Bosch MCM20 Series, Operating Instructions Manual

Page 1: ...åá éÉê äÛìëç åä dÉÄêìáâë åïáàòáåÖ Ç _êìÖë åîáëåáåÖ åç _êìâë åîáëåáåÖ ëî _êìâë åîáëåáåÖ Ñá h óíí çÜàÉ Éë fåëíêìÅÅáçåÉë ÇÉ ìëç éí fåëíêì πÉë ÇÉ ëÉêîá ç Éä Ïäçãßåò ñÞóçò íê Kullanma talimatý éä Instrukcja obsługi Üì Használati utasítás ìâ I c pº ýiø μ e cÿæºa aýiï êì Å c pº ýåø ÿo õ cÿæºa aýåå ê ...

Page 2: ... K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K RV Éë bëé çäK K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K SR éí mçêíìÖìÆëK K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K TP Éä ÅëëçíéêÜ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K...

Page 3: ... _ÉíêáÉÄÉåI ëçïáÉ ÇáÉ kìíòìåÖ ÇìêÅÜ d ëíÉ îçå mÉåëáçåÉåI âäÉáåÉå eçíÉäë ìåÇ ÜåäáÅÜÉå tçÜåÉáåêáÅÜíìåÖÉåK a ë dÉê í åìê ÑΩê Ü ìëÜ äíëΩÄäáÅÜÉ sÉê êÄÉáíìåÖëãÉåÖÉå ìåÇ JòÉáíÉå ÄÉåìíòÉåK aáÉëÉë dÉê í áëí òìã oΩÜêÉåI håÉíÉåI pÅÜä ÖÉåI pÅÜåÉáÇÉå ìåÇ o ëéÉäå îçå iÉÄÉåëãáííÉäå ÖÉÉáÖåÉíK _Éá sÉêïÉåÇìåÖ ÇÉë îçã eÉêëíÉääÉê òìÖÉä ëëÉåÉã wìÄÉÜ êë ëáåÇ ïÉáíÉêÉ åïÉåÇìåÖÉå ã ÖäáÅÜK bë Ç êÑ åáÅÜí òìê sÉê êÄÉáíìåÖ îç...

Page 4: ...ÜáåïÉáëÉ ÑΩê ÇáÉëÉë dÉê í sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ Üê píêçãëÅÜä ÖJdÉÑ Üê _Éá píêçãìåíÉêÄêÉÅÜìåÖ ÄäÉáÄí Ç ë dÉê í ÉáåÖÉëÅÜ äíÉí ìåÇ ä ìÑí å ÅÜ ÇÉê råíÉêÄêÉÅÜìåÖ ïáÉÇÉê åK wìÄÉÜ ê ìåÇ tÉêâòÉìÖ åìê ÄÉá píáääëí åÇ EaêÉÜëÅÜ äíÉê ìÑ MLçÑÑF ìåÇ ÖÉòçÖÉåÉã kÉíòëíÉÅâÉê ïÉÅÜëÉäåK a ë dêìåÇÖÉê í åáÉ áå cäΩëëáÖâÉáíÉå í ìÅÜÉåI åáÉ ìåíÉê ÑäáÉ ÉåÇÉë t ëëÉê Ü äíÉå ìåÇ åáÅÜí áå ÇÉê péΩäã ëÅÜáåÉ êÉáåáÖÉåK sçê _ÉÜÉÄìåÖ ÉáåÉê p...

Page 5: ...ÅÜÉáÄÉ Ó ÖêçÄLÑÉáå Ç pÅÜåÉáÇJo ëéÉäëÅÜÉáÄÉ fã c ÅÜÜ åÇÉä ÉêÜ äíäáÅÜ É mçããÉëJÑêáíÉëJpÅÜÉáÄÉ Ñ gìäáÉååÉJpÅÜÉáÄÉ _ÉÇáÉåÉå dÉê í ìåÇ wìÄÉÜ ê îçê ÇÉã ÉêëíÉå dÉÄê ìÅÜ ÖêΩåÇäáÅÜ êÉáåáÖÉåI ëáÉÜÉ łoÉáåáÖÉå ìåÇ mÑäÉÖÉå K sçêÄÉêÉáíÉå dêìåÇÖÉê í ìÑ Öä ííÉå ìåÇ ë ìÄÉêÉå råíÉêÖêìåÇ ëíÉääÉåK _ÉäΩÑíìåÖëëÅÜäáíòÉ ãΩëëÉå ÑêÉá ëÉáåK píÉÅâÉê ÉáåëíÉÅâÉåK pÅÜΩëëÉä ãáí wìÄÉÜ êLtÉêâòÉìÖ pÅÜΩëëÉä ERF ìÑëÉíòÉå ìåÇ áã rÜêòÉ...

Page 6: ...ååÉJ pÅÜÉáÄÉ EUÑF ãáí ÇÉã jÉëëÉê å ÅÜ çÄÉå ìÑäÉÖÉå EëáÉÜÉ _áäÇFK pÅÜÉáÄÉåíê ÖÉê EU F ÉáåëÉíòÉåK wÉêâäÉáåÉêìåÖëJpÅÜÉáÄÉ EUÄLUÅLUÇF ÉáåëÉíòÉåK dÉïΩåëÅÜíÉ pÅÜåÉáÇJL o ëéÉäëÉáíÉ å ÅÜ çÄÉåK aÉÅâÉä ES F ìÑëÉíòÉåK aêÉÜëÅÜ äíÉê ìÑ ÖÉïΩåëÅÜíÉ píìÑÉ ëíÉääÉåI ëáÉÜÉ łoÉòÉéíÉLwìí íÉåLsÉê êÄÉáíìåÖ K pÅÜåÉáÇJ çÇÉê o ëéÉäÖìí ÉáåÑΩääÉå ESÄF ìåÇ çÜåÉ Öêç Éå aêìÅâ ãáí píçéÑÉê ESÅF å ÅÜëÅÜáÉÄÉåK eáåïÉáëW sÉê êÄÉáíìåÖ...

Page 7: ...çãëÅÜä ÖJdÉÑ Üê dêìåÇÖÉê í åáÉã äë áå t ëëÉê í ìÅÜÉå ìåÇ åáÉ ìåíÉê ÑäáÉ ÉåÇÉë t ëëÉê Ü äíÉåK ÅÜíìåÖ lÄÉêÑä ÅÜÉå â ååÉå ÄÉëÅÜ ÇáÖí ïÉêÇÉåK hÉáåÉ ëÅÜÉìÉêåÇÉå oÉáåáÖìåÖëãáííÉä îÉêïÉåÇÉåK sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ Üê ÇìêÅÜ ëÅÜ êÑÉ jÉëëÉê pÅÜä ÖãÉëëÉê ìåÇ wÉêâäÉáåÉêìåÖëJpÅÜÉáÄÉå åìê ã hìåëíëíçÑÑJdêáÑÑ åÑ ëëÉåK tÉêâJ òÉìÖ píìÑÉ wÉáí oÉòÉéíÉLwìí íÉåLsÉê êÄÉáíìåÖ NLO hê ìíÉê E ìëÖÉåçããÉå pÅÜåáííä ìÅÜF jÉåÖÉW NM Ö Äá...

Page 8: ...ÉÜä OR Ö eÉÑÉ çÇÉê N m ÅâÅÜÉå qêçÅâÉåÜÉÑÉ OOR ãä ä ìï êãÉ jáäÅÜ N bá N mêáëÉ p äò UM Ö wìÅâÉê SM Ö cÉíí Eä ìï êãF pÅÜ äÉ ÉáåÉê wáíêçåÉ EwáíêçåÉå êçã F wìí íÉå ëçääíÉå ÖäÉáÅÜÉ qÉãéÉê íìê Ü ÄÉåK tÉåå ÇÉê qÉáÖ Öä íí ìëëáÉÜíI å ÉáåÉã ï êãÉå lêí ÖÉÜÉå ä ëëÉåK O Å K N ãáå oΩÜêíÉáÖ Q báÉê ORM Ö wìÅâÉê N m ÅâÅÜÉå s åáääÉòìÅâÉê ORM Ö _ìííÉê çÇÉê j Ö êáåÉ Eo ìãíÉãéÉê íìêF ã ñK RMM Ö jÉÜä N m ÅâÅÜÉå _ Åâéìäî...

Page 9: ...í ΩÄÉê fÜêÉå c ÅÜÜ åÇäÉêI ÄÉá ÇÉã páÉ Ç ë dÉê í ÖÉâ ìÑí Ü ÄÉåI çÇÉê ÇáêÉâí ÄÉá ìåëÉêÉê i åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ åÑçêÇÉêåK aáÉ d ê åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå ÑΩê aÉìíëÅÜä åÇ ìåÇ ÇáÉ ÇêÉëëÉå ÑáåÇÉå páÉ ìÑ ÇÉê eÉÑíêΩÅâëÉáíÉK a êΩÄÉê Üáå ìë ëáåÇ ÇáÉ d ê åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå ìÅÜ áã fåíÉêåÉí ìåíÉê ÇÉê ÄÉå ååíÉå tÉÄ ÇêÉëëÉ ÜáåíÉêäÉÖíK cΩê ÇáÉ få åëéêìÅÜJ å ÜãÉ îçå d ê åíáÉäÉáëíìåÖÉå áëí áå àÉÇÉã c ää ÇáÉ sçêä ÖÉ ÇÉë h ìÑÄÉäÉÖÉë...

Page 10: ...ää ÜçíÉäë åÇ ëáãáä ê ÇïÉääáåÖëK rëÉ íÜÉ ééäá åÅÉ Ñçê éêçÅÉëëáåÖ åçêã ä èì åíáíáÉë çÑ ÑççÇ Ñçê ÇçãÉëíáÅ ìëÉK qÜáë ééäá åÅÉ áë ëìáí ÄäÉ Ñçê ãáñáåÖI âåÉ ÇáåÖI ÄÉ íáåÖI ÅìííáåÖ åÇ ëÜêÉÇÇáåÖ ÑççÇK líÜÉê ééäáÅ íáçåë êÉ éçëëáÄäÉ áÑ íÜÉ ÅÅÉëëçêáÉë ééêçJ îÉÇ Äó íÜÉ ã åìÑ ÅíìêÉê êÉ ìëÉÇK fí ãìëí åçí ÄÉ ìëÉÇ Ñçê éêçÅÉëëáåÖ çíÜÉê çÄàÉÅíë çê ëìÄëí åÅÉëK rëÉ íÜÉ ééäá åÅÉ ïáíÜ çêáÖáå ä ÅÅÉëëçêáÉë çåäóK mäÉ ëÉ âÉ...

Page 11: ... åÅÉ áë í ëí åÇëíáää Eêçí êó ëïáíÅÜ çå MLçÑÑF åÇ íÜÉ ã áåë éäìÖ Ü ë ÄÉÉå éìääÉÇ çìíK kÉîÉê áããÉêëÉ íÜÉ Ä ëÉ ìåáí áå äáèìáÇë çê éä ÅÉ ìåÇÉê êìååáåÖ ï íÉê åÇ Çç åçí ÅäÉ å áå íÜÉ ÇáëÜï ëÜÉêK _ÉÑçêÉ êÉÅíáÑóáåÖ Ñ ìäíI éìää çìí íÜÉ ã áåë éäìÖK oáëâ çÑ áåàìêó Ñêçã íÜÉ êçí íáåÖ íççäë tÜÉå çéÉê íáåÖ íÜÉ ééäá åÅÉI åÉîÉê éä ÅÉ ÑáåÖÉêë áå íÜÉ Äçïä EÉîÉå ïÜÉå íÜÉ ééäá åÅÉ Ü ë ÄÉÉå ëïáíÅÜÉÇ çÑÑI íÜÉ ÇêáîÉ Åçåíá...

Page 12: ...ìäáÉååÉ ÇáëÅ léÉê íáçå _ÉÑçêÉ çéÉê íáåÖ íÜÉ ééäá åÅÉ åÇ ÅÅÉëëçêáÉë Ñçê íÜÉ Ñáêëí íáãÉI ÅäÉ å íÜçêçìÖÜäóX ëÉÉ äÉ åáåÖ åÇ ëÉêîáÅáåÖÒK mêÉé ê íáçå mä ÅÉ íÜÉ Ä ëÉ ìåáí çå ëãççíÜI ÅäÉ å ëìêÑ ÅÉK aç åçí ÅçîÉê îÉåíáä íáçå ëäçíëK fåëÉêí íÜÉ éäìÖK _çïä ïáíÜ ÅÅÉëëçêáÉëLíççäë íí ÅÜ Äçïä ERF åÇ êçí íÉ ë Ñ ê ë éçëëáÄäÉ áå ÅäçÅâïáëÉ ÇáêÉÅíáçå EäìÖ çå Äçïä áå ëäçí çå Ä ëÉ ìåáíFK fåëÉêí íççä ETLUF ë ÇÉëÅêáÄÉÇ áå ...

Page 13: ...ÇáåÖ ëáÇÉ Ñ ÅÉ ìéK íí ÅÜ íÜÉ ÅçîÉê ES FK pÉäÉÅí íÜÉ ÇÉëáêÉÇ ëÉííáåÖ ïáíÜ íÜÉ êçí êó ëïáíÅÜX ëÉÉ oÉÅáéÉëLfåÖêÉÇáÉåíëL mêçÅÉëëáåÖÒK ÇÇ ÑççÇ ïÜáÅÜ áë íç ÄÉ ëäáÅÉÇ çê ëÜêÉÇÇÉÇ ESÄF åÇ éìëÜ Ççïå ïáíÜ íÜÉ éìëÜ ÄäçÅâ ESÅFI ÉñÉêíáåÖ äáííäÉ éêÉëëìêÉK kçíÉW jçëí íóéÉë çÑ ÑççÇ êÉ éêçÅÉëëÉÇ çå pÉííáåÖ NX çåäó Ü êÇ ÑççÇë êÉ éêçÅÉëëÉÇ çå pÉííáåÖ OK ÑíÉê ìëáåÖ íÜÉ ééäá åÅÉ qìêå ëïáíÅÜ íç MK oçí íÉ íÜÉ äáÇ ë Ñ ê ...

Page 14: ...ç RM Ö mìí íÜÉ ÜÉêÄë áåíç íÜÉ Äçïä EÇêóFK j låáçåëI Ö êäáÅ ãçìåíW Ñêçã N çåáçåI èì êíÉêÉÇI ìé íç PMM Ö Ñêçã N ÅäçîÉ çÑ Ö êäáÅ ìé íç PMM Ö mêçÅÉëë íÜÉ çåáçåLÖ êäáÅ ìåíáä áí Ü ë ÄÉÉå ÅÜçééÉÇ íç íÜÉ êÉèìáêÉÇ ëáòÉK O j pÉîÉê ä O ë ÅóÅäÉë sÉÖÉí ÄäÉë åÇ éçí íçÉëI ê ï EÑçê ëçìéëI ë ìÅÉëI ëíìÑÑáåÖF nì åíáíóW RM Ö íç PMM Ö ìí íÜÉ îÉÖÉí ÄäÉë áåíç ä êÖÉ éáÉÅÉë åÇ éìí áåíç íÜÉ ÄçïäK O e êÇ ÅÜÉÉëÉ EÉKÖK m êãÉë...

Page 15: ... Ñäçìê N é ÅâÉí çÑ Ä âáåÖ éçïÇÉê NOR ãä çÑ ãáäâ jáñ ÇçìÖÜ ìåíáä áí áë ëãççíÜ åÇ ÑêÉÉ çÑ äìãéëK O ééêçñK NKR ãáåÓ O ãáå píê ïÄÉêêó ëçêÄÉí ORM Ö ÑêçòÉå ëíê ïÄÉêêáÉë NMM Ö áÅáåÖ ëìÖ ê NUM ãä ÅêÉ ã mìí ää áåÖêÉÇáÉåíë áå íÜÉ ÄçïäK pïáíÅÜ çå áããÉÇá íÉäóI çíÜÉêïáëÉ íÜÉ ãáñíìêÉ ïáää Öç äìãéóK jáñ ìåíáä ÅêÉ ãó ëçêÄÉí ÑçêãëK N _É íÉå ÉÖÖ ïÜáíÉ ãçìåíW O íç S ÉÖÖ ïÜáíÉë N tÜáééÉÇ ÅêÉ ã nì åíáíóW OMM Ö íç QMM ...

Page 16: ...çÑ ï ëíÉ ééäá åÅÉëK mäÉ ëÉ ëâ óçìê ÇÉ äÉê çê áåèìáêÉ í óçìê äçÅ ä ìíÜçêáíó Äçìí ÅìêêÉåí ãÉ åë çÑ Çáëéçë äK t êê åíó ÅçåÇáíáçåë qÜÉ Öì ê åíÉÉ ÅçåÇáíáçåë Ñçê íÜáë ééäá åÅÉ êÉ ë ÇÉÑáåÉÇ Äó çìê êÉéêÉëÉåí íáîÉ áå íÜÉ Åçìåíêó áå ïÜáÅÜ áí áë ëçäÇK aÉí áäë êÉÖ êÇáåÖ íÜÉëÉ ÅçåÇáíáçåë Å å ÄÉ çÄí áåÉÇ Ñêçã íÜÉ ÇÉ äÉê Ñêçã ïÜçã íÜÉ ééäá åÅÉ ï ë éìêÅÜ ëÉÇK qÜÉ Äáää çÑ ë äÉ çê êÉÅÉáéí ãìëí ÄÉ éêçÇìÅÉÇ ïÜÉå ã âá...

Page 17: ...íêÉéêáëÉë ÖêáÅçäÉë Éí ìíêÉë ÉåíêÉéêáëÉë ÅçããÉêÅá äÉë Éí áåÇìëíêáÉääÉëI áåëá èìÉ äÛìíáäáë íáçå é ê äÉë ÅäáÉåíë ÇÉ éÉåëáçåëI éÉíáíë Ü íÉäë Éí áããÉìÄäÉë ÇÛÜ Äáí íáçå ëáãáä áêÉK ríáäáëÉò ÅÉí éé êÉáä ìåáèìÉãÉåí éçìê ÇÉë èì åíáí ë ÇÉ éê é ê íáçåë Åìäáå áêÉë Åçìê åíÉë Éí éçìê ÇÉë Çìê Éë ÇÉ ëÉêîáÅÉ åçêã äÉëK Éí éé êÉáä ÅçåîáÉåí éçìê ã ä åÖÉêI é íêáêI ÑçìÉííÉêI ÅçìéÉê Éí êßéÉê ÇÉë éêçÇìáíë äáãÉåí áêÉëK aÛ ...

Page 18: ...çåë ëìê äÛ éé êÉáä ëçåí ê ëÉêî Éë åçíêÉ ëÉêîáÅÉ éê ëJîÉåíÉK çåëáÖåÉë ÇÉ ë Åìêáí éçìê ÅÉí éé êÉáä oáëèìÉ ÇÉ ÄäÉëëìêÉ oáëèìÉ ÇÛ äÉÅíêçÅìíáçå pá ìåÉ ÅçìéìêÉ ÇÉ Åçìê åí ëÉ éêçÇìáíI äÛ éé êÉáä êÉëíÉ Éå éçëáíáçå ääìã É Éí êÉÇ ã êêÉê Ç ë äÉ êÉíçìê Çì Åçìê åíK kÉ ÅÜ åÖÉò äÉë ÅÅÉëëçáêÉë èìÛ éé êÉáä íÉáåí EáåíÉêêìéíÉìê êçí íáÑ ëìê ä éçëáíáçå MLçÑÑF Éí éê ë îçáê Ç Äê åÅÜ ä ÑáÅÜÉ ãßäÉ ÇÉ ä éêáëÉ ÇÉ Åçìê åíK k...

Page 19: ...mçëÉò äÉ ÅçìîÉêÅäÉ Eä Ñä ÅÜÉ Çì ÅçìîÉêÅäÉ Ççáí ëÉ ëìéÉêéçëÉê ÅÉääÉ ëáíì É ëìê ä éçáÖå ÉF Éí íçìêåÉòJäÉ Ç åë äÉ ëÉåë ÇÉë áÖìáääÉë ÇÛìåÉ ãçåíêÉ àìëèìÛ ä Äìí É Eä ë áääáÉ Çì ÅçìîÉêÅäÉ Ççáí é å íêÉê Ç åë ä ÑÉåíÉ èìÉ éê ëÉåíÉ äÛ éé êÉáä ÇÉ Ä ëÉI äÉë Ñä ÅÜÉë ëìê äÉ ÅçìîÉêÅäÉ Éí äÉ Äç íáÉê ÅçåÅçêÇÉåíFK Ä lìîÉêíìêÉ éçìê àçìí ÇÛáåÖê ÇáÉåíë oÉíáêÉò äÉ éáäçå éçìëëçáê éìáë ê àçìíÉò ÇÉë áåÖê ÇáÉåíëK Å máäçå éç...

Page 20: ... íáçå ÊK mçìê ê àçìíÉê ÇÉë áåÖê ÇáÉåíëI ãÉåÉò äÛáåíÉêêìéíÉìê êçí íáÑ ëìê MK oÉíáêÉò äÉ éáäçå éçìëëçáê ESÅF éìáë ê àçìíÉò ÇÉë áåÖê ÇáÉåíë é ê äÛçêáÑáÅÉ ÇÛ àçìí ESÄFK oÉã êèìÉ W éäìë îçìë ÄêçóÉò Éí Ü ÅÜÉò äçåÖJ íÉãéë äÉë äáãÉåíë Éí éäìë éäìë áäë ëçåí Äêçó ë Éí Ü ÅÜ ë ÑáåëK aáëèìÉJÑçìÉí éçìê Ä ííêÉ ä Åê ãÉI ãçåíÉê äÉë çÉìÑë Éå åÉáÖÉI Ñ áêÉ ÇÉë ãáäâJëÜ âÉëK jÉííÉò äÉ ÇáëèìÉJÑçìÉí ETÄF Éå éä ÅÉK àçìíÉò...

Page 21: ...ìê åíK bëëìóÉò äÛ éé êÉáä ÇÉ Ä ëÉ îÉÅ ìå ÉëëìáÉJ íçìí ÜìãáÇÉK pá å ÅÉëë áêÉI àçìíÉò ìå éÉì ÇÉ éêçÇìáí î áëëÉääÉK kÉííçóÉò äÉ Äçä ã ä åÖÉìê îÉÅ äÉë ÅÅÉëëçáêÉë qçìíÉë äÉë éá ÅÉë îçåí ì ä îÉJî áëëÉääÉK kÉ ÅçáåÅÉò é ë äÉë éá ÅÉë Éå éä ëíáèìÉ Ç åë äÉ ä îÉJî áëëÉääÉ Å ê ÉääÉë êáëèìÉåí ÇÉ ëÉ Ç ÑçêJ ãÉêK a éçëÉò ä ä ãÉJÑçìÉí îÉÅ ëçå çìîÉêíìêÉ íçìêå É îÉêë äÉ Ä ë ÇÉ ëçêíÉ èìÛ ìÅìåÉ ìíêÉ éá ÅÉ åÉ éìáëëÉ ÉåÇ...

Page 22: ... åÇÉI ÑçáÉ Eéçìê ìå éä í ÇÉ îá åÇÉ Ü ÅÜ ÉI ëíÉ â í êí êÉI ÉíÅKF nì åíáí W NM RMM Ö oÉíáêÉò äÉë çëI Å êíáä ÖÉëI ä éÉ ì Éí äÉë íÉåÇçåëK a ÅçìéÉò ä îá åÇÉ Éå Ç ëK çåÑÉÅíáçå ÇÉë éßíÉë ÇÉ îá åÇÉI ÇÉë Ñ êÅÉë Éí ÇÉë éßí ë W a åë äÉ ÄçäI îÉêëÉò ä îá åÇÉ EÇÉ ÄÌìÑI ÅçÅÜçåI îÉ ìI îçä áääÉI ã áë ìëëá ÇÉ éçáëëçåI ÉíÅKF îÉÅ äÉë ìíêÉë áåÖê ÇáÉåíë Éí éáÅÉë éìáë ã ä ñÉò ÅÉë áåÖê ÇáÉåíë àìëèìÛ çÄíÉåíáçå ÇÛìåÉ éßíÉK...

Page 23: ... åë äÉ ÄçäK båÅäÉåÅÜÉò áãã Çá íÉãÉåí äÛ éé êÉáä ëáåçå ÇÉë ÖêìãÉ ìñ îçåí ëÉ ÑçêãÉêK j ä åÖÉò íçìí äÉ íÉãéë å ÅÉëë áêÉ äÛçÄíÉåíáçå ÇÛìåÉ Öä ÅÉ Åê ãÉìëÉK N ÏìÑë Éå åÉáÖÉ nì åíáí W O S Ää åÅë ÇÛÌìÑ N ê ãÉ Ü åíáääó nì åíáí W OMM QMM Ö O ÉåîK P ãáåìíÉë jáäâJëÜ âÉ ä ÖÉê éçìê ÅÉìñ Éí ÅÉääÉë èìá îÉìäÉåí Ö êÇÉê ä äáÖåÉ RMM ãä ÇÉ ä áí ëí êáäáë EPIR B ÇÉ ãKÖKF P Q Åìáää êÉë ëçìéÉ ÄáÉå éäÉáåÉë ÇÉ éçìÇêÉ áåëí å...

Page 24: ...ÇÛìå êÉÅóÅä ÖÉ ÇÉë éé êÉáäë ìë Ö ëK mçìê Åçåå íêÉ äÉë ÅçåëáÖåÉë ÅíìÉääÉë êÉä íáîÉë ä ãáëÉ ì êÉÄìíI êÉåëÉáÖåÉòJîçìë ìéê ë ÇÉ îçíêÉ êÉîÉåÇÉìê çì ÇÉ îçíêÉ ãìåáÅáé äáí K çåÇáíáçåë ÇÉ Ö ê åíáÉ iÉë ÅçåÇáíáçåë ÇÉ Ö ê åíáÉ ééäáÅ ÄäÉë ëçåí ÅÉääÉë éìÄäá Éë é ê åçíêÉ ÇáëíêáÄìíÉìê Ç åë äÉ é óë çª í ÉÑÑÉÅíì äÛ ÅÜ íK iÉ êÉîÉåÇÉìê ÅÜÉò èìá îçìë îçìë ÆíÉë éêçÅìê äÛ éé êÉáä Ñçìêåáê äÉë ãçÇ äáí ë ÇÉ Ö ê åíáÉ ëìê ëá...

Page 25: ... êíÉ Çá çëéáíá Çá éÉåëáçåáI éáÅÅçäá ÜçíÉä É ëáãáäá ëíêìííìêÉ Äáí íáîÉK rë êÉ äÛ éé êÉÅÅÜáç ëçäç éÉê ä îçê êÉ èì åíáí ÇÉÖì íÉ ÉÇ áå íÉãéá ìëì äá éÉê ä Ñ ãáÖäá K nìÉëíç éé êÉÅÅÜáç áÇçåÉç ãáëÅÉä êÉI áãé ëí êÉI ãçåí êÉI í Öäá êÉ É Öê ííìÖá êÉ äáãÉåíáK äíêá áãéáÉÖÜá ëçåç éçëëáÄáäá ëÉ ëá ìíáäáòò åç Öäá ÅÅÉëëçêá ìíçêáòò íá Ç ä éêçÇìííçêÉK fä ëìç ìëç îáÉí íç éÉê ä ä îçê òáçåÉ Çá äíêá çÖÖÉííá ç ëçëí åòÉK r...

Page 26: ...éé êÉÅÅÜáç êÉëí áåëÉêáíç É Ççéç äÛáåíÉêêìòáçåÉ ëá êáãÉííÉ áå ÑìåòáçåÉK pçëíáíìáêÉ Öäá ÅÅÉëëçêá É Öäá ìíÉåëáäá ëçäç èì åÇç äÛ éé êÉÅÅÜáç ÑÉêãç Eã åçéçä ëì MLçÑÑF É ëéáå Çá äáãÉåí òáçåÉ Éëíê íí K kçå áããÉêÖÉêÉ ã á äÛ éé êÉÅÅÜáç Ä ëÉ áå äáèìáÇáI åçå ãÉííÉêäç ã á ëçííç äÛ Åèì ÅçêêÉåíÉ É åçå ä î êäç åÉää ä î ëíçîáÖäáÉK mêáã Çá Éäáãáå êÉ ìå Öì ëíç Éëíê êêÉ ä ëéáå Çá äáãÉåí òáçåÉK mÉêáÅçäç Çá ÑÉêáíÉ Å ìë...

Page 27: ...í íáåÉ ÑêáííÉ Ñ aáëÅç gìäáÉååÉ rëç ä éêáãç ìëç éìäáêÉ ÅÅìê í ãÉåíÉ éé êÉÅÅÜáç ÉÇ ÅÅÉëëçêáI îÉÇá Å éáíçäç Âmìäáòá É Åìê ÊK mêÉé ê òáçåÉ aáëéçêêÉ äÛ éé êÉÅÅÜáç Ä ëÉ ëì ìå ëìéÉêJ ÑáÅáÉ äáëÅá É éìäáí K iÉ ÑÉëëìêÉ Çá îÉåíáä òáçåÉ ÇÉîçåç ÉëëÉêÉ äáÄÉêÉK fåëÉêáêÉ ä ëéáå Çá äáãÉåí òáçåÉK áçíçä Åçå ÅÅÉëëçêáLríÉåëáäá ééäáÅ êÉ ä Åáçíçä ERF É êìçí êä áå ëÉåëç çê êáç Ñáåç ääÛ êêÉëíç Eå ëÉääç ÇÉää Åáçíçä åÉää ÑÉ...

Page 28: ...êí ÇáëÅç EU FK fåëÉêáêÉ áä ÇáëÅç éÉê ëãáåìòò êÉ EUÄLUÅLUÇFK fä ä íç ÇÉëáÇÉê íç éÉê ÑÑÉíí êÉLÖê íí êÉ êáîçäíç îÉêëç äÛ äíçK ééäáÅ êÉ áä ÅçéÉêÅÜáç ES FK oìçí êÉ áä ëÉäÉííçêÉ ëìä Öê Çç ÇÉëáÇÉê íçI îÉÇá ÂoáÅÉííÉLáåÖêÉÇáÉåíáLä îçê òáçåÉÊK fåíêçÇìêêÉ Öäá äáãÉåíá Ç ÑÑÉíí êÉ ç Öê íí êÉ ESÄF É ëéáåÖÉêäá Åçå áä éÉëíÉääç ESÅF ëÉåò ÉëÉêÅáí êÉ ìå éêÉëëáçåÉ ÉÅÅÉëëáî K îîÉêíÉåò W ä îçê òáçåÉ ÇÉää ã ÖÖáçê é êíÉ Ç...

Page 29: ...áãéìÖå íìê áå éä ëíáÅ K ríÉåëáäÉ dê Çç qÉãéç oáÅÉííÉLáåÖêÉÇáÉåíáLä îçê òáçåÉ NLO bêÄÉ êçã íáÅÜÉ EÉëÅäìë äÛÉêÄ Åáéçääáå F nì åíáí W Ç NM Ö RM Ö fåíêçÇìêêÉ äÉ ÉêÄÉ åÉä ÅçåíÉåáíçêÉ ëÅáìííçK j áéçääÉI Öäáç nì åíáí W Ç N Åáéçää Çáîáë áå èì ííêç PMM Ö Ç N ëéáÅÅÜáç ÇÛ Öäáç PMM Ö i îçê êÉ Ñáåç ä Öê Çç Çá íêáíìê òáçåÉ ÇÉëáÇÉê íçK OLj é᪠îçäíÉ O ë Åá ëÅK lêí ÖÖá É é í íÉI ÅêìÇá EéÉê ãáåÉëíêÉI ë äëÉI Ñ êÅáÉ...

Page 30: ...ÅÜ åçå çãçÖÉåÉ É éêáî Çá ÖêìãáK O Å K NIRÓO ãáåK pçêÄÉííç Çá Ñê ÖçäÉ ORM Ö Çá Ñê ÖçäÉ ÅçåÖÉä íÉ NMM Ö Çá òìÅÅÜÉêç îÉäç NUM ãä é åå EN ÄáÅÅÜáÉêÉ ëÅ êëçF fåíêçÇìêêÉ íìííá Öäá áåÖêÉÇáÉåíá åÉä ÅçåíÉåáíçêÉ Çá ãáëÅÉä òáçåÉK fåëÉêáêÉ áããÉÇá í ãÉåíÉI äíêáãÉåíá ëá Ñçêã åç ÖêìãáK Öáí êÉ ÑáåÅÜ ëá Ñçêã ìå ÖÉä íç ÅêÉãçëçK N äÄìãá ãçåí íá åÉîÉ nì åíáí W Ç O S ÅÜá êÉ ÇÛìçîç N m åå ãçåí í nì åíáí W Ç OMM Ö QMM Ö ...

Page 31: ...ÇáëãÉëëáK fåÑçêã êëá ëìääÉ ííì äá îáÉ éÉê ä êçíí ã òáçåÉ éêÉëëç áä éêçéêáç êáîÉåÇáíçêÉ ëéÉÅá äáòò íç ç éêÉëëç ä éêçéêá ããáåáëíê òáçåÉ Åçãìå äÉK çåÇáòáçåá Çá Ö ê åòá mÉê èìÉëíç éé êÉÅÅÜáç ëçåç î äáÇÉ äÉ ÅçåÇáJ òáçåá Çá Ö ê åòá éìÄÄäáÅ íÉ Ç ä åçëíêç ê ééêÉëÉåí åíÉ åÉä é ÉëÉ Çá îÉåÇáí K fä êáîÉåÇáíçêÉI éêÉëëç áä èì äÉ ëí íç Åèìáëí íç äÛ éé êÉÅÅÜáçI ëÉãéêÉ ÄÉå Çáëéçëíç ÑçêåáêÉ êáÅÜáÉëí áåÑçêã òáçåá éê...

Page 32: ...Ö ëíÉå î å éÉåëáçåëI âäÉáåÉ ÜçíÉäë Éå ëççêíÖÉäáàâÉ ïççåîççêòáÉåáåÖÉåK dÉÄêìáâ ÜÉí éé ê í ìáíëäìáíÉåÇ îççê îÉêïÉêâáåÖëÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå Éå JíáàÇÉå ÇáÉ ÖÉÄêìáâÉäáàâ òáàå áå ÜÉí ÜìáëJ ÜçìÇÉåK aáí éé ê í áë ÖÉëÅÜáâí îççê ÜÉí êçÉêÉåI âäçééÉåI ëåáàÇÉå Éå ê ëéÉå î å äÉîÉåëãáÇÇÉäÉåK _áà ÖÉÄêìáâ î å ÇÉ Çççê ÇÉ Ñ Äêáâ åí ÖçÉÇÖÉâÉìêÇ íçÉÄÉÜçêÉå òáàå åÇÉêÉ íçÉé ëëáåÖÉå ãçÖÉäáàâK eÉí ã Ö åáÉí ïçêÇÉå ÖÉÄêìáâí çã åÇÉ...

Page 33: ...Ö ÄäáàÑí ÜÉí éé ê í áåÖÉëÅÜ âÉäÇX å ÇÉ ëíêççãJ ëíçêáåÖ Ö í ÜÉí ìíçã íáëÅÜ ïÉÉê äçéÉåK qçÉÄÉÜçêÉå Éå ÜìäéëíìââÉå ìáíëäìáíÉåÇ îÉêî åÖÉå ï ååÉÉê ÜÉí éé ê í ëíáäëí í EÇê áëÅÜ âÉä ê çé MLçÑÑF Éå ÇÉ ëíÉââÉê ìáí ÜÉí ëíçéÅçåí Åí áë ÖÉíêçââÉåK eÉí Ä ëáë éé ê í åáÉí áå îäçÉáëíçÑ ÇçãéÉäÉåI åáÉí çåÇÉê ëíêçãÉåÇ ï íÉê ÜçìÇÉå Éå åáÉí êÉáåáÖÉå áå ÇÉ Ñï ë ìíçã íK qêÉâ ÇÉ ëíÉââÉê ìáí ÜÉí ëíçéÅçåí Åí îççêÇ í ì ëíçêá...

Page 34: ... í íÉëJÑêáíÉëëÅÜáàÑ Ñ gìäáÉååÉëÅÜáàÑ _ÉÇáÉåÉå eÉí éé ê í Éå ÜÉí íçÉÄÉÜçêÉå ÖêçåÇáÖ êÉáåáÖÉå îççêÇ í ì ÇÉòÉ îççê ÜÉí ÉÉêëí ÖÉÄêìáâíI òáÉ łoÉáåáÖáåÖ Éå çåÇÉêÜçìÇÒK sççêÄÉêÉáÇÉå eÉí Ä ëáë éé ê í çé ÉÉå îä ââÉ Éå ëÅÜçåÉ çåÇÉêÖêçåÇ òÉííÉåK aÉ îÉåíáä íáÉçéÉåáåÖÉå ãçÉíÉå îêáà òáàåK aÉ ëíÉââÉê áå ÜÉí ëíçéÅçåí Åí ëíÉâÉåK jÉåÖâçã ãÉí íçÉÄÉÜçêÉåL ÜìäéëíìââÉå aÉ ãÉåÖâçã ERF éä íëÉå Éå ãÉí ÇÉ âäçâ ãÉÉ íçí å ÇÉ...

Page 35: ...U F åÄêÉåÖÉåK aÉ âäÉáåã âëÅÜáàÑ EUÄLUÅLUÇF åÄêÉåÖÉåK aÉ ÖÉïÉåëíÉ ëåáàJ çÑ ê ëéòáàÇÉ å ê ÄçîÉåK eÉí ÇÉâëÉä ES F åÄêÉåÖÉåK aÉ Çê áëÅÜ âÉä ê çé ÇÉ ÖÉïÉåëíÉ ëí åÇ òÉííÉåI òáÉ łoÉÅÉéíÉåLfåÖêÉÇáØåíÉåL sÉêïÉêâáåÖÒK aÉ íÉ ëåáàÇÉå çÑ íÉ ê ëéÉå áåÖêÉÇáØåíÉå íçÉîçÉÖÉå ESÄF Éå ãÉí åáÉí íÉ îÉÉä Çêìâ åÇêìââÉå ãÉí ÇÉ ëíçééÉê ESÅFK kK_KW ÇÉ ãÉÉëíÉ äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå âìåí ì îÉêJ ïÉêâÉå çé ëí åÇ NX ÖÉÄêìáâ ëí åÇ O ääÉÉ...

Page 36: ...ÜáàîÉå ääÉÉå î ëíé ââÉå å ÇÉ âìåëíëíçÑ Ü åÇÖêÉÉéK eìäéJ ëíìâ pí åÇ qáàÇ oÉÅÉéíÉåLáåÖêÉÇáØåíÉåLîÉêïÉêâáåÖ NLO hêìáÇÉå EÄÉÜ äîÉ ÄáÉëäççâF eçÉîÉÉäÜÉáÇW NM Ö íçí RM Ö hêìáÇÉå áå ÇÉ ÇêçÖÉ ãÉåÖâçã ÇçÉåK j ráÉåI âåçÑäççâ ÜçÉîÉÉäÜÉáÇW î å Ñ N ìáI áå Q ëíìââÉå ã ñK PMM Ö î å Ñ N íÉÉåíàÉ âåçÑäççâI ã ñK PMM Ö sÉêïÉêâÉå íçí ÇÉ ÖÉïÉåëíÉ ÖêççííÉK OLj ãÉÉêJ ã äë O ëÉÅ låÖÉâççâíÉ ÖêçÉåíÉ Éå êÇ ééÉäë Eîççê ëçÉéI ë...

Page 37: ...eÉí ÇÉÉÖ êçÉêÉå íçí ÜÉí Öä Ç Éå òçåÇÉê âäçåíÉå áëK O Å K NIRÓ O ãáåK êÇÄÉáÉåëçêÄÉí ORM Ö âçìÇÉ êÇÄÉáÉå NMM Ö éçÉÇÉêëìáâÉê NUM ãä ëä Öêççã EN ÄÉâÉêF ääÉ áåÖêÉÇáØåíÉå áå ÇÉ ãÉåÖâçã ÇçÉåK aáêÉÅí áåëÅÜ âÉäÉåI åÇÉêë çåíëí å Éê âäçåíÉåK oçÉêÉå íçíÇ í Éê Åê ãÉJ ÅÜíáÖ áàë çåíëí íK N dÉâäçéí Éáïáí ÜçÉîÉÉäÜÉáÇW Éáïáí î å O íçí S ÉáÉêÉå N pä Öêççã eçÉîÉÉäÜÉáÇW OMM Ö íçí QMM Ö O Å K P ãáåK iìÅÜíáÖÉI Å äçêáÉ ê...

Page 38: ...É íÉêìÖå ãÉ Éå êÉÅóÅäáåÖ î å çìÇÉ éé ê íÉåK sççê ÅíìÉäÉ áåÑçêã íáÉ çîÉê ÇÉ ÑîçÉê î å ÜÉí çìÇÉ éé ê í âìåí ì íÉêÉÅÜí Äáà ÇÉ î âÜ åÇÉä çÑ Äáà ìï ÖÉãÉÉåíÉK d ê åíáÉîççêï êÇÉå sççê Çáí éé ê í ÖÉäÇÉå ÇÉ Ö ê åíáÉîççêJ ï êÇÉå ÇáÉ ïçêÇÉå ìáíÖÉÖÉîÉå Çççê ÇÉ îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖáåÖ î å çåë ÄÉÇêáàÑ áå ÜÉí ä åÇ î å åâççéK aÉ äÉîÉê åÅáÉê Äáà ïáÉ ì ÜÉí éé ê í ÜÉÄí ÖÉâçÅÜí ÖÉÉÑí ì ÜáÉêçîÉê Öê Ö ãÉÉê áåÑçêã íáÉK lã åë...

Page 39: ...âëçãÜÉÇÉê ë ãí ÄêìÖ é éÉåëáçåÉêI ëã ÜçíÉääÉê çÖ åÇêÉ ÑçêãÉê Ñçê ÄçäáÖÉêI Üîçê éé ê íÉí ÄÉíàÉåÉë Ñ Ö ëíÉêåÉ ëÉäîK _Éåóí âìå éé ê íÉí íáä ÄÉ êÄÉàÇåáåÖëã åÖÇÉê çÖ JíáÇÉêI ëçã Éê äãáåÇÉäáÖÉ á ÜìëÜçäÇåáåÖÉåK aÉííÉ éé ê í Éê ÄÉêÉÖåÉí íáä í ê êÉI äíÉI éáëâÉI ëâ êÉ çÖ ê ëéÉ Ñ ÇÉî êÉêK _êìÖÉë ÇÉí Ñ éêçÇìÅÉåíÉå íáää ÇíÉ íáäÄÉÜ êI â å éé ê íÉí çÖë ÄêìÖÉë íáä åÇêÉ íáåÖK j áââÉ ÄêìÖÉë íáä í ÄÉ êÄÉàÇÉ åÇêÉ ÖÉåë...

Page 40: ...Ñí âìå íáäÄÉÜ ê çÖ êÉÇëâ Ä å ê éé ê íÉí ëí ê ëíáääÉ EÇêÉàÉâçåí âí é MLçÑÑF çÖ åÉíëíáââÉí Éê íêìââÉí ìÇ Ñ ëíáââçåí âíÉåK aóé äÇêáÖ ãçíçêÉåÜÉÇÉå á î ëâÉêI ÜçäÇ ÇÉå äÇêáÖ áåÇ ìåÇÉê êáåÇÉåÇÉ î åÇ çÖ ë í ÇÉå áââÉ á çéî ëâÉã ëâáåÉåK qê â äíáÇ åÉíëíáââÉí ìÇ ÑçêáåÇÉå Çì ÑÜà äéÉê Éå ÑÉàäK hî ëíÉäëÉëÑ êÉ ëçã Ñ äÖÉ Ñ êçíÉêÉåÇÉ êÉÇëâ ÄÉê píáâ äÇêáÖ Ü åÇÉå åÉÇ á ëâ äÉå ìåÇÉê ÇêáÑíÉå EÇêÉîÉí â êÉê âçêí ÉÑíÉêI í...

Page 41: ...É Ó ÖêçîLÑáå Ç pâ êÉJê ëéëâáîÉ h å â ÄÉë á Ñ ÖÜ åÇäÉå É mçããÉëJÑêáíÉëJëâáîÉ Ñ gìäáÉååÉJëâáîÉ _ÉíàÉåáåÖ oÉåÖ ê éé ê í çÖ íáäÄÉÜ ê ÖêìåÇáÖíI Ñ ê ÇÉ í ÖÉë á ÄêìÖ Ñ êëíÉ Ö åÖI ëÉ łoÉåÖ êáåÖ çÖ éäÉàÉ K cçêÄÉêÉÇÉäëÉ píáä ãçíçêÉåÜÉÇÉå é Éí Öä í çÖ êÉåí ìåÇÉêJ ä ÖK sÉåíáä íáçåëëäáÇëÉêåÉ ã áââÉ î êÉ Ç ââÉí íáäK p í ëíáââÉí áK pâ ä ãÉÇ íáäÄÉÜ êLêÉÇëâ Ä p í ëâ äÉå ERF é çÖ ÇêÉà ÇÉå ãçÇ Ü àêÉ áåÇíáä ëíçé Eëâ ...

Page 42: ...UÇF áK aÉå åëâÉÇÉ ëâ êÉJLê ëéëáÇÉ é ëâáîÉå ëâ ä îÉåÇÉ çéK p í ä ÖÉí ES F é K píáä ÇêÉàÉâçåí âí é ÇÉí åëâÉÇÉ íêáåI ëÉ łléëâêáÑíÉêLáåÖêÉÇáÉåëÉêLÑçê êÄÉàÇåáåÖ K cóäÇ Ñ ÇÉî êÉêåÉ ëçã ëâ ä ëâ êÉë ÉääÉê ê ëéÉë ESÄF çÖ ëâìÄ ÇÉã ÉÑíÉê ãÉÇ ëíçééÉêÉå ESÅF ìÇÉå ëíçêí íêóâK _Éã êâW cçê êÄÉàÇåáåÖ Ñ ÇÉ ÑäÉëíÉ Ñ ÇÉî êÉê é íêáå NX âìå Ü êÇÉ Ñ ÇÉî êÉê Ñçê êÄÉàÇÉë é íêáå OK bÑíÉê êÄÉàÇÉí píáä ÇêÉàÉâçåí âí é MK aêÉà...

Page 43: ... j åÖÇÉW NM Ö íáä RM Ö hçã âêóÇÇÉêìêíÉêåÉ á Éå í ê ëâ äK j i ÖI ÜîáÇä Ö j åÖÇÉW Ñê N ä ÖI ëâ êÉí á âî êíÉI íáä PMM Ö Ñê N ÑÉÇ ÜîáÇä Ö íáä PMM Ö cçê êÄÉàÇ íáä ÇÉå åëâÉÇÉ ÑáåÜ âåáåÖëÖê ÇK OLj ÖÉåí ÖåÉ Ö åÖÉ á O ëÉâK dê åíë ÖÉê çÖ â êíçÑäÉêI ê Eíáä ëìééÉêI ëçîëÉI ÑóäÇåáåÖÉêF j åÖÇÉW RM Ö íáä PMM Ö pâ ê Öê åíë ÖÉêåÉ á ëíçêÉ ëíóââÉê çÖ âçã ÇÉã á ëâ äÉåK O e êÇ çëí EÑKÉâëK é êãÉë åF j åÖÇÉW NM Ö íáä OMM...

Page 44: ...ÉåI áåÇíáä ÇÉå Éê Öä í çÖ ìÇÉå âäìãéÉêK O Å K NIR ãáåK íáä O ãáåK gçêÇÄ êëçêÄÉí ORM Ö ÑêçëëÉÇÉ àçêÇÄ ê NMM Ö éìÇÇÉêëìââÉê NUM ãä Ñä ÇÉ EÅ K N Ä ÖÉêF hçã ääÉ áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ á ëâ äÉåK q åÇ ëíê âë Ñçê éé ê íÉíI Ç ÇÉê ÉääÉêë Ç ååÉë âäìãéÉêK o ê íáä ÇÉê Ç ååÉë Éå ÅêÉãÉí áëK N máëâÉÇÉ ÖÖÉÜîáÇÉê j åÖÇÉW O íáä S ÖÖÉÜîáÇÉê N máëâÉÑä ÇÉ j åÖÇÉW OMM Ö íáä QMM Ö O Å K P ãáåK iìÑíáÖ ãáäâëÜ âÉ ãÉÇ Ñ â äçêáÉê RM...

Page 45: ...åÉ ãáäà ÉíK bê ÇÉê íîáîä çã çêÇåáåÖÉêåÉ çÖ Üîçê ÖÉåÄêìÖëéä ÇëÉêåÉ Éê éä ÅÉêÉíI â å âçããìåÉå âçåí âíÉëK d ê åíáÄÉíáåÖÉäëÉê m ÇÉííÉ éé ê í óÇÉê _lp e N êë Ö ê åíáK h Äëåçí ëâ ä äíáÇ îÉÇä ÖÖÉë îÉÇ áåÇëÉåÇÉäëÉ íáä êÉé ê íáçåI Üîáë ÇÉååÉ åëâÉë ìÇÑ êí é Ö ê åíáK jÉÇÑ äÖÉê â Äëåçí áââÉI îáä êÉé ê J íáçåÉå äíáÇ ÄäáîÉ ìÇÑ êí ãçÇ ÄÉêÉÖåáåÖK fåÇëÉåÇÉäëÉ íáä êÉé ê íáçåK pâìääÉ aÉêÉë _lp e éé ê í Ö á ëíóââÉêI ...

Page 46: ...çíÉääÉê ÉääÉê äáÖåÉåÇÉ çééÜçäÇëÉåÜÉíÉêK éé ê íÉí ã âìå ÄêìâÉë íáä ÄÉ êÄÉáÇÉ î åäáÖÉ ÜìëÜçäÇåáåÖëãÉåÖÇÉê çÖ áååÉå î åäáÖÉ ÄÉ êÄÉáÇÉäëÉëíáÇÉêK aÉííÉ éé ê íÉí Éê ÉÖåÉí Ñçê ê êáåÖI ÉäíáåÖI éáëâáåÖI ëâà êáåÖ çÖ ê ëéáåÖ î ã íî êÉêK sÉÇ Äêìâ î íáäÄÉÜ êÉí ëçã Éê ÖçÇâàÉåí î éêçÇìëÉåíÉåI Éê ÇÉí çÖë ãìäáÖ ãÉÇ åÇêÉ åîÉåÇÉäëÉêK j áââÉ ÄêìâÉë íáä ÄÉ êÄÉáÇáåÖ î åÇêÉ ÖàÉåëí åÇÉê ÜÜîK ëìÄëí åëÉêK éé ê íÉí ã âìå Äê...

Page 47: ...ê áÖàÉåK qáäÄÉÜ ê çÖ îÉêâí ó ã âìå ëâáÑíÉë å ê éé ê íÉí ëí ê ëíáääÉ EÇêÉáÉÄêóíÉê é MLçÑÑF çÖ å ê ëí éëÉäÉí Éê íêìââÉí ìíK _ ëáëã ëâáåÉå ã äÇêá ÇóééÉë åÉÇ á î ëâÉêI äÇêá ÜçäÇÉë ìåÇÉê êÉååÉåÇÉ î åå çÖ áââÉ êÉåÖà êÉë á çééî ëâã ëâáåK c ê ÑÉáä Ääáê ìíÄÉÇêÉíI ã ëí éëÉäÉí íêÉââÉë ìíK c êÉ Ñçê ëâ ÇÉ é Öêìåå î êçíÉêÉåÇÉ îÉêâí ó råÇÉê ÇêáÑíÉå ã Çì äÇêá ÖêáéÉ åÉÇ á ÄçääÉå EçÖë ÉííÉê ìíâçéäáåÖÉå Ö ê ÇêÉîÉí É...

Page 48: ...Jê ëéÉëâáîÉ Ó ÖêçîLÑáå Ç pâà êÉJê ëéÉëâáîÉ c Éë á Ñ ÖÜ åÇÉäÉå É mçããÉë ÑêáíÉë ëâáîÉ Ñ gìäáÉååÉ ëâáîÉ _ÉíàÉåáåÖ éé ê íÉí çÖ íáäÄÉÜ êÉí ã êÉåÖà êÉë ÖêìåÇáÖ Ñ ê Ñ êëíÉ Ö åÖë ÄêìâI ëÉ oÉåÖà êáåÖ çÖ éäÉáÉÒK cçêÄÉêÉÇåáåÖ píáää Ä ëáëã ëâáåÉå é Éí Öä íí çÖ êÉåí ìåÇÉêJ ä ÖK sÉåíáä ëàçåëëéêÉââÉåÉ ã î êÉ ÑêáÉK pÉíí ëí éëÉäÉí á ëíáââçåí âíÉåK _çääÉ ãÉÇ íáäÄÉÜ êLîÉêâí ó pÉíí é ÄçääÉå ERF çÖ ÇêÉá ÇÉå á âäçââÉåë...

Page 49: ... åëâÉÇÉ ëâà êÉJLê ëéÉëáÇÉå çééçîÉêK pÉíí é äçââÉí ES FK pÉíí ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå é åëâÉí íêáååI ëÉ lééëâêáÑíÉêLáåÖêÉÇáÉåëÉêLÄÉ êÄÉáÇáåÖÒK cóää é ÇÉ áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ ëçã ëâ ä ëâà êÉë ÉääÉê ê ëéÉë ESÄF çÖ ëâóî ÇÉã åÉÇ ãÉÇ ëí íÉêÉå ESÅF ìíÉå ëíçêí íêóââK eÉåîáëåáåÖW _É êÄÉáÇáåÖ î ÇÉ ÑäÉëíÉ ã íî êÉåÉ é íêáåå NX âìå Ü êÇÉ ã íî êÉåÉ ÄÉ êÄÉáÇÉë é íêáåå OK bííÉê êÄÉáÇÉí pÉíí ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå é MK aêÉá äçââÉí áãçí âäç...

Page 50: ... Ö íáä RM Ö rêíÉê äÉÖÖÉë åÉÇ á í êê ÄçääÉK j i âI Üîáíä â jÉåÖÇÉW Ñê N ä âI ÇÉäí á ÑáêÉ ÄáíÉêI íáä PMM Ö Ñê N ÑÉÇÇ Üîáíä âI íáä PMM Ö _É êÄÉáÇÉë íáä åëâÉí âìííÉÖê ÇK OLj ÑäÉêÉ Ö åÖÉê ÜÜîK á O ëÉâK dê ååë âÉê çÖ éçíÉíÉêI ê EÑçê ëìééÉêI ë ìëÉêI ÑóääáåÖÉêF jÉåÖÇÉW RM Ö íáä PMM Ö aÉä Öê ååë âÉåÉ çéé á ÖêçîÉ ëíóââÉê çÖ äÉÖÖ ÇÉã åÉÇ á ÄçääÉåK O e êÇ çëí EÑKÉâëK é êãÉë åF jÉåÖÇÉW NM Ö íáä OMM Ö pâà ê çëí...

Page 51: ...ë äÉåÖÉ íáä ÇÉå Éê Öä íí çÖ Ñêá Ñçê âäìãéÉêK O Å K NIR ãáå íáä O ãáå gçêÇÄ êëçêÄÉí ORM Ö ÑêçëåÉ àçêÇÄ ê NMM Ö ãÉäáë NUM ãä Ñä íÉ EÅ K N ÄÉÖÉêF cóää ääÉ áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ á ÄçääÉåK pä ëíê âë éé ê íÉí é I Ç ÇÉí ÉääÉêë Ç ååÉê ëÉÖ âäìãéÉêK o ê ë äÉåÖÉ íáä ÇÉí Ü ê Ç ååÉí ëÉÖ Éå âêÉãJ âíáÖ áëK N píáîéáëâÉí ÉÖÖÉÜîáíÉ jÉåÖÇÉW O íáä S ÉÖÖÉÜîáíÉê N píáîéáëâÉí âêÉãÑä íÉ jÉåÖÇÉW OMM Ö íáä QMM Ö O Å K P ãáå iÉíí ã...

Page 52: ...ÉåÉ ëçã Éê ÖóäÇáÖ Ñçê ÜÉäÉ brK qáéë çã âíìÉääÉ ã íÉê ëâêçíÉ éé ê íÉí é Ñ Éë îÉÇ ÜÉåîÉåÇÉäëÉ íáä Ñ ÖÜ åÇÉäÉå ÉääÉê Üçë âçããìåÉåK d ê åíáÄÉíáåÖÉäëÉê cçê ÇÉííÉ éé ê íÉí ÖàÉäÇÉê ÇÉ Ö ê åíáJ ÄÉíáåÖÉäëÉê ëçã Éê çééÖáíí î î ê êÉéêÉëÉåí åí á ÇÉí êÉëéÉâíáîÉ ä åÇK aÉí äàÉê çã ÇáëëÉ Ö ê åíáÄÉíáåÖÉäëÉåÉ Ñ ê Çì îÉÇ ÜÉåîÉåÇÉ ÇÉÖ íáä ÉäÉâíêçÜ åÇÉäÉå ÇÉê Çì Ü ê âà éí éé ê íÉíK sÉÇ âê î á ÑçêÄáåÇÉäëÉ ãÉÇ Ö ê åíáóí...

Page 53: ...ãÉêëáÉää îÉêâë ãÜÉíÉêI ë ãí íí åóííà ë î Ö ëíÉê é éÉåëáçå íI ëã ÜçíÉää çÅÜ äáâå åÇÉ ÄçÉåÇÉáåê ííåáåÖ êK åî åÇ éé ê íÉå ÉåÇ ëí Ñ ê íí ÄÉ êÄÉí ë Ç å ã åÖÇÉê ëçã ê åçêã ä á Éíí ÜìëÜ ääK aÉíë ãã Ö ääÉê ÄÉ êÄÉíåáåÖëíáÇÉêå K aÉåå éé ê í ê ä ãéäáÖ Ñ ê íí Ää åÇ I âå Ç I îáëé I ëâ ê I êáî çÅÜ ëíêáãä äáîëãÉÇÉäK k ê éé ê íÉå åî åÇë íáääë ãã åë ãÉÇ î íáääîÉêâ êÉå íáää íå íáääÄÉÜ ê Ñáååë ÑäÉê åî åÇåáåÖëçãê ÇÉå...

Page 54: ...äáê éé ê íÉå é ëä ÖÉå çÅÜ Ñçêíë ííÉê íí êÄÉí å ê ëíê ããÉå íÉê ëä ë é K _óí íáääÄÉÜ ê çÅÜ îÉêâíóÖ ÉåÇ ëí å ê éé ê íÉå ëí ê ëíáää Eëíê ãîêÉÇÉí é MLçÑÑF çÅÜ ëíáÅââçåí âíÉå ê ìíÇê ÖÉå ìê î ÖÖìíí ÖÉíK açéé äÇêáÖ ãçíçêÇÉäÉå á î íëâçêI Ü ää ÇÉå äÇêáÖ ìåÇÉê êáåå åÇÉ î ííÉå çÅÜ êÉåÖ ê ÇÉå áåíÉ á Çáëâã ëâáåK aê ìí ëíáÅââçåí âíÉå ìê î ÖÖìíí ÖÉí áåå å Çì Ñ êë âÉê íÖ êÇ Éíí ÑÉäK oáëâ Ñ ê ëâ Ç éÖ êçíÉê åÇÉ îÉêâ...

Page 55: ...â êJ çÅÜ êáîJLëíêáããÉäëâáî å cáååë íí â é á Ñ ÅâÜ åÇÉäå É mçããÉë ÑêáíÉëJëâáî Ñ gìäáÉååÉëâáî åî åÇåáåÖ oÉåÖ ê éé ê íÉå çÅÜ íáääÄÉÜ ê ÖêìåÇäáÖí Ñ êÉ Ñ êëí åî åÇåáåÖÉåI ëÉ ÒoÉåÖ êáåÖ çÅÜ ëâ íëÉäÒK c êÄÉêÉÇÉäëÉê pí ää ãçíçêÇÉäÉå é éä åí çÅÜ êÉåí ìåÇÉêä ÖK sÉåíáä íáçåëëéêáåÖçêå Ñ ê áåíÉ í Åâ ë îÉêK p íí ëíáÅââçåí âíÉå á î ÖÖìíí ÖÉíK _ä åÇ êëâ ä ãÉÇ íáääÄÉÜ êLîÉêâíóÖ p íí é Ää åÇ êëâ äÉå ERF çÅÜ îêáÇ ãÉ...

Page 56: ...EU FK p íí á åëâ Ç êáîJLëâ êëâáî EUÄLUÅLUÇFK s åÇ åëâ Ç ëâ êJ ÉääÉê êáîJLëíêáããÉäëáÇ ìéé íK p íí é äçÅâÉí ES FK sêáÇ ëíê ãîêÉÇÉí íáää åëâ í ä ÖÉI ëÉ ÒoÉÅÉéíLáåÖêÉÇáÉåëÉêLÄÉ êÄÉíåáåÖÒK cóää é ÇÉí ëçã ëâ ëâ ê ë ÉääÉê êáî ëLëíêáãä ë ESÄF çÅÜ íêóÅâ Ä ê ä íí åÉÇ ãÉÇ é ã í êÉå ESÅFK lÄë _É êÄÉíåáåÖ î ÇÉ ãÉëí äáîëãÉÇäÉå á ä ÖÉ NX Ä ê Ü êÇ äáîëãÉÇäÉå ÄÉ êÄÉí ë á ä ÖÉ OK bÑíÉê êÄÉíÉí sêáÇ ëíê ãÄêóí êÉå íáä...

Page 57: ...Öê ëä âF j åÖÇW NM Ö íáää RM Ö i ÖÖ ÇÉí âêóÇÇÖê å á íçêê Ää åÇ êëâ äK j dìä ä âI îáíä â j åÖÇW ãáåëí N ä âI ÇÉä Ç á Ñóê Äáí êI íáää PMM Ö ãáåëí N îáíä âëâäóÑí I íáää PMM Ö _É êÄÉí íáää åëâ Ç ÑáåÑ êÇÉäåáåÖëÖê ÇK OLj ìééêÉJ é ÇÉ ÖÖê O ëÉâL Ö åÖ dê åë âÉê çÅÜ éçí íáëI ê Eíáää ëçééçêI ë ëÉêI ÑóääåáåÖ êF j åÖÇW RM Ö íáää PMM Ö aÉä Öê åë âÉêå á Öêçî Äáí ê çÅÜ ä ÖÖ ÇÉã á Ää åÇ êëâ äÉåK O e êÇçëí EíKÉñK é...

Page 58: ...ÇÉÖ ã ñ RMM Ö îÉíÉãà ä OR Ö à ëí ÉääÉê N éâí íçêêà ëí OOR ãä ÑáåÖÉêî êã ãà äâ N ÖÖ N âêã ë äí UM Ö ëçÅâÉê SM Ö ÑÉíí EÑáåÖÉêî êãF pâ äÉí Ñê å Åáíêçå EÅáíêçå êçã F fåÖêÉÇáÉåëÉêå Ä ê Ü ë ãã íÉãéÉê íìêK k ê ÇÉÖÉå ëÉê ëä í ìíI ä í ÇÉå à ë é î êã éä íëK O Å N ãáå aÉÖ Ñ ê ë ÑíáÖ ëçÅâÉêâ â Q ÖÖ ORM Ö ëçÅâÉê N éâí î åáäàëçÅâÉê ORM Ö ëã ê ÉääÉê ã êÖ êáå Eêìãëî êãíF ã ñ RMM Ö îÉíÉãà ä N éâí Ä âéìäîÉê NOR ãä ...

Page 59: ...çáãáëíçàÉåI ã í äçìëJ à ãìáÇÉå ãã íáääáëíÉå óêáíJ óëíÉå í ìâçíáäçáëë I ëÉâ ä áííÉÉå â óí å éáÉåáÉå ÜçíÉääáÉå à é äîÉäìí äçàÉå ëá â ëJ à îáÉê ëíáäçáëë K kçìÇ í í ëë áäãçáíÉííìà î äãáëíìëã êá à áâçà K q ã ä áíÉ ëçîÉäíìì êìçâ J áåÉáÇÉå ëÉâçáíí ãáëÉÉåI î íâ ãáëÉÉåI îááé äçáåíááå à ê ëí ãáëÉÉå ëÉâ í áâáå å î áî ãáëÉÉåK s äãáëí à å Üóî âëóãáÉå äáë î êìëíÉáÇÉå â åëë îçáí â óíí ä áíÉíí ãó ë ãìáÜáå â óíí í...

Page 60: ...áëâìå î ê p Üâ â íâçå ë ííìÉëë ä áíÉ Éá âóíâÉóÇó éçáë é äí X ëÉ â óååáëíóó ììÇÉääÉÉå ë Üâ â íâçå à äâÉÉåK s áÜÇ î êìëíÉÉí î áåI âìå ä áíÉ çå éóë ÜÇóâëáëë Eî äáíëáå ëÉååçëë MLçÑÑF à éáëíçíìäéé áêêçíÉííì éáëíçê ëá ëí K ûä ìéçí éÉêìëä áíÉíí îÉíÉÉå í á ãìáÜáå åÉëíÉáëááåI éÉëÉ ëáí àìçâëÉî å îÉÇÉå ää í á ëíá åéÉëìâçåÉÉëë K fêêçí éáëíçíìäéé éáëíçê ëá ëí ÉååÉå Ü áêá å éçáëí ãáëí K s êç éó êáîá î êìëíÉáí Ó...

Page 61: ...ìëÂK bëáî äãáëíÉäìí ëÉí âçåÉ í ë áëÉääÉ à éìÜí ääÉ äìëí ääÉK fäã âáÉêíç ìâçí Éáî í ë éÉáííó K i áí éáëíçâÉ éáëíçê ëá åK hìäÜç î êìëíÉáåÉÉåLî êìëíÉÉí ëÉí âìäÜç ERF é áâçáääÉÉå à â åå çáâÉ ääÉ î ëíÉÉëÉÉå ëíá EâìäÜçå åçââ éÉêìëâçåÉÉå ìââççåFK hááååáí î êìëíÉ ETLUFI âìíÉå î ëí î ëë â éé äÉÉëë åÉìîçí åK s êìëíÉÉå î äáåí I â íëç Êoìçâ çÜàÉÉíL áåÉâëÉíLâ ëáííÉäóÂK q óí áåÉâëÉí âìäÜççåI âìíÉå î ëí î ëë â é...

Page 62: ...ÉW rëÉáãã í Éäáåí êîáââÉÉí ÜáÉåçååÉí å åçéÉìÇÉää NX î áå âçî í Éäáåí êîáââÉÉí åçéÉìÇÉää OK h óí å à äâÉÉå s äáíëÉ åçéÉìÇÉâëá MK h åå â åíí î ëÉãã ääÉ î ëíÉÉëÉÉå ëíá à áêêçí K h åå âìäÜç î ëÉãã ääÉ î ëíÉÉëÉÉå ëíá à áêêçí K mçáëí î êìëíÉK qçáãÉåéáíÉáí â óíí Ü áêá áÇÉå î ê ääÉ e áêá hçåÉ Éá â óååáëíóK póó hìäÜç í á â åëá Éá çäÉ âìååçää âááååáK qçáãÉåéáÇÉ ëÉí âìäÜçLâ åëá çáâÉáå é áâçáääÉÉå à äìâáíëÉ â...

Page 63: ... éÉêìå íI ê âçáå EâÉáííçáÜáåI â ëíáââÉáëááåI í óííÉáëááåF j ê W RM ÖÓPMM Ö m äçáííÉäÉ îáÜ ååÉâëÉí à ä áí âìäÜççåK O hçî àììëíç EÉëáãK é êãÉë åáF j ê W NM ÖÓOMM Ö m äçáííÉäÉ àììëíçI ê ëí ëçéáî å ÜáÉåçâëáK O iáÜ I ã âë Eà ìÜÉäáÜ åI í êí êéáÜîááå àåÉKF j ê W NM ÖÓRMM Ö mçáëí äììíI êìëíçíI å Üâ à à åíÉÉíK m äçáííÉäÉ äáÜ K iáÜ í áâáå åI í óííÉÉå à é ëíÉáà å î äãáëíìëW i áí äáÜ Eå ìí I ëáâ I î ëáââ I äá...

Page 64: ...kçéÉìëJ äìÉ h óíí J áâ oìçâ çÜàÉÉíL áåÉâëÉíLâ ëáííÉäó O åK N ãáå h ââìí áâáå Q ãìå ORM Ö ëçâÉêá N íä î åáäà ëçâÉêá ORM Ö îçáí í á ã êÖ êááåá EÜìçåÉÉåä ãé áëí F ã ñK RMM Ö à ìÜçà N íä äÉáîáåà ìÜÉíí NOR ãä ã áíç pÉâçáí åááå â ì åI âìååÉë í áâáå çå ëáäÉ à í ë áåÉåK O åK NIR ãáåÓ O ãáå j åëáââ ëçêÄÉííá ORM Ö é â ëíÉã åëáâçáí NMM Ö íçãìëçâÉêá NUM ãä âÉêã jáíí â áââá áåÉâëÉí âìäÜççåK h óååáëí âçåÉ ÜÉíáI...

Page 65: ...å ë é ê éÉêëçå ä Éå çÑáÅáå ëI ÅçãÉêÅáçëI Éñéäçí ÅáçåÉë Öê Åçä ëI ÉíÅKI ë Åçãç ÅçÅáå ë é ê ìëç éçê Üì ëéÉÇÉë ç ÅäáÉåíÉë ÇÉ éÉåëáçåÉëI Üçëí äÉëI Å ë ë ÇÉ Üì ëéÉÇÉë ç áåëí ä ÅáçåÉë ëÉãÉà åíÉëK ëáãáëãç åç ëÉ ÇÉÄÉê å ëçÄêÉé ë ê ä ë Å åíáÇ ÇÉë Éä J Äçê ê åá äçë íáÉãéçë ÇÉ ÑìåÅáçå ãáÉåíç Ü Äáíì äÉë é ê ìëç Ççã ëíáÅçK bä éêÉëÉåíÉ é ê íç Ü ëáÇç ÇáëÉ Çç é ê ãÉòÅä êI ã ë êI Ä íáêI Åçêí ê ó ê ää ê äáãÉåíçëK b...

Page 66: ...ëáíì ÅáçåÉë ÇÉ éÉäáÖêçI ä ëìëíáíìÅáμå ÇÉä Å ÄäÉ ÇÉ ÅçåÉñáμå ÇÉä é ê íç ëμäç éçÇê ëÉê êÉ äáò Ç éçê éÉêëçå ä í ÅåáÅç ÇÉä Ñ ÄêáÅ åíÉ ç ÇÉ ëì pÉêîáÅáç q ÅåáÅçK i ë êÉé ê ÅáçåÉë É áåíÉêîÉåÅáçåÉë èìÉ ÇÉÄáÉê å ÉÑÉÅíì êëÉ Éå Éä é ê íç ëμäç éçÇê å ëÉê ÉàÉÅìí Ç ë éçê éÉêëçå ä í ÅåáÅç Åì äáÑáÅ Çç ÇÉä pÉêîáÅáç q ÅåáÅç lÑáÅá ä ÇÉ ä ã êÅ K ÇîÉêíÉåÅá ë ÇÉ ëÉÖìêáÇ Ç é ê ÉëíÉ é ê íç flmÉäáÖêç ÇÉ äÉëáçåÉë flmÉäáÖêç...

Page 67: ...áμå Q pçéçêíÉë Åçå îÉåíçë ë m ê Ñáà ê Éä é ê íç ëçÄêÉ ëìéÉêÑáÅáÉë äáë ë ó äáãéá ë oÉÅáéáÉåíÉ ÇÉ ãÉòÅä Åçå ÅÅÉëçêáçë R oÉÅáéáÉåíÉ jçåí êäç ó Öáê êäç Ü Åá ä ÇÉêÉÅÜ EëÉåíáÇç ÇÉ ã êÅÜ ÇÉ ä ë Öìà ë ÇÉä êÉäçàFI Ü ëí Éä íçéÉ EÉä ë äáÉåíÉ ÇÉä êÉÅáéáÉåíÉ ÇÉÄÉ Éëí ê Éå ä ê åìê ÇÉ ä Ä ëÉ ãçíêáòFK S q é çäçÅ ê ä í é ëçÄêÉ Éä é ê íç Eä ÑäÉÅÜ ÇÉ ä í é ÇÉÄÉ ÅçáåÅáÇáê Åçå ä ÑäÉÅÜ ÇÉä ë ÇÉä ÄçäF ó Öáê êä Ü Åá ä ÇÉ...

Page 68: ... êê Ä íáÇçê K jçåí ê ä í é ES F Åçå Éãéìà Ççê ESÅFK çäçÅ ê Éä ã åÇç Öáê íçêáç ENF Éå ä éçëáÅáμå ÇÉ íê Ä àç éêçéá Ç K s ëÉ ä êÉëéÉÅíç Éä Å é íìäç ÂoÉÅÉí ëL fåÖêÉÇáÉåíÉëLbä Äçê ÅáμåÊK m ê áåÅçêéçê ê ÇáÅáçå äãÉåíÉ áåÖêÉJ ÇáÉåíÉëI ÅçäçÅ ê Éä ã åÇç Öáê íçêáç Éå ä éçëáÅáμå MK bñíê Éê Éä Éãéìà Ççê ESÅF ÇÉ ëì Éãéä ò J ãáÉåíç ó ÖêÉÖ ê äçë áåÖêÉÇáÉåíÉë íê î ë ÇÉ ä ÄÉêíìê ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ ESÄFK ÇîÉêíÉåÅá W bä...

Page 69: ...É ä íçã ÇÉ ÅçêêáÉåíÉK iáãéá ê ä Ä ëÉ ãçíêáò Åçå ìå é ç Ü ãÉÇçK bå Å ëç åÉÅÉë êáçI ÖêÉÖ ê ìå éçÅç ÇÉ ä î î àáää ë ã åì äK iáãéá ê Éä êÉÅáéáÉåíÉ ÇÉ ãÉòÅä Åçå ÅÅÉëçêáçë qçÇ ë ä ë éáÉò ë ëÉ éìÉÇÉå ä î ê Éå Éä ä î J î àáää ëK ä ÅçäçÅ ê ä ë éáÉò ë ÇÉ éä ëíáÅç Éå Éä ä î î àáää ëI éêÉëí ê íÉåÅáμå åç éêáëáçå êä ëI ÇÉ äç Åçåíê êáç éçÇê å ëìÑêáê ÇÉÑçêã ÅáçåÉëK çäçÅ ê ä ÅìÅÜáää Åçå ä ÄÉêíìê Ü Åá Ä àçI Ñáå ÇÉ ...

Page 70: ...ÉI Ü Ö Çç Eé ê éêÉé ê ê Å êåÉ éáÅ Ç I í êí êI ÉíÅKF åíáÇ ÇW NM Ü ëí RMM Öê ãçë oÉíáê ê äçë ÜìÉëçëI Å êí ä ÖçëI íÉåÇçåÉë ó éáÉäK çêí ê ä Å êåÉ Éå Ç ÇçëK m ê ã ë ëI é ëíÉäÉë ó êÉääÉåçë ÇÉ Å êåÉW mçåÉê ä Å êåÉ Eî ÅìåçI ÅÉêÇçI íÉêåÉê I îÉI éÉëÅ ÇçI ÉíÅK F Åçåàìåí ãÉåíÉ Åçå äçë êÉëí åíÉë áåÖêÉÇáÉåíÉë ó ä ë ÉëéÉÅá ëI Éå Éä ÄçäK bä Äçê ê íçÇç Ü ëí Ñçêã ê ìå ã ë K O m å ê ää Çç åíáÇ ÇW N Q é åÉÅáääçë ëÉÅç...

Page 71: ... áåÖêÉÇáÉåíÉë Éå Éä ÄçäK çåÉÅí ê ä ã èìáå áåãÉÇá í ãÉåíÉI Ñáå ÇÉ Éîáí ê èìÉ ëÉ ÑçêãÉå ÖêìãçëK _ íáê Ü ëí çÄíÉåÉê ìå ÜÉä Çç ÅêÉãçëçK N ä ê ë ÇÉ ÜìÉîç éìåíç ÇÉ åáÉîÉ åíáÇ ÇW O Ü ëí S Åä ê ë ÇÉ ÜìÉîç N k í ãçåí Ç åíáÇ ÇW OMM Ü ëí QMM Öê ãçë O éêçñK P ãáå aÉäáÅáçëç Ä íáÇç ÇÉ äÉÅÜÉ Ä àç Éå Å äçê ë jÉÇáç äáíêç ÇÉ äÉÅÜÉ ìéÉêáò Ç EPIR B ÇÉ Öê ë F PÓQ ÅìÅÜ ê Ç ë ëçéÉê ë Åçäã Ç ë ÇÉ éçäîç ÇÉ ÅÜçÅçä íÉ ëçäìÄ...

Page 72: ...éä ò ãáÉåíçK bëí Ö ê åí åç áåÅäìóÉW ä ãé ê ëI Åêáëí äÉëI éä ëíáÅçëI åá éáÉò ë Éëí íáÅ ëI êÉÅä ã Ç ë ÇÉëéì ë ÇÉä éêáãÉê ìëçI åá îÉê ë éêçÇìÅáÇ ë éçê Å ìë ë àÉå ë ä Ñ ÄêáÅ Åáμå ç éçê ìëç åç Ççã ëíáÅçK fÖì äãÉåíÉ åç Éëí å ãé ê Ç ë éçê Éëí Ö ê åí ä ë îÉê ë ç Ñ äí ÇÉ ÑìåÅáçå ãáÉåíç éêçÇìÅáÇ ë éçê Å ìë ë åç áãéìí ÄäÉë ä é ê íç Eã åÉàç áå ÇÉÅì Çç ÇÉä ãáëãçI äáãéáÉò ëI îçäí àÉë É áåëí ä Åáμå áåÅçêêÉÅí F ç...

Page 73: ...ÇÉ éÉåëπÉëI éÉèìÉåçë Üçí áë É ÇÉ çìíê ë ÉãéêÉë ë Çç Ö åÉêçK ríáäáò ê ç é êÉäÜç ëçãÉåíÉ é ê ë èì åíáÇ ÇÉë É íÉãéç ÇÉ ìíáäáò ç ÇÉèì Ççë ç ìëç Ççã ëíáÅçK bëíÉ é êÉäÜç ÇÉèì Çç é ê ãÉñÉêI ã ëë êI Ä íÉêI Åçêí ê É ê ëé ê äáãÉåíçëK p ç éçëë îÉáë çìíê ë éäáÅ πÉë ãÉÇá åíÉ ìíáäáò ç ÇÉ ÅÉëJ ëμêáçë ÜçãçäçÖ Ççë éÉäç Ñ ÄêáÅ åíÉK k ç éçÇÉ ëÉê ìíáäáò Çç é ê éêçJ ÅÉëë ê çìíêçë íáéçë ÇÉ çÄàÉÅíçë çì ëìÄëíßåÅá ëK ríáä...

Page 74: ...åíçë mÉêáÖç ÇÉ ÅÜçèìÉ Éä ÅíêáÅç kç Å ëç Çìã Ñ äÜ ÇÉ ÅçêêÉåíÉI ç é êÉäÜç Åçåíáåì äáÖ Çç É îçäí ÑìåÅáçå êI äçÖç èìÉ îçäíÉ ÅçêêÉåíÉK pìÄëíáíìáê ÅÉëëμêáçë É ÑÉêê ãÉåí ë ëμ Åçã ç é êÉäÜç ÅçãéäÉí ãÉåíÉ é ê Çç EëÉäÉÅíçê å éçëá ç MLçÑÑF É Åçã ÑáÅÜ ÇÉëäáÖ Ç Ç íçã Ç K kìåÅ ãÉêÖìäÜ ê ç é êÉäÜç Ä ëÉ Éã ä èìáÇçëI å ç ÅçäçÅ Jäç ëçÄ Öì ÅçêêÉåíÉ åÉã ä î Jäç å ã èìáå ÇÉ ä î ê äçá K åíÉë ÇÉ íÉåí ê Éäáãáå ê ìã åçã ä...

Page 75: ...êçëëçLÑáåç Ç aáëÅç ÇÉ Åçêí ê É ê ä ê mçÇÉã ëÉê ÇèìáêáÇçë åç Åçã êÅáç ÉëéÉÅá äáò Çç É aáëÅç é ê Ä í í ë Ñêáí ë Ñ aáëÅç é ê ëçé àìäá å ríáäáò ç iáãé ê ÄÉã ç é êÉäÜç É çë ÅÉëëμêáçëI åíÉë Ç éêáãÉáê ìíáäáò çI îÉê Å é íìäç ÂiáãéÉò É ã åìíÉå çÊK mêÉé ê ç çäçÅ ê ç é êÉäÜç Ä ëÉ ëçÄêÉ ìã ëìéÉêÑ ÅáÉ äáë É äáãé K ë ÄÉêíìê ë ÇÉ îÉåíáä ç å ç éçÇÉã ÑáÅ ê í é Ç ëK iáÖ ê ÑáÅÜ íçã Ç K qáÖÉä Åçã ÅÉëëμêáçëLcÉêê ãÉåí ...

Page 76: ... ç ÇáëÅç é ê Ä í í ë Ñêáí ë EUÉF çì ç ÇáëÅç é ê ëçé àìäá å EUÑF Åçã äßãáå îáê Ç é ê Åáã EîÉê cáÖKFK éäáÅ ê ç ëìéçêíÉ Ççë ÇáëÅçë EU FK éäáÅ ê çë ÇáëÅçë EUÄLUÅLUÇF Åçã Ñ ÅÉ ÇÉ ÅçêíÉ çì ÇÉ ê ä ê é ê Åáã K c ÅÉ ÇÉ ÅçêíÉLê ä ê éêÉíÉåÇáÇ Éã Åáã K çäçÅ ê í ãé ES FK mçëáÅáçå ê ç ëÉäÉÅíçê êçí íáîç å Ñ ëÉ éêÉJ íÉåÇáÇ K sÉê Å é íìäç ÂoÉÅÉáí ëLfåÖêÉJ ÇáÉåíÉëL çåÑÉÅ çÊK fåíêçÇìòáê çë äáãÉåíçë é ê Åçêí ê çì ê ä...

Page 77: ...ëLfåÖêÉÇáÉåíÉëL çåÑÉÅ ç éí mÉêáÖç ÇÉ ÅÜçèìÉ Éä ÅíêáÅç kìåÅ ãÉêÖìäÜ ê ç é êÉäÜç Ä ëÉ Éã Öì É åÉã ç ä î ê ëçÄ Öì ÅçêêÉåíÉK íÉå ç ë òçå ë ÉñíÉêáçêÉë Çç é êÉäÜç éçÇÉã ÑáÅ ê Ç åáÑáÅ Ç ëK k ç ìíáäáò êI éçê áëëçI éêçÇìíçë ÇÉ äáãéÉò Äê ëáîçëK mÉêáÖç ÇÉ ÑÉêáãÉåíçë ÇÉîáÇç äßãáå Ñá Ç mÉÖ ê å ë äßãáå ë É åçë ÇáëÅçë ëçãÉåíÉ éÉä ë éÉÖ ë ÇÉ éä ëíáÅçK cÉêê J ãÉåí c ëÉ qÉãéç oÉÅÉáí ëLfåÖêÉÇáÉåíÉëL çåÑÉÅ ç NLO bêî ...

Page 78: ... çì N é ÅçíÉ ÇÉ ÑÉêãÉåíç ëÉÅç OOR ãä ÇÉ äÉáíÉ ãçêåç N çîç N éáí Ç ÇÉ ë ä UM Ö ÇÉ Å ê SM Ö ÇÉ ÖçêÇìê Eãçêå F ëÅ ÇÉ äáã ç E êçã ÇÉ äáã çF lë áåÖêÉÇáÉåíÉë ÇÉîÉã Éëí ê ãÉëã íÉãéÉê íìê K nì åÇç ã ëë íáîÉê ìã ëéÉÅíç äáëçI ÅçäçèìÉJ åìã äçÅ ä èìÉåíÉI é ê äÉîÉÇ êK O Å K N ãáå j ëë ë äÉîÉë Q çîçë ORM Ö ÇÉ Å ê N é ÅçíáåÜç ÇÉ Å ê Ä ìåáäÜ Çç ORM Ö ÇÉ ã åíÉáÖ çì ã êÖ êáå E íÉãéÉê íìê ãÄáÉåíÉF ã ñK RMM Ö ÇÉ Ñ êá...

Page 79: ...ãÉëãç Ñçê ÇèìáêáÇçK l ÖÉåíÉ çåÇÉ Åçãéêçì ç é êÉäÜç éçÇÉê Ç êJäÜÉ ã áë éçêãÉåçêÉë ëçÄêÉ ÉëíÉ ëëìåíçK m ê éêÉëí ç ÇÉ èì äèìÉê ëÉêîá ç Éã Ö ê åíá I åç Éåí åíçI åÉÅÉëë êá éêÉëÉåJ í ç Çç ÇçÅìãÉåíç ÇÉ Åçãéê Çç é êÉäÜçK éí cÉêê J ãÉåí c ëÉ qÉãéç oÉÅÉáí ëLfåÖêÉÇáÉåíÉëL çåÑÉÅ ç N k í ë Ä íáÇ ë nì åíKW OMM QMM Ö O Å K P ãáå _ íáÇçë ÇÉ äÉáíÉ é ê éÉëëç ë éêÉçÅìé Ç ë Åçã ë Å äçêá ë RMM ãä ÇÉ äÉáíÉ e EPIR B ÇÉ ...

Page 80: ...áðü åíïéêéáóôÝò îåíþíùí ìéêñþí îåíïäï åßùí êáé ðáñïìïßùí êáôïéêéþí ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíï ãéá ðïóüôçôåò êáé ñüíïõò åðåîåñãáóßáò óõíÞèåéò ãéá ôçí ïéêéáêÞ ñÞóç Ç ðáñïýóá óõóêåõÞ åßíáé êáôÜëëçëç ãéá ôçí áíÜäåõóç ôï æýìùìá ôýðçìá êüøéìï êáé ôñßøéìï ôñïößìùí Ìå ôç ñÞóç ôùí áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ åãêåêñéìÝíùí åîáñôçìÜôùí åßíáé äõíáôÝò ðåñáé ôÝñù åöáñìïãÝò Äåí åðéôñÝðåôáé íá ñçóéìïðïéçèåß ãéá ôçí åð...

Page 81: ...óìÝíï ðñüóùðï þóôå íá áðï öåýãïíôáé ïé êßíäõíïé Ïé åðéóêåõÝò óôç óõóêåõÞ ðñÝðåé íá áíáôßèåíôáé ìüíï óôçí õðçñåóßá ôå íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ôùí ðåëáôþí ìáò Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ãéá ôçí ðáñïýóá óõóêåõÞ Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò Óå ðåñßðôùóç äéáêïðÞò ôïõ ñåýìáôïò ç óõóêåõÞ ðáñáìÝíåé åíåñãïðïéçìÝíç êáé ìåôÜ ôç äéáêïðÞ îáíáîåêéíÜ ÁëëÜæåôå ôá åîáñôÞìáôá êáé ôá åñãáëåßá ìüíï óå ðåñßðôùóç...

Page 82: ...ðÜêé ìå âÝëïò óôç ëáâÞ êáé ôï óôñÝöåôå óôç ðñïò ôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý ìÝ ñé ôï ôÝñìá ìýôç ôïõ êáðáêéïý óôç ó éóìÞ óôç âáóéêÞ óõóêåõÞ ôá âÝëç óôï êáðÜêé êáé óôï ðåñßâëçìá âñßóêïíôáé óå óõìöùíßá b íïéãìá ãéá ôç óõìðëÞñùóç õëéêþí Áöáéñåßôå ôïí ðéåóôÞ êáé óõìðëçñþíåôå õëéêÜ c ÐéåóôÞò ðïôÞñé ìåôñÞóåùò ÐéÝæåôå ôá ôñüöéìá ðïõ êüâåôå Þ ôñßâåôå 7 a Ìá áßñé ôõðÞìáôïò êïðÞò b Äßóêïò ôõðÞìáôïò 8 a ...

Page 83: ...ò õëéêþí 6b Õðüäåéîç ÊáôÜ ôï êüøéìï êáé ôñßøéìï üóï ðåñéóóüôåñï ñüíï äïõëåýåé ç óõóêåõÞ ôüóï øéëüôåñá êüâïíôáé Þ ôñßâïíôáé ôá ôñüöéìá Äßóêïò ôõðÞìáôïò ãéá óáíôéãß ìáñÝãêá óÝéê Ôïðïèåôåßôå ôï äßóêï áíÜäåõóçò ôõðÞ ìáôïò 7b Ñß íåôå ôá õëéêÜ Ôïðïèåôåßôå ôï êáðÜêé 6a ìå ôïí ðéåóôÞ 6c Ñõèìßæåôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç 1 óôçí åðéèõìçôÞ âáèìßäá âë óôï êåöÜëáéï ÓõíôáãÝò ÕëéêÜ ÅêôÝëåóç Ãéá íá ðñïóèÝóåôå...

Page 84: ... áðïññõðáíôéêü ðëõóßìáôïò ðéÜôùí Êáèáñéóìüò ôïõ ìðïë ìå ôá åîáñôÞ ìáôá ëá ôá ìÝñç ðëÝíïíôáé óôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí ÐñïóÝ åôå íá ìç ìáãêþóïõí ôá ðëáóôéêÜ ìÝñç ìÝóá óôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí äéüôé åßíáé äõíáôüí íá ðáñáìïñöùèïýí Ôïðïèåôåßôå ôï ìá áßñé ôõðÞìáôïò êïðÞò ìå ôï Üíïéãìá ðñïò ôá êÜôù Ýôóé þóôå íá ìçí õðïóôïýí Üëëá ìÝñç æçìéÝò áðü ôï ìá áßñé ÊáôÜ ôï ôñßøéìï êáñüôùí êüêêéíïõ ëÜ áíïõ Þ ðáñïìïßùí ó çì...

Page 85: ...ôñßâåôå ìÝ ñé ôïí åðéèõìçôü âáèìü 2 ÊñÝáò óõêþôé ãéá êéìÜ êëð Ðïóüôçôá 10 Ýùò 500 g Áöáéñåßôå ôá êüêáëá ôïõò üíäñïõò ôéò ðÝôóåò êáé ôïõò ôÝíïíôåò Êüâåôå ôï êñÝáò óå êýâïõò ÐáñáóêåõÞ æýìçò ìå êñÝáò ãåìßóåùí êáé ðáôÝ ÂÜæåôå ôï êñÝáò âïäéíü ïéñéíü ìïó áñßóéï áðü ðïõëåñéêÜ áëëÜ êáé øÜñé êôë ìáæß ìå ôá Üëëá õëéêÜ êáé ôá êáñõêåýìáôá ìÝóá óôï ìðïë êáé ôá äïõëåýåôå óå æýìç 2 ÃáëÝôá ãéá ðáíÝ Ðïóüôçôá 1 Ýùò...

Page 86: ...í 1 êïõôß ÂÜæåôå üëá ôá õëéêÜ ìÝóá óôï ìðïë ÈÝôåôå ôç óõóêåõÞ áìÝóùò óå ëåéôïõñãßá äéüôé äéáöïñåôéêÜ óâùëéÜæåé ôï ìßãìá Áíáêáôåýåôå ìÝ ñé íá ó çìáôéóôåß êñåìþäåò ðáãùôü 1 ÌáñÝãêá Ðïóüôçôá 2 Ýùò 6 áóðñÜäéá áâãþí 1 Óáíôéãß Ðïóüôçôá 200 Ýùò 400 g 2 ðåñ 3 ëåðôÜ ÁöñÜôï ìéëê óÝéê äßáéôáò 500 ml ãÜëá õøçëÞò ðáóôåñßùóçò ëéðáñÜ 3 5 3 Ýùò 4 ãåìÜôåò êïõôáëéÝò óïýðáò ê ó óêüíç óôéãìéáßïõ ðïôïý ìå Üñùìá öñïýôù...

Page 87: ...éïäïôçìÝíá áðü ôçí BSH ÅëëÜò ÁÂÅ Þ áðü åîùãåíåßò ðáñÜãïíôåò üðùò äéáêïðÝò çëåêôñéêïý ñåýìáôïò Þ äéáöïñïðïßçóçò ôçò ôÜóçò êëð 3 Óôçí ðåñßðôùóç ðïõ ôï ðñïúüí äåí ëåéôïõñãåß óùóôÜ ëüãù ôçò êáôáóêåõÞò ôïõ êáé åöüóïí ç ðëçììåëÞò ëåéôïõñãßá åêäçëþèçêå êáôÜ ôçí ðåñßïäï åããýçóçò ôï ÅîïõóéïäïôçìÝíï ÓÝñâéò ç ôï åîïõóéïäïôçìÝíï óõíåñãåßï ôçò BSH ÅëëÜò ÁÂÅ èá ôï åðéóêåõÜóåé ìå óêïðü ôç ñÞóç ãéá ôçí ïðïßá êáôá...

Page 88: ...êáôüðéí ðéóôïðïßçóçò ôçò áäõíáìßáò åðéóêåõÞò áðü ôï ÅîïõóéïäïôçìÝíï ÓÝñâéò ç ôï åîïõóéïäïôçìÝíï óõíåñãåßï ôçò BSH ÅëëÜò ÁÂÅ 11 Ç êÜèå åðéóêåõÞ Þ ç áíôéêáôÜóôáóç åëáôôùìáôéêïý ìÝñïõò äåí ðáñáôåßíåé ôïí ñüíï åããýçóçò ôïõ ðñïúüíôïò 12 ÅîáñôÞìáôá êáé õëéêÜ ðïõ áíôéêáèé óôþíôáé êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò åããýçóçò åðéóôñÝöïíôáé óôï óõíåñãåßï BSH Á  Š17ï ëì ÅèíéêÞò ïäïý Áèçíþí Ëáìßáò Ðïôáìïý 20 ÊçöéóéÜ SERVI...

Page 89: ...ekli olan iþleme miktar ve süreleri için kullanýnýz Bu cihaz besinlerin karýþtýrýlmasý yoðrulmasý çýrpýlmasý kesilmesi ve rendelenmesi için uygundur Üretici tarafýndan izin verilmiþ aksesuarýn kullanýlmasý halinde baþka uygulamalar da mümkün dür Baþka cisimlerin ya da maddelerin iþlenmesi için kullanýlamaz Cihazý sadece orijinal aksesuarlarý ile birlikte kullanýnýz Kullanma kýlavuzunu itinalý bir ...

Page 90: ...için sadece yetkili servisimiz tarafýndan yapýlmalýdýr Bu cihaz için güvenlik bilgi ve uyarýlarý Yaralanma tehlikesi Elektrik çarpma tehlikesi Elektrik kesilmesi halinde cihaz açýk kalýr ve elektrik yeniden gelince cihaz yeniden hareket etmeye baþlar Cihazýn aksesuarlarý ve aletleri sadece cihaz dururken döner þalter 0 off konumunda ve elektrik fiþi çekilip prizden çýkarýlmýþken deðiþtirilmelidir ...

Page 91: ... saatin çalýþma istikametinde çeviriniz kabýn dili ana cihazdaki yuvaya girer 6 a Kapak Kapaðý yerine takýp kapaktaki ok iþareti ile kulp üzerindeki ok iþareti üst üste gelmelidir sonuna kadar yani yerine iyice oturuncaya kadar saatin çalýþma istikametinde çeviriniz kapak dili ana cihazdaki delikte kapak ve gövde üzerindeki ok iþaretleri birbirine denk geliyor b Malzeme ilave etme veya doldurma að...

Page 92: ...me ilave etmek için döner þalteri 0 konumuna ayarlayýnýz Týkacý 6c dýþarý çýkarýnýz ve malzemeleri doldurma aðzý 6b üzerinden doldurunuz Bilgi Çalýþtýrma süresi uzadýkça doðrama ve kýyma iþleminde elde edilen doðrama derecesi de artar Dövme diski Krema kremþanti içecek miksleri hazýrlamak için kullanýlýr Dövme diskini 7b yerine takýnýz Malzemeleri miksere doldurunuz Kapaðý 6a bastýrma týkacý 6c il...

Page 93: ...zýn temizlenmesi Fiþi elektrik prizinden çýkarýnýz Ana cihazý nemli bir bez ile siliniz Gerekirse biraz bulaþýk deterjaný kullanýnýz Karýþtýrma kabýnýn ve aksesuarlarýn temizlenmesi Tüm parçalar bulaþýk makinesinde yýkanmaya elveriþlidir Plastik parçalarý bulaþýk makine sine yerleþtirirken sýkýþtýrýlmamasýna dikkat ediniz aksi halde yýkama iþlemi esnasýnda kalýcý deformasyonlar söz konusu olabilir...

Page 94: ...ðrayýnýz ve istediðiniz derecede cihazda iþleyiniz 2 Et ciðer kýyma et tartar vs için Miktar 10 500 g Kemikleri kýkýrdaklarý deri ve sinirleri etten ayýrýnýz eti kuþbaþý þeklinde doðrayýnýz Eti küçük parçalar kuþbaþý þeklinde kesiniz Etli hamur doldurma malzemesi ve börek hazýrlamak için Eti sýðýr domuz dana tavuk balýk vs diðer ek malzemeler ve baharatlar ile birlikte cihazýn kabýna doldurunuz ve...

Page 95: ... küçük kutu dolusu Tüm malzemeleri cihazýn kabýna doldurunuz Cihazý derhal çalýþtýrýnýz aksi halde malzemeler iyi ve düzgün karýþmaz Malzemeler krema kývamýna ulaþýncaya kadar karýþtýrmaya devam ediniz 1 Yumurta aký kremasý Miktar 2 6 yumurta aký 1 Kremþanti Miktar 200 400 g 2 yakl 3 dakika Az kalorili hafif sütlü içecek 500 ml homojen süt 3 5 yaðlý 3 4 dolu çorba kaþýðý içmek istediðiniz tozdan ö...

Page 96: ... uygulama kapsamýný belirlemektedir Güncel giderme yol ve yöntemleri hakkýnda bilgi almak için yetkili satýcýnýza veya baðlý olduðunuz belediye idaresine baþvurunuz Garanti koþullarý Bu cihaz için yurt dýþýndaki temsilcilikleri mizin vermiþ olduðu garanti þartlarý geçerlidir Bu hususda daha detaylý bilgi almak için cihazý satýn aldýðýnýz satýcýya baþ vurunuz Garanti süresi içerisinde bu garantiden...

Page 97: ......

Page 98: ......

Page 99: ...zedsiêbiorstwach oraz w pensjonatach małych hotelach itp U ywać tylko dla takiej iloœci produktów i czasu przygotowania które s typowe dla gospodarstwa domowego Niniejsze urz dzenie nadaje siê do mieszania zagniatania ubijania ciêcia na plasterki i tarcia na wiórki produktów spo ywczych Przy zastosowaniu wyposa enia dozwolonego przez producenta mo liwe s dalsze zastosowania Nie u ywać do przetwarz...

Page 100: ...ego autoryzowanemu serwisowi lub osobie o podobnych kwalifi kacjach i odpowiednich uprawnieniach Naprawy urz dzenia mo e przeprowadzić tylko nasz autoryzowany punkt serwisowy Wskazówki bezpieczeñstwa dla pracy z niniejszym urz dzeniem Niebezpieczeñstwo skaleczenia Niebezpieczeñstwo pora enia pr dem elektrycznym W przypadku przerwy w dopływie pr du urz dzenie pozostaje wł czone i po przerwie wznawi...

Page 101: ...zgodnym z ruchem wskazówek zegara nosek pokrywy na wyciêciu w korpusie urz dzenia strzałki na pokrywie i obudowie pokry waj siê b Otwór wsypowy Wyj ć popychacz i wło yć produkty c Popychacz miarka Popychanie produktów przeznaczonych do ciêcia i tarcia 7 a Nó uniwersalny b Tarcza do ubijania 8 a Uchwyt tarcz do zamocowania tarcz Do nabycia w sklepach specjalistycznych je eli nie nale do zestawu b D...

Page 102: ...wy 1 na dany zakres patrz Przepisy kulinarne składniki przygotowanie W celu dodawania składników nastawić przeł cznik obrotowy na zakres 1 Wyj ć popychacz 6c i wło yć składniki przez otwór wsypowy 6b Tarcze do rozdrabniania Dwustronna tarcza do krojenia na plasterki 8b np do ciêcia ogórków kapusty buraków kalarepy Dwustronna tarcza do tarcia na wiórki 8c np do tarcia marchewki selera Tarcza do ciê...

Page 103: ...yczny nawin ć na uchwyt rysunek 2 Przepisy kulinarne składniki przygotowanie éä Wa na wskazówka Je eli w opisany sposób nie da siê usu n ć wystêpuj cych usterek proszê zwrócić siê do naszego autoryzowa nego punktu serwisowego Niebezpieczeñstwo pora enia pr dem elektrycznym Korpusu urz dzenia nigdy nie zanurzać w wodzie ani nie myć pod bie c wod Uwaga Powierzchnie mog ulec uszkodzeniu Nie stosować ...

Page 104: ...ka 1 jajko 1 szczypta soli 80 g cukru 60 g tłuszczu letniego otarta skórka z cytryny aromat skórki cytrynowej Wszystkie składniki powinny mieć tak sam temperaturê Je eli ciasto jest ju gładkie pozostawić je w ciepłym miejscu do wyroœniêcia 2 ok 1 min Ciasto ucierane 4 jajka 250 g cukru 1 torebka cukru waniliowego 250 g masła lub margaryny o temperaturze pokojowej maks 500 g m ki 1 torebka proszku ...

Page 105: ...z obecnoœci składników niebezpiecznych oraz niewłaœciwego składowania i przetwarzania takiego sprzêtu Warunki gwarancji Dla urz dzenia obowi zuj warunki gwarancji wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe w kraju zakupu Dokładne informacje otrzymaj Pañstwo w ka dej chwili w punkcie handlowym w którym dokonano zakupu urz dzenia W celu skorzystania z usług gwarancyjnych konieczne jest przedło ...

Page 106: ...mennyiségek feldolgozására és a háztartásban szokásos ideig használja Ez a készülék élelmiszerek keverésére gyúrására felverésére vágására és reszelésére alkalmas A gyártó által engedélyezett tartozékok haszná latával további alkalmazások lehetségesek Tilos más tárgyak vagy anyagok feldolgozására használni A készüléket csak eredeti tartozékokkal használja Kérjük õrizze meg a használati utasítást A...

Page 107: ...dás esetén a készülék bekapcsolva marad és áramszünet után újra mûködésbe lép A tartozékokat és a szerszámot csak akkor cserélje ha a készülék megállt forgókapcsoló 0 off állásban és a hálózati csatlakozódugó ki van húzva Soha ne merítse az alapgépet vízbe soha ne tartsa folyó víz alá és ne tisztítsa mosogatógépben Az üzemzavar megszüntetése elõtt húzza ki a csatlakozó dugót A szerszámok forgása k...

Page 108: ...árcsa f Julienne szeletelõkorong A készülék kezelése A készüléket és a tartozékokat az elsõ használatba vétel elõtt alaposan tisztítsa meg lásd a Tisztítás és ápolás c fejezetet Elõkészítés Állítsa az alapkészüléket sima és tiszta felületre Fontos hogy a levegõztetõ nyílások szabadon maradjanak Dugja be a hálózati csatlakozót Tál tartozékokkal szerszámmal A tálat 5 tegye rá a készülékre és az óram...

Page 109: ...prító tárcsát 8b 8c 8d helyezze be A kívánt szeletelõ reszelõoldallal felfelé A fedelet 6a helyezze fel A forgatható kapcsolót állítsa a kívánt foko zatra lásd a Receptek hozzávalók feldol gozás c fejezetet A vágni vagy reszelni való anyagot töltse be 6b és a tömõeszközzel 6c tömje be de ne nyomja meg nagyon Megjegyzés A legtöbb élelmiszert az 1 foko zaton kell feldolgozni csak kemény élelmiszert ...

Page 110: ...zá mok Fokozat Idõ Receptek hozzávalók feldolgozás 1 2 Zöldfûszer kivéve snidling Mennyiség 10 g 50 g A fûszereket tegye a száraz tálba M Hagyma fokhagyma Mennyiség 1 hagymától negyedelve 300 g mennyiségig 1 gerezd fokhagymától 300 g ig A kívánt aprítási fokozatig dolgozza fel 2 M többször 2 másod percig Zöldség és burgonya nyers levesekhez mártásokhoz töltelékekhez Mennyiség 50 g 300 g A zöldsége...

Page 111: ...ag sütõpor 125 ml tej A tésztát addig keverje amíg sima és csomómentes nem lesz 2 kb 1 5 2 percig Eperszorbet 250 g fagyasztott eper 100 g porcukor 180 ml tejszín 1 jó bögrényi Minden hozzávalót tegyen be a tálba Azonnal kapcsolja be mert különben csomós lesz Addig keverje amíg krémállagú fagylalt lesz belõle 1 Tojáshab Mennyiség 1 2 tojásfehérje 1 Tejszínhab Mennyiség 200 g 400 g 2 kb 3 percig Kö...

Page 112: ...nál Garanciális feltételek A garanciális feltételeket a 117 1991 IX 10 számú kormányrendelet szabályozza 72 órán belüli meghibásodás esetén a készüléket a kereskedelem kicseréli Ezután vevõszolgálatunk gondoskodik az elõírt 15 napon belüli kölcsönkészülék biztosítása esetén 30 napon belüli javításról A garanciális szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott szabályosan kitöltött garanciajeggyel lehet ig...

Page 113: ...a ø ÿo º o åx º o ax æ ñaƒ aÿp å o påc a ø ºx øx ªæø cÿi po i å i a aμå i oíici ciæ c o ocÿoªapc åx i i òåx ÿpo åcæo åx ÿiªÿpåƒ c a a o opåc º a ø oc ø å ÿa cio i e eæå åx o eæi i ÿoªi åx μa æa ªi påæaª o a å opåc o º a å æåòe ªæø ÿepepo å ÿpo ªº i º μ åña åx ªæø ªo aò o o ocÿoªapc a iæ oc i i iª piμ ax ñacº Ýe ÿpåæaª ÿpåªa å ªæø ÿepe iòº a ø μa iòº a ø μ å a ø apiμa ø i òa º a ø ÿpoªº i a º o å å...

Page 114: ... ø ÿpåæaª cæiª μa ªå iª ƒª º a å iª eæe po epe i He ø º å ò ºp å æe ø ñepeμ oc pi paï a apøñi ÿo epx i Ø óo ò ºp å æe ø ý o o ÿpåæaªº ÿoò oª e å o o o μa i a ÿo å a å o º a åcø åpo å o o o cæº o cep icº a o iªÿo iª o aæiíi o a å íaxi ýe μ e o º å e ø påμå i Pe o ÿpåæaªº ªopºña å iæ å aòi cæº i cep icº aμi å μ ex i å eμÿe å ªæø ý o o ÿpåæaªº He eμÿe a ÿopa e ø He eμÿe a pa e ø eæe påñ å o o iª ñac ...

Page 115: ... ÿpåæaª a pi i a ñåc i ÿo epx i Ñaòa μ ÿpåæaªªø acaª a å 5 Ñaòa c a o å å a ÿo ep º å μa oªå å o o c piæ o ªo ºÿopº ocå ñaòi ÿpopiμi a oc o o º æoýi 6 a Kpåò a c a o å å c piæ a a påòýi a ÿpo å c piæ å a pºñýi a ÿo ep º å μa oªå å o o c piæ o ªo ºÿopº o cå påò å ÿpopiμi a oc o o º æo ýi c piæ å a påòýi a opÿºci cÿi ÿa ªa oª a μ oª iƒ b a a a º aæ å o ip å ø å ò o xañ a μa a a å å i peªiƒ å c Ò o x...

Page 116: ... e i a ciñe i c º ÿi ÿoªpi e ø μpoc aƒ ÿpoÿopýi o på aæoc i ÿepepo å åc ªæø μ å a ø ªæø epò i μ å åx iæ i òe i c a å å ªåc ªæø μ å a ø 7b a a a å å i peªiƒ å c a o å å påò º 6a μ ò o xañe 6c c a o å å ÿo opo å ÿepe å añ 1 a a a å c ºÿi ªå Peýeÿ å i peªiƒ å ÿepepo a æø ªoªa a ø i peªiƒ i c a o å å ÿo opo å ÿepe å añ a c ºÿi 1 å ø å ò o xañ 6c a μa a a å å i peªiƒ å ñepeμ μa a a º aæ å o ip 6b åc å ...

Page 117: ... å åæ º μ poμe å po ep å oc o å æo oæo o a ñip o a ÿo pe å o a c opåc º a åcø e eæå o iæ ic å ño o μaco º Oñåóe ø ñaòi μ ÿpåæaªªø ci eæe e å o a å å ÿocºªo å i aòå i e aæi μ ÿæac acå ÿocºªo å i aòå i e μa åc a å a ø o å o º ªeíop º a åcø Ci añ μa a a º a å o opo åμ a óo o i e μiÿcº a æå i òi ªe aæi på òa º a i op å ñep o oï aÿºc å a ÿoªi o o a ÿæac aco åx ªe aæøx º op ƒ cø ñep o å aæi ø å o a ºcº ...

Page 118: ...o c ºÿe ø ÿoªpi e ø 2 M øco ÿeñi a ªæø øc o o íapòº íapòº ap ap oóo Kiæ ic iª 10 ªo 500 åªaæå å ic å xpøói ò ipº a cºxo åææø Hapiμa å øco º å a å på o º a ø øc åx íapòi añå o a ÿaò e i M øco øæo åñå a c å å a eæø å a ÿ åýø a a o på a oóo paμo μ i òå å i peªiƒ a å a ÿpåÿpa a å ÿo æac å ñaòº a ÿepepo æø å ªo o på a ø oª opiª o o ic a 2 Cºxapi ÿa ipº aæ i Kiæ ic iª 1 ªo 4 cºxåx ºæoño Poμpiμa å ºæoñ å...

Page 119: ...acaª a C º ÿi Ñac Peýeÿ å i peªiƒ å ÿepepo a 2 ÿpå æ 1 x ªo e ic o 4 ø ýø 250 ýº pº 1 ÿa e å a iæ o o ýº pº 250 epò o o o acæa a o ap apå º i a oï e ÿepa ºpå a c 500 opoò a 1 ÿa e å poμÿºòº aña ic a 125 æ oæo a å iòº a å ªo º ope ø æaª o o ic a eμ pºªoño 2 ÿpå æ 1 5 x ªo 2 x Cº åñ å òep e 250 μa opo e i cº åýi 100 ýº po oï ÿºªpå 180 æ epò i 1 eÿo å c a a ci i peªiƒ å ÿo æac å ñaòº iªpaμº i º å ÿpå...

Page 120: ...øx æ ñae aÿp åcÿoæ μo a åe ºx øx ªæø co pºª å o a aμå o oíåco ceæ c oxoμø c e x å ªpº åx ÿpo òæe x ÿpeªÿpåø å a a e åcÿoæ μo a åe oc ø å ÿa cåo o e oæ òåx o eæe å ÿoªo x μa eªe å på op o o åcÿoæ μo a oæ o ªæø ÿepepa o å a o o oæåñec a ÿpoªº o å eñe åe a o o pe e å o op e xapa ep ªæø ªo aò e o xoμø c a a ÿpå op ÿpå oªe ªæø ÿepe eòå a åø μa eòå a åø μ å a åø apeμ å å òå o å ÿpoªº o på åcÿoæ μo a åå ...

Page 121: ...å ø o õæe poce å o ªa o oc ae cø eμ ÿpåc o pa a a e ÿepeª e o c op o paμ op o åæå ñåc o He ÿpo ø å a ce e o ò ºp ñepeμ oc p e paø åæå opøñåe ÿo epx oc å Ecæå ce e o ò ºp ªa o o ÿpå opa ºªe ÿo pe ªe o o åμ e a åe oÿac x cå ºaýå e o ªoæ e ºªe μa e å ÿpoåμ oªå eæ åæå e o cep åc aø cæº a åæå æåýo c a aæo åñ o aæåíå aýåe Pe o ÿpå opa ÿopºña oæ o aòe cep åc o cæº e š aμa åø ÿo ex å e eμoÿac oc å ªæø ªa ...

Page 122: ...c pa åý c påcº a å Oc o o æo 1 o opo ÿepe æ ña eæ 0 oc a o a M o e oe æ ñe åe ca oe co oe ñåcæo o opo o ºªep å a ÿo opo ÿepe æ ña eæ C ºÿe å 1 2 pa oñaø c opoc 1 åμ oe ñåcæo o opo o 2 co oe ñåcæo o opo o 2 C a a åe ce e o o ò ºpa 3 e åæøýåo e ÿpopeμå 4 Ho å ÿpåcoc å på op ºc a a æå a a æaª o å ñåc o ÿo epx oc å C ecå eæ aø ñaòa c ÿpå aªæe oc ø å acaª a å 5 C ecå eæ aø ñaòa šc a o å å ÿo ep º ÿo ña...

Page 123: ...o ªa c ecå eæ aø ñaòa å p ò a ºc a o æe å μaíå cåpo a o a ocå a ÿpopeμå a oc o o æo e c peæ å a p ò e å opÿºce co ÿaªa ªpº c ªpº o šªap o ªæø åμ eæ ñe åø pº å μa eòå a åø c a å ºªap o 7a a pºμå å peªåe šc a o å p ò º 6a c oæ a eæe 6c šc a o å ÿo opo ÿepe æ ña eæ 1 a eæae º c ºÿe c Peýeÿ å peªåe ÿepepa o a æø ªo a æe åø å peªåe o ÿepe ec å ÿo opo ÿepe æ ña eæ a 0 Åμ æeñ oæ a eæ 6c å μa pºμå å peªåe...

Page 124: ...p º c ecå eæ º ñaòº ÿpo å ñaco o c peæ å ªo ºÿopa å c ø Åμ æeñ acaª º o oó ÿpå ºc pa e åå eåcÿpa oc e Heåcÿpa oc på op e æ ñae cø påñå a C ecå eæ aø ñaòa åæå p ò a e μaíå cåpo a šc pa e åe pa åæ o ºc a o å c ecå eæ º ñaòº p ò º å μaíå cåpo a C o a æ ñå ÿpå op Ñåc a å ºxoª Ñåc a oc o o o æo a Åμ æeñ åæ º åμ poμe å po epe oc o o æo æa o pøÿ o på eo xoªå oc å åcÿoæ μo a e o o cpeªc a ªæø ø ÿocºª Ñåc ...

Page 125: ... º ñaòº M Peÿña æº ñec o Koæåñec o o 1 æº o åý paμpeμa o a 4 ñac å ªo 300 o 1 μº ñå a ñec o a ªo 300 epepa a a ªo eo xoªå o c eÿe å åμ eæ ñe åø 2 M Hec oæ o paμ ÿo 2 ce O oóå å ap oíeæ c p e ªæø cºÿo coºco añå o Koæåñec o 50 ªo 300 Hapeμa o oóå oæ òå å ºc a å å μa pºμå c ecå eæ º ñaòº 2 epª c p ap eμa Koæåñec o 10 ªo 200 Hapeμa c p º å a å å ÿepepa a a ªo eæae o c eÿe å åμ eæ ñe åø 2 Møco ÿeñe ªæø...

Page 126: ...c e 2 1 å Cªo oe ec o 4 ø ýa 250 caxapa 1 ÿa e å a åæ o o caxapa 250 cæå oñ o o acæa åæå ap apå a o a o e ÿepa ºp a c 500 º å 1 ÿa e å xå åñec o o paμp xæå eæø 125 æ oæo a epe eòå a ec o ªo ex ÿop ÿo a o o e c a e æaª å å eμ o oñ o 2 ÿpå æ 1 5 å ªo 2 å Kæº åñ cop e 250 μa opo e o æº å å 100 caxap o ÿºªp 180 æ cæå o ÿpå ep o 1 c a a ñå ce å peªåe μa pºμå c ecå eæ º ñaòº Cpaμº e æ ñå ÿpå op å añe o ...

Page 127: ...x o e e ÿoæºñå æ oe pe ø c oe cÿeýåaæåμåpo a o a aμå e ªe ÿpåo peæå c o ÿpå op åæå o pa å òåc eÿocpeªc e o aòe ÿpeªc a å eæ c o coo e c º óe c pa e apa å e ºcæo åø ªæø ep a åå å aªpeca a ªe e a ÿocæeª e c pa åýe pº o oªc a Kpo e o o apa å e ºcæo åø åμæo e a e Å ep e e ÿo º aμa o º e aªpecº æø ÿoæºñe åø apa å o o o cæº å a åø æ o cæºñae eo xoªå o ÿpeª ø å ªo º e ÿoª ep ªa óå ía ÿo ºÿ å êì Hacaª a o...

Page 128: ...отовления маркируется FD ГГММ где ГГ год изготовления минус 1920 а ММ месяц изготовления Продукция соответствие которой обязательным требованиям подтверж дено российскими сертификатами в системе ГОСТ Р либо едиными документами Таможенного союза маркируется знаком соответствия Продукция которая прошла процедуру подтверждения соответствия согласно требованиям Технических Регламентов Таможенного Союз...

Page 129: ...0 ул Ленина д 113а тел 8722 67 95 87 МЕЖДУРЕЧЕНСК ИП Бахчаев А А 652870 ул Пушкина д 2 тел 38475 5 35 00 МИЧУРИНСК ООО Техно Сервис 393773 Липецкое ш д 68 корп 1 тел 47545 2 84 21 МОЖГА ООО Рит Сервис 427790 ул Можгинская д 51 тел 34139 32049 МОСКВА ООО ВнешРемТорг 127473 Селезневская ул д 30 к Б В тел 495 518 64 32 518 69 41 518 69 47 МОСКВА ООО Кумино 109369 Новочеркасский бул д 47 тел 495 348 6...

Page 130: ... ÇÂ Ë ºÄÁÐà ÈÉÁºÇÉ Æ ÌÈ ÃÇ ÇÐÆÇ ÖËÁà ËÃ Æ ÈÇÊÉ ÊË ÆÆÇ Æ ÌÈ ÃÇ Ã ÈÉÁºÇÉ Ë Ã ÅÇ Ë ÈÉÇÁÀ Ç ÁËÕÊØ ÁÆÔÅÁ ÊÈÇÊǺ ÅÁ Ǻ ÊÈ ÐÁ ÒÁÅÁ ÇÊËÌÈÆÇ Á Æ ÄØ ÆÇ ÈÉ ÊË Ä ÆÁ ÁÆÍÇÉÅ ÏÁÁ Ç ÈÉÁºÇÉ Å ÊË Î ÈÉÇ ÉÇ ÌÃÏÁØ ÊÇÇË ËÊË Á ÃÇËÇÉÇ ǺØÀ Ë ÄÕÆÔÅ ËÉ ºÇ ÆÁØÅ ÈÇ Ë É ÆÇ ÉÇÊÊÁÂÊÃÁÅÁ Ê ÉËÁÍÁÃ Ë ÅÁ ÊÁÊË Å ª ÄÁºÇ ÁÆÔÅÁ ÇÃÌÅ ÆË ÅÁ ÅÇ ÆÆÇ Ç ÊÇ À Å ÉÃÁÉÌ ËÊØ ÀÆ ÃÇÅ ÊÇÇË ËÊË ÁØ ÉÇ ÌÃÏÁØ ÃÇËÇÉ Ø ÈÉÇÑÄ ÈÉÇÏ ÌÉÌ ÈÇ Ë É ÆÁØ ÊÇÇË ËÊË...

Page 131: ...Ø 4 36 3 ªÄÇ ÆÁØ 4 3 ªÄÇ ÆÁØ 4 1 3 ªÄÇ ÆÁØ 4 41035 3 ªÄÇ ÆÁØ 4 3 ªÄÇ ÆÁØ 4 3 ªÄÇ ÆÁØ 4 3 ªÄÇ ÆÁØ 4 3 ªÄÇ ÆÁØ 4 3 ªÄÇ ÆÁØ 4 3 ªÄÇ ÆÁØ 4 3 ªÄÇ ÆÁØ 4 3 ªÄÇ ÆÁØ 4 3 ªÄÇ ÆÁØ 4 130 3 ªÄÇ ÆÁØ 4 3 ªÄÇ ÆÁØ 4 3 ªÄÇ ÆÁØ ÊÌÅÄÄÒ ÁÅà ÀÄÒ 45 ªÄÇ ÆÁØ 45 ªÄÇ ÆÁØ 45 ªÄÇ ÆÁØ ªÄÇ ÆÁØ ªÄÇ ÆÁØ ªÄÇ ÆÁØ ªÄÇ ÆÁØ ªÄÇ ÆÁØ 36 ªÄÇ ÆÁØ ªÄÇ ÆÁØ ªÄÇ ÆÁØ ªÄÇ ÆÁØ ªÄÇ ÆÁØ ªÄÇ ÆÁØ ªÄÇ ÆÁØ 6 6 45 ªÄÇ ÆÁØ 6 6 45 ªÄÇ ÆÁØ 6 6 6 45 ªÄÇ Æ...

Page 132: ...NPO oçÄÉêí _çëÅÜ e ìëÖÉê íÉ dãÄe êJV ...

Page 133: ...oçÄÉêí _çëÅÜ e ìëÖÉê íÉ dãÄe NPP êJU ...

Page 134: ...NPQ oçÄÉêí _çëÅÜ e ìëÖÉê íÉ dãÄe êJT ...

Page 135: ...oçÄÉêí _çëÅÜ e ìëÖÉê íÉ dãÄe NPR êJS ...

Page 136: ...NPS oçÄÉêí _çëÅÜ e ìëÖÉê íÉ dãÄe êJR ...

Page 137: ...oçÄÉêí _çëÅÜ e ìëÖÉê íÉ dãÄe NPT êJQ ...

Page 138: ...NPU oçÄÉêí _çëÅÜ e ìëÖÉê íÉ dãÄe êJP ...

Page 139: ...oçÄÉêí _çëÅÜ e ìëÖÉê íÉ dãÄe NPV êJO ...

Page 140: ...NQM oçÄÉêí _çëÅÜ e ìëÖÉê íÉ dãÄe êJN ...

Page 141: ...115К Tsarigradsko Chausse Blvd European Trade Center Building 5th floor 1784 Sofia Tеl 02 892 90 47 Fax 02 878 79 72 mailto informacia servis bg bshg com www bosch home bg BH Bahrain اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ ﻣﻤﻠﻜﺔ Khalaifat Company Manama Tel 01 7400 553 mailto service khalaifat com BY Belarus Беларусь OOO БСХ Бытовая техника тел 495 737 2961 mailto mok kdhl bshg com CH Schweiz Suisse Svizzera Switzerland BSH Haus...

Page 142: ...2655 Fax 01450 2520 www bosch home co uk IL Israel ישראל C S B Home Appliance Ltd Uliel Building 2 Hamelacha St Industrial Park North 71293 Lod Tel 08 9777 222 Fax 08 9777 245 mailto csb serv zahav net il www bosch home co il IN India Bhārat भारत BSH Customer Service Front Office Shop No 4 Everest Grande Opp Shanti Nagar Bus Stop Mahakali Caves Road Andheri East Mumbai 400093 IS Iceland Smith Norl...

Page 143: ...bshg com www bosch home com sa SE Sverige Sweden BSH Hushållsapparater AB Landsvägen 32 169 29 Solna Tel 0771 11 22 77 local rate mailto Bosch Service SE bshg com www bosch home se SG Singapore 新加坡 BSH Home Appliances Pte Ltd TECHPLACE I and Mo Kio Avenue 10 Block 4012 01 01 569628 Singapore Tel 6751 5000 Fax 6751 5005 mailto bshsgp service bshg com www bosch home com sg SI Slovenija Slovenia BSH ...

Page 144: ...im PKW transportiert werden können und für die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden Instandsetzungen am Aufstellungsort können nur für stationär betriebene feststehende Geräte verlangt werden Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf und oder Lieferdatum ...

Page 145: ......

Page 146: ......

Page 147: ......