Bosch MFG4 Series, Operating Instructions Manual

Page 1: ...Ûìëç åä dÉÄêìáâë åïáàòáåÖ Ç _êìÖë åîáëåáåÖ åç _êìâë åîáëåáåÖ ëî _êìâë åîáëåáåÖ Ñá h óíí çÜàÉ Éë fåëíêìÅÅáçåÉë ÇÉ ìëç éí fåëíêì πÉë ÇÉ ëÉêîá ç Éä Ïäçãßåò ñÞóçò íê Kullanma talimatý éä Instrukcja obsługi Üì Használati utasítás ìâ I c pº ýiø µ e cÿæºa aýiï êì Å c pº ýåø ÿo õ cÿæºa aýåå ê jcnQKKK ...

Page 2: ...ÖK _ÉáÇÉ q ëíÉå ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ ÇêΩÅâÉåK U eÉÅâ ÑÑåìåÖ ãáí sÉêëÅÜäìëë òìã báåëÉíòÉå îçå wìÄÉÜ êI òK _K pÅÜåÉääãáñëí Ä tÉêâòÉìÖÉ V oΩÜêÄÉëÉå łcáåÉ êÉ ãÉê aìêÅÜ ÇáÉ ëéÉòáÉääÉ cçêã ÇÉë _ÉëÉåë ïáêÇ Éáå ÄÉëçåÇÉêë ëÅÜåÉääÉë ìåÇ ÉÑÑÉâíáîÉë oΩÜêÉêÖÉÄåáë ÉêòáÉäíK NM håÉíÜ âÉå ÄÉá ÉáåáÖÉå jçÇÉääÉå NN jáñÄÉÅÜÉê NO pÅÜåÉääãáñëí Ä NP råáîÉêë äòÉêâäÉáåÉêÉê tÉåå Éáå wìÄÉÜ ê åáÅÜí áã iáÉÑÉêìãÑ åÖ ÉåíÜ äíÉå áëíI â åå...

Page 3: ...íòÉå ìåÇ Äáë òìã báåê ëíÉå åÇêΩÅâÉåK cçêã ÇÉê hìåëíëíçÑÑíÉáäÉ å ÇÉå tÉêâJ òÉìÖÉå ÄÉ ÅÜíÉåI ìã sÉêïÉÅÜëäìåÖÉå òì îÉêãÉáÇÉå EëáÉÜÉ _áäÇ JNF kÉíòëíÉÅâÉê ÉáåëíÉÅâÉåK iÉÄÉåëãáííÉä áå Éáå ÖÉÉáÖåÉíÉë dÉÑ ÉáåÑΩääÉåK tÉêâòÉìÖÉ áå Ç ë dÉÑ ÉáåÑΩÜêÉå ìåÇ Ç ë dÉê í ìÑ ÖÉïΩåëÅÜíÉ píìÑÉ ëÅÜ äíÉåK píìÑÉ NI OW òìã báå êÄÉáíÉå ìåÇ råíÉêãáëÅÜÉåK píìÑÉ PI QI RW òìã håÉíÉå ìåÇ pÅÜä ÖÉåK k ÅÜ ÇÉê êÄÉáí pÅÜ äíÉê ìÑ MLlÑ...

Page 4: ...çêã ä ÜçìëÉÜçäÇ èì åíáíáÉë áå íÜÉ ÜçãÉ çê ëáãáä ê èì åíáíáÉë áå åçåJáåÇìëíêá ä ééäáÅ íáçåëK kçåJáåÇìëíêá ä ééäáÅ íáçåë áåÅäìÇÉ ÉKÖK ìëÉ áå ÉãéäçóÉÉ âáíÅÜÉåë áå ëÜçéëI çÑÑáÅÉëI ÖêáJ Åìäíìê ä åÇ çíÜÉê ÅçããÉêÅá ä ÄìëáåÉëëÉëI ë ïÉää ë ìëÉ Äó ÖìÉëíë áå Äç êÇáåÖ ÜçìëÉëI ëã ää ÜçíÉäë åÇ ëáãáä ê ÇïÉääáåÖëK rëÉ íÜÉ ééäá åÅÉ Ñçê éêçÅÉëëáåÖ åçêã ä èì åíáíáÉë çÑ ÑççÇ Ñçê ÇçãÉëíáÅ ìëÉK fÑ íÜÉ áåëíêìÅíáçåë Ñçê ...

Page 5: ...Éê íÉ íÜÉ ééäá åÅÉ ïáíÜ çêáÖáå ä ÅÅÉëëçêáÉë çåäóK fåëÉêí íççäë çÑ çåÉ íóéÉ çåäó EÉKÖK âåÉ ÇáåÖ ÜççâFK kÉîÉê ëáãìäí åÉçìëäó ìëÉ íççäë åÇ å ÅÅÉëJ ëçêó áåëÉêíÉÇ áå íÜÉ êÉ ê éÉêíìêÉK ìíáçå ïÜÉå éêçÅÉëëáåÖ Üçí äáèìáÇëK iáèìáÇë ã ó ëéä ëÜ ÇìêáåÖ éêçÅÉëëáåÖK aç åçí áããÉêëÉ íÜÉ ééäá åÅÉ áå äáèìáÇK oáëâ çÑ áåàìêó _ÉÑçêÉ ÅÜ åÖáåÖ íççäëI ï áí ìåíáä íÜÉ ééäá åÅÉ Ü ë ÅçãÉ íç ëí åÇëíáää Ó ïÜÉå ëïáíÅÜÉÇ çÑÑI íÜÉ...

Page 6: ...íáÅ é êíë ïáää ÄÉÅçãÉ ÇáëÅçäçìêÉÇ Äó êÉÇ Ñáäã ïÜáÅÜ Å å ÄÉ êÉãçîÉÇ ïáíÜ ÑÉï Çêçéë çÑ ÅççâáåÖ çáäK cáÖK qÜÉ éçïÉê ÅçêÇ Å å ÄÉ ïçìåÇ ìé íç Ñ Åáäáí íÉ ëíçê ÖÉ çÑ íÜÉ ééäá åÅÉK íí ÅÜ ã áåë éäìÖ íç íÜÉ Å ÄäÉ Åä ãéK qêçìÄäÉëÜççíáåÖ pïáíÅÜ Å ååçí ÄÉ ãçîÉÇ íç ëÉííáåÖë N íç RK oÉãÉÇá ä ÅíáçåW tÜÉå íÜÉ êÉ ê éÉêíìêÉ áë çéÉåI ëÉäÉÅíçê ëïáíÅÜ NÓR ïáää åçí ÑìåÅíáçåK qÜÉ Å íÅÜ ãìëí ÄÉ ÅçãéäÉíÉäó ÅäçëÉÇK aáëéçë ä...

Page 7: ...ÉåÉòJäÉ Éå éçëáíáçåK Q qçìÅÜÉ ÇÛ àÉÅíáçå bääÉ ëÉêí Ç í ÅÜÉê äÉë ÅÅÉëëçáêÉëK R _êáÇÉ ÅçêÇçå S lêáÑáÅÉë Ç åë äÉëèìÉäë áåíêçÇìáêÉ äÉë ÅÅÉëëçáêÉë T qçìÅÜÉë ÇÉ Ç îÉêêçìáää ÖÉ mçìê êÉíáêÉê ìå ÅÅÉëëçáêÉ ÇÉ äÛçêáÑáÅÉ êêá êÉK ééìóÉò Éå ãÆãÉ íÉãéë ëìê äÉë ÇÉìñ íçìÅÜÉëK U lêáÑáÅÉ êêá êÉ îÉÅ ÑÉêãÉíìêÉ çª áåíêçÇìáêÉ ÇÉë ÅÅÉëëçáêÉë ÅçããÉ é ê ÉñÉãéäÉ äÉ ãáñÉêJÄ ííÉìê ê éáÇÉ ÅÅÉëëçáêÉë V cçìÉí ãáñÉìê ÂcáåÉ êÉ ãÉê...

Page 8: ...ìê éê é êÉê äÉë éßíÉë é áëëÉëK êçÅÜÉíë ã ä ñÉìêë éçìê KKK KKK äÉë éßíÉë ÑÉêãÉë íÉääÉë èìÉ ä éßíÉ Äêáë ÉI ä éßíÉ ì äÉî áå Éí äÉë éßíÉë Ä ëÉ ÇÉ éçããÉë ÇÉ íÉêêÉI áåëá èìÉ éçìê ã ä åÖÉê äÉë éßíÉë é áëëÉë ÅçåíÉå åí ÇÉ ä îá åÇÉ Ü ÅÜ ÉI äÉë éßíÉë áí äáÉååÉë çì ä éßíÉ é áåK nì åíáí ã ñáã äÉ èìÉ éÉêãÉí ÇÉ íê áíÉê äÛ éé êÉáä RMM Ö ÇÉ Ñ êáåÉ éäìë äÉë áåÖê ÇáÉåíëK cáÖìêÉ a êçìäÉò Åçãéä íÉãÉåí äÉ ÅçêÇçå ÇD äáã...

Page 9: ...áê ÇÉ ä éêÉìîÉ ÇD ÅÜ íK nìÉëíç éé êÉÅÅÜáç ÇÉëíáå íç ää ä îçê J òáçåÉ Çá èì åíáí ìëì äá éÉê ä Ñ ãáÖäá ç éÉê áãéáÉÖÜá åçå éêçÑÉëëáçå äáI ëáãáäá èìÉääç ÇçãÉëíáÅçK däá áãéáÉÖÜá ëáãáäá èìÉääç ÇçãÉëJ íáÅç ÅçãéêÉåÇçåç Ç ÉëK äDáãéáÉÖç ÅìÅáåÉ éÉê áä éÉêëçå äÉ áå åÉÖçòáI ìÑÑáÅáI òáÉåÇÉ ÖêáÅçäÉ É äíêÉ òáÉåÇÉ Çá éêçÇìòáçåÉI åçåÅÜ äDìëç Ç é êíÉ Çá çëéáíá Çá éÉåëáçåáI éáÅÅçäá ÜçíÉä É ëáãáäá ëíêìííìêÉ Äáí íáîÉK ...

Page 10: ...íêç ëÉêîáòáç ëëáëíÉåò ÅäáÉåíáK kçå ìë êÉ äD éé êÉÅÅÜáç Åçå äÉ ã åá Ä Öå íÉ É åçå Ñ êäç Ñìåòáçå êÉ îìçíçK rë êÉ äD éé êÉÅÅÜáç ëçäç Åçå Öäá ÅÅÉëëçêá çêáÖáå äáK fãéáÉÖ êÉ ëçäç ìíÉåëáäá Çá ìå íáéç EéÉê ÉëK Äê ÅÅáç áãé ëí íçêÉFK kçå áãéáÉÖ êÉ ã á ÅçåíÉãéçê åÉ ãÉåíÉ ìíÉåëáäá ÉÇ ìå ÅÅÉëëçêáç áåëÉêáíç åÉääD éÉêíìê éçëíÉêáçêÉK ííÉåòáçåÉ Çìê åíÉ ä ä îçê òáçåÉ Çá äáèìáÇá ÄçääÉåíáK aìê åíÉ ä ä îçê òáçåÉ á äáè...

Page 11: ...ëëçI ëìääÉ é êíá áå éä ëíáÅ ëá Ñçêã åç ã ÅÅÜáÉI ÅÜÉ éçëëçåç ÉëëÉêÉ êáãçëëÉ Åçå èì äÅÜÉ ÖçÅÅá Çá çäáç äáãÉåí êÉK cáÖìê mÉê ÅçåëÉêî êÉ äD éé êÉÅÅÜáçI áä Å îç éì ÉëëÉêÉ îîçäíçK cáëë êÉ ä ëéáå Çá äáãÉåí òáçåÉ Åçå ä ãçääÉíí éÉê Å îçK oáãÉÇáç áå Å ëç Çá Öì ëíá fãéçëëáÄáäÉ ãìçîÉêÉ áä ëÉäÉííçêÉ ëìá Öê Çá Çá îÉäçÅáí Ç N RK oáãÉÇáçW nì åÇç äD éÉêíìê éçëíÉêáçêÉ éÉêí I áä ëÉäÉííçêÉ îÉäçÅáí Ç N R åçå áå Ñìåòáç...

Page 12: ...áÇÉ íçÉíëÉå íÉÖÉäáàâ áåÇêìââÉåK U léÉåáåÖ áå ÇÉ ÅÜíÉêòáàÇÉ ãÉí ëäìáíáåÖ îççê ÜÉí åÄêÉåÖÉå î å íçÉÄÉÜçêÉåI ÄáàîK ÉÉå ëí ÑãáñÉê eìäéëíìââÉå V oçÉêÖ êÇÉ łcáåÉ êÉ ãÉêÒ aççê ÇÉ ëéÉÅá äÉ îçêã î å ÇÉ Ö êÇÉ ÄÉêÉáâí ãÉå ÄáàòçåÇÉê ëåÉä ÉÉå ÉÑÑÉÅíáÉÑ êçÉêêÉëìäí íK NM håÉÉÇÜ â Äáà ëçããáÖÉ ãçÇÉääÉå NN jÉåÖÄÉâÉê NO pí ÑãáñÉê NP ääÉëëåáàÇÉê qçÉÄÉÜçêÉå Ç í åáÉí áë ãÉÉÖÉäÉîÉêÇI âìåí ì âçéÉå Äáà ÇÉ âä åíÉåëÉêîáÅÉK ...

Page 13: ...ÉÇáÖ ÑïáââÉäÉåK eÉí ÖÉïÉåëíÉ Üìäéëíìâ çé ÜÉí Ä ëáë éé J ê í éä íëÉå Éå åÇêìââÉå íçí ÜÉí î ëíâäáâíK lé ÇÉ îçêã î å ÇÉ âìåëíëíçÑÇÉäÉå î å ÇÉ ÜìäéëíìââÉå äÉííÉå çã îÉêïáëëÉäáåÖ íÉ îççêâçãÉå EòáÉ ÑÄK JNF aÉ ëíÉââÉê áå ÜÉí ëíçéÅçåí Åí ëíÉâÉåK iÉîÉåëãáÇÇÉäÉå áå ÉÉå ÖÉëÅÜáâíÉ âçã ÇçÉåK eìäéëíìâ áå ÇÉ âçã ëíÉâÉå Éå ÜÉí éé ê í áåëÅÜ âÉäÉå çé ÇÉ ÖÉïÉåëíÉ ëí åÇK pí åÇ NI OW îççê ÜÉí íçÉîçÉÖÉå Éå îÉêãÉåÖÉåK p...

Page 14: ...ÇÉå ÉêÜîÉêîëã ëëáÖ ÇêáÑí ë ãí ÄêìÖ é éÉåëáçåÉêI ëã ÜçíÉääÉê çÖ åÇêÉ ÑçêãÉê Ñçê ÄçäáÖÉêI Üîçê éé ê íÉí ÄÉíàÉåÉë Ñ Ö ëíÉêåÉ ëÉäîK _êìÖ âìå éé ê íÉí íáä ÇÉ ã åÖÇÉê çÖ á ÇÉ íáÇëáåíÉêî ääÉêI ëçã Éê äãáåÇÉäáÖÉ á ÜìëÜçäÇJ åáåÖÉåK mêçÇìÅÉåíÉå Ñê ëâêáîÉê ëáÖ åëî êÉí Ñçê ëâ ÇÉêI ÇÉê ëâóäÇÉë Éå ã åÖäÉåÇÉ çîÉêÜçäÇÉäëÉ Ñ áåëíêìâëÉêåÉ îÉÇêK âçêêÉâí ÄêìÖ Ñ éé ê íÉíK _êìÖë åîáëåáåÖÉå ÄÉëâêáîÉê ÑçêëâÉääáÖÉ ãçÇÉääÉ...

Page 15: ...ÖÉë ë ãíáÇáÖí ãÉÇ í íáäÄÉÜ ê Éê ë í á Ü â ÄåáåÖÉåK o ê î êãÉ Ñ ÇÉî êÉê ãÉÇ ÑçêëáÖíáÖÜÉÇK s ëâÉå â å ëéê àíÉ ìåÇÉê êÄÉàÇÉí ãÉÇ éé ê íÉíK aóé áââÉ éé ê íÉí á î ëâÉK c êÉ Ñçê âî ëíÉäëÉê pâáÑí âìå êÉÇëâ ÄI å ê éé ê íÉí ëí ê ëíáääÉ Ó éé ê íÉí â êÉê âçêí ÉÑíÉê í ÇÉí Éê ëäìââÉí EÉÑíÉêä ÄFK píáâ äÇêáÖ ÑáåÖêÉåÉ áåÇ á ÇÉí êçíÉêÉåÇÉ êÉÇëâ ÄK _ÉíàÉåáåÖ eìëÉíë äìââÉÇÉ Ñçêã ìÇÉå îÉåíáä íáçåëJ ÄåáåÖÉê Ö êI í éé ...

Page 16: ...åÑìåâíáçåÉå N íáä R áââÉK i ëÉå ëâ ä î êÉ ÜÉäí äìââÉíK _çêíëâ ÑÑÉäëÉ aÉííÉ éé ê í Éê ã êâÉí áÜíK ÄÉëíÉããÉäëÉêåÉ á ÇÉí Éìêçé áëâÉ ÇáêÉâíáî OMMOLVSLbc çã ÑÑ äÇ Ñ ÉäÉâíêáëâ çÖ ÉäÉâíêçåáëâ ìÇëíóê Eï ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ ä åÇ ÉäÉÅíêçåáÅ ÉèìáéãÉåí Ó tbbbFK aáêÉâíáîÉí áåÇÉÜçäÇÉê ÄÉëíÉãJ ãÉäëÉê ãÜíK êÉíìê çÖ ÄêìÖ Ñ Ö ããÉäí ÉäÉâíêáëâ çÖ ÉäÉâíêçåáëâ ìÇëíóêI ÇÉê Ö äÇÉê á ÜÉäÉ brJçãê ÇÉíK _êìÖ ÖÉåÄêìÖëçêÇåáåÖÉêåÉ Ñçê...

Page 17: ... ãáâëÉêÉëìäí íK NM bäíÉâêçâ îÉÇ åçÉå ãçÇÉääÉê NN jáâëÉÄÉÖÉê NO eìêíáÖãáâëÉëí î NP råáîÉêë äâìííÉê aÉêëçã íáäÄÉÜ êÉí áââÉ äÉîÉêÉë ãÉÇI â å ÇÉí âà éÉë Üçë âìåÇÉëÉêîáÅÉK sÉååäáÖëí Ñ äÖ åîáëåáåÖÉåÉ á ÇÉå ëÉé ê íÉ Äêìâë åîáëåáåÖÉå Ñçê ÇáëëÉ íáäÄÉÜ êëÇÉäÉåÉK páââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê c êÉ Ñçê ëâ ÇÉ c êÉ Ñçê ëíê ãëí í j ëâáåÉå ã âìå íáäâçéäÉë çÖ ÄêìâÉë á ÜÉåÜçäÇ íáä åÖáîÉäëÉåÉ é íóéÉëâáäíÉíK aÉå ã âìå ÄêìâÉ...

Page 18: ...åÖà êÉë á çééî ëâã ëâáåK fââÉ Äêìâ Ç ãéêÉåëÉê lÄë lîÉêÑä íÉåÉ â å Ääá ëâ ÇÉíK fââÉ Äêìâ ëâìêÉåÇÉ êÉåÖà êáåÖëãáÇäÉêK qêÉââ á ëí éëÉäÉíK q êâ î Ä ëáëã ëâáåÉå ãÉÇ Éå ÑìâíáÖ âäìí çÖ í êâ ÇÉå ÇÉêÉííÉêK sÉêâí óÉí â å î ëâÉë á çééî ëâã ëâáå ÉääÉê êÉåÖà êÉë ãÉÇ Ä êëíÉ ìåÇÉê êÉååÉåÇÉ î ååK eÉåîáëåáåÖW sÉÇ êÄÉáÇ ãÉÇ ÑK ÉâëK ê Çâ ä â å ÇÉí çééëí ãáëÑ êÖáåÖ î âìåëíëíçÑÑÇÉäÉåÉK aÉííÉ â å ÑàÉêåÉë ãÉÇ åçÉå Çê éÉ...

Page 19: ...ÑÉâíáîíK NM aÉÖâêçâ m îáëë î êá åíÉê NN jáñÉêÄ Ö êÉ NO jáñÉêëí î NP jáåáÜ Åâ êÉ bñíê íáääÄÉÜ ê ëçã áåíÉ ãÉÇÑ äàÉê Ñáååë íí â é Üçë âìåÇíà åëíK c äà åîáëåáåÖ êå Ñ ê ÇÉëë íáääÄÉÜ ê á ÇÉå ëÉé ê í Äêìâë åîáëåáåÖÉåK p âÉêÜÉíë åîáëåáåÖ ê s ê Ñ êëáâíáÖ ë íí Çì áåíÉ ëâ Ç ê ÇáÖ oáëâ Ñ ê ÉäÉâíêáëâ ëí í ê hçåíêçääÉê íí å íëé ååáåÖÉå ÜÉãã Üçë ÇáÖ ê ÇÉåë ãã ëçã åÖÉë é éêçÇìâíÉåë íóéëâóäíK mêçÇìâíÉå Ñ ê áåíÉ åî...

Page 20: ...éÉå ÄêÉÇîáÇ ëíê ãÄêóí êÉåK lÄë qáääÄÉÜ êÉå â å Ä ê äçëë ë å ê ëíê ãÄêóí êÉå ëí ê á ä ÖÉ MLlÑÑK lÄëW pí åÖ ääíáÇ î ãçíçêå Ñ êëí áåå å íáääÄÉÜ êÉå äóÑíë ìéé ìê ÇÉí ëçã Ää åÇ ëLîáëé ë ÉíÅK bÑíÉê êÄÉíÉíLoÉåÖ êáåÖ oáëâ Ñ ê ÉäÉâíêáëâ ëí í ê açéé äÇêáÖ ãçíçêÇÉäÉå á î ííÉå çÅÜ êÉåÖ ê ÇÉå äÇêáÖ á Çáëâã ëâáåK åî åÇ äÇêáÖ éêçÑÉëëáçåÉää åÖêÉåÖ ê êÉ ëçã êÉåÖ ê ãÉÇ åÖíêóÅâ lÄë jçíçêëí íáîÉíë óí â å ëâ Ç ëK åî å...

Page 21: ...íí çÜàÉ çå í êâçáíÉííì Éêá ã ääÉáääÉK hìî ëáîìáää çå í ìäìââç Éêá ã ääÉáëí Eâìî FK gçë àçâáå äáë ä áííÉáëí Éá âììäì ä áííÉÉå î âáçJ î êìëíÉáëááåI îçáí íáä í ëÉå ëá â ëé äîÉäìëí K p áäóí â óíí çÜàÉ ÜìçäÉääáëÉëíáK jìáëí åí ëÉ ä áííÉÉå ã ÜÇçääáëÉääÉ ììÇÉääÉ çãáëí à ääÉK i áííÉÉå çë í h åå Éëááå âìî ëáîìíK hìî N mÉêìëä áíÉ O iááí åí àçÜíç P R ëÉåíçáåÉå åçéÉìÇÉåî äáíëáå H éáíç ëÉåíç i áííÉÉå é ääÉ à éç...

Page 22: ...â å ä áíÉíí íóÜà å K hááååáí ä áííÉÉëÉÉå î áå ë ã åíóóééáëá î êìëíÉáí EÉëáãK í áâáå âçìâìíFK ûä â óí âçëâ å ë ã å áâ áëÉëíá î âáçJ î êìëíÉáí à â åí çë å âááååáíÉííó äáë ä áíÉíí K s êç âìå â ëáííÉäÉí âììãá åÉëíÉáí I åÉ îçáî í êçáëâì íó ëâÉåíÉäóå áâ å K ûä ìéçí ä áíÉíí îÉíÉÉå í á ãìáÜáå åÉëíÉáëááåK içìââ åíìãáëî ê s áÜÇ î êìëíÉ î áå ä áííÉÉå çääÉëë éóë ÜÇóâëáëë Ó ä áíÉ íçáãáá îáÉä àçåâáå áâ îáêê åâ ...

Page 23: ...ááåI éóóÜá åÉ éìÜí âëá ãììí ã ää íáé ää êìçâ äàó K hìî sçáí âáÉêí äááí åí àçÜÇçå ä áííÉÉå óãé êáääÉ ë áäóíóâëÉå à âëáK hááååáí éáëíçíìäéé é áâçáääÉÉå àçÜÇçå âááååáííáãÉää K lÜàÉáí â óíí Ü áêá áÇÉå î ê ääÉ s äáíëáåí Éá îçá ëááêí ëÉåíçáÜáå NÓRK qçáãÉåéáÇÉW kçéÉìë ëÉååçí NÓR Éáî í íçáãáI àçë â åí çë å âááååáíóëêÉáâ çå ìâáK s êãáëí I Éíí ëìäàáå éÉáíí ìâçå âçâçå åK háÉêê íóëçÜàÉáí q ëë ä áííÉÉëë çå ë Ü...

Page 24: ...Ç ó ã åíÉåÉêäç ÅÅáçå Çç Åçå ä ã åç Q qÉÅä ÇÉ ÇÉëÄäçèìÉç m ê êÉíáê ê äçë ÅÅÉëçêáçë Åçéä Ççë R máåò ëìàÉí Å ÄäÉ S _çÅ ë é ê áåíêçÇìÅáê äçë ÅÅÉëçêáçë T qÉÅä ë ÇÉ ÇÉëÄäçèìÉç éçê ÉàÉãéäç ìå î êáää Ä íáÇçê ÇáÅáçå äK mìäë ê ãÄ ë íÉÅä ë ëáãìäí åÉ ãÉåíÉK U _çÅ éçëíÉêáçê Åçå ÄäçèìÉç é ê Åçéä ê ÅÅÉëçêáçë ÉëéÉÅá äÉëI éçê ÉàÉãéäç î êáää Ä íáÇçê ÇáÅáçå ä ÅÅÉëçêáçë V s êáää ãÉòÅä Ççê ÂcáåÉ êÉ ãÉêÊ bä ÇáëÉ ç ÉëéÉ...

Page 25: ...å äÅ åò ê ìåçë êÉëìäí Ççë é êíáÅìä êãÉåíÉ ÄìÉåçë ëá ëÉ ìë å ÅçåÑçêãÉ ä ë ëáÖìáÉåíÉë êÉÅçãÉåÇ ÅáçåÉëW s êáää ë Ä íáÇçê ë é ê KKK KKK éêÉé ê ê ë äë ëI ãçåí ê Åä ê ë ÇÉ ÜìÉîçI Ü ÅÉê éìê ÇÉ é í í ëI ÅêÉã ëI ã óçåÉë ëI å í ó ã ë ë äáÖÉê ëI Åçãç éçê ÉàÉãéäç ã ë ë Ä íáÇ ëK i ë î êáää ë Ä íáÇçê ë åç ëçå ÇÉÅì Ç ë é ê Éä Äçê ê ã ë ë éÉë Ç ëK d êÑáçë ã ë ÇçêÉë é ê KKK KKK é ê Éä Äçê ê ã ë ë éÉë Ç ëI Åçãç éçê...

Page 26: ...K d ê åí lkaf flkbp ab d o kqf m b _lp eI ëÉ ÅçãéêçãÉíÉ êÉé ê ê ç êÉéçåÉê ÇÉ Ñçêã Öê íìáí Çìê åíÉ Éä éÉê çÇç ÇÉ OQ ãÉëÉëI é êíáê ÇÉ ä ÑÉÅÜ ÇÉ Åçãéê éçê Éä ìëì êáç Ñáå äI ä ë éáÉò ë Åìóç ÇÉÑÉÅíç ç Ñ äí ÇÉ ÑìåÅáçå ãáÉåíç çÄÉÇÉòÅ Å ìë ë ÇÉ Ñ ÄêáÅ ÅáµåI ë Åçãç ä ã åç ÇÉ çÄê åÉÅÉë êá é ê ëì êÉé ê ÅáµåI ëáÉãéêÉ ó Åì åÇç Éä é ê íç ëÉ ääÉî Çç éçê Éä ìëì êáç ä í ääÉê ÇÉä pÉêîáÅáç q ÅåáÅç ìíçêáò Çç éçê _lp ...

Page 27: ...K mêÉãáêI ëáãìäí åÉ ãÉåíÉI ë Çì ë íÉÅä ëK 8 ÄÉêíìê éçëíÉêáçê Åçã í ãé é ê ÅçäçÅ ç ÇÉ ÅÉëëµêáçëI éçê ÉñK î êáåÜ ê éáÇ cÉêê ãÉåí 9 s ê é ê ã ëë ë äÉîÉë ÂcáåÉ êÉ ãÉêÊ dê ë Ñçêã ÉëéÉÅá ä Ç î ê I ç êÉëìäí Çç Çç Ä íáãÉåíç ã áë ê éáÇç É ÉÑáÅ òK 10 s ê é ê ã ëë ë Öêçëë ë bã äÖìåë ãçÇÉäçë 11 çéç ãáëíìê Ççê 12 s êáåÜ ê éáÇ 13 máÅ Ççê ìåáîÉêë ä pÉ ìã ÅÉëëµêáç å ç ÉëíáîÉê áåÅäì Çç åç ÑçêåÉÅáãÉåíçI ÉäÉ éçÇÉ ëÉ...

Page 28: ...ê ÅçãéäÉí ãÉåíÉ ç Å Äç Éä ÅíêáÅçK éäáÅ ê ÑÉêê ãÉåí éêÉíÉåÇáÇ åç é êÉäÜç Ä ëÉI éêÉëëáçå åÇç í èìÉ Éä ÉåÅ áñÉK a ê íÉå ç ç Ñçêã íç Ç éÉ ÇÉ éä ëíáÅç Ç ë ÑÉêê ãÉåí ëI é ê Éîáí ê ÉåÖ åçë EîÉê cáÖK JNF iáÖ ê ÑáÅÜ íçã Ç K aÉáí ê çë äáãÉåíçë åìã êÉÅáéáÉåíÉ éêçéêá ÇçK fåíêçÇìòáê ÑÉêê ãÉåí åç é êÉäÜç É äáÖ ê ÉëíÉ é ê Ñ ëÉ éêÉíÉåÇáÇ K c ëÉ NI OW é ê ÅçãÉ ê ç íê Ä äÜç É ãáëíìê êK c ëÉ PI QI RW m ê ã ëë ê É Ä ...

Page 29: ...ùí åðáããåë ìáôéêþí åðé åéñÞóåùí êáèþò êáé ôç ñÞóç áðü åíïéêéáóôÝò ðáíóéüí ìéêñþí îåíïäï åßùí êáé ðáñüìïéùí êáôáëõìÜôùí ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíï ãéá ðïóüôçôåò êáé ñüíïõò åðåîåñãáóßáò óõíÞèåéò ãéá ôçí ïéêéáêÞ ñÞóç Ç ìç ôÞñçóç ôùí ïäçãéþí ãéá ôç óùóôÞ ñÞóç ôçò óõóêåõÞò áðïêëåßåé ôçí åõèýíç ôïõ êáôáóêåõáóôÞ ãéá æçìéÝò ðïõ ðñïêýðôïõí áðü áõôÞ Ó áõôÝò ôéò ïäçãßåò ñÞóçò ðåñéãñÜöïíôáé äéÜöïñá ìïíôÝëá...

Page 30: ...åñßðôùóç äéáêïðÞò ôïõ ñåýìáôïò ç óõóêåõÞ ðáñáìÝíåé åíåñãïðïéçìÝíç Ìç öÝñíåôå ôï ôñïöïäïôéêü êáëþäéï óå åðáöÞ ìå áé ìçñÝò Üêñåò Þ ìå êáõôÝò åðéöÜíåéåò Ç áëëáãÞ ôïõ ôñïöïäïôéêïý êáëùäßïõ üôáí áõôü ðáñïõóéÜæåé êÜðïéá âëÜâç åðéôñÝðåôáé íá ãßíåôáé ìüíïí áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ Þ ôçí áíôßóôïé ç õðçñåóßá ôå íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí Þ áðü êáôÜëëçëá êáôáñôéóìÝíï ðñüóùðï þóôå íá áðïöåýãïíôáé ïé êßíäõíïé Ïé å...

Page 31: ...ôå ôá áãáèÜ ðïõ áíáìßîáôå ÌåôÜ ôçí åñãáóßá Êáèáñéóìüò Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò Ìç âõèßóåôå ðïôÝ ôç âáóéêÞ óõóêåõÞ ìÝóá óå íåñü ïýôå íá ôçí ðëýíåôå óôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí Ìç ñçóéìïðïéÞóåôå áôìïêáèáñéóôÞ Ðñïóï Þ Ïé åðéöÜíåéåò ìðïñïýí íá õðïóôïýí öèïñÝò Ìç ñçóéìïðïéåßôå ìÝóá êáèáñéóìïý ðïõ áñÜæïõí ÔñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá Óêïõðßóôå ôç âáóéêÞ óõóêåõÞ ðñþôá ìå âñåãìÝíï ðáíß êáé óôç óõíÝ åéá ìå óôåãíü ...

Page 32: ...êáé ü é áðü ôçí êáêÞ ñçóéìïðïßçóç ôçí ëáíèáóìÝíç åãêáôÜóôáóç ôçí ìç ôÞñçóç ôùí ïäçãéþí ñÞóçò ôçí áêáôÜëëçëç óõíôÞñçóç ôçí åðÝìâáóç ìç åîïõóéïäïôçìÝíùí ðñïóþðùí Þ åîùãåíåßò ðáñÜãïíôåò üðùò çëåêôñéêÝò áíôéäñÜóåéò ê ëð Óôçí ðåñßðôùóç ðïõ ç åôáéñßá åéäïðïéçèåß ãéá ôçí ðëçììåëÞ ëåéôïõñãßá ìåôÜ ôçí ðÜñïäï åîÜìçíïõ áðü ôçí áãïñÜ ôçò èåùñåßôáé üôé ç óõóêåõÞ êáôÜ ôçí ðáñÜäïóÞ ôçò óôïí ôåëéêü êáôáíáëùôÞ ëåé...

Page 33: ...6 Aletleri cihaza takma delikleri 7 Çözme tuþlarý Arka boþluktan aksesuar almak için kullanýlýr Her iki tuþa ayný anda basýnýz 8 Kilitli kapak düzenli arka boþluk aksesuarlarý yerleþtirmek için örn hýzlý karýþtýrma çubuðu Aletler 9 Karýþtýrma teli Fine Creamer Karýþtýrma telinin özel þeklinden dolayý özellikle hýzlý ve verimli bir karýþtýrma sonucu elde edilir 10 Yoðurma kancasý Bazý modellerde 11...

Page 34: ...eri aðýr hamurlarýn iþlenmesi için uygun deðildir Yoðurma kancasý ile Gevrek mayalý ve patates hamuru gibi katý hamurlar aðýr kýymalý hamur makarna hamuru veya ekmek hamuru gibi hamurlarýn karýþtýrýlmasý Azami iþleme miktarý 500 g un ve diðer malzemelerdir Resim Elektrik kablosu tamamen açýlmalýdýr Ýstediðiniz aleti ana cihaza takýnýz ve yerine oturuncaya kadar içeri bastýrýnýz Aletlerin üzerindek...

Page 35: ... eski cihazlar waste electrical and electronic equipment WEEE ile ilgili 2002 96 EG numaralý Avrupa direktifine uygun olarak iþaretlenmiþtir Bu direktif eski cihazlarýn geri alýnmasý ve deðerlendirilmesi için AB dahilinde geçerli olan bir uygulama kapsamýný belirlemektedir Güncel giderme yol ve yöntemleri hakkýnda bilgi almak için yetkili satýcýnýza veya baðlý olduðunuz belediye idaresine baþvurun...

Page 36: ......

Page 37: ......

Page 38: ...owania koñcówek np koñcówki do szybkiego miksowania Koñcówki 9 Koñcówka do mieszania Fine Creamer Dziêki specjalnemu ukształtowaniu koñcówki mieszanie przebiega nadzwyczaj szybko i wyj tkowo efektywnie 10 Hak do zagniatania dla niektórych modeli 11 Pojemnik miksera 12 Koñcówka do szybkiego miksowania 13 Rozdrabniacz uniwersalny Je eli jakiœ element wyposa enia nie nale y do zakresu dostawy mo na g...

Page 39: ...ny przewód zasilaj cy całkowicie rozwin ć Odpowiedni koñcówkê wło yć do korpusu urz dzenia i przycisn ć a do zatrzasku Zwracać uwagê na kształt elementów z tworzywa sztucznego aby unikn ć pomyłek patrz rysunek 1 Wtyczkê wło yć do gniazdka sieciowego Produkty spo ywcze wło yć do odpowied niego naczynia Koñcówki zanurzyć w obrabianych produk tach i wł czyć urz dzenie na odpowiedni zakres Zakres 1 2 ...

Page 40: ...ia 30 05 1995 roku W sprawie szczególnych warunków zawierania i wykonywania umów rzeczy ruchomych z udziałem konsumentów Ezt a készüléket nem ipari felhasználásra tervezték a készülék háztartási vagy háztartás szerû mennyiségek feldolgozására készült A háztartásokhoz hasonló felhasználásnak minõ sül például az üzletekben irodákban mezõgaz dasági és más ipari létesítményekben található munkahelyi k...

Page 41: ...yúró helyezze be Soha ne használja egyszerre a szerszámokat és a hátsó nyílásba helyezett tartozékot Vigyázzon a forró folyadékok feldolgozásakor A folyadék kifröccsenhet A készüléket ne merítse folyadékba Sérülésveszély A szerszámokat csak a készülék megállását követõen cserélje kikapcsolás után a készülék még rövid ideig tovább mûködik Soha ne nyúljon a forgó szerszámokhoz A készülék kezelése A ...

Page 42: ...kozatokba állítani A hiba elhárítása Nyitotthátsónyílásnálaz1 5fokozatkapcsolónem mûködik A zárnak teljesen zárva kell lennie Ártalmatlanítás A készülék a 2002 96 EG az elektromos és elektronikus használt készülékekrõl szóló waste electrical and electronic equipment WEEE európai irányelveknek megfelelõen van jelölve Ez az irányelv megszabja a használt készülékek visszavételének és értékesítésének ...

Page 43: ...ÿ å U Poµ aòo a å a µaª o º iªci º o ip µ påò o ªæø ºc a o å ÿpåæaªªø aÿp µa ºp aæ å æe ªep ªæø ò åª o o µ iòº a ø Hacaª å V i åño iòaæ a Fine Creamer Oco æå a íop a i åñ a µa eµÿeñºƒ ªº e ò åª e i eíe å e ÿepe iòº a ø NM año ªæø å iòº a ø ªeø åx oªeæøx NN Ñaòa æe ªepa NO a ºp aæ å æe ªep ªæø ò åª o o µ iòº a ø NP š i epcaæ å ÿoªpi añ påæaªªø ø e e xoªå ªo o ÿæe º ÿoc a å o a ÿpåª a å cæº i cep ic...

Page 44: ...påc a ø µa ac ºÿ å ÿpåµ añe ø i åño iòaæ a ªæø coºci ÿi å iµ iæ i ap oÿæø o o ÿ pe pe i a o eµº epò i i æe o o ic a aÿp µªo e ic o i åño iòaæ a e ÿiªxoªå ªæø ÿepepo å pº o o ic a año ªæø å iòº a ø ºc åx ac ø aÿpå æaª ÿicoñ o o ªpi ª o o o i ap oÿæø o o ic a a a o ªæø å iòº a ø ºc o o íapòº iµ ÿoªpi e o o øca ÿaò e i ñå xæi o o ic a Ma cå aæ a iæ ic ÿpoªº i ªæø ÿepepo å c a o å 500 opoò a i i òåx i...

Page 45: ...a oÿo o a º paµi eÿoæaªo epe å añ e å aƒ cø a c ºÿe i ò åª oc i 1 5 šcº e ø eÿoæaª å iª på å o opo poµ aòo a å a µaª o º iªci º c ºÿe i ò åª oc i 1 5 e å a cø Kpåò º cæiª ÿo ic µa på å Pe o e ªaýiï µ º åæiµaýiï a å ÿpåæaª ÿoµ añe å º iªÿo iª oc i iµ åpe å o poÿe c o o Co µº 2002 96 EG ÿpo º åæiµaýi eæe påñ o o a eæe po o o ºc a º a ø waste electrical and electronic equipment WEEE åpe å a åµ añaƒ ÿ...

Page 46: ...pe eªå e ÿepe æ ña eæ æe o å ºªep å a e e o õ o ÿoæo e åå Q K oÿ a poca Õ a oÿ a cæº å ªæø c ø åø acaªo R a å ªæø ce e o o ò ºpa S O epc åø ªæø peÿæe åø acaªo T K oÿ å paµ æo åpo å Õ å oÿ å cæº a ªæø c ø åø ÿpå aªæe oc e ÿpå peÿæe x o epc å µaª e ñac å ÿpå opa Ha o e oÿ å cæeªºe a å a oª o pe e o U O epc åe µaª e ñac å ÿpå opa c p ò o ªæø peÿæe åø ÿpå aªæe oc e aÿp ÿo pº o o æe ªepa ªæø c po o c e...

Page 47: ...ª oc e a a åª oc å o º ÿpå õ o paµ p µ a cø på op eæ µø ÿo pº a åª oc Oÿac oc pa åpo a åø Hacaª º o o e ø oæ o ÿocæe ÿoæ o oc a o å ÿpå opa ÿocæe æ ñe åø ÿpå op ÿpoªoæ ae eóe e o opoe pe ø paóa cø Hå o ªa e epå ec µa paóa óåecø acaª å Õ cÿæºa aýåø æa oªapø µa p o íop e opÿºca eµ e åæøýåo xo epc å ÿpå opoñe åxo ÿoæ øe pa oñåe ÿpoýecc Hec o pø a õ o ª å a eæ pa o ae a ÿoæ º oó oc c ÿoæ ñåcæo o opo o...

Page 48: ...ÿºc a a ÿæac acco x ªe aæøx ÿo pº o o æe ªepa o paµºe cø ý e o aæe o op o o ºªaæå c ÿo oó ec oæ åx aÿeæ pac å eæ o o acæa Påcº o æø xpa e åø ÿpå opa ce e o ò ºp o o o o a o pº e o aíå cåpº e ò eÿceæ º åæ º c ÿo oó µa å a ªæø ce e o o ò ºpa šc pa e åe eåcÿpa oc e epe æ ña eæ e ºªae cø ºc a o å å a oª º åµ 5 c opoc e šc pa e åe på o p o o epc åå µaª e ñac å ÿpå opa ÿepe æ ña eæ c opoc e e íº ýåo åpº...

Page 49: ...тановленных_ГОСТ_13109 97 Для_подтверждения_даты_покупки_прибора_при_гарантийном_ремонте_или_предъявлении_иных_предус мотренных_законом_требований_убедительно_просим_Вас_сохранять_сопроводительные_документы_ чек _ квитанцию _правильно_и_четко_заполненный_гарантийный_талон_с_указанием_серийного_номера_прибора _ даты_продажи _четко_различимой_печати_продавца _иные_документы _подтверждающие_дату_и_ме...

Page 50: ...урманск_Тех _Центр __ 183038 _ул _С _Перовской _д 37 _тел _ 8152 _45 09 49 мурОм _ИП_Серкова_Д Д _602265 _ул _Московская _1 __ тел факс _ 49234 _3 35 54_ набережные челны _ООО_ Служба_сервиса_ Ваш_Дом __ 423810 _пр т_Московский _2 01А _тел факс _ 8552 _53 14 71 набережные челны _ПБОЮЛ_Мамедова_Т А __ 423831 _пр т_Мира _46 _кв 112 _тел факс _ 8552 _38 24 96 нальчик _ООО_ Альфа Сервис _360000 _пр _Л...

Page 51: ...oçÄÉêí _çëÅÜ e ìëÖÉê íÉ dãÄe RN ê ...

Page 52: ...RO oçÄÉêí _çëÅÜ e ìëÖÉê íÉ dãÄe ê ...

Page 53: ...oçÄÉêí _çëÅÜ e ìëÖÉê íÉ dãÄe RP ê ...

Page 54: ...es Brussel Tel 070 222 141 Fax 024 757 291 mailto bru repairs bshg com BG Bulgaria EXPO2000 service Ks Ljulin bl 549 B patrer 1359 Sofia Tel 02 826 0148 Fax 02 925 0991 mailto service expo2000 bg BH Bahrain Khalaifat Est P O BOX 5111 Manama Tel 1759 2233 Fax 1759 3340 mailto info khalaifat com BR Brasil Brazil BSH Continental Electrodomésticos Ltda Serviços Autorizados de Fábrica Eletrodomésticos ...

Page 55: ...abejelentés Tel 01 489 5461 Fax 01 201 8786 mailto hibabejelentes bsh hu Alkatrészrendelés Tel 01 489 5463 Fax 01 201 8786 mailto alkatreszrendeles bsh hu IE Republic of Ireland BSH Home Appliances Ltd BSH Appliance Care Service Division Unit F4 Ballymount Drive Ballymount Industrial Estate Walkinstown Dublin 12 Service Requests Spares and Accessories Tel 01450 2655 Fax 01450 2520 IL Israel C S B ...

Page 56: ... 19 119071 495 737 2961 495 737 2982 mailto mok kdhl bshg com SE Sverige Sweden BSH Hushållsapparater AB Landsvägen 32 169 29 Solna Tel 0771 11 22 77 mailto Bosch Service SE bshg com SG Singapore BSH Home Appliances Pte Ltd 37 Jalan Pemimpin Union Industrial Building Block A 01 03 577177 Singapore Tel 6751 5000 Fax 6751 5005 mailto bshsgp service bshg com SI Slovenija Slovenia BSH Hišni aparati d ...

Page 57: ...zumutbar z B im PKW transportiert werden können und für die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden Instandsetzungen am Aufstellungsort können nur für stationär betriebene feststehende Geräte verlangt werden Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf und oder...

Page 58: ......

Page 59: ......