Bosch MFG4 Series, Operating Instructions Manual

NM

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

ríÉåëáäá

V cêìëí~=ÂcáåÉ=`êÉ~ãÉêÊ

i~=ëéÉÅá~äÉ=Ñçêã~=ÇÉää~=Ñêìëí~=éÉêãÉííÉ=
Çá ê~ÖÖáìåÖÉêÉ=ìå=êáëìäí~íç=Çá=ãáëÅÉä~òáçåÉ=
é~êíáÅçä~êãÉåíÉ=ê~éáÇç=ÉÇ=ÉÑÑáÅ~ÅÉK

NM fãé~ëí~íçêÉ

få=~äÅìåá=ãçÇÉääá

NN _áÅÅÜáÉêÉ=Ñêìää~íçêÉ
NO ^ëí~=Ñêìää~íçêÉ=ê~éáÇç
NP jáåá=íêáí~íìííç

pÉ=ìå=~ÅÅÉëëçêáç=åçå=

≠

=ÅçãéêÉëç=åÉää~=Ñçêåáíìê~I=

éì

∂

=ÉëëÉêÉ=ëìÅÅÉëëáî~ãÉåíÉ=~Åèìáëí~íç=éêÉëëç=

áä=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíáK=

lëëÉêî~êÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=èìÉëíá=~ÅÅÉëëçêá=
åÉä=ëÉé~ê~íç=äáÄêÉííç=ÇDáëíêìòáçåá=éÉê=äDìëçK

fëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~

mÉêáÅçäç=ÑÉêáíÉ
mÉêáÅçäç=Çá=ëÅ~êáÅÜÉ=ÉäÉííêáÅÜÉ

`çääÉÖ~êÉ=É=ìë~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=êáëéÉíí~åÇç=
á=Ç~íá=ÇÉää~=í~êÖÜÉíí~=ÇDáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉK
rë~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=ëÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~J
òáçåÉ=É=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëíÉëëç=åçå=éêÉëÉåí~åç=
Ç~ååáK
qÉåÉêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Ñìçêá=ÇÉää~=éçêí~í~=ÇÉá=
Ä~ãÄáåáK=
fãéÉÇáêÉ=~á=Ä~ãÄáåá=Çá=ÖáçÅ~êÉ=Åçå=äD~éé~êÉÅJ
ÅÜáçK
kçå=ÅçåëÉåíáêÉ=äDìëç=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=~=éÉêëçåÉ=
E~åÅÜÉ=Ä~ãÄáåáF=Åçå=êáÇçíí~=éÉêÅÉòáçåÉ=
ëÉåëçêá~äÉ=ç=êáÇçííÉ=Å~é~Åáí¶=ãÉåí~äá=çééìêÉ=Åçå=
Å~êÉåíá=ÉëéÉêáÉåòÉ=É=ÅçåçëÅÉåòÉI=~=ãÉåç=ÅÜÉ=
åçå=ëá~åç=ëçêîÉÖäá~íÉ=ç=åçå=ëá~åç=ëí~íÉ=áëíêìáíÉ=
~ääDìëç=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=Ç~=ìå~=éÉêëçå~=
êÉëéçåë~ÄáäÉ=ÇÉää~=äçêç=ëáÅìêÉòò~K
açéç=çÖåá=ìëçI=éêáã~=ÇÉää~=éìäáòá~I=éêáã~=
Çá ~ääçåí~å~êëá=Ç~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=çééìêÉ=áå=Å~ëç=
Çá Öì~ëíçI=Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉK=
få=Å~ëç=ÇDáåíÉêêìòáçåÉ=ÇÉääD~äáãÉåí~òáçåÉ=ÉäÉííêáÅ~=
äD~éé~êÉÅÅÜáç=êÉëí~=áåëÉêáíçK
kçå=íáê~êÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=ëì=ëéáÖçäá=îáîá=
å¨=ãÉííÉêäç=~=Åçåí~ííç=Åçå=ëìéÉêÑáÅá=Å~äÇÉK
^ä=ÑáåÉ=Çá=Éîáí~êÉ=éÉêáÅçäáI=ëÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~J
òáçåÉ=Çá=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=ëìÄáëÅÉ=Ç~ååáI=ÇÉîÉ=
ÉëëÉêÉ=ëçëíáíìáíç=Ç~ä=éêçÇìííçêÉI=Ç~ä ëìç=ëÉêîáòáç=
~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíá=ç=Ç~=éÉêëçå~=áå éçëëÉëëç=
Çá ëáãáäÉ=èì~äáÑáÅ~òáçåÉK=c~êÉ ÉëÉÖìáêÉ äÉ êáé~ê~J
òáçåá=~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=Ç~ä=åçëíêç=ëÉêîáòáç=
~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíáK
kçå=ìë~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Åçå=äÉ=ã~åá=Ä~Öå~íÉ=
É åçå=Ñ~êäç=Ñìåòáçå~êÉ=~=îìçíçK
rë~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=Åçå=Öäá=~ÅÅÉëëçêá=
çêáÖáå~äáK=

fãéáÉÖ~êÉ=ëçäç=ìíÉåëáäá=Çá=ìå=íáéç=EéÉê=ÉëK=Äê~ÅÅáç=
áãé~ëí~íçêÉFK
kçå=áãéáÉÖ~êÉ=ã~á=ÅçåíÉãéçê~åÉ~ãÉåíÉ=
ìíÉåëáäá=ÉÇ=ìå=~ÅÅÉëëçêáç=áåëÉêáíç=åÉääD~éÉêíìê~=
éçëíÉêáçêÉK=^ííÉåòáçåÉ=Çìê~åíÉ=ä~=ä~îçê~òáçåÉ=
Çá äáèìáÇá=ÄçääÉåíáK=aìê~åíÉ=ä~=ä~îçê~òáçåÉ=á=äáèìáÇá=
éçëëçåç=ÉãÉííÉêÉ=ëéêìòòáK
kçå=áããÉêÖÉêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=áå=äáèìáÇáK

mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ>

pçëíáíìáêÉ=äDìíÉåëáäÉ=ëçäç=~Ç=~éé~êÉÅÅÜáç=ÑÉêãç=Ó=
Ççéç=äç=ëéÉÖåáãÉåíç=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Åçåíáåì~=
ÄêÉîÉãÉåíÉ=~=Öáê~êÉK=kçå=áåíêçÇìêêÉ=ã~á=äÉ=ã~åá=
åÉÖäá=ìíÉåëáäá=áå=êçí~òáçåÉK

rëç

dê~òáÉ=~ää~=Ñçêã~=ÅÜáìë~=ÇÉää~=Å~êÅ~ëë~I=éêáî~=
Çá=~éÉêíìêÉ=Çá=îÉåíáä~òáçåÉI=åÉä=Ñìåòáçå~J
ãÉåíç=äD~éé~êÉÅÅÜáç=

≠

=ãçäíç=ëáäÉåòáçëçK=

b åçåçëí~åíÉ=Åá

∂

=ê~ÖÖáìåÖÉ=ä~=éáÉå~=éçíÉåò~=

ÇÉä=ãçíçêÉ=É=îÉäçÅáí¶K

^ä=éêáãç=ìëç=éìäáêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=É=Öäá=ìíÉåëáäáK
`çå=Öäá=ìíÉåëáäá=ëá=ê~ÖÖáìåÖÉ=ìå=êáëìäí~íç=
é~êíáÅçä~êãÉåíÉ=Äìçåç=åÉá=ëÉÖìÉåíá=áãéáÉÖÜáW

cêìëí~=éÉê=Á

KKK=ë~äëÉI=ÖÜá~ÅÅáç=íêáí~íçI=éìê

≠

=Çá=é~í~íÉI=ÅêÉãÉI=

ã~áçåÉëÉI=é~åå~=É=é~ëíÉ=äÉÖÖÉêÉI=ÅçãÉ=
éÉê ÉëK áãé~ëíç=ãçêÄáÇç=éÉê=ÇçäÅá=ëçÑÑáÅáK
iÉ=ÑêìëíÉ=åçå=ëçåç=áÇçåÉÉ=éÉê=ä~=ä~îçê~òáçåÉ=
Çá é~ëíÉ=éÉë~åíáK

_ê~ÅÅáç=áãé~ëí~íçêÉ=éÉê=Á

KKK=ã~ëëÉ=ÅçåëáëíÉåíá=ÅçãÉ=é~ëí~=Ñêçää~I=é~ëí~=
äáÉîáí~í~=É=é~ëí~=Çá=é~í~íÉI=åçåÅܨ=éÉê=áãé~ëí~êÉ=
é~ëíÉ=êÉëáëíÉåíá=Çá=Å~êåÉ=íêáí~í~I=é~ëíÉ=~äáãÉåí~êá=
ç é~ëí~=éÉê=é~åÉK=

i~=ã~ëëáã~=èì~åíáí¶=Çá=ä~îçê~òáçåÉ=

≠

=RMM=Ö=

Çá=Ñ~êáå~=éáª=áåÖêÉÇáÉåíáK

cáÖìê~=

”

pîçäÖÉêÉ=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~J
òáçåÉK

”

^ééäáÅ~êÉ=äDìíÉåëáäÉ=ÇÉëáÇÉê~íç=ëìääD~éé~êÉÅJ
ÅÜáç=Ä~ëÉ=É=ëéáåÖÉêäç=Ñáåç=~ääD~êêÉëíçK

mÉê=Éîáí~êÉ=ÅçåÑìëáçåáI=éêÉëí~êÉ=~ííÉåJ
òáçåÉ=~ää~=Ñçêã~=ÇÉÖäá=ÉäÉãÉåíá=Çá éä~ëíáÅ~=
ÇÉÖäá=ìíÉåëáäá=EîÉÇá=ÑáÖìê~= JNFK

áí

^îîÉêíÉåò~=áãéçêí~åíÉ

`çå=äD~éÉêíìê~=éçëíÉêáçêÉ=~éÉêí~=

≠

=

éçëëáÄáäÉ=ëçäç=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=ÂéìäëÉÊK=
i~=ëÉäÉòáçåÉ=Çá=îÉäçÅáí¶=NÓR=åçå=

≠

=áå=

ÑìåòáçåÉK=^éêáêÉ=É=ÅÜáìÇÉêÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=
ÇÉääD~éÉêíìê~=éçëíÉêáçêÉ=ëçäç=Åçå=áä=
ëÉäÉííçêÉ=áå=éçëáòáçåÉ=

MLlÑÑ

K