Bosch MFQ47304, Instruction Manual

Page 1: ...Register your new Bosch now www bosch home com welcome MFQ47304 de Gebrauchsanleitung en Instruction manual fa ﺍﺳﺗﻔﺎﺩﻩ ﺩﺳﺗﻭﺭﺍﻟﻌﻣﻝ MFQ47304_00_FRONT_8001028712 indd 1 03 12 2015 16 01 55 ...

Page 2: ...de Deutsch 3 en English 9 fa فارسی 20 MFQ47304_00_FRONT_8001028712 indd 2 09 12 2015 16 47 20 ...

Page 3: ...egenständen benutzt werden Das Gerät nur mit Originalteilen und zubehör benutzen Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zusam menbau dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom Netz zu trennen Es wird empfohlen das Gerät niemals länger einge schaltet zu lassen als für die Verarbeitung des Mixgutes notwendig Das Gerät nur in Innenräumen bei Raumtemperatur und bis zu 2000 m über ...

Page 4: ...swechseln von Zubehör oder Zusatzteilen die im Betrieb bewegt werden muss das Gerät ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden Nur Werkzeuge eines Typs z B Knethaken einsetzen W W Warnung Verletzungsgefahr durch rotierenden Antrieb Nie in die rotierenden Werkzeuge greifen Werkzeuge nur bei Stillstand des Gerätes aufsetzen und abnehmen nach dem Aus schalten läuft das Gerät kurze Zeit nach Lange Haa...

Page 5: ...nerer Mit dem Universalzerkleinerer nutzen Sie die volle Leistung des Gerätes bei der Zubereitung von Honig Brotaufstrich bei Einhaltung der Rezeptvorgaben Sie finden das Rezept in der Gebrauchsanleitung des Universalzerkleinerers Wenn ein Zubehör nicht im Lieferumfang enthalten ist kann es beim Kundendienst bestellt werden Schnellmixstab Kunststoff Best Nr 657242 Edelstahl Best Nr 657258 Universa...

Page 6: ...öffnung ist die Stu fenschaltung 1 bis 5 nicht in Funktion W W Verletzungsgefahr durch rotierenden Antrieb Nie in die rotierenden Werkzeuge greifen Werkzeuge nur bei Stillstand des Gerätes aufsetzen und abnehmen nach dem Aus schalten läuft das Gerät kurze Zeit nach Lange Haare oder lose Kleidungsstücke schützen damit sie nicht in die rotierenden Werkzeuge gelangen können Vor dem ersten Gebrauch Gr...

Page 7: ...dann ca 3 4 Minuten auf Stufe 5 mit dem Rührbesen verarbeiten Höchstmenge 2 x Grundrezept Mürbeteig Grundrezept 125 g Butter Raumtemperatur 100 125 g Zucker 1 Ei 1 Prise Salz etwas Zitronenschale oder Vanillezucker 250 g Mehl evtl Backpulver Alle Zutaten ca Minute auf Stufe 1 dann ca 3 4 Minuten auf Stufe 5 mit dem Knethaken verarbeiten Höchstmenge 2 x Grundrezept Boden für Obstkuchen Grundrezept ...

Page 8: ...n Dann aber nur die halbe Menge Öl verwenden Entsorgung J Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2012 19 EU über Elektro und Elektronikaltgeräte waste electrical and electronic equip ment WEEE gekennzeichnet Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor Über aktuelle Entsorgungswege b...

Page 9: ...ft unattended and before assembling disassembling or cleaning We recommend that the appliance is never switched on for longer than is necessary to process the ingredients Only use the appliance indoors at room temperature and up to 2000 m above sea level The blender jug is not suitable for use in the microwave This appliance can be used by persons with reduced physical sensory or mental capabiliti...

Page 10: ...e g kneading hook W W Warning Risk of injury from rotating drive Never grip the rotating tools Do not attach or remove tools until the appliance is at a standstill when switched off the appliance continues running briefly Protect long hair or loose items of clothing to prevent them from becoming caught in the rotating tools W W Important It is essential to clean the appliance thoroughly after each...

Page 11: ...rsal cutter With the universal cutter use the appliance at full power to prepare honey spread according to the recipe You can find the recipe in the operating instructions of the universal cutter If an accessory is not supplied as standard it can be ordered from customer service High speed hand blender Plastic order no 657242 Stainless steel order no 657258 Universal cutter order no 659058 When us...

Page 12: ...rture is open selector switch 1 5 will not function W W Risk of injury from rotating drive Never grip the rotating tools Do not attach or remove tools until the appliance is at a standstill when switched off the appli ance continues running briefly Protect long hair or loose items of clothing to prevent them from becoming caught in the rotating tools Before using the appliance for the first time c...

Page 13: ...g whisk for about minute at setting 1 and then for about 3 4 minutes at setting 5 Maximum quantity 2 x basic recipe Shortcrust pastry Basic recipe 125 g butter room temperature 100 125 g sugar 1 egg 1 pinch of salt A little lemon peel or vanilla sugar 250 g flour Baking powder if required Mix all ingredients with the kneading hook for approx minute at setting 1 then for approx 3 4 minutes at setti...

Page 14: ...d blender as far as the upper edge of the mixture and lower again until the mayonnaise is ready Tip According to this recipe you can also make mayonnaise with egg yolk only However use only half the amount of oil Disposal J Dispose of packaging in an environ mentally friendly manner This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012 19 EU concerning used electrical and electroni...

Page 15: ...ﻭرﻳﺩ ﺑاﻻ ﻣﺧﻠﻭﻁ ﺷﻭﺩ ﺁﻣاﺩﻩ ﻣاﻳﻭﻧﺯ ﺗا ﮐﻧﻳﺩ ﺗﮑرﺍر ﻗﺩر ﺁﻥ رﺍ ﮐار ﺍﺯ فﻘﻁ ﺗﻭﺍﻧﻳﺩ ﻣی ﻏﺫﺍﻳی ﺩسﺗﻭر ﺍﻳﻥ ﺑرﺍساﺱ ﻧﮑﺗﻪ فﻘﻁ ﺻﻭرﺕ ﺍﻳﻥ ﺩر ﮐﻧﻳﺩ ﺍسﺗﻔاﺩﻩ ﻧﻳﺯ ﻣرﻍ ﺗﺧﻡ ﺯرﺩﻩ ﺑرﻳﺯﻳﺩ ﻣﻭﺍﺩ ﺩﺍﺧﻝ رﻭﻏﻥ ﺷﺩﻩ ﺫﮐر ﻣﻘﺩﺍر ﻧﺻﻑ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﺩﻓﻊ J ﺯﻳسﺕ ﻣﺣﻳﻁ ﺑﻪ ﻧﺑاﻳﺩ ﻭسﻳﻠﻪ ﺍﻧﺩﺍﺧﺗﻥ ﺩﻭر ﺩسﺗﻭرﺍﻟﻌﻣﻝ ﻁﺑﻕ ﻭسﻳﻠﻪ ﺍﻳﻥ ﺑرساﻧﺩ ﺁسﻳﺏ ﺑا ﺍرﺗﺑاﻁ ﺩر ﺍرﻭﭘا 2012 19 EU ﺷﻣارﻩ ﺍﻟﮑﺗرﻭﻧﻳﮑی ﻭ ﺑرﻗی ﻭساﻳﻝ waste electrical and electronic equipment WEEE ﺩسﺗﻭرﺍﻟﻌﻣﻝ ﺍسﺕ ...

Page 16: ...ﺱ ﻭ 1 ﺩرﺟﻪ ﺑا ﺩﻗﻳﻘﻪ ﻧﻳﻡ ﮐﻧﻳﺩ ﻣﺧﻠﻭﻁ 5 ﺩرﺟﻪ ﺑا x 2 ﺩسﺗﮕاﻩ ﺑا ﮐرﺩﻥ ﺁﻣاﺩﻩ ﺑرﺍی ﻣﻘﺩﺍر ﺣﺩﺍﮐﺛر ﺍﺑﺗﺩﺍﻳی ﺗﻬﻳﻪ ﺩسﺗﻭر ﻣﻳﻭﻩ ﮐﻳﮏ ﭘﺎﻳﻪ ﺍﺑﺗﺩﺍﻳﯽ ﺗﻬﻳﻪ ﺩﺳﺗﻭﺭ ﻣرﻍ ﺗﺧﻡ 2 ﺷﮑر ﮔرﻡ 125 ﺷﺩﻩ ﺁسﻳاﺏ فﻧﺩﻕ ﮔرﻡ 125 ﻧاﻥ ﺧرﺩﻩ ﮔرﻡ 50 5 ﺩرﺟﻪ ﺑا ﺩﻗﻳﻘﻪ 4 ﺗا 3 رﺍ ﺷﮑر ﻭ ﻣرﻍ ﺗﺧﻡ ﮐﻧﺩ ﮐﻑ ﺗا ﺑﺯﻧﻳﺩ ﺧرﺩﻩ ﻭ فﻧﺩﻕ ﺑﮕﺫﺍرﻳﺩ 1 ﺩرﺟﻪ رﻭی رﺍ ﺩسﺗﮕاﻩ ﺯﻥ ﻫﻡ ﺑا ﺩﻗﻳﻘﻪ ﻧﻳﻡ ﻭ ﮐﻧﻳﺩ ﺍﺿافﻪ ﻣﻭﺍﺩ ﺑﻪ رﺍ ﻧاﻥ ﺑﺯﻧﻳﺩ x 2 ﺩسﺗﮕاﻩ ﺑا ﮐرﺩﻥ ﺁﻣاﺩﻩ ﺑرﺍی ﻣﻘﺩﺍر ﺣﺩﺍﮐﺛر ﺍﺑﺗﺩﺍﻳ...

Page 17: ... ﺷﻭﺩ ﻣی ﺑﮑﺷﻳﺩ ﺑرﻕ ﭘرﻳﺯ ﺍﺯ رﺍ ﺩﻭﺷاﺧﻪ ﭘاک ﻣرﻁﻭﺏ ﺩسﺗﻣاﻟی ﺑا رﺍ ﺩسﺗﮕاﻩ ﺍﺻﻠی ﺑﺩﻧﻪ ﻧﻣاﻳﻳﺩ ﺧﺷﮏ رﺍ ﺁﻥ ﻭ ﮐﻧﻳﺩ ﺑا ﻳا ﺑﮕﺫﺍرﻳﺩ ﺷﻭﻳی ﻅرﻑ ﻣاﺷﻳﻥ ﺩر رﺍ ﻫا ﺗﻳﻐﻪ ﺑﺷﻭﻳﻳﺩ ﺁﺏ ﺯﻳر ﺑرسی C ﺗﺻﻭﻳﺭ Y ﻧﻳﺯ رﺍ ﺁﻥ سﻳﻡ ﺩسﺗﮕاﻩ ﮐرﺩﻥ ﺟﻣﻊ ﺑرﺍی ﺗﻭﺍﻥ ﻣی ﻧﻣﻭﺩ ﺟﻣﻊ سﻳﻡ ﻣﺧﺻﻭﺹ ﮔﻳرﻩ ﺍﺯ ﺍسﺗﻔاﺩﻩ ﺑا رﺍ ﺩﻭﺷاﺧﻪ ﮐﻧﻳﺩ سﻔﺕ ﺑرﻕ ﺍﺧﺗﻼﻝ ﺑﺭﻭﺯ ﺻﻭﺭﺕ ﺩﺭ ﺭﺍﻫﻧﻣﺎﻳﯽ ﺍﺧﺗﻼﻝ ﮐﻧﺩ ﻧﻣی ﺣرﮐﺕ 5 ﺗا 1 ﺩرﺟﻪ ﺑﻳﻥ ﺩﮐﻣﻪ ﺣﻝ ﺭﺍﻩ ﺣاﻟﺕ ﻋﻘﺑی ﺩرﻳﭼﻪ ﺑﻭﺩﻥ ﺑاﺯ ﺻﻭرﺕ ﺩر ﮐﻧﺩ ﻧﻣی ﮐار 5 ﺗ...

Page 18: ...ﺯ ﺍسﺗﻔاﺩﻩ ﺑا ﺁﻳﺩ ﻣی ﺩسﺕ ﺑﻪ ﺯﻳر ﺑﺭﺍی ﺯﻥ ﻫﻡ ﮐرﻡ ﺯﻣﻳﻧی سﻳﺏ ﭘﻭرﻩ ﻣرﻍ ﺗﺧﻡ سﻔﻳﺩﻩ سﺱ ﺍسﻔﻧﺟی ﺧﻣﻳر ﻣاﻧﻧﺩ سﺑﮏ ﺧﻣﻳرﻫای ﻭ ﺧاﻣﻪ ﻣاﻳﻭﻧﺯ سﻧﮕﻳﻥ ﺧﻣﻳرﻫای ﮐرﺩﻥ ﺁﻣاﺩﻩ ﺑرﺍی ﺯﻥ ﻫﻡ ﺗﻳﻐﻪ ﻧﻳسﺕ ﻣﻧاسﺏ ﺑﺭﺍی ﺧﻣﻳﺭﺯﻥ ﺗﻳﻐﻪ ﺑا ﺧﻣﻳر ﮐرﺍسﺕ ﺧﻣﻳر ﻣاﻧﻧﺩ سﻔﺕ ﻭ ﺣﺟﻳﻡ ﻣﻭﺍﺩ ﮐرﺩﻥ ﻣﺧﻠﻭﻁ ﺑرﺍی ﻧﻳﺯ ﻭ ﺯﻣﻳﻧی سﻳﺏ ﺧﻣﻳر ﻭ ﻣﺧﻣر ﻧاﻥ ﺧﻣﻳر ﻳا ﺁرﺩﻳﻧﻪ ﮐرﺩﻩ ﭼرﺥ ﮔﻭﺷﺕ ﺧﻣﻳر ﻭ ﺁﺭﺩ ﮔﺭﻡ 500 ﺑﺎ ﺑﺭﺍﺑﺭ ﺯﺩﻥ ﻫﻡ ﺑﺭﺍی ﺣﺟﻡ ﺣﺩﺍﮐﺛﺭ ﺍﺳﺕ ﺍﻭﻟﻳﻪ ﻣﻭﺍﺩ ﻣﻬﻡ ﺗﻭﺻﻳﻪ فﻘﻁ ﺩسﺗﮕاﻩ ﻋﻘﺑی...

Page 19: ... ﺩفﻊ fa 6 ﺿﻣاﻧﺕ ﺷرﺍﻳﻁ ﺗﺑﺭﻳﮏ Bosch ﻭﺳﻳﻠﻪ ﺍﻳﻥ ﺧﺭﻳﺩ ﺑﺭﺍی ﺷﻣﺎ ﺑﻪ ﺩﺭ ﻣﺣﺻﻭﻻﺕ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﺭﺍ ﺑﻳﺷﺗﺭ ﺟﺯﻳﻳﺎﺕ ﮔﻭﻳﻳﻡ ﻣﯽ ﻳﺎﻓﺕ ﺧﻭﺍﻫﻳﺩ ﻣﺎ ﺍﻳﻧﺗﺭﻧﺗﯽ ﺻﻔﺣﻪ W ﻫﺷﺩﺍﺭ ﺩﻳﺩﮔﯽ ﺁﺳﻳﺏ ﺧﻁﺭ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﮐار ﺑﻪ ﺑرﻕ ﻣﺟﺩﺩ ﻭﺻﻝ ﺍﺯ ﭘﺱ ﻭ ﻣاﻧﺩ ﻣی رﻭﺷﻥ ﻫﻣﭼﻧاﻥ ﺩسﺗﮕاﻩ ﺑرﻕ ﻗﻁﻊ ﺻﻭرﺕ ﺩر ﻫﻧﮕاﻡ ﮐﻪ ﺍﺿافی ﻗﻁﻌاﺕ ﻳا ﻣﺗﻌﻠﻘاﺕ ﺗﻌﻭﻳﺽ ﺍﺯ ﭘﻳﺵ ﮐﻧﻳﺩ ﺧاﻣﻭﺵ رﺍ ﺩسﺗﮕاﻩ ﺑﻼفاﺻﻠﻪ ﺩﻫﺩ ﻣی فﻘﻁ ﺩرﺁﻭرﺩ ﺑرﻕ ﺍﺯ رﺍ ﺁﻥ ﻭ ﮐرﺩ ﺧاﻣﻭﺵ رﺍ ﺩسﺗﮕاﻩ ﺑاﻳﺩ ﮐﻧﻧﺩ ﻣی ﺣرﮐﺕ ﺩسﺗﮕاﻩ ﮐرﺩﻥ ﮐار ﺷﻭﺩ ﻭﺻﻝ...

Page 20: ...ی فﺿاﻫای ﺩر ً ﺻرفا ﺩسﺗﮕاﻩ ﺍﺯ ﺑاﻳﺩ ﻧﺑاﺷﺩ رﻭﺷﻥ ﺍسﺕ ﻻﺯﻡ ﻣﺧﻠﻭﻁ ﺑرﺍی ﮐﻥ ﻣﺧﻠﻭﻁ ﻅرﻑ ﺷﻭﺩ ﺍسﺗﻔاﺩﻩ ﺩرﻳا سﻁﺢ ﺍﺯ ﺑاﻻﺗر ﻣﺗر 2000 ﺣﺩﺍﮐﺛر ﺑر ﺑاﻟﻎ ﺍرﺗﻔاﻋی ﺍفرﺍﺩ ﻳا فﮑری ﻭ ﺣسی ﺣرﮐﺗی ﻫای ﻣﺣﺩﻭﺩﻳﺕ ﺩﺍرﺍی ﺍفرﺍﺩ ﻧﻳسﺕ ﻣﻧاسﺏ ﻣاﻳﮑرﻭفر ﺩر ﺍسﺗﻔاﺩﻩ ﺑاﺷﻧﺩ ﻣرﺍﻗﺑﺕ ﺗﺣﺕ ﮐﻪ ﮐﻧﻧﺩ ﺍسﺗﻔاﺩﻩ ﺩسﺗﮕاﻩ ﺍﻳﻥ ﺍﺯ ﺗﻭﺍﻧﻧﺩ ﻣی ﺻﻭرﺗی ﺩر ﺍﻁﻼﻉ ﮐﻡ ﻳا ﻭ ﺗﺟرﺑﻪ ﮐﻡ ﺍﺣﺗﻣاﻟی ﺧﻁرﻫای ﮐﻪ ﻁﻭری ﺑاﺷﺩ ﺷﺩﻩ ﺩﺍﺩﻩ ﺁﻣﻭﺯﺵ ﺁﻧﻬا ﺑﻪ ﺩسﺗﮕاﻩ ﺍﺯ ﺍﻳﻣﻥ ﺍسﺗﻔاﺩﻩ ﻧﺣﻭﻩ ﻳا ﺩﺍرﻳﺩ ﻧﮕﻪ ...

Page 21: ...09_MFQ47304_8001028712 indb 21 03 12 2015 15 28 52 ...

Page 22: ...eräte AG Werkskundendienst für Hausgeräte Fahrweidstrasse 80 8954 Geroldswil mailto ch info hausgeraete bshg com Service Tel 0848 840 040 Service Fax 0848 840 041 mailto ch reparatur bshg com Ersatzteile Tel 0848 880 080 Ersatzteile Fax 0848 880 081 mailto ch ersatzteil bshg com www bosch home com CY Cyprus Κύπρος BSH Ikiakes Syskeves Service 39 Arh Makaariou III Str 2407 Egomi Nikosia Lefkosia Te...

Page 23: ...sch home co uk IL Israel C S B Home Appliance Ltd 1 Hamasger St North Industrial Park Lod 7129801 Tel 08 9777 222 Fax 08 9777 245 mailto csb serv csb ltd co il www bosch home co il IS Iceland Smith Norland hf Noatuni 4 105 Reykjavik Tel 0520 3000 Fax 0520 3011 www sminor is IT Italia Italy BSH Elettrodomestici S p A Via M Nizzoli 1 20147 Milano MI Numero verde 800 829 120 mailto info bosch elettro...

Page 24: ...cije servis bshg com www bosch home com si SK Slovensko Slovakia BSH domáci spotřebiče s r o Organizačná zložka Bratislava Galvaniho 17 C 821 04 Bratislava Tel 02 44 45 20 41 mailto opravy bshg com www bosch home com sk TR Türkiye Turkey BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A S Fatih Sultan Mehmet Mahallesi Balkan Caddesi No 51 34771 Ümraniye Istanbul Tel 0 216 444 6333 Fax 0 216 528 9188 mailto care...

Page 25: ...etzt werden Geräte die zumutbar z B im PKW transportiert werden können und für die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden Instandsetzungen am Aufstellungsort können nur für stationär betriebene feststehende Geräte verlangt werden Es ist jeweils der Kauf...

Page 26: ...RMANY www bosch home com Die Kontaktdaten aller Länder finden Sie im beiliegenden Kundendienst Verzeichnis Beratung und Reparaturauftrag bei Störungen D 0911 70 440 040 A 0810 550 511 CH 0848 840 040 8001028712 951203 09_MFQ47304_8001028712 indb 26 03 12 2015 15 28 56 ...

Page 27: ...09_MFQ47304_8001028712 indb 1 03 12 2015 15 28 58 ...

Page 28: ...MFQ47304 09_MFQ47304_8001028712 indb 2 03 12 2015 15 29 01 ...