Bosch MCM3 Series MultiTalent 3, Instruction Manual

Page 1: ...fr Mode d emploi it Istruzioni per l uso nl Gebruiksaanwijzing da Brugsanvisning no Bruksanvisning sv Bruksanvisning fi Käyttöohje es Instrucciones de uso pt Instruções de serviço el Οδηγίες χρήσης tr Kullanım kılavuzu pl Instrukcja obsługi uk Інструкція з експлуатації ru Инструкция по эксплуатации ar االستخدام إرشادات ...

Page 2: ...h 13 fr Français 22 it Italiano 33 nl Nederlands 43 da Dansk 54 no Norsk 63 sv Svenska 72 fi Suomi 81 es Español 90 pt Português 102 el Ελληνικά 112 tr Türkçe 124 pl Polski 136 uk Українська 146 ru Pycckий 157 ar العربية 181 ...

Page 3: ...i Weitergabe des Gerätes an Dritte Gebrauchsanleitung mitgeben Das Gerät nur in Innenräumen bei Raumtemperatur und bis zu 2000 m über Meereshöhe verwenden Generelle Sicherheitshinweise W W Stromschlaggefahr Dieses Gerät darf von Kindern nicht benutzt werden Das Gerät und seine Anschlussleitung ist von Kindern fernzuhalten Geräte können von Personen mit reduzierten physischen senso rischen oder men...

Page 4: ... Antrieb noch kurze Zeit nach Werkzeug nur bei Stillstand des Antriebes wechseln W W Verletzungsgefahr durch scharfe Messer rotierenden Antrieb Nie in den aufgesetzten Mixer Becher greifen Mixer Becher nur bei Stillstand des Antriebes abnehmen aufsetzen Universalzerklei nerer Becher nur bei Stillstand des Antriebes abnehmen aufsetzen W W Verletzungsgefahr durch scharfe Messer Klingen des Universal...

Page 5: ...ckel für Mixer a Nachfüllöffnung b Trichter je nach Modell Mit dem Universalzerkleinerer nutzen Sie die volle Leistung des Gerätes bei Einhal tung der Rezeptvorgaben Sie finden das Rezept auf den Bildseiten Bild F Wenn der Universalzerkleinerer nicht im Lieferumfang enthalten ist kann dieser über den Kundendienst bestellt werden Bestell Nr 12005833 Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerät...

Page 6: ...von Teig und zum Untermischen von Zutaten die nicht zerkleinert werden sollen z B Rosinen Schokoladenplättchen Schlagscheibe für Sahne Eischnee und Mayonnaise Bild B Schüssel aufsetzen Pfeil auf Schüssel auf Punkt am Gerät und im Uhrzei gersinn bis zum Anschlag drehen Werkzeugträger in die Schüssel einsetzen Universalmesser Schlagscheibe oder Knethaken auf den Werkzeugträger setzen und loslassen L...

Page 7: ...ss bis zum Anschlag im Schlitz des Schüsselgriffs sitzen Netzstecker einstecken Drehschalter auf gewünschte Stufe stellen Schneid oder Raspelgut einfüllen Schneid oder Raspelgut nur mit leichtem Druck mit Stopfer nachschieben Stopfer herausnehmen und Zutaten durch Nach füllöffnung einfüllen Achtung Schüssel entleeren bevor diese so voll ist dass das Schneid oder Raspelgut die Trägerscheibe erreich...

Page 8: ...ehmen Deckel abnehmen Messereinsatz im Uhrzeigersinn lösen l und vom Mixer Becher abnehmen Alle Teile reinigen siehe Reinigen und Pflegen Universalzerkleinerer Verwendung je nach Modell Mit dem Messereinsatz mit Mixer Zerklei nerungsmesser p zum Zerkleinern und Hacken von Fleisch Hartkäse Zwiebeln Kräutern Knoblauch Obst Gemüse Mit dem Messereinsatz mit Mahlmesser q zum Mahlen und Zerkleinern klei...

Page 9: ...peiseöl entfernt werden können Grundgerät reinigen Netzstecker ziehen Grundgerät feucht abwischen Bei Bedarf etwas Spülmittel benutzen Gerät anschließend trockenreiben Schüssel mit Zubehör reinigen W W Verletzungsgefahr durch scharfe Messer Klingen des Universalmessers nicht mit bloßen Händen berühren Bei Nicht gebrauch Universalmesser immer im Messerschutz aufbewahren Zum Reinigen eine Bürste ben...

Page 10: ...önnen die Garantiebedin gungen jederzeit über Ihren Fachhändler bei dem Sie das Gerät gekauft haben oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern Die Garantiebedingungen für Deutschland und die Adressen finden Sie auf den letzten vier Seiten dieses Heftes Darüber hinaus sind die Garantie bedingungen auch im Internet unter der benannten Webadresse hinterlegt Für die Inanspruchnahme von Garantie...

Page 11: ...hten Zerkleinerungsgrad verarbeiten hoch Fleisch Leber für Hackfleisch Tatar usw 50 g bis 500 g Knochen Knorpel Haut und Sehnen entfernen Fleisch in Würfel schneiden Fleischteige Füllungen und Pasteten herstellen Fleisch Rind Schwein Kalb Geflügel aber auch Fisch usw zusammen mit weiteren Zutaten und Gewürzen in die Schüssel geben und zu einem Teig verarbeiten hoch ca 1 5 2 Min Erdbeersorbet 250 g...

Page 12: ...zusammen in den Mixer geben und zu Püree verarbeiten hoch Schokoladen Milch 80 g bis 100 g gekühlte Schokolade ca 400 ml heiße Milch Schokolade im Mixer zerkleinern heiße Milch dazugeben und kurz unterrühren M Honig Haselnuss Brotaufstrich 15 g Haselnüsse 110 g Blütenhonig Raumtemperatur Die Nüsse in den Universalzerkleinerer Becher geben und mit dem Mixer Zerkleinerungsmesser in ca 20 Sekunden au...

Page 13: ... to 2000 m above sea level General safety instructions W W Risk of electric shock The appliance must not be used by children The appliance and its power cord must be kept away from children Appliances can be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a...

Page 14: ...blades rotating drive Never reach into the attached blender jug Do not remove attach the blender jug until the drive has stopped Do not remove attach the universal cutter jug until the drive has stopped W W Risk of injury from sharp blades Do not touch blades of the universal blade with bare hands When not in use always store the universal blade in the blade guard Clean them with a brush Do not gr...

Page 15: ...h P Stop M Instantaneous switching at maximum speed hold switch for required blending duration Settings 1 2 Operating speed 1 low speed slow 2 high speed fast 2 Drive 3 Cord store 4 Bowl 5 Tool holder 6 Tools a Universal blade with blade guard b Kneading hook c Beating disc 7 Cutting discs a Slicing reversible disc thick thin b Shredding reversible disc coarse fine c Reversible slicing shredding d...

Page 16: ...ngredients that ought not be cut e g raisins and chocolate chips Beating disc for cream egg white and mayonnaise Fig B Attach the bowl arrow on bowl on dot on the appliance and rotate as far as possible in a clockwise direction Insert tool holder into the bowl Insert universal blade whisking disc or kneading hook into the tool holder and release Note position of the tools when inserting them Press...

Page 17: ...usher Remove the pusher and add ingredients through the feed tube Warning Empty the bowl before it becomes so full that the cutting or grating contents reach the carrier disc After using the appliance Set the rotary switch to P Remove mains plug Rotate the lid in an anti clockwise direction and remove Remove tool Take tool holder together with universal blade whisking disc or kneading hook out of ...

Page 18: ...tach the universal cutter until the drive has stopped Do not touch blades of the blade insert with bare hands Clean them with a brush Fig F shows guide values for the maximum quantities and processing times when working with the universal cutter Fig E Put down universal cutter jug with the opening face up Add food which is to be cut in the jug Note MAX mark on the jug Place seal on the blade inser...

Page 19: ...n water Remove seal for cleaning Troubleshooting W W Risk of injury Before rectifying a fault pull out the mains plug Fault Appliance does not start or appliance switches off during operation Possible cause Bowl or lid or the accessory has not been attached correctly or has become detached Remedial action Set the rotary switch to P Correctly attach bowl lid or accessory and screw on all the way Sw...

Page 20: ... required size high Hard cheese e g parmesan 10 g to 200 g Cut the cheese into cubes Process until it has been chopped to the required size high Chocolate 50 g to 200 g Cut or break the chocolate into pieces Process until it has been chopped to the required size high Parsley 10 g to 50 g Process until it has been chopped to the required size high Meat liver for mince steak tartare etc 50 g to 500 ...

Page 21: ...h M Puréeing fruit or vegetables Apple sauce spinach carrot and tomato purée raw or cooked Put ingredients and spices into the blender and purée high Chocolate milk 80 g 100 g cooled chocolate approx 400 ml hot milk Chop up the chocolate in the blender add the hot milk and mix briefly M Honey and hazel nut spread 15 g hazelnuts 110 g blossom honey room temperature Put the nuts in the universal cut...

Page 22: ...signes générales de sécurité W W Risque d électrocution L utilisation de l appareil par les enfants est interdite Des enfants éloignez l appareil et son cordon de raccordement Les personnes souffrant d un handicap physique sensoriel ou mental ou ne détenant pas l expérience et ou les connaissances nécessaires pourront utiliser les appareils à condition de le faire sous surveil lance ou que son uti...

Page 23: ...igts dans le mixeur en place Ne retirez posez le mixeur qu après avoir arrêté l entraînement Ne retirez posez le gobelet du broyeur universel qu après avoir arrêté l entraînement W W Risque de blessures avec les lames tranchantes Ne touchez pas les lames du couteau universel avec les mains nues Lorsque la lame universelle ne sert pas conservez la toujours dans le fourreau Pour les nettoyer utilise...

Page 24: ...n 28 Dérangements et remèdes 29 Rangement 29 Mise au rebut 29 Garantie 29 Recettes Ingrédients Préparation 30 Vous venez d acheter ce nouvel appareil Bosch et nous vous en félicitons cordialement Sur notre site web vous trouverez plus informations sur nos produits Explication des symboles sur l appareil et les accessoires W Prudence Accessoires rotatifs N introduisez pas les doigts dans l orifice ...

Page 25: ...uvercle à fond jusqu en posi tion fermée Lame universelle Pour réduire hacher mélanger et pétrir Crochet pétrisseur pour pétrir la pâte épaisse et incor porer les ingrédients qu il ne faut pas broyer par exemple les raisons secs les plaquettes de chocolat Disque fouet Pour monter la crème les blancs d œuf en neige et la mayonnaise Figure B Mettez le bol mélangeur en place la flèche du bol doit reg...

Page 26: ...r car la lame risque de s émousser Utiliser le disque réversible à émincer épais mince Figure C Mettez le bol mélangeur en place la flèche du bol doit regarder le point situé sur l appareil puis tournez dans le sens des aiguilles d une montre jusqu à la butée Mettez le porte accessoires dans le bol mélangeur Suivant l application souhaitée Posez le disque de broyage sur le porte accessoire Le côté...

Page 27: ...essoire porte lames pour mixeur broyeur p dans le bol du mixeur et verrouillez en tournant en sens inverse des aiguilles d une montre m Retournez le bol mixeur accessoire porte lames tourné vers le bas Posez le bol du mixeur flèche du bol sur le point situé sur l appareil puis tournez le dans le sens des aiguilles d une montre jusqu à la butée Ajoutez des ingrédients Quantité maximum de liquide 1 ...

Page 28: ...utée Introduisez la fiche dans la prise de courant Réglez l interrupteur rotatif sur la position voulue Remarque Plus l appareil reste allumé longtemps et plus il broie fin Des recom mandations sur l utilisation des accessoires sont disponibles dans le paragraphe Recettes Ingrédients Préparation Après le travail Amenez l interrupteur rotatif sur la position P Débranchez la fiche mâle de la prise d...

Page 29: ...reil ne démarre pas ou il s éteint pendant le fonctionnement Cause possible Le bol ou le couvercle et ou l accessoire n est pas correctement posé ou s est desserré Remède Amenez l interrupteur rotatif sur la position P Posez correctement le bol couvercle et ou l accessoire et tournez à fond jusqu à la butée Remettez l appareil en service Remarque importante Si le dérangement persiste veuillez vous...

Page 30: ... un aspect lisse laissez la gonfler dans un endroit chaud M Oignons ail 1 oignon minimum jusqu à 300 g coupé en quatre 1 gousse d ail minimum jusqu à 300 g Reduisez jusqu à obtenir la finesse voulue élevé Fromage dur par ex parmesan par exemple 10 à 200 g Coupez le fromage en dés Reduisez jusqu à obtenir la finesse voulue élevé Chocolat 50 à 200 g Coupez ou brisez le chocolat en petits morceaux Re...

Page 31: ...pincée de sucre Les ingrédients devront se trouver à la même température Pendant quelques secondes mélangez tous ces ingré dients sauf l huile avec le mixeur réglé sur la position 1 Réglez l appareil sur le niveau 2 versez l huile lente ment par l ouverture d ajout et mélangez jusqu à ce que masse s émulsionne La mayonnaise ne se conserve pas longtemps consommez la rapidement élevé M Noix amandes ...

Page 32: ... Retirez le gobelet du broyeur universel retournez le et retirez l accessoire porte lames Ajoutez le miel Refermez le gobelet du broyeur universel avec la lame puis posez le sur l appareil de base Attendez que le miel ait entièrement coulé jusqu en bas via la lame Ensuite mélangez le tout pendant 5 secondes en réglant l appareil sur M La figure F contient des valeurs indicatives pour les quantités...

Page 33: ...a generali W W Pericolo di scariche elettriche L uso di questo apparecchio è vietato ai bambini Tenere l apparecchio ed il suo cavo di collegamento fuori dalla portata dei bambini Gli apparecchi possono essere usati da persone con ridotte capa cità fisiche sensorali o mentali o da persone prive di esperienza e competenza se sono sorvegliate o sono state istruite sull uso sicuro dell apparecchio ed...

Page 34: ...odurre mai le mani nel bicchiere frullatore applicato Rimuovere applicare il bicchiere frullatore solo quando l ingranaggio è fermo Rimuovere applicare il bicchiere mini tritatutto solo quando l ingranaggio è fermo W W Pericolo di ferite da lame taglienti Non toccare a mani nude le lame del coltello universale In caso di mancato utilizzo custodire sempre la lama universale nel coprilama Per la pul...

Page 35: ...chiere minitritatutto p Inserto lama con lama di miscelazione triturazione q Inserto lame con lama di macinazione Congratulazioni per l acquisto di questo nuovo apparecchio di produzione Bosch Trovate ulteriori informazioni sui nostri prodotti nel nostro sito Internet 5 Portautensile 6 Utensili a Lama universale con coprilama b Braccio impastatore c Disco sbattitore 7 Disco sminuzzatore a Disco do...

Page 36: ...e nel copri lama Afferrare la lama universale solo sul bordo di presa in plastica Braccio impastatore per impastare pasta pesante e per incorporare ingredienti che non devono essere sminuzzati per es uva passa scaglie di cioccolato Disco sbattitore per panna albume montato a neve e maionese Figura B Applicare la ciotola freccia sulla ciotola sopra il punto sull apparecchio e ruotare in senso orari...

Page 37: ...tere il disco sminuzzatore sul portau tensile Ruotare verso l alto il disco grat tugia di taglio desiderato Deporre il disco sul portadisco in modo che i trascinatori del portautensile entrino nell apertura delle lame Applicare il coperchio con il pestello freccia sul coperchio in corrispondenza del punto sulla ciotola e ruotarlo in senso orario Il nasello del coperchio deve entrare fino all arres...

Page 38: ... spina Ruotare la manopola sulla velocità desiderata Per aggiungere ingredienti ruotare la manopola su P Rimuovere il coperchio ed introdurre gli ingredienti oppure togliere l imbuto ed aggiungere un poco alla volta gli ingredienti solidi attraverso l apertura di aggiunta oppure introdurre gli ingredienti liquidi attraverso l imbuto Dopo il lavoro Ruotare la manopola su P Staccare la spina Ruotare...

Page 39: ...cossa elettrica Non immergere mai l apparecchio base in acqua né lavarlo sotto acqua corrente Attenzione Possibili danni alle superfici Non utilizzare detergenti abrasivi Avvertenza Nella lavorazione per es di carote e cavolo rosso sulle parti di plastica si formano macchie colorate che possono essere rimosse con qualche goccia di olio alimentare Pulire l apparecchio base Staccare la spina Pulire ...

Page 40: ... WEEE Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il territorio dell Unione Europea Informarsi presso il rivenditore specializzato sulle attuali disposizioni per la rottamazione Garanzia Per questo apparecchio sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dal nostro rappresentante nel paese di vendita Il rivenditore presso il qu...

Page 41: ...derato alta Carne fegato per carne macinata tartara ecc da 50 g a 500 g Rimuovere ossi cartilagini pelle e tendini Tagliare la carne a pezzetti Preparare impasti di carne farcie e pasticci Introdurre nel contenitore la carne manzo suino vitello pollame ma anche il pesce ecc insieme con altri ingredienti e spezie e lavorare fino a farne un impasto alta ca 1 5 2 min Sorbetto di fragole 250 g di frag...

Page 42: ...naci carote pomodori crudi o cotti Introdurre insieme nel frullatore ingredienti e condimenti e lavorarli a purea alta Latte al cioccolato Da 80 g a 100 g cioccolata raffreddata ca 400 ml latte molto caldo Sminuzzare la cioccolata nel frullatore aggiungere il latte molto caldo e mescolare brevemente M Crema spalmabile di miele e nocciole 15 g nocciole 110 g miele millefiori a temperatura ambiente ...

Page 43: ... als u het apparaat doorgeeft aan derden Gebruik het apparaat alleen binnenshuis bij kamertemperatuur en tot 2000 m boven de zeespiegel Algemene veiligheidsvoorschriften W W Gevaar van een elektrische schok Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen Het apparaat en het aansluitsnoer dienen uit de buurt van kinderen te worden gehouden Apparaten kunnen worden gebruikt door personen met verm...

Page 44: ...open Hulpstuk uitsluitend verwisselen wanneer de aandrijving stilstaat W W Verwondingsgevaar door scherpe messen roterende aandrijving Nooit in de aangebrachte mixkom grijpen De kom van de mixkom alleen verwijderen aanbrengen wanneer de aandrijving stilstaat De kom van de universele fijnsnijder alleen verwijderen aanbrengen wanneer de aandrijving stilstaat W W Verwondingsgevaar door scherpe messen...

Page 45: ... Mesinzetstuk met maalmes Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe Bosch apparaat Meer informatie over onze producten vindt u op onze internetsite In één oogopslag De pagina s met afbeeldingen uitklappen a u b Afb A Basisapparaat 1 Draaischakelaar P stop M Momentschakeling met hoogste toerental schakelaar gedurende de gewenste mixduur vasthouden Stand 1 2 draaisnelheid 1 laag toerental...

Page 46: ...og even lopen Hulpstuk uitsluitend verwisselen wanneer de aandrijving stilstaat Attentie Bij gebruik van de kom kan het apparaat alleen worden ingeschakeld wanneer de kom is aangebracht en het deksel is aange bracht en vastgedraaid Universeel mes voor fijnmaken hakken roeren en kneden W W Verwondingsgevaar door scherpe messen De klingen van het universele mes niet met blote handen aanraken Het uni...

Page 47: ...schijf anders kan het mes bot worden Hiervoor de snij schijf dik dun gebruiken Afb C De kom aanbrengen pijl op de kom tegen de stip op het apparaat en met de klok mee tot aan de aanslag draaien Hulpstukhouder aanbrengen in de kom Afhankelijk van de gewenste toepassing Fijnmaakschijf op de hulpstukhouder leggen Gewenste snij raspzijde naar boven keren De schijf zodanig op de schijfhouder leggen dat...

Page 48: ...mende of hete vloeistoffen maxi maal 0 4 liter Optimale verwerkingshoeveelheid vaste stof 80 gram Deksel aanbrengen en vastdrukken Deksel vasthouden tijdens het gebruik Stekker in wandcontactdoos doen Draaischakelaar op de gewenste stand zetten Om ingrediënten toe te voegen de draaischakelaar op P zetten Deksel verwijderen en de ingrediënten toevoegen of trechter verwijderen en vaste ingrediënten ...

Page 49: ...derbeker nemen Kom leegmaken Alle onderdelen reinigen zie Reiniging en onderhoud Reiniging en onderhoud Het apparaat behoeft geen verzorging Grondige reiniging beschermt het apparaat tegen beschadiging en zorgt ervoor dat het apparaat goed blijft werken In afbeelding G vindt u een overzicht van de reiniging van de verschillende onderdelen W W Gevaar van een elektrische schok Het basisapparaat nooi...

Page 50: ...l of toebehoren goed aanbrengen en tot de aanslag vastdraaien Apparaat weer in gebruik nemen Opbergen Afb H Om ruimte te sparen kunnen de hulp stukken in de kom worden opgeborgen Afval J Gooi verpakkingsmateriaal op een milieuvriendelijke manier weg Dit apparaat is gekenmerkt in overeen stemming met de Europese richtlijn 2012 19 EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische appara tuur wa...

Page 51: ...er het deeg er glad uitziet het laten rijzen op een warme plaats M Uien knoflook vanaf 1 ui in 4 stukken max 300 g vanaf 1 teentje knoflook max 300 g Verwerken tot de gewenste grootte hoog Harde kaas bijv parmezaan 10 g tot 200 g Kaas in blokjes snijden Verwerken tot de gewenste grootte hoog Chocolade 50 g tot 200 g Chocolade in stukjes snijden of breken Verwerken tot de gewenste grootte hoog Pete...

Page 52: ...p of azijn 1 snufje zout beetje suiker De ingrediënten moeten dezelfde temperatuur hebben Alle ingrediënten behalve de olie enkele seconden op stand 1 mengen Het apparaat op stand 2 schakelen de olie langzaam in de vulopening gieten en mixen tot de massa emulgeert De houdbaarheid van de mayonaise is beperkt hoog M Noten amandelen 50g tot 200 g Schalen geheel verwijderen anders wordt het mixermes b...

Page 53: ...ijnmaken op stand M De kom van de universele fijnsnijder nemen omdraaien en de mesinzetstuk eruit nemen De honing erbij doen De kom van de universele fijnsnijder weer sluiten met de mes en op het basisappa raat plaatsen Wachten tot de honing volledig over het mes omlaag is gelopen Dan alles 5 seconden mengen op de stand M In afbeelding F vindt u richtwaarden voor de maximumhoeveelheden en verwerki...

Page 54: ...ks 2000 m over havets overflade Generelle sikkerhedshenvisninger W W Fare for elektrisk stød Dette apparat må ikke bruges af børn Apparatet og dets tilslutningsledning skal holdes uden for børns rækkevidde Apparater kan bruges af personer med begrænsede fysiske senso riske eller psykiske evner eller manglende erfaring og viden hvis de overvåges eller er blevet instrueret i en sikker brug af appara...

Page 55: ...drevet står stille W W Kvæstelsesfare som følge af skarpe knive Berør ikke universalknivens klinger med de bare hænder Når univer salkniven ikke er i brug skal den altid opbevares i knivbeskyttelsen Benyt en børste til rengøring Stik ikke fingrene ind i de skarpe knive og kanter på finhakningsski verne Tag kun fat i kunststofdelen i midten på skiverne Stik ikke fingrene ind i påfyldningsåbningen A...

Page 56: ...g 11 Minihakkerbæger 12 Blender bæger 13 Låg til blender a Påfyldningsåbning b Tragt afhængigt af model Med minihakkeren bruger du apparatets fulde ydelse ved overholdelse af opskriften Opskriften findes på billedsiderne billede F Hvis minihakkeren ikke medfølger kan den bestilles hos kundeservice best nr 12005833 Betjening Rengør apparat og tilbehør grundigt før de tages i brug første gang se Ren...

Page 57: ...ldningsåbningen Stopperen kan anvendes som målebæger Finhakningsskiver W W Kvæstelsesfare som følge af skarpe knive Stik ikke fingrene ind i de skarpe knive og kanter på finhakningsskiverne Tag kun fat i plastikdelen i midten på skiverne Stik ikke fingrene ind i påfyldningsåbningen Anvend kun stopperen til at skubbe efter med Vendbar skæreskive tyk tynd til skæring af frugt og grønt Forarbejdning ...

Page 58: ...å frugt og grønt og til purering af madvarer W W Kvæstelsesfare som følge af skarpe knive roterende drev Stik aldrig hånden ned i den påsatte blender Blenderen må kun tages af sættes på når drevet står stille Berør ikke knivindsatsens klinger med de bare hænder Benyt en børste til rengøring W W Fare for skoldning Ved forarbejdning af varme fødevarer kommer der damp ud gennem tragten i låget Påfyld...

Page 59: ...kke lagt rigtigt på kan væske løbe ud Sæt knivindsatsen p q ind i mini hakker bægeret og lås den fast mod venstre m Vend minihakkeren om knivindsats nedad Sæt minihakkeren på pil på bæger skal være ud for punkt på apparat og drej den til højre indtil stop Sæt netstikket i Stil drejekontakten på det ønskede trin Henvisning Jo længere apparatet forbliver tændt desto finere hakkes der Anbefalinger mh...

Page 60: ...hv tilbehør er ikke sat rigtigt på eller har løsnet sig Afhjælpning Stil drejekontakten på P Sæt skål låg hhv tilbehør rigtigt på og drej det fast indtil stop Tag apparatet i brug igen Vigtig henvisning Kan fejlen ikke afhjælpes på denne måde bedes du kontakte kundeservice se kunde serviceadresser bag i dette hæfte Opbevaring Billede H Redskaberne kan opbevares pladsbespa rende i skålen Bortskaffe...

Page 61: ...rd ost f eks parmesan 10 g til 200 g Skær osten i tern Fortsæt forarbejdningen indtil den ønskede konsistens er nået højt Chokolade 50 g til 200 g Skær eller bræk chokoladen i små stykker Fortsæt forarbejdningen indtil den ønskede konsistens er nået højt Persille 10 g til 50 g Fortsæt forarbejdningen indtil den ønskede konsistens er nået højt Kød lever til hakket kød tartar osv 50 g til 500 g Fjer...

Page 62: ...dtil den ønskede konsistens er nået højt M Purering af frugt eller grønt æblemos spinat gulerods tomatpure rå eller kogt Kom ingredienser sammen med krydderier i blenderen og forarbejd det hele til puré højt Chokolademælk 80 g til 100 g kølet chokolade ca 400 ml varm mælk Finhak chokoladen i blenderen tilsæt den varme mælk og ibland den kort M Honning hasselnød smørepålæg 15 g hasselnødder 110 g b...

Page 63: ...atur og ikke høyere enn 2000 meter over havet Generelle sikkerhetshenvisninger W W Fare for strømstøt Dette apparatet må ikke brukes av barn Apparatet og dets tilkoblingsledning må holdes borte fra barn Appa ratene kan brukes av personer med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller som mangler erfaring dersom de er under oppsyn eller dersom de har fått opplæring i en sikker bruk av a...

Page 64: ... skade på grunn av skarpe kniver Klingene på universalkniven må ikke berøres med bare hender Når den ikke brukes må universalkniven alltid oppbevares i knivbeskyt telsen For rengjøring brukes en børste Det må ikke gripes i de skarpe knivene og kantene på kutteskivene Skivene må kun holdes ved plastdelen i midten Det må ikke gripes inn i påfyllingsåpningen For å skyve ned må det kun brukes støteren...

Page 65: ...ingsåpning b Trakt alt etter modell Med universalkutteren nytter du den fulle ytelsen på apparatet når anvisningene i oppskriften blir overholdt Du finner oppskriften på sidene med bilder bilde F Dersom universalkutteren ikke hører med i leveringsomfanget kan denne bestilles via kundeservice best nr 12005833 Betjening Apparatet og tilbehøret må rengjøres grundig før første gangs bruk se Rengjøring...

Page 66: ...bryteren på P Støteren tas ut og ingrediensene fylles på igjennom påfyllingsåpningen Støteren kan brukes som målebeger Kutteskiver W W Fare for skade på grunn av skarpe kniver Det må ikke gripes i de skarpe knivene og kantene på kutteskivene Grip bare tak i plastdelen i midten av skivene Det må ikke gripes inn i påfyllingsåpningen For å skyve ned må det kun brukes støteren Skjære vendeskive tykk t...

Page 67: ...or blanding av flytende hhv halvfaste matvarer for kutting hakking av rå frukt og grønnsaker og for mosing av mat W W Fare for skade på grunn av skarpe kniver roterende drev Det må aldri gripes inn i den påsatte mikseren Mikseren må kun settes på tas av når drevet står stille Klingene på knivinn satsen må ikke berøres med bare hender For rengjøring brukes en børste W W Fare for skolding Ved bearbe...

Page 68: ...en legges på knivinnsatsen Det må passes på at pakningen ligger skikkelig på Viktige henvisninger Dersom pakningen er skadet eller ikke er lagt skikkelig på kan det renne ut væske Knivinnsatsen p q settes inn i begeret på universalkutteren og låses fast imot klokkens retning m Universalkutteren dreies om knivinnsatsen nedover Universalkutteren settes på pilen på begeret ved punktet på apparatet og...

Page 69: ...Før feil blir utbedret må støpselet trekkes ut Feil Apparatet starter ikke eller apparatet slås av under driften Mulig årsak Bollen eller lokket hhv tilbehøret er ikke satt riktig på eller er løsnet Utbedring Dreiebryteren settes på P Bollen lokket hhv tilbehøret må settes riktig på og dreies fast inntil anslag Apparatet tas i drift igjen Viktig henvisning Dersom feilen ikke lar seg utbedre på det...

Page 70: ...il 300 g Bearbeides til ønsket kuttegrad høyt Hard ost f eks parmesan 10 g til 200 g Skjær osten i terninger Bearbeides til ønsket kuttegrad høyt Sjokolade 50 g til 200 g Skjær eller bryt sjokoladen i små biter Bearbeides til ønsket kuttegrad høyt Persille 10 g til 50 g Bearbeides til ønsket kuttegrad høyt Kjøtt lever for kjøttdeig biff tartar osv 50 g til 500 g Knoker brusk skinn og sener fjernes...

Page 71: ... kuttegrad høyt M Mosing av frukt eller grønnsaker Eplemos spinat gulrot tomatpuré rå eller kokt Ingrediensene og krydder legges sammen i mikseren og bearbeides til puré høyt Varm sjokolade 80 g til 100 g kald sjokolade ca 400 ml varm melk Sjokoladen kuttes i mikseren den varme melken tilsettes og røres inn kort M Honning hasselnøtter pålegg 15 g hasselnøtter 110 g blomsterhonning romtemperatur Nø...

Page 72: ...000 m över havsytan Allmänna säkerhetsanvisningar W W Risk för elektriska stötar Denna apparat får inte användas av barn Håll apparaten och anslutningsledningen borta från barn Apparater kan användas av personer med förminskad fysisk sensorisk eller mental förmåga eller avsaknad av erfarenhet och kunskap om de står under uppsikt eller undervisats i hur appa raten används på säkert sätt och därmed ...

Page 73: ...n endast när drivuttaget står stilla W W Risk för skada pga vassa knivar Berör inte universalknivens klingor med bara händerna Förvara alltid universalkniven i knivskyddet när den inte används Använd en borste för rengöring Ta inte i de vassa knivarna och skärytorna på riv och skärskivorna Fatta skivorna bara i plast detaljen i mitten Stick inte ned fingrarna i påfyllningsöppningen Använd bara påm...

Page 74: ...Påfyllningsöppning b Tratt Beroende på modell Med minihackaren utnyttjar du till fullo apparatens kapacitet om uppgifter i receptet överhålls Receptet hittar du på bildsidorna bild F Om minihackaren inte följer med leve ransen kan den beställas via kundtjänst best nr 12005833 Användning Rengör apparaten och tillbehören grundligt före första användningen se Rengöring och skötsel Förberedelser Ställ...

Page 75: ...mataren kan användas som mätbägare Riv och skärskivor W W Risk för skada pga vassa knivar Ta inte i de vassa knivarna och skärytorna på riv och skärskivorna Fatta skivorna enbart i plastdelen i mitten Stick inte ned fingrarna i påfyllningsöppningen Använd bara påmataren för att mata ner Vändbar skärskiva tjockt tunt för att skära frukt och grönsaker Bearbeta i läge 1 Beteckning på den vändbara skä...

Page 76: ... livsmedel för att finfördela hacka rå frukt och råa grönsaker och för att puréa maträtter W W Risk för skada pga vassa knivar roterande drivuttag Stoppa aldrig ned fingrarna i den påsatta mixern Lossa sätt på mixern endast när drivuttaget står stilla Berör inte knivinsat sens klingor med bara händerna Använd en borste för rengöring W W Risk för skållskador Vid bearbetning av heta ingredienser i m...

Page 77: ...ut Sätt in knivinsatsen p q i bägaren till minihackaren och lås fast den genom att vrida den moturs m Vänd på minihackaren knivinsatsen nedåt Sätt på minihackaren pilen på bägaren mot punkten på apparaten och vrid medurs till stoppet Sätt stickkontakten i vägguttaget Vrid strömvredet till önskat läge Obs Ju längre apparaten förblir påslagen desto mera finfördelat blir livsmedlen Rekommendationer o...

Page 78: ... Fel Apparaten startar inte eller apparaten stänger av sig under arbetet Möjlig orsak Blandarskålen eller locket resp tillbehöret sitter inte fast på rätt sätt eller har lossnat Åtgärd Vrid strömvredet till P Sätt på blandarskålen locket resp tillbe höret på rätt sätt och vrid fast till stoppet Starta åter apparaten Viktig anvisning Om felet inte går att åtgärda på det vis vänd dig till kundtjänst...

Page 79: ...ögt Hårdost t ex parmesan 10 g till 200 g Skär osten i tärningar Bearbeta till önskad finfördelningsgrad högt Choklad 50 g till 200 g Skär eller bryt chokladen i bitar Bearbeta till önskad finfördelningsgrad högt persilja 10 g till 50 g Bearbeta till önskad finfördelningsgrad högt Kött lever till köttfärs råbiff osv 50 g till 500 g Avlägsna ben brosk skinn och senor Skär köttet i tärningar Tillver...

Page 80: ...ller grönsaker äppelmos spenat morotspuré tomatpuré råa eller kokta Lägg ingredienserna och kryddorna tillsammans i mixern och bearbeta till puré högt Mjölkchoklad 80 g till 100 g kall choklad ca 400 ml het mjölk Finfördela chokladen i mixern tillsätt den heta mjölken och blanda ner kort M Honungs hasselnötspålägg 15 g hasselnötter 110 g blomsterhonung rumsvarmt Häll nötterna i bägaren till miniha...

Page 81: ...a Yleiset turvallisuusohjeet W W Sähköiskun vaara Lapset eivät saa käyttää laitetta Pidä laite ja sen liitäntäjohto poissa lasten ulottuvilta Henkilöt joilla on alentunut fyysinen aistillinen tai henkinen toimin takyky tai joilta puuttuu kokemusta ja tietoa laitteen käytöstä saavat käyttää sitä vain valvonnan alaisena tai kun heille on kerrottu miten laitetta käytetään turvallisesti ja he ovat ymm...

Page 82: ...innitä minileikkurin kulho vain kun toiminta on pysähtynyt W W Varo terävää terää loukkaantumisvaara Älä koske yleisterän teräosaan paljain käsin Kun et käytä yleis terää säilytä sitä terän suojuksessa Käytä puhdistamiseen harjaa Älä koske hienonnusterien teräviin teriin tai syrjiin Tartu teriin vain keskeltä muoviosaa Älä tartu täyttöaukkoon Kun lisäät aineksia käytä aina syöttöpaininta Älä koske...

Page 83: ...ttimen kulho 13 Tehosekoittimen kansi a Täyttöaukko b Suppilo mallista riippuen Minileikkurilla voit käyttää hyödyksi laitteen koko tehon muista noudattaa ohjeissa annettuja määriä Ohjeet löytyvät kuvasi vuilta kuva F Jos minileikkuri ei kuulu vakiovarus teisiin voit tilata sen huoltopalvelusta tilaus nro 12005833 Käyttö Puhdista laite ja varusteet huolellisesti ennen ensimmäistä käyttökertaa kats...

Page 84: ... P Poista sitten syöttöpainin ja lisää ainekset täyttöaukon kautta Voit käyttää syöttöpai ninta mittana Hienonnusterät W W Varo terävää terää loukkaantumisvaara Älä koske hienonnusterien teräviin teriin tai syrjiin Koske teriin vain niiden keskellä olevasta muoviosasta Kun lisäät aineksia käytä aina syöttöpaininta Käännettävä viipalointiterä paksu ohut viipaloi hedelmät ja kasvikset Käyttönopeus 1...

Page 85: ...o hedelmät ja vihannekset sekä soseuttaa ruoat W W Varo terävää terää pyörivää käyttöakselia loukkaantumisvaara Älä tartu paikalleen kiinnitettyyn tehosekoit timeen Irrota kiinnitä tehosekoitin vain kun koneen moottori on pysähtynyt Älä koske teräosaan paljain käsin Käytä puhdistami seen harjaa W W Palovamman vaara Kannessa olevan suppilon kautta tulee ulos höyryä sekoitettaessa kuumia aineksia Tä...

Page 86: ...nestettä voi vuotaa ulos Kiinnitä teräosa p q minileikkurin kulhoon ja lukitse kääntämällä vastapäi vään m Käännä minileikkuri ylösalaisin teräosa alaspäin Aseta minileikkuri paikalleen kulhon nuoli ja laitteen nuoli vastatusten ja käännä myötäpäivään vasteeseen asti Laita pistotulppa pistorasiaan Valitse haluamasi nopeus valitsimella Huomautus Mitä kauemmin laite on käyn nistettynä sitä hienomman...

Page 87: ...ntumisvaara Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen häiriön poistamista Häiriö Laite ei käynnisty tai kytkeytyy pois toiminnasta käytön aikana Mahdollinen syy Kulho tai kansi ja tai lisäosa ei ole oikein paikoillaan tai on löystynyt Toimenpide Aseta valitsin asentoon P Aseta kulho kansi ja tai lisäosa oikein paikoilleen ja käännä kiinni vasteeseen asti Käynnistä laite uudelleen Tärkeä ohje Jos vika...

Page 88: ...än osaan paloiteltuna 300 g 1 valkosipuli 300 g Rouhi sopivan hienoksi korkea Kova juusto esim parmesaani 10 200 g Leikkaa juusto kuutioiksi Rouhi sopivan hienoksi korkea Suklaa 50 200 g Leikkaa tai murenna suklaa pieniksi paloiksi Rouhi sopivan hienoksi korkea Persilja 10 50 g Rouhi sopivan hienoksi korkea Liha maksa jauhelihaan tartarpihviin jne 50 500 g Poista luut rustot nahka ja jänteet Paloi...

Page 89: ... M Hedelmien tai vihannesten soseuttaminen omenasose pinaatti porkkana tomaattisose raakoina tai keitettynä Laita ainekset ja mausteet yhdessä tehosekoittimeen ja soseuta korkea Suklaamaito 80 100 g kylmää suklaata noin 400 ml kuumaa maitoa Hienonna suklaa tehosekoittimessa kaada sekaan kuuma maito ja sekoita hetken M Hunaja hasselpähkinä levite 15 g hasselpähkinöitä 110 g kukkaishunajaa huoneenlä...

Page 90: ...posterior En caso de ceder o entregar el aparato a otra persona acompáñelo siempre de las correspondientes instrucciones de uso Utilizar el aparato sólo en recintos interiores y a temperatura ambiente y no utilizarlo por encima de los 2000 m sobre el nivel del mar Advertencias de seguridad de carácter general W W Peligro de descarga eléctrica Este aparato no deberá ser usado por niños Mantener a l...

Page 91: ...xtraer el cable de conexión de la toma de corriente W W Peligro de lesiones a causa de los accesorios giratorios No introducir nunca las manos en el recipiente mientras esté en funcionamiento el aparato Usar siempre el empujador para empujar los ingredientes Tras desconectar el aparato el accionamiento del mismo continúa girando durante unos instantes Por eso se deberán cambiar los accesorios sólo...

Page 92: ...n de los símbolos en el aparato o los accesorios W Atención Accesorios giratorios No introducir las manos en la abertura para incorporar ingredientes o Bloquear la cuchilla de la jarra de la batidora o del recipiente de la picadora universal n Retirar la cuchilla de la jarra de la batidora o del recipiente de la picadora universal p Cuchilla para batir y triturar q Cuchilla para moler Descripción ...

Page 93: ...piente la batidora o un accesorio Conectar el aparato sólo con las cuchillas o accesorios completamente montados Recipiente de mezcla con accesorios W W Peligro de lesiones a causa de los accesorios giratorios No introducir nunca las manos en el reci piente mientras esté en funcionamiento el aparato Usar siempre el empujador para empujar los ingredientes Tras desconectar el aparato el accionamient...

Page 94: ... para incorporar ingredientes Usar siempre el empujador para empujar los ingredientes Cuchilla reversible para cortar gruesa fina para cortar frutar y verdura Procesar en el escalón 1 Identificación del disco reversible para cortar grob caracteriza el lado de corte grueso fein caracteriza el lado de corte delgado del disco Atención El disco reversible para cortar no es adecuado para cortar queso c...

Page 95: ...os Extraer el disco picador sujetándolo por la pieza de plástico central Retirar el portaaccesorios del recipiente de mezcla Girar el recipiente de mezcla hacia la izquierda sentido de marcha contrario al de las agujas de reloj y retirarlo Limpiar todas las piezas Véase a este respecto el capítulo Cuidados y limpieza Batidora Con la cuchilla para batir picar montada se pueden batir alimentos líqui...

Page 96: ... pimienta comino enebro canela anís seco azafrán cereales por ejemplo trigo mijo linaza W W Peligro de lesiones a causa de las cuchillas cortantes el accionamiento giratorio Desmontar montar el accesorio picador universal solo con el accionamiento parado No tocar ni manipular las cuchillas con las manos Usar siempre un cepillo para limpiar las cuchillas En la figura F se facilitan los valores de r...

Page 97: ...obre las piezas de plástico una capa de color rojizo Esta capa se puede eliminar aplicando varias gotas de aceite comestible y frotando con un paño Limpiar la base motriz Extraer el cable de conexión de la toma de corriente Limpiar la base motriz con un paño húmedo En caso necesario agregar un poco de lavavajillas manual Secar la base motriz Limpiar el recipiente de mezcla con accesorios W W Pelig...

Page 98: ...echa de compra por el usuario final las piezas cuyo defecto o falta de funcio namiento obedezca a causas de fabricación así como la mano de obra necesaria para su reparación siempre y cuando el aparato sea llevado por el usuario al taller del Servicio Técnico Autorizado por Bosch En el caso de que el usuario solicitara la visita del Técnico Autorizado a su domici lio para la reparación del aparato ...

Page 99: ...ente un aspecto liso dejar reposar levar la masa en un lugar templado M Cebollas ajo A partir de una cebolla partida en trozos hasta 300 gramos A partir de un diente hasta 300 gramos Procesar hasta alcanzar el grado de troceado deseado alta Queso curado por ejemplo parmesano 10 hasta 200 gramos Cortar el queso en dados Procesar hasta alcanzar el grado de troceado deseado alta Chocolate 50 hasta 20...

Page 100: ...Prestar atención a que todos los ingredientes tengan la misma temperatura Mezclar todos los ingredientes excepto el aceite durante unos segundos en la posición 1 Ajustar la velocidad de trabajo 2 agregar lentamente el aceite a través de la abertura para incorporar ingredientes y batir hasta que la masa emulsione Consumir la mayonesa tras su elaboración No guardarla alta M Nueces almendras 50 gramo...

Page 101: ...os en la posición M accionamiento momentáneo Retirar el recipiente de la picadora universal darle la vuelta y extraer la cuchilla Agregar la miel Cerrar el recipiente de la picadora universal con la cuchilla y colocarlo sobre la base motriz Aguardar a que la miel haya fluido completamente hacia abajo pasando por encima de la cuchilla Batir los ingre dientes durante 5 segundos en la posición M En l...

Page 102: ...itida a crianças Manter o aparelho e o respectivo cabo de alimentação fora do alcance de crianças Os aparelhos podem ser utilizados por pessoas com capacidades físicas sensoriais ou psíquicas diminuídas ou com falta de expe riência e conhecimentos desde que se encontrem sob vigilância ou a utilização segura do aparelho lhes tenha sido ensinada e tenham compreendido os perigos daí resultantes Crian...

Page 103: ...tado Só desmontar montar o copo do misturador com o accionamento completamente imobilizado Só desmontar montar o copo do picador universal com o accionamento completamente imobilizado W W Perigo de ferimentos devido à lâmina afiada Não tocar nas arestas cortantes da lâmina universal com as mãos desprotegidas Quando a lâmina universal não estiver a ser utilizada guardá la sempre na respectiva prote...

Page 104: ...tânea com velocidade máxima não largar o selector se se pretender um funcionamento contínuo do misturador Fase 1 2 Velocidade de funcionamento 1 Rotação baixa lento 2 Rotação elevada rápido 2 Accionamento 3 Compartimento do cabo 4 Tigela 5 Suporte de ferramentas 6 Ferramenta a Lâmina universal com protecção b Vara para massas grossas c Disco de bater 7 Discos de triturar a Disco reversível de cort...

Page 105: ...r ingredientes que não devam ser triturados p ex passas de uvas pedaços de chocolate em folha Disco de bater para natas claras em castelo e maionese Fig B Colocar a tigela a seta no tigela tem que coincidir com o ponto no aparelho e rodar no sentido dos ponteiros do relógio até ao batente Aplicar o suporte de ferramentas na tigela Montar e libertar a lâmina universal o disco de batidos ou as varas...

Page 106: ...ga da tigela Ligar a ficha à tomada Regular o selector para a fase pretendida Adicionar o produto para cortar ou para ralar Com o calcador empurrar suavemente o produto para cortar ou ralar Retirar o calcador e introduzir os ingredientes através da abertura de enchimento Atenção Esvaziar a tigela antes desta estar dema siado cheia e o produto para cortar ou ralar alcançar o disco de suporte Depois...

Page 107: ...os ponteiros do relógio e desmontá lo Retirar a tampa Desapertar o elemento de lâminas no sentido dos ponteiros do relógio l e retirá lo do copo do misturador Limpar todos os componentes ver Limpeza e manutenção Picador universal Utilização em função do modelo Usando o elemento com lâmina para misturador triturar p pode se triturar e picar carne queijo duro cebolas ervas aromáticas alho fruta e le...

Page 108: ...cilmente com algumas gotas de óleo alimentar Limpar o aparelho base Desligar a ficha da tomada Limpar o aparelho base com um pano húmido Se necessário utilizar um pouco de detergente da loiça De seguida secar bem o aparelho com um pano Limpeza da tigela com os acessórios W W Perigo de ferimentos devido à lâmina afiada Não tocar nas arestas cortantes da lâmina universal com as mãos desprotegidas Qu...

Page 109: ...or especializado para mais informações Garantia Para este aparelho vigoram as condições de garantia publicadas pelo nosso repre sentante no país em que o mesmo for adquirido O representante onde comprou o aparelho poderá dar lhe mais pormenores sobre este assunto Para a prestação de qualquer serviço dentro da garantia é no entanto necessária a apresentação do documento de compra do aparelho Salvo ...

Page 110: ...r o grau de fragmentação desejado elevada Carne fígado para rolo de carne bife tártaro etc 50 a 500 g Limpar a carne de ossos cartilagens pele e nervos Partir a carne em cubos Massas com carne recheios e pastéis Deitar a carne de vaca porco vitela aves mas também peixe na tigela juntamente com outros ingredientes e trabalhá los até obter uma massa elevada ca 1 5 2 min Sorvete de morango 250 g de m...

Page 111: ...se de maçã espinafres cenouras tomates crus ou cozidos Deitar os ingredientes no misturador e trabalhá los até obter um puré elevada Leite com chocolate 80 g a 100 g de chocolate frio cerca 400 ml de leite quente Partir o chocolate no misturador juntar o leite quente e mexer um pouco M Pasta de mel e avelã para barrar no pão 15 g avelãs 110 g de mel de flores temperatura ambiente Deitar as avelãs ...

Page 112: ...τε τη συσκευή μόνο σε εσωτερικούς χώρους σε θερμοκρασία δωματίου και σε υψόμετρο μέχρι 2 000 m πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας Γενικές υποδείξεις ασφαλείας W W Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Η παρούσα συσκευή δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται από παιδιά Κρατάτε τη συσκευή και το τροφοδοτικό καλώδιό της μακριά από παιδιά Οι συσκευές μπορούν να χρησιμοποιούνται από πρόσωπα με μειω μένες φυσιολογικές α...

Page 113: ...ίας εξακολουθεί να λειτουργεί η κίνηση για λίγο χρόνο ακόμη Αλλάζετε τα εργαλεία μόνον όταν η κίνηση είναι ακινητοποιημένη W W Κίνδυνος τραυματισμού από το κοφτερό μαχαίρι του μίξερ την περιστρεφόμενη κίνηση Μην πιάνετε ποτέ μέσα στο τοποθετημένο ποτήρι μίξερ Αφαιρείτε Τοποθετείτε το ποτήρι μίξερ μόνο με ακινητοποιημένη την κίνηση Αφαιρείτε Τοποθετείτε το μπολ του κόφτη γενικής χρήσης μόνο με ακιν...

Page 114: ...γχαρητήρια για την αγορά της νέας σας συσκευής από τον Oίκο Bosch Περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τα προϊόντα μας θα βρείτε στην ιστοσελίδα μας Για την ασφάλειά σας 112 Με μια ματιά 114 Χειρισμός 115 Καθαρισμός και φροντίδα 119 Αντιμετώπιση βλαβών 119 Φύλαξη 120 Απόσυρση 120 Συνταγές Υλικά Εκτέλεση 120 W W Κίνδυνος τραυματισμού Μην συναρμολογείτε τα εξαρτήματα ποτέ επάνω στη βασική συσκευή Επεξήγ...

Page 115: ...W Κίνδυνος τραυματισμού από περιστρεφόμενα εργαλεία Κατά τη λειτουργία μη βάζετε ποτέ το χέρι σας μέσα στο μπολ Για το σπρώξιμο υλικών χρησιμοποιείτε πάντοτε τον πιεστή Μετά τη θέση εκτός λειτουργίας εξακολουθεί να λειτουργεί η κίνηση για λίγο χρόνο ακόμη Αλλάζετε τα εργαλεία μόνον όταν η κίνηση είναι ακινητοποιημένη Προσοχή Σε εργασίες μέσα στο μπολ η συσκευή μπορεί να τεθεί σε λειτουργία μόνο με...

Page 116: ...νες πατάτες μόνον κρύες Δίσκος τριψίματος με δύο όψεις χοντρό ψιλό τρίψιμο για το τρίψιμο λαχανικών φρούτων και τυριού εκτός από σκληρό τυρί π χ παρμεζάνα Επεξεργασία στη βαθμίδα 1 Ονομασία στον δίσκο τριψίματος διπλής όψης 2 για τη μεριά για χοντρό τρίψιμο 4 για τη μεριά για ψιλό τρίψιμο Προσοχή Ο δίσκος τριψίματος διπλής όψης δεν είναι κατάλληλος για το τρίψιμο ξηρών καρπών Τρίβετε το μαλακό τυρ...

Page 117: ...χέρι σας μέσα στο τοποθετημένο μίξερ Αφαιρείτε τοποθετείτε το μίξερ μόνον όταν η κίνηση είναι ακινη τοποιημένη Μην αγγίζετε τις λεπίδες του ένθετου μαχαριού με γυμνά τα χέρια Για τον καθαρισμό χρησιμοποιείτε βούρτσα W W Κίνδυνος ζεματίσματος Όταν δουλεύετε καυτά υλικά εξέρχεται ατμός από το χωνί στο καπάκι Γεμίζετε το ποτήρι του μίξερ με 0 4 λίτρα καυτό ή αφρίζον υγρό το πολύ Προσοχή Το μίξερ μπορ...

Page 118: ...ς επεξεργασίας κατά την εργασία με τον κόφτη γενικής χρήσης Εικόνα E Αποθέτετε το μπολ του κόφτη γενικής χρήσης με το άνοιγμα προς τα πάνω Ρίξτε τα τρόφιμα που πρόκειται να κοπούν τριφτούν μέσα στο ποτήρι Προσέξτε το σημάδι MAX στο μπολ Τοποθετείτε την τσιμούχα επάνω στο ένθετο μαχαιριού Προσέχετε να είναι σωστά τοποθετημένη η τσιμούχα Σημαντικές υποδείξεις Αν η τσιμούχα είναι κατεστραμμένη ή δεν ...

Page 119: ...κοφτερά μαχαίρια και τις ακμές των δίσκων κοπής Πιάνετε τους δίσκους μόνο στο πλαστικό μέρος στη μέση Όλα τα μέρη πλένονται στο πλυντήριο πιάτων Προσέχετε να μη μαγκώσουν τα πλαστικά μέρη μέσα στο πλυντήριο πιάτων διότι είναι δυνατόν να παραμορφωθούν Καθαρισμός του μίξερ κόφτη γενικής χρήσης W W Κίνδυνος τραυματισμού από το κοφτερό μαχαίρι Μην αγγίζετε τις λεπίδες του ένθετου μαχα ριού με γυμνά τα...

Page 120: ...αγές Υλικά Εκτέλεση ή χαμηλή περ 1 2 λεπτά Ζύμη με μαγιά το πολύ 500 g αλεύρι 25 g μαγιά ή 1 φακ αποξηραμένη μαγιά σε σκόνη 220 ml γάλα θερμοκρασία δωματίου 1 αβγό 1 πρέζα αλάτι 80 g ζάχαρη 60 g βούτυρο Ξύσμα 1 2 λεμονιού ή άρωμα λεμονόφλουδας Βάλτε όλα τα υλικά εκτός από το γάλα μέσα στο μπολ Ρυθμίστε τον περιστρεφόμενο διακόπτη για 10 δευτερό λεπτα σε χαμηλό αριθμό στροφών Προσθέστε το γάλα και ...

Page 121: ...ράουλες 250 g κατεψυγμένες φράουλες 100 g ζάχαρη άχνη 180 ml κρέμα γάλακτος σαντιγί σχεδόν 1 κουτί Βάζετε όλα τα υλικά μέσα στο μπολ Θέτετε τη συσκευή αμέσως σε λειτουργία διότι διαφορετικά σβωλιάζει το μίγμα Ανακατεύετε μέχρι να σχηματιστεί κρεμώδες παγωτό χαμηλή Μαρέγκα 2 έως 6 ασπράδια αβγών Χτυπήστε με χαμηλό αριθμό στροφών υψηλή Σαντιγί 200 έως 400 g Χτυπήστε με υψηλό αριθμό στροφών χαμηλή υψ...

Page 122: ...λα και ανακατεύετε για λίγο M Άλειμμα ψωμιού με μέλι και φουντούκι 15 g φουντούκια 110 g ανθόμελο θερμοκρασία δωματίου Βάλτε τα φουντούκια μέσα στο μπολ του κόφτη γενικής χρήσης και τρίψτε τα με το μαχαίρι μίξερ μαχαίρι κοπής σε περ 20 δευτερόλεπτα στη βαθμίδα M Πάρτε το μπολ του κόφτη γενικής χρήσης αναποδογυρίστε το και βγάλτε το ένθετο μαχαιριού Προσθέστε το μέλι Κλείστε το μπολ του κόφτη γενικ...

Page 123: ... Η εγγύηση δεν καλύπτει κανένα προϊόν που χρησιμοποιείται πέραν των προδιαγραφών για τις οποίες κατα σκευάστηκε π χ οικιακή χρήση 7 Η εγγύηση καλής λειτουργίας που παρέχεται από τον κατασκευαστή παύει αν αποκολληθούν αλλοιωθούν ή τροποποιηθούν με οποιοδήποτε τρόπο οι ταινίες ασφαλείας ή οι ειδικές διακριτικές αυτοκόλλητες ετικέτες επί των οποίων αναγράφεται ο αριθμός σειράς ή η ημερομηνία αγοράς 8...

Page 124: ...lektrik çarpma tehlikesi Bu cihaz çocuklar tarafından kullanılmamalıdır Cihaz ve bağlantı hattı çocuklardan uzak tutulmalıdır Cihazlar fiziksel algısal veya zihinsel yetenekleri düşük kişiler veya yeterli tecrübesi ya da bilgisi olmayan kişiler tarafından ancak denetim altında veya güvenli kullanım ve buna bağlı tehlikeler hususunda eğitilmiş ve anlamış olmaları şartıyla kullanılabilir Çocukların ...

Page 125: ...nusudur Kesinlikle cihaz üzerine takılmış mikser kabının içine elinizi sokma yınız Mikser kabını sadece tahrik sistemi motor duruyorken çıka rınız takınız Genel doğrayıcı kabını sadece tahrik sistemi motor duruyorken çıkarınız takınız W W Keskin bıçaklardan dolayı yaralanma tehlikesi söz konusudur Genel doğrayıcı bıçağının ağızlarına çıplak elleriniz ile dokunmayınız Üniversal bıçağı kullanılmadığ...

Page 126: ... Dönen aletler Elinizi malzeme ilave etme ağzı içine sokmayınız p Mikser ufalama bıçaklı bıçak ünitesi o Bıçak ünitesini mikser ya da genel doğrayıcı kabı içinde kilitleyiniz q Öğütme bıçaklı bıçak ünitesi n Bıçak ünitesini mikser ya da genel doğrayıcı kabından çıkarınız EEE yönetmeliğine uygundur Yeni bir Bosch cihazı satın aldığınız için sizi candan kutluyoruz Ürünlerimiz hakkında daha fazla bil...

Page 127: ...iz ile dokunmayınız Üniversal bıçağı kullanılmadığınız zaman daima bıçak koru yucu parçasında muhafaza ediniz Üniversal bıçağı sadece plastik tutamak kenarından tutunuz Yoğurma kancası Ağır hamurların yoğrulması ve doğranmaması gereken malzeme lerin örn kuru üzüm çikolata parçacıkları hamura karıştırılması için kullanılır Çırpma diski Kremşanti yumurta akı kreması mayonez için kullanılır Resim B K...

Page 128: ...utunsun Tıkaçlı kapağı takınız kapaktaki ok işareti kabın üzerindeki noktaya bakmalıdır ve saat dönüş yönünde çeviriniz Kapağın dili sonuna kadar kabın tutama ğındaki yuvaya girip oturmalıdır Elektrik fişini prize takınız Döner şalteri istediğiniz kademeye ayarlayınız Kesme veya rendeleme malzemesini doldurunuz Kesilecek veya raspalanacak besin tıkaç ile sadece hafif bastırılarak cihazın içine ite...

Page 129: ...kçe ilave etme ağzı üzerinden ilave ediniz veya sıvı malzemeleri huni üzerinden ilave ediniz İşiniz sona erdikten sonra Döner şalteri P konumuna ayarlayınız Elektrik fişini çekip çıkarınız Mikseri saatin çalışma yönünün tersine doğru çeviriniz ve çıkarınız Kapağı çıkarınız Bıçak ünitesini saatin çalışma yönünde çevirip çözünüz l ve mikser kabından çıkarınız Tüm parçaları temizleyiniz bakınız Cihaz...

Page 130: ...hazın yüzeyi zarar görebilir Ovalama gerektiren deterjan veya temizlik malzemesi kullanmayınız Bilgi Örn havuç ve kırmızı lahana gibi besinlerin işlenmesinde plastik parçalarda renk alma söz konusu olabilir bu renkler yemekler için kullanılan az miktarda likit yağ ile silinebilir Ana cihazın temizlenmesi Elektrik fişini çekip çıkarınız Ana cihazı nemli bir bez ile siliniz Gerekirse biraz bulaşık d...

Page 131: ... yönetmeliğine uygundur Bu ürün geri dönüşümlü ve tekrar kullanıla bilir nitelikteki yüksek kaliteli parça ve mal zemelerden üretilmiştir Bu nedenle ürünü hizmet ömrünün sonunda evsel veya diğer atıklarla birlikte atmayın Elektrikli ve elektronik cihazların geri dönüşümü için bir toplama noktasına götürün Bu toplama noktalarını bölgeniz deki yerel yönetime sorun Kullanılmış ürünleri geri kazanıma ...

Page 132: ... örn parmesan 10 200 g Peyniri küp şeklinde kesiniz İstediğiniz kadar küçülünceye kadar kesmeye devam ediniz yüksek Çikolata 50 200 g Çikolatayı küçük parçalar halinde kesiniz veya kırınız İstediğiniz kadar küçülünceye kadar kesmeye devam ediniz yüksek Maydanoz 10 50 g İstediğiniz kadar küçülünceye kadar kesmeye devam ediniz yüksek Et ciğer kıyma et tartar vs için 50 500 g Kemikleri kıkırdakları d...

Page 133: ... küçülünceye kadar kesmeye devam ediniz yüksek M Meyve veya sebze püresi elma ezmesi ıspanak havuç ve domates püresi çiğ veya pişmiş Malzemeleri ve baharatları birlikte miksere doldurunuz ve püre haline gelinceye kadar işleyiniz yüksek Çikolatalı süt 80 g 100 g kadar soğutulmuş çikolata yaklaşık 400 ml sıcak süt Çikolatayı mikserde doğrayınız sıcak sütü ilave ediniz ve kısa bir süre karıştırınız M...

Page 134: ......

Page 135: ......

Page 136: ...o w pomieszczeniach przy temperatu rze pokojowej i na wysokości nie większej niż 2000 m nad poziomem morza Ogólne wskazówki bezpieczeństwa W W Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym Nie wolno dzieciom obsługiwać tego urządzenia Urządzenie wraz z elektrycznym przewodem zasilającym należy przechowywać z dala od dzieci Urządzenia mogą być obsługiwane przez osoby o ograniczonych zdolnościach ...

Page 137: ...e niu urządzenia napęd pracuje jeszcze przez krótki czas Narzędzia wymieniać tylko wtedy gdy napęd jest wyłączony i nieruchomy W W Niebezpieczeństwo skaleczenia ostrymi nożami obracającym się napędem Nigdy nie wkładać rąk do nałożonego dzbanka miksera Dzbanek mik sera nakładać zdejmować tylko wtedy gdy napęd jest nieruchomy Kubek rozdrabniacza uniwersalnego nakładać zdejmować tylko wtedy gdy napęd...

Page 138: ...Serdecznie gratulujemy Państwu zakupu nowego urządzenia marki Bosch Dalsze informacje dotyczące naszych produk tów znajdą Państwo na naszej stronie internetowej Dla własnego bezpieczeństwa 136 Opis urządzenia 138 Obsługa 139 Czyszczenie i pielęgnacja 142 Usuwanie drobnych usterek 142 Przechowywanie 143 Gwarancja 143 Ekologiczna utylizacja 143 Przepisy kulinarne składniki przygotowanie 143 Objaśnie...

Page 139: ...Nóż uniwersalny chwytać tylko za uchwyt z tworzywa sztucznego brzeg Haki do zagniatania do zagniatania ciast oraz mieszania składników które nie powinny ulec rozdrob nieniu np rodzynki płatki czekoladowe Tarcza do ubijania do bitej śmietany piany z białek i majonezu Rysunek B Nałożyć miskę strzałkę na misce na punkt na urządzeniu i przekręcić aż do oporu w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegar...

Page 140: ...i uchwytu narzędzia znalazły się w otworach tarczy Nałożyć pokrywę z popychaczem strzałkę na pokrywie na punkt na misce i przekrę cić w kierunku zgodnym z ruchem wskazó wek zegara Nosek pokrywy musi wejść aż do oporu do wycięcia w uchwycie miski Włożyć wtyczkę do gniazdka Nastawić przełącznik obrotowy na żądany zakres Włożyć składniki przeznaczone do cięcia lub tarcia Produkty przeznaczone do cięc...

Page 141: ...i poprzez lejek Po pracy Nastawić przełącznik obrotowy na P Wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego Przekręcić mikser w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i zdjąć Zdjąć pokrywę Odłączyć wkładkę nożową przekręcając ją w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara l i zdjąć z dzbanka miksera Wyczyścić wszystkie części patrz rozdział Czyszczenie i pielęgnacja Rozdrabniacz uniwersalny Zastosowan...

Page 142: ...ją się elementy z tworzywa sztucznego Można je wyczyścić za pomocą kilku kropel oleju jadalnego Czyszczenie korpusu urządzenia Wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego Urządzenie wytrzeć wilgotną ścierką W razie potrzeby użyć trochę płynu do mycia naczyń Wytrzeć urządzenie do sucha Czyszczenie miski i wyposażenia W W Niebezpieczeństwo skaleczenia ostrymi nożami Nie dotykać ostrzy noża uniwersalnego goł...

Page 143: ...lek trycznym i elektronicznym Dz U z dn 23 10 2015 poz 11688 symbolem przekreślonego kontenera na odpady Takie oznakowanie informuje że sprzęt ten po okresie jego użytko wania nie może być umieszczany łącznie z innymi odpadami pocho dzącymi z gospodarstwa domowego Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego Prowadzący zbie ranie ...

Page 144: ...Włożyć wszystkie składniki do miski Natychmiast włączyć urządzenie w przeciwnym przypadku tworzą się grudki Mieszać tak długo aż powstaną kremowe lody albo niska około 1 2 min Ciasto drożdżowe maks 500 g mąki 25 g drożdży lub 1 paczka drożdży suszonych 220 ml mleka o temperaturze pomieszczenia 1 jajko 1 szczypta soli 80 g cukru 60 g masła otarta skórka z cytryny aromat skórki cytrynowej Wszystkie ...

Page 145: ...archewkowy pomidorowy surowy lub gotowany Produkty i przyprawy włożyć razem do miksera i miksować aż do uzyskania purée wysoka Mleko czekoladowe od 80 g do 100 g chłodnej czekolady ok 400 ml gorącego mleka Czekoladę rozdrobnić w mikserze dodać gorące mleko i krótko zmiksować M Miodowo orzechowe smarowidło do chleba 15 g orzechów laskowych 110 g miodu mniszkowego o temperaturze pomieszczenia Orzech...

Page 146: ...Загальні вказівки з техніки безпеки W W Небзпека враження електричним током Дітям заборонено користуватися цим приладом Прилад та його шнур живлення тримати осторонь від дітей Особи з обмеженими фізичними сенсорними або розумовими здібностями чи з недолі ком досвіду та знань можуть користуватися приладами тільки під наглядом або після отримання вказівок по безпечному викорис танню приладу та після...

Page 147: ...иводом Hіколи не встромляти рук до встановленого келиха блендера Келих блендера можна знімати встановлювати тільки після зупинки приводу Келих універсального подрібнювача можна зні мати встановлювати тільки після зупинки приводу W W Hебезпека поранення гострими ножами Не торкатися лез універсального ножа голими руками При невикористаннi універсальний ніж слiд завжди зберігати в захисному кожусі Дл...

Page 148: ...символів на приладі або приладді W Обережно Обертові насадки Hе встромляти рук до завантажувального отвору p Ніж вставка з ножем блендера ножем для подрібнення o Ніж вставку зафіксувати у келиху блендера чи універсального подрібнювача q Ніж вставка з ножем для перемелювання n Ніж вставку вийняти з келиха блендера чи універсального подрібнювача Щиро вітаємо Вас з покупкою нового приладу фірми Bosch...

Page 149: ...гати в захисному кожусі Універсальний ніж можна тримати тільки за пластмасови краї Гачок для замішування для замішування тіста та для під мішування інгредієнтів які не повинні подрібнюватися напр родзинок шоко ладних пластівців Диск для збивання для вершків збитих білків та майонезу Малюнок B Встановити чашу стрілка на чаші навпроти крапки на приладі та повернути її за годинниковою стрілкою до упо...

Page 150: ...овернути її за годинниковою стрілкою до упору Вставити тримач насадок в чашу В залежності від бажаного виду застосування Диск для подрiбнення покласти на тримач насадок Повернути бажаною стороною для нарізання шаткування догори Диск розмістити на тримачеві дисків так щоб захоплювачi на трима чеві насадок заходили до отвору дисків Установіть кришку зі штовхачем стрілка на кришці має опинитися навпр...

Page 151: ...нгредієнти Максимальна кількість рідина 1 0 літр пінистих або гарячих рідин максимум 0 4 літра Оптимальна кількість для переробки твердих продуктів 80 грам Встановити кришку і притиснути її Під час роботи кришку притримувати Вставити штепсельну вилку в розетку Встановити поворотний перемикач на бажаний ступінь Для додавання інгредієнтів встановити поворотний перемикач на P Зняти кришку і заповнити...

Page 152: ...тавкою догори Ніж вставку вiдкрутити за годинниковою стрілкою l та зняти з келиха універ сального подрібнювача Спустошити келих Почистити всі деталі див Очищення і догляд Очищення і догляд Прилад не потребує технічного догляду Ретельне очищення попереджає пошко дження приладу та забезпечує збере ження його працездатності Огляд для чищення окремих деталей приведений на малюнку G W W Небезпека враже...

Page 153: ...ивіться адреси служб сервісу наприкінці цієї брошури Зберігання Малюнок H Для зберігання насадки можна скласти у чашу з метою економії місця Утилізація J Цей прилад маркіровано згідно положень європейської Директиви 2012 19 EU стосовно електронних та електроприладів що були у використанні waste electrical and electronic equipment WEEE Директивою визначаються можли вості які є дійсними у межах Євро...

Page 154: ...ідно дати піднятися в теплому місці M Цибуля часник від 1 цибулини розділеною на 4 частини до 300 г від 1 зубчика часнику до 300 г Переробляти до бажаного ступеня подрібнення високе Твердий сир напр пармезан від 10 г до 200 г Нарізати сир кубиками Переробляти до бажаного ступеня подрібнення високе Шоколад від 50 г до 200 г Шоколад розламати або нарізати шматочками Переробляти до бажаного ступеня п...

Page 155: ...а солі 1 щiпка цукру Інгредієнти повинні бути одної температури Усі інгредієнти крім олії перемішувати декілька секунд на ступені 1 Прилад переключити на ступінь 2 заливати повільно олію через завантажувальний отвір і перемішувати до тих пір поки маса не емульгує Майонез використати якнайшвидше не зберігати його високе M Горіхи мигдаль 50 г до 200 г Шкаралупу слід видалити повністю інакше ніж блен...

Page 156: ... ножем для подріб нення протягом прибл 20 секунд на ступені M Келих універсального подрібнювача зняти перевер нути і вийняти ніж вставку Додати мед Келих універсального подрібнювача закрити знову ножем і установити на основному блоці Зачекати поки мед повністю стече донизу через ніж Потім перемішувати все протягом 5 секунд на ступенi M На малюнку F приведені орієнтовні дані для максимальної кілько...

Page 157: ... прибора третьему лицу необходимо также передать ему инструкцию по эксплуатации Используйте прибор только внутри помещений при комнатной температуре на высоте не выше 2000 м над уровнем моря Общие указания по технике безопасности W W Опасность поражения электрическим током Данный прибор нельзя использовать детям Прибор и его сетевой шнур следует держать вдали от детей Лица с ограниченными физическ...

Page 158: ...лкивания ингредиентов всегда использовать тол катель После выключения привод еще некоторое время продол жает работать Насадки можно заменять только после остановки привода W W Опасность травмирования об острые ножи вращающийся привод Никогда не опускать руки в установленный стакан блендера Стакан блендера можно снимать устанавливать только после остановки привода Стакан универсального измельчителя...

Page 159: ...фирмы Bosch Дополнительную информацию о нашей продукции Вы найдете на нашей странице в Интернете Для Вашей безопасности 157 Kомплектный обзор 159 Эксплуатация 160 Чистка и уход 164 Помощь при устранении неисправностей 164 Хранение 164 Утилизация 165 Условия гарантийного обслуживания 165 Рецепты ингредиенты переработка 165 W W Опасность травмирования Никогда не собирать принадлежности на основном б...

Page 160: ... случае не выключать прибор посредством поворота смесительной чаши блендера или насадки Прибор можно включать только после полной установки насадок или принадлежностей Смесительная чаша с принадлежностями насадками W W Опасность травмирования вращающимися насадками Во время эксплуатации никогда не опускать руки в смесительную чашу Для подталкивания ингредиентов всегда использовать толкатель После ...

Page 161: ...резки твердого сыра хлеба булочек и шоколада Вареный неразваривающийся картофель нарезать только после охлаждения Двусторонний диск шинковка крупно мелко для шинковки овощей фрук тов и сыра кроме твердого сыра напр Пармезана Перерабатывать на ступени 1 Обозначения на двустороннем диске шинковке 2 сторона для крупной шинковки 4 сторона для мелкой шинковки Внимание Двусторонний диск шинковка не приг...

Page 162: ...привода Не касаться голыми руками лезвий ножа вставки Для чистки исполь зовать щетку W W Опасность ошпаривания При переработке в блендере горячих про дуктов через воронку в крышке выходит пар Заполнять максимум 0 4 литра горя чей или сильнопенящейся жидкости Внимание Блендер можно повредить Не перера батывать замороженные ингредиенты за исключением кубиков льда Не вклю чать пустой блендер Рисунок ...

Page 163: ...Стакан универсального измельчителя поставить отверстием вверх Загрузить предназначенные для измельчения продукты в стакан Обратить внимание на маркировку MAX на стакане Положить уплотнитель на нож вставку Проследить за правильным расположе нием уплотнителя Важные примечания Если уплотнитель поврежден или непра вильно расположен может вытекать жидкость Нож вставку p q вставить в стакан универсально...

Page 164: ...исков измельчителей Берите диски только за пластмассовую часть посередине Все детали можно мыть в посудомоечной машине Пластмассовые детали не зажи мать в посудомоечной машине так как возможна их деформация Чистка блендера универсального измельчителя W W Опасность травмирования об острые ножи Не касаться голыми руками лезвий ножа вставки Для чистки использовать щетку Стакан блендера без ножа встав...

Page 165: ...Мы оставляем за собой право на внесение изменений Рецепты ингредиенты переработка Hасадка Число оборотов Время Рецепты ингредиенты переработка oder низкое ок 1 мин до 2 мин Дрожжевое тесто макс 500 г муки 25 г дрожжей или 1 пакетик сухих дрожжей 220 мл молока комнатной температуры 1 яйцо 1 щепотка соли 80 г сахара 60 г сливочного масла цедра с лимона лимонный ароматизатор Загрузить все ингредиенты...

Page 166: ...250 г замороженной клубники 100 г сахарной пудры 180 мл сливок примерно 1 стаканчик Все ингредиенты положить в смесительную чашу Сразу же включить прибор иначе образуются комки Перемешивать до тех пор пока не образуется кремообразное мороженое низкое Взбитые белки от 2 до 6 яичных белков Взбить с низким числом оборотов высокое Взбитые сливки 200 г до 400 г Взбивать на высоких оборотах низкое высок...

Page 167: ...ндере добавить горячее молоко и коротко вмешать M Бутербродная масса с медом и лесными орехами 15 г лесных орехов 110 г цветочного меда комнатной температуры Орехи выложить в стакан универсального измельчителя и измельчать ножом блендера ножом для измельчения в течение примерно 20 секунд на ступени M Стакан универсального измельчителя снять перевернуть и извлечь нож вставку Добавить мед Стакан уни...

Page 168: ...публике Беларусь бытовой прибор к которому при покупке был выдан гарантийный талон действуют гарантийные условия не противоречащие законодательству Республики Беларусь 8 Внимание Важная информация для потребителей Данный прибор предназначен для использования исключительно для личных семейных домашних и иных нужд не связанных с осу ществлением предпринимательской деятельности либо удовлетворением б...

Page 169: ...в соответствии с требованиями действующего законо дательства Указания по утилизации продукции содержатся в инструкции по эксплуатации и могут быть уточнены у муниципальных органов исполни тельной власти Для продукции реализованной изготовителем в течение срока действия сертификата соответствия этот сертификат действителен при ее поставке продаже и использовании применении в течение срока службы ус...

Page 170: ...021 Словения MSM6B100 CNHR11 C DE АЯ46 B 73592 17 02 2016 16 02 2021 Словения MSM6B150 CNHR11 C DE АЯ46 B 73592 17 02 2016 16 02 2021 Словения Торговое обозначе ние Апроба ционный тип Сертификат соответствия Страна изготови тель Регистрацион ный номер Дата выдачи Действует до Миксеры блендеры измельчители MSM6B250 CNHR11 C DE АЯ46 B 73592 17 02 2016 16 02 2021 Словения MSM6B300 CNHR12 C DE АЯ46 B ...

Page 171: ... ﻣﮭروس ﻟﻌﻣل ﻣطﮭية أو ﻧيﺋة الطﻣاطم الﺟزر السباﻧﺦ التﻔاح ﻣﮭروس لﻠدرﺟة ھرسﮭا ويستﻣر بالخﻼط التوابل ﻣﻊ الوﺟبة ﻣﻛوﻧات توﺿﻊ الﻣطﻠوبة M ﻋالية ﺑﺎﻟﺷﻛوﻻﺗﮫ ﺣﻠﯾب ﻣبردة شﻛوالتﮫ ﺟرام 100 إلﻰ 80 ساخن ﺣﻠيب ﻣﻠيﻠتر 400 ﺣوالﻲ ﻓﻲ ﻣعا ويﺿربا الساخن الﺣيب إليﮭا يﺿاف ﺛم بالخﻼط الشﻛوالتﮫ تﻘطﻊ ﻗﺻيرة ﻓترة الخﻼط ﻋالية اﻟﺧﺑز ﻟدھن ﺑﺎﻟﻌﺳل اﻟﺑﻧدق ﻣﻌﺟون بﻧدق ﺟرام 15 الﻐرﻓة ﺣرارة درﺟة ﻋسل ﺟرام 110 بواسطة بﻔرﻣﮫ وﻗم االستخدام الﻣتﻧ...

Page 172: ...وم لﻠﺣم اﻟﻛﺑد اﻟﻠﺣم ﺟرام 500 إلﻰ 50 ﻣن ﺣوالﻲ واﻷوتار والﺟﻠد والعظام الﻐﺿاريف ﻣﺛل الشواﺋب ﻛل الﻠﺣم ﻋن يﻧزع ﺻﻐيرة ﻗطﻊ إلﻰ الﻠﺣم يﻘطﻊ ﺛم ﻋاﻣة بﺻﻔة لﻠﺣشو أو الﻣﻛروﻧات أو الﻔطاﺋر لﺣشو الﻠﺣم إﻋداد ﻋﻧد وﻛذلك بل الطيور أو العﺟل لﺣم أو الخﻧزير أو البﻘر لﺣم الﻠﺣم يﻘطﻊ ﻣعا وتعﺟن الوﻋاء ﻓﻲ اﻷخرى والﻣﻘادير بالتوابل خﻠطﮫ ﻣﻊ السﻣك ﻋالية اﻟﻔراوﻟﺔ ﺑوظﺔ ﻛرﯾﻣﺔ ﻣﺟﻣدة ﻓراولة ﺟرام 250 بودرة سﻛر ﺟرام 100 واﺣد ﻛوب ﺣوالﻲ ...

Page 173: ...ز ﻣﻧﮫ اشتريت الذي الﻣوزع أي ﺟﮭازك أﺻاب ﺣال ﻓﻲ الشراء إيﺻال أو ﻓاتورة الﺿﻣان يﻐطيﮫ طارئ تعديﻼت أية إﺟراء ﻓﻲ بﺣﻘﻧا ﻧﺣتﻔظ اﻟﺗﺣﺿﯾر طرﯾﻘﺔ ﻣﻛوﻧﺎت وﺻﻔﺎت اﻟﺗﺣﺿﯾر طرﯾﻘﺔ ﻣﻛوﻧﺎت وﺻﻔﺎت اﻟوﻗت اﻟﺳرﻋﺔ أداة اﻟﻌﻣل اﻟﻣﺧﻣر اﻟﻌﺟﯾن طﺣين ﺟرام 500 أﻗﺻﻰ بﺣد ﺟاﻓة خﻣيرة ﺻﻐير ﻛيس 1 أو خﻣيرة ﺟرام 25 الﻐرﻓة ﺣرارة درﺟة ﺣﻠيب ﻣل 220 بيﺿة 1 الﻣﻠﺢ ﻣن ﻗﻠيل سﻛر ﺟرام 80 زبد ﺟرام 60 ليﻣون ﻧﻛﮭة ليﻣوﻧة ﻧﺻف ﻗشرة الوﻋاء ﻓﻲ الﺣﻠيب ﻣاﻋدا ال...

Page 174: ...ظ داﺋﻣا يﺟب ﻓﺈﻧﮫ االستخدام التﻧظيف ﻹﺟراء ﻓرشاة استخدام يﺟب السﻛين الﺟزء ﻋﻧد ﻣﻧتﺻﻔﮭا ﻣن إال اﻷﻗراص تﻣسك وال البﻼستيﻛﻲ اﻟﺣﺎﻓﺔ ﻣن إﻻ اﻷﻗراص ﺗﻣﺳك ﻻ اﻷواﻧﻲ ﻏسالة ﻓﻲ لﻠﻐسيل ﻣﮭيﺄة اﻷﺟزاء ﻛاﻓة إن أﻧﮫ ﺣيث البﻼستيك ﻣن الﻣﺻﻧعة اﻷﺟزاء ﺣشر تﺟﻧب ھيﺋتﮭا ﻋﻠﻰ تﻐيير ذلك ﺟراء ﻣن يطرأ ﻗد اﻟﻣﺗﻧوﻋﺔ اﻟﻘطﺎﻋﺔ اﻟﺧﻼط ﺗﻧظﯾف اﻻﺳﺗﺧدام W اﻟﺣﺎد اﻟﺳﻛﯾن ﺑﻔﻌل ﺑﺟروح اﻹﺻﺎﺑﺔ ﺧطر ﻣﺟردتين بيديك السﻛين ﻣﺛبت ﺣواف ا ً د أب تﻠﻣس ال التﻧظيف ...

Page 175: ...التﻧظيف ﻹﺟراء ﻓرشاة استخدام يﺟب الﻘﺻوى لﻠﻛﻣيات الﻣرﺟعية الﻘيم تﺟد F الﺻورة ﻓﻲ الﻘطاﻋة باستخدام العﻣل ﻋﻧد التشﻐيل وﻓترات االستخدام الﻣتﻧوﻋة E اﻟﺻورة ﺟعل ﻣﻊ االستخدام الﻣتﻧوﻋة الﻘطاﻋة إﻧاء رﻛب اﻷﻋﻠﻰ ﻧﺣو الﻔتﺣة يﺟب اﻹﻧاء ﻓﻲ تﻘطيعﮭا الﻣراد الﻣواد بتعبﺋة ﻗم ﻋﻠﻰ الﻣوﺟودة MAX اﻷﻗﺻﻰ اﻟﺣد ﻋﻼﻣة ﻣراﻋاة اﻹﻧاء ُراﻋﻰ ي السﻛين ﻣﺛبت ﻋﻠﻰ اﻹﺣﻛام ﻋﻧﺻر رﻛب ﺻﺣيﺢ بشﻛل اﻹﺣﻛام ﻋﻧﺻر ترﻛيب ھﺎم ﺗﻧﺑﯾﮫ بشﻛل ﻣرﻛب ﻏير أو ﻣتﺿررا...

Page 176: ...اﻟﺧﻼط ﻣﻧاسب التﻘطيﻊ سﻛين الخﻼط سﻛين ﻣﻊ السﻛين ﻣﺛبت ولتﻔتيت الﺻﻠبة شبﮫ أو الساﺋﻠة الﻣﻛوﻧات لخﻠط الطعام ولتﺣﺿير الﻧيﺋة والخﺿروات الﻔاﻛﮭة ﻗطﻊ الﻣﮭروس W اﻷطراف ﺧﻼل ﻣن ﺑﺟروح اﻹﺻﺎﺑﺔ ﺧطر اﻟداﺋر اﻟﻣﺣرك اﻟﺣﺎدة خﻠﻊ ﻋدم يﺟب الﻣرﻛب الخﻼط ﻓﻲ ا ً د أب يدك تدخل ال وﺿﻊ ﻓﻲ اﻹدارة وﺣدة تﻛون ﻋﻧدﻣا إال الخﻼط ترﻛيب التام السﻛون ﻣﺟردتين بيديك السﻛين ﻣﺛبت ﺣواف ا ً د أب تﻠﻣس ال التﻧظيف ﻹﺟراء ﻓرشاة استخدام يﺟب W اﻟﺳﺎﺧن اﻟ...

Page 177: ...ت الﻔاﻛﮭة لتﻘطيﻊ ﻗرص ﻋﻠﻰ الﻣوﺟود التﻣييز رﻣز ﻣراﻋاة يﺟب الوظيﻔيين الوﺟﮭين ذي التﻘطيﻊ السﻣيك التﻘطيﻊ لوﺟﮫ grob الرﻓيﻊ التﻘطيﻊ لوﺟﮫ fein اﻧﺗﺑﮫ ﺻالﺢ ﻏير الوظيﻔيين الوﺟﮭين ذو التﻘطيﻊ ﻗرص الﺻﻐيرة الخبز وأرﻏﻔة والخبز الﺟاف الﺟبن لتﻘطيﻊ والبطاطا الﻣسﻠوﻗة البطاطس البطاطا والشيﻛوالتة يﺟب سﻠﻘﮭا بعد ﻧسبيا ﺻﻠبة تبﻘﻰ التﻲ البطاطس باردة تﻛون ﻋﻧدﻣا إال تﻘطيعﮭا ﻋدم اﻟوظﯾﻔﯾﯾن اﻟوﺟﮭﯾن ذو اﻟﺑﺷر ﻗرص ﻧﺎﻋم ﺧﺷن أﻧواع با...

Page 178: ... تﻛون ﻋﻧدﻣا إال الﺟﮭاز بتشﻐيل تﻘم ال ً تﻣاﻣا ﻣﺛبتة الﻣﻠﺣﻘات اﻟﻌﻣل أداة اﻟﻣﻠﺣﻘﺎت ﻣﻊ اﻟوﻋﺎء W أدوات ﺧﻼل ﻣن ﻟﻺﺻﺎﺑﺎت اﻟﺗﻌرض ﺧطر اﻟداﺋرة اﻟﻌﻣل ﺣال بﺄي الﻘيام ﻋدم يﺟب الﺟﮭاز تشﻐيل أﺛﻧاء ﻓﻲ وإدخال لﺿﻐط الوﻋاء ﻓﻲ اليد بﺈدخال اﻷﺣوال ﻣن أداة استخدام داﺋﻣا يﺟب الﺣﻘة بﺻورة ﻣﻛوﻧات الﻛبس داﺋرة تظل اﻹدارة وﺣدة ﻓﺈن الﺟﮭاز تشﻐيل إيﻘاف بعد ﻋﻧدﻣا إال العﻣل أداة تﻐيير ﻋدم يﺟب ﻗﺻيرة لبرھة التام السﻛون وﺿﻊ ﻓﻲ اﻹدارة وﺣ...

Page 179: ...ﻛم أﺟل ﻣن ar 3 ﻋاﻣة ﻧظرة ar 4 الﺟﮭاز استخدام ar 8 بﮫ والعﻧاية الﺟﮭاز تﻧظيف ar 8 اﻷﻋطال ﻹزالة ﻣساﻋدة تعﻠيﻣات ar 8 الﺟﮭاز ﻋﻠﻰ الﺣﻔاظ ar 9 الﺟﮭاز ﻣن التخﻠص ar 9 الﺿﻣان شروط ar 9 التﺣﺿير طريﻘة ﻣﻛوﻧات وﺻﻔات اﻟﺟﮭﺎز ﻟﮭذا ﺷراﺋﻛم ﻋﻠﻰ اﻟﺗﮭﺎﻧﻲ ﺑﺄﺻدق ﻟﻛم ﻧﺗﻘدم ﻣن اﻟﻣزﯾد وﺗﺟدون Bosch ﻣﺎرﻛﺔ ﻣن اﻟﺟدﯾد اﻟﺧﺎص اﻹﻧﺗرﻧت ﻣوﻗﻊ ﻓﻲ ﻣﻧﺗﺟﺎﺗﻧﺎ ﺣول اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﺑﻧﺎ اﻟﺗﻛﻣﯾﻠﯾﺔ اﻟﻣﻠﺣﻘﺎت أو اﻟﺟﮭﺎز ﻋﻠﻰ اﻟﻣوﺟودة اﻟرﻣوز ﻣﻌﻧﻰ إﯾﺿﺎح دور...

Page 180: ...ﺣﺎد اﻟﺳﻛﯾن ﺑﻔﻌل ﺑﺟروح اﻹﺻﺎﺑﺔ ﺧطر ﻋﻧدﻣا إال الخﻼط إﻧاء ترﻛيب خﻠﻊ ﻋدم يﺟب الﻣرﻛب الخﻼط إﻧاء ﻓﻲ ا ً د أب يدك تدخل ال ﻣتعدد التﻘطيﻊ إﻧاء ترﻛيب خﻠﻊ ﻋدم يﺟب التام السﻛون وﺿﻊ ﻓﻲ اﻹدارة وﺣدة تﻛون التام السﻛون وﺿﻊ ﻓﻲ اﻹدارة وﺣدة تﻛون ﻋﻧدﻣا إال االستخدام W اﻟﺣﺎد اﻟﺳﻛﯾن ﺑﻔﻌل ﺑﺟروح اﻹﺻﺎﺑﺔ ﺧطر السﻛين استخدام ﻋدم ﻋﻧد ﻣﺟردتين بيديك االستخدام الﻣتﻧوﻋة السﻛين ﺣواف ا ً د أب تﻠﻣس ال ﻓرشاة استخدام يﺟب السﻛين واﻗﻲ ﻓﻲ ...

Page 181: ...ل ﻗبل ﻣن باستخداﻣﮫ يسﻣﺢ ال الﺟﮭاز ھذا ﻣن استخداﻣﮭا يتم أن يﻣﻛن اﻷﺟﮭزة ھذه اﻷطﻔال ﻋن بعيدا بﮫ الخاص الﻛﮭرباﺋﻲ التوﺻيل ﻧﻘص أو و الخبرة ﻓﻲ ﻧﻘص أو ﻣﺣدودة ذھﻧية أو ﺣسية أو بدﻧية ﻗدرات ذوي أشخاص ﻗبل تم ﻗد يﻛون أن بعد أو ﻋﻠيﮭم اﻹشراف ﺟاري يﻛون ﻋﻧدﻣا وذلك والﻣعﻠوﻣات الﻣعارف ﻓﻲ ﻓﮭﻣوا ﻗد يﻛوﻧوا أن وبعد لﻠﺟﮭاز اﻵﻣن االستخدام ﻛيﻔية بشﺄن تﻔﺻيﻠية إرشادات إﻋطاؤھم بﺄن لﻸطﻔال السﻣاح ﻋدم يﺟب الﺟﮭاز الﺟﮭاز استخدام ﻋ...

Page 182: ...a servis bg bshg com www bosch home bg BH Bahrain Khalaifat Est P O Box 5111 Manama Tel 01 7400 553 mailto service khalaifat com BY Belarus Беларусь OOO БСХ Бытовая техника тел 495 737 2961 mailto mok kdhl bshg com CH Schweiz Suisse Svizzera Switzerland BSH Hausgeräte AG Werkskundendienst für Hausgeräte Fahrweidstrasse 80 8954 Geroldswil mailto ch info hausgeraete bshg com Service Tel 0848 840 040...

Page 183: ...4 105 Reykjavik Tel 0520 3000 Fax 0520 3011 www sminor is IT Italia Italy BSH Elettrodomestici S p A Via M Nizzoli 1 20147 Milano MI Numero verde 800 829 120 mailto info it bosch home com www bosch home com it KZ Kazakhstan Қазақстан IP Turebekov Yerzhan Nurmanovich Jangeldina str 15 Shimkent 160018 Tel 0252 31 00 06 mailto evrika_kz mail ru LB Lebanon Teheni Hana Co Boulevard Dora 4043 Beyrouth P...

Page 184: ...2 77 local rate mailto Bosch Service SE bshg com www bosch home se SG Singapore BSH Home Appliances Pte Ltd Block 4012 Ang Mo Kio Avenue 10 01 01 Techplace 1 Singapore 569628 Tel 6751 5000 Fax 6751 5005 mailto bshsgp service bshg com www bosch home com sg Mo Fr 8 30am to 7 00pm Sa 8 30am to 5 30pm exclude public holidays SI Slovenija Slovenia BSH Hišni aparati d o o Litostrojska 48 1000 Ljubljana ...

Page 185: ...nwandfreie Teile ersetzt werden Geräte die zumutbar z B im PKW transportiert werden können und für die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden Instandsetzungen am Aufstellungsort können nur für stationär betriebene feststehende Geräte verlangt werden Es ...

Page 186: ...4 81739 München GERMANY www bosch home com Beratung und Reparaturauftrag bei Störungen DE 0911 70 440 040 AT 0810 550 511 CH 0848 840 040 Die Kontaktdaten aller Länder finden Sie im beiliegenden Kundendienst Verzeichnis 8001076881 8001076881 970621 ...

Page 187: ......

Page 188: ......

Page 189: ......

Page 190: ......

Page 191: ......

Page 192: ......

Page 193: ......