åéäïðïéçèåß ãéá ôçí ðëçììåëÞ ëåéôïõñãßá ìåôÜ ôçí ðÜñïäï åîÜìçíïõ áðü ôçí áãïñÜ ôçò èåùñåßôáé üôé ç óõóêåõÞ êáôÜ ôçí ðáñÜäïóÞ ôçò óôïí ôåëéêü êáôáíáëùôÞ ëåéôïõñãïýóå êáíïíéêÜ êáé üôé ç âëÜâç äåí ïöåßëåôáé óå åëáôôùìáôéêüôçôÜ ôçò åêôüò áí ï ôåëéêüò êáôáíáëùôÞò áðïäåßîåé ôï áíôßèåôï ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò åããýçóçò ðáñÝ ïíôáé äùñåÜí ôï áíôáëëáêôéêÜ ç åñãáóßá åðéóêåõÞò êáé ç ìåôáöïñÜ ôçò óõóêåõÞò áí áõ...

Page 28: ...hangi bir tehlikeli duruma yer vermemek için cihazýn baðlantý kablosunda herhagi bir hasar olduðu zaman sadece üretici tarafýndan üreticinin yetkili servisi tarafýndan veya benzeri yetki ve eðitime sahip baþka bir uzman eleman tarafýndan deðiþtirilmelidir Artýk kullanýlmayacak olan eski cihazlarý tamamen kullanýlamaz hale getiriniz Býçak çok keskindir Cihaz kapatýldýktan sonra tahrik sistemi motor...

Page 29: ...iniz dik pozisyona getiriniz ve dairesel býçaðý çýkarýnýz Resim 6 Yeniden yerine takarken dairesel býçaðýn yerine iyice oturmasýna ve doðru kilitlenmesine dikkat ediniz Býçak takma yeri yatay pozisyonda Dýþarý çýkýp düþen býçaktan dolayý yaralanma tehlikesi söz konusudur Komple temizleme Resim 11 Destek levhasýný yerinden çýkarýnýz Bunun için döner kolu 0 konumundan geçirip N konumuna ayarlayýnýz ...

Page 30: ......

Page 31: ......

Page 32: ...zypadku awarii nale y wyj ć wtyczkê z gniazdka sieciowego Nie wolno ocierać elektrycznego przewodu zasilaj cego o ostre krawêdzie ani gor ce powierzchnie Aby unikn ć zagro eñ w przypadku uszkodzenia przewodu zasilaj cego nale y zlecić jego wymianê wył cznie producentowi albo jego autoryzowanemu serwisowi lub specjaliœcie o podobnych kwalifikacjach i odpowiednich uprawnieniach Naprawy urz dzenia mo...

Page 33: ... rysunek 6 Podczaspowtórnegomonta uzwrócićuwagê czy tarcza jest prawidłowo zablokowana pokrêtło mocuj ce ustawione jest poziomo Niebezpieczeñstwo zranienia wypadaj c tarcz tn c Czyszczenie całego urz dzenia Rysunek 11 Zdj ć płytê oporow W tym celu przekrêcić pokrêtło za pozycjê 0 a do pozycji N i zdj ć płytê oporow Płytê oporow mo na ponownie zało yć tylko wtedy je eli pokrêtło ustawione jest w po...

Page 34: ...ati útmutatót Amennyiben a készüléket továbbadja harmadik személynek kérjük hogy a használati utasítást is adja oda Biztonsági útmutató Sérülésveszély A készüléket csakis a típustáblán szereplõ adatok szerint csatlakoztassa és üzemeltesse Csak akkor használja a készüléket ha a csatlakozóvezeték és a készülék teljesen hibátlan Ne engedjen gyerekeket a készülék közelébe Ügyeljen a gyerekekre hogy ne...

Page 35: ...tot vágjon végül kenyeret A készüléket így könnyebben tisztíthatja 8 ábra Használat után a készülék azonnali megtisztí tását követõen csukja össze a készüléket 10 ábra Tekerje fel a kábelt és akassza be a csatlakozót A készüléket úgy tárolja hogy gyermekek ne férjenek hozzá Tisztítás Húzza ki a hálózati csatlakozódugót és az ütközõlapot állítsa 0 ra Áramütés veszélye A készüléket soha nem merítse ...

Page 36: ... ÿpo åcæo o o å opåc a ø å opåc o º e ÿpåæaª æåòe ªæø ÿepe po å ÿpoªº i º iæ oc i a ÿpo ø o ñacº ø i iªÿo iªa μ åña å ªæø ªo aò o o ocÿoªapc a º o a påæaª e ÿo pe ºƒ ex iñ o o ªo æøªº epi a e ºª æac a i c pº ýi μ å opåc a ø epeªa a e i c pº ýi μ å opåc a ø ac ºÿ å opåc º aña paμo iμ ÿpåæaªo aº a e ø μ ex i å eμÿe å He eμÿe a ÿopa e ø påæaª cæiª ÿiª æ ña å ªo eæe po e pe i a e cÿæºa º a å æåòe º iª...

Page 37: ...iæ å å iªÿºc å e oÿ º i e ø ÿpåæaª å e cø He eμÿe a ÿopa e ø oc på o e Hi ÿpoªo ºƒ pºxa åcø ªeø å ñac ÿicæø å e ø Hi ø o º paμi e på a å pº ÿo æåμº o a Maæ o 6 åc o å i iμ ep a i ñoï c aæi Maæ o 7 šc a o i a icýe º på º añ ªæø ÿpoªº i i api e ÿpoªº Kopåc º ecø μa ªå ÿoæoμ a å i º på º añe ªæø ÿpoªº i opaªa Hapi e cÿoña º o acº i cåp a aÿpå i ýi xæi påæaª ÿicæø ý o o æe òe ñåc å å Maæ o 8 C æaªi ÿp...

Page 38: ... åø å o o ÿoæ μo a cø oæ o ªo aò e xoμø c e C ÿo oó õæe poÿpå opa o o ÿepepa a a oæ o a oe oæåñec o ÿpoªº o å eñe åe a o o pe e å o op e xapa ep ªæø ªo aò e o xoμø c a a o o õæe po ÿpå op e º ªae cø ex åñec o o cæº å a åå Coxpa å e ÿo aæº c a å c pº ýå ÿo õ cÿæºa aýåå aªe o ec e på ÿepeªañe õ o o o o o õæe poÿpå opa ªpº o º æaªeæ ýº e μa ºª e o ªa e º å õ º å c pº ýå š aμa åø ÿo eμoÿac oc å He åc ...

Page 39: ...òa º å epcaæ aø peμ a O po e ÿo aæº c a c pa åýº c påcº a å Påcº å 1 å 2 Co epå e caæaμ å c a e åx cÿpa a ÿoª º æo o o o aÿpa æø óå ÿaμ å ÿoc a e peμ º a c oæ Påcº o 3 C ÿo oó pºñ å ºc a o å e oæóå º æo å o Påcº å 4 å 5 Ha å e a oÿ º æo åpo å æ ñe åø μa e Ha å e a oÿ º æ ñe åø K oÿ º æo åpo å æ ñe åø eÿep o o o ÿºc å Ecæå o ÿºc å e oÿ º æ ñe åø o peμ a æ ñå cø He åc æ ñe a oÿac oc pa åpo a åø o oc...

Page 40: ...c a å ºÿop º ªoc º a å e a ee ÿocepeªå e ep å aæ o åμ å ÿepe eªå e ÿo opo º pºñ º ÿoæo e åe 0 æø ÿpo ep å ÿpa åæ oc å ºc a o å ÿpo ep e pe ºæåpºe cø æå oæóå a apeμ å ÿpoªº o Ecæå pe ºæø op oæóå apeμ å e íº ýåo åpºe o eóe paμ c å å e ºÿop º ªoc º å ÿo opå e ÿpoýecc ee ºc a o å a o o õæe poÿpå op e º ªae cø ex åñec o o cæº å a åå š åæåμaýåø Õ o o o õæe poÿpå op å ee o oμ añe åe co æac o pe o a åø ªå...

Page 41: ...сти параметров элект росети установленных ГОСТ 13109 97 Для подтверждения даты покупки прибора при гарантийном ремон те или предъявлении иных предус мотренных законом требований убедительно просим Вас сохранять сопроводительные документы чек квитанцию правильно и четко заполненный гарантийный талон с указанием серийного номера прибора даты продажи четко различимой печати продавца иные документы по...

Page 42: ... 40 00 83 Мурманск ООО Си Пи Эс Мурманск Тех Центр _ 183038 ул С Перовской д 37 тел 8152 45 09 49 Муром ИП Серкова Д Д 602265 ул Московская 1 _ тел факс 49234 3 35 54 Набережные Челны ООО Служба сервиса Ваш Дом _ 423810 пр т Московский 2 01А тел факс 8552 53 14 71 Набережные Челны ПБОЮЛ Мамедова Т А _ 423831 пр т Мира 46 кв 112 тел факс 8552 38 24 96 Нальчик ООО Альфа Сервис 360000 пр Ленина 24 _ ...

Page 43: ...oçÄÉêí _çëÅÜ e ìëÖÉê íÉ dãÄe QP ê ...

Page 44: ...QQ oçÄÉêí _çëÅÜ e ìëÖÉê íÉ dãÄe ê ...

Page 45: ...ce Ks Ljulin bl 549 B patrer 1359 Sofia Tel 02 826 0148 Fax 02 925 0991 mailto service expo2000 bg BH Bahrain ﺮﻳﻦ ﺑﺤ Khalaifat Est P O BOX 5111 Manama Tel 1759 2233 Fax 1759 3340 mailto info khalaifat com BR Brasil Brazil Mabe Hortolândia Eletrodomésticos LTDA Rua Barão Geraldo Rezende 250 13020 440 Campinas SP Tel 0800 704 5446 Fax 0193 737 7769 mailto bshconsumidor ATENTO com br www boscheletrod...

Page 46: ...u Alkatrészrendelés Tel 01 489 5463 Fax 01 201 8786 mailto alkatreszrendeles bsh hu IE Republic of Ireland BSH Home Appliances Ltd Unit F4 Ballymount Drive Ballymount Industrial Estate Walkinstown Dublin 12 Service Requests Spares and Accessories Tel 01450 2655 Fax 01450 2520 IL Israel ישראל C S B Home Appliance Ltd Uliel Building 2 Hamelacha St Industrial Park North 71293 Lod Tel 08 9777 222 Fax ...

Page 47: ...495 737 2982 mailto mok kdhl bshg com SE Sverige Sweden BSH Hushållsapparater AB Landsvägen 32 169 29 Solna Tel 0771 11 22 77 mailto Bosch Service SE bshg com SG Singapore 新加坡 BSH Home Appliances Pte Ltd 37 Jalan Pemimpin Union Industrial Building Block A 01 03 577177 Singapore Tel 6751 5000 Fax 6751 5005 mailto bshsgp service bshg com SI Slovenija Slovenia BSH Hišni aparati d o o Litostrojska 48 ...

Page 48: ...im PKW transportiert werden können und für die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden Instandsetzungen am Aufstellungsort können nur für stationär betriebene feststehende Geräte verlangt werden Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf und oder Lieferdatum ...

Page 49: ......