Bosch MKM6 SERIES, Operating Instructions Manual

Page 1: ...ctions fr Notice d utilisation it Istruzioni per l uso nl Gebruiksaanwijzing da Brugsanvisning no Bruksanvisning sv Bruksanvisning fi Käyttöohje es Instrucciones de uso pt Instruções de serviço pl Instrukcja obsługi ru Инструкция по эксплуатации ar ...

Page 2: ...de Deutsch 3 en English 6 fr Français 9 it Italiano 12 nl Nederlands 15 da Dansk 18 no Norsk 21 sv Svenska 24 fi Suomi 27 es Español 30 pt Português 34 pl Polski 37 ru Русский 40 ar 49 ...

Page 3: ... zum Mahlen von gerösteten Kaffee bohnen Es darf nicht zum Zerkleinern von anderen Gegenständen bzw Substanzen z B Zucker verwendet werden Gebrauchsanleitung bitte aufbewahren Bei Weitergabe des Gerätes an Dritte Gebrauchsanleitung mitgeben Generelle Sicherheitshinweise Stromschlag Gefahr Dieses Gerät darf von Kindern nicht benutzt werden Das Gerät und seine Anschlussleitung ist von Kindern fernzu...

Page 4: ...pen 1 Klarsichtdeckel mit Sicherheitsschalter 2 Gehäuse 3 Behälter 4 Schlagmesser Kaffee mahlen Gewünschte Kaffeemenge einfüllen Deckel mit Schalter aufsetzen Netzstecker einstecken Schalter nach unten drücken Schalter loslassen und Deckel erst abnehmen wenn das Schlagmesser stillsteht Der Feinheitsgrad des gemahlenen Kaffees richtet sich nach der eingefüllten Menge und der Mahlzeit Eine Füllung m...

Page 5: ...en Für dieses Gerät gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen in dem das Gerät gekauft wurde Sie können die Garantiebedingungen jederzeit über Ihren Fachhändler bei dem Sie das Gerät gekauft haben oder direkt bei unserer Landes vertretung anfordern Die Garantie bedingungen für Deutschland und die Adressen finden Sie auf der Heftrückseite Darübe...

Page 6: ...t be used for cutting other objects or substances e g sugar Please keep the operating instructions in a safe place If passing on the appliance to a third party always include the operating instructions General safety instructions Electric shock risk The appliance must not be used by children The appliance and its power cord must be kept away from children Appliances can be used by persons with red...

Page 7: ...moving the lid The fineness of the ground coffee depends on the quantity of beans and the grinding time To obtain ground coffee the following quantities and times apply 10 g max 20 sec 40 g max 25 sec 75 g max 30 sec Shorter grinding times result in somewhat coarser coffee grains Also observe the fineness specifications in the instructions for use of your coffee machine Grinding of expresso coffee...

Page 8: ...al and Electronic Equipment WEEE The Directive paves the way for effective EU wide withdrawal and utilization of waste appliances Please ask your dealer or inquire at your local authority about current means of disposal Warranty conditions The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in which it is sold Details regarding these conditions can be ob...

Page 9: ...d habitation similaire Utilisez cet appareil uniquement pour des quantités de préparations culinaires courantes et pour des durées de service normales Cet appareil ne convient que pour moudre des grains de café torréfiés Il ne doit pas servir à broyer d autres objets ou substances du sucre par exemple Rangez soigneusement la notice d instructions Si vous remettez l appareil à un tiers joignez sa n...

Page 10: ...r l appareil ne pas tirer sur le cordon mais sur la fiche Vue d ensemble Veuillez déplier les volets illustrés 1 Couvercle transparent avec interrupteur de sécurité 2 Boîtier 3 Récipient 4 Lame fouet Moudre le café Introduire la quantité de café nécessaire Poser le couvercle avec l interrupteur Introduisez la fiche dans la prise de courant Appuyer l interrupteur vers le bas Lacher l interrupteur e...

Page 11: ...ur connaître les consignes actuelles relati ves à la mise au rebut renseignez vous auprès de votre revendeur ou de votre municipalité Conditions de garantie Les conditions de garantie applicables sont celles publiées par notre distributeur dans le pays où a été effectué l achat Le revendeur chez qui vous vous êtes procuré l appareil fournira les modalités de garantie sur simple demande de votre pa...

Page 12: ... è idoneo solo per macinare grani caffè tostato Non è idoneo a sminuzzare altri oggetti o sostanze ad es zucchero Si prega di conservare le istruzioni per l uso In caso di cessione dell apparecchio a terzi consegnare unitamente questo libretto d istruzioni Avvertenze di sicurezza generali Pericolo di scariche elettriche L uso di questo apparecchio è vietato ai bambini Tenere l apparecchio ed il su...

Page 13: ...re 2 Custodia 3 Contenitore 4 Coltello Macinazione Versare la quantità di caffè desiderata Chiudere il coperchio Inserire la spina Inserire l interruttore premendolo verso il basso Lasciare l interruttore e togliere il coper chio quando il coltello si è arrestato II grado di finezza del caffè dipende dalla quantità e dal tempo di macinazione 10 gr di caffè vengono macinati in max 20 sec 40 gr di c...

Page 14: ...amazione presso il proprio rivenditore specializzato o presso la propria amministrazione comunale Condizioni di garanzia Per questo apparecchio sono valide le condi zioni di garanzia pubblicate dal nostro rappre sentante nel paese di vendita Il rivenditore presso il quale è stato acquistato l apparecchio è sempre ben disposto a fornire a richiesta informazioni a proposito Per l esercizio del dirit...

Page 15: ...ijk zijn in het huishouden Dit apparaat is alleen geschikt voor het malen van geroosterde koffiebonen Het mag niet worden gebruikt voor de fijnmaken van andere voorwerpen of materialen bijv suiker De gebruiksaanwijzing bewaren a u b Overhandig ook de gebruiks aanwijzing als u het apparaat doorgeeft aan derden Algemene veiligheidsvoorschriften Gevaar van een elektrische schok Dit apparaat mag niet ...

Page 16: ...an de stekker trekken In één oogopslag De pagina s met afbeeldingen uitklappen a u b 1 Doorzichtig deksel met zekerheidsschakelaar 2 Motorhuis 3 Reservoir 4 Slagmes Koffie malen Vullen met gewenste hoeveelheid koffie Deksel met schakelaar op apparaat platsen Stekker in wandcontactdoos doen Schakelaar naar beneden drukken Schakelaar loslaten en het deksel er pas afhalen wanneer het slagmes stilstaa...

Page 17: ...ele informatie over de afvoer van het oude apparaat kunt u terecht bij de vakhandel of bij uw gemeente Garantievoorwaarden Voor dit apparaat gelden de garantievoor waarden die worden uitgegeven door de vertegenwoordiging van ons bedrijf in het land van aankoop De leverancier bij wie u het apparaat hebt gekocht geeft u hierover graag meer informatie Om aanspraak te maken op de garantie hebt u altij...

Page 18: ... beregnet til at blive brugt til mængder og tider som er almindelige i en husholdning Denne maskine er kun beregnet til at male ristede kaffebønner Den må ikke bruges til at småhakke andre genstande eller substanser f eks sukker Opbevar venligst brugsvejledningen Giv brugsvejledningen videre til en senere ejer Generelle sikkerhedshenvisninger Risiko for elektrisk stød Dette apparat må ikke bruges ...

Page 19: ...ættes på Sæt netstikket i Kontakten trykkes ned Kontakten slippes låget må først tages af når slagkniven står stille Den malede kaffes finhedsgrad retter sig efter den påfyldte mængde og maletiden Ved én påfyldning males 10 g max 20 sek 40 g max 25 sek 75 g max 30 sek Kortere maletider giver lidt grovere kaffepulver Bemærk også henvisningerne om pulverets finhedsgrad i brugsanvisningen til Deres k...

Page 20: ...r og brug af gammelt elektrisk og elektronisk udstyr der gælder i hele EU området Oplysning om gældende bortskaffelsesmåde fås hos din faghandel eller dine kommunale myndigheder Garantibetingelser På dette apparat yder BOSCH 1 års garanti Købsnota skal altid vedlægges ved indsen delse til reparation hvis denne ønskes udført på garanti Medfølger købsnota ikke vil repara tionen altid blive udført mo...

Page 21: ...e bearbeidelsestider Dette apparatet er kun egnet for maling av ristete kaffebønner Den må ikke brukes til kutting av andre gjenstander hhv substanser f eks sukker Bruksveiledningen må oppbevares Dersom apparatet gis videre til andre må bruksveiledningen leveres med Generelle sikkerhetshenvisninger Fare for strømstøt Dette apparatet må ikke brukes av barn Apparatet og tilkoplingsledningen må holde...

Page 22: ...ed bilder 1 Gjennomsiktig lokk med sikkerhetsbryter 2 Kasse 3 Beholder 4 Slagkniv Maling av kaffe Fyll på den ønskede mengde kaffe Sett på lokket med bryteren Støpselet stikkes inn Trykk bryteren nedover Slipp bryteren løs og ta først av lokket når slagkniven står stille Den malte kaffens finhetsgrad retter seg etter påfylt mengde og maletiden En påfylling med 10 g males i maks 20 sek 40 g males i...

Page 23: ...r hele EU Tips om aktuelle måter å skrote apparatet på fåes ved henvendelse til faghandelen eller hos kommunen Garantibetingelser For dette apparatet gjelder de garantibetingel ser som er oppgitt av vår representant i det respektive land Detaljer om disse garanti betingelsene får du ved å henvende deg til elektrohandelen der du har kjøpt apparatet Ved krav i forbindelse med garantiytelser er det i...

Page 24: ...ma gäller bearbetningstiderna Denna produkt är endast avsedd att användas för att mala rostade kaffebönor Den får inte användas för att finfördela andra föremål resp substanser t ex socker Spara bruksanvisningen Låt bruksanvisningen följa med apparaten vid ett eventuellt ägarbyte Allmänna säkerhetsanvisningar Risk för elektriska stötar Denna apparat får inte användas av barn Håll apparaten och ans...

Page 25: ... stickkontakten i vägguttaget Brytaren trycks nedåt Släpp brytaren och to av locket först när kniven står stilla Det malda kaffets grovlek är beroende av kaffets påfyllningsmängd och malningstid En påfyllning utgörande 10 g males på max 20 sekunder 40 g males på max 25 sekunder 75 g males på max 30 sekunder Kortare malningstider resulterar i något grövre kaffemjöl Var god lägg också märke till anv...

Page 26: ...hantering Denna apparat uppfyller kraven för det europeiska direktivet 2012 19 EG om gamla elektriska och elektroniska hushållapparater waste electrical and electronic equipment WEEE Direktivet anger ramen för återtagande och återvinning av gamla apparater inom EU Hör med din kommun eller det ställe där du köpt apparaten var du lämnar en gammal apparat Konsumentbestämmelser I Sverige gäller av EHL...

Page 27: ...ain paahdettujen kahvinpapujen jauhamiseen Sitä ei saa käyttää muiden tarvikkeiden tai aineiden esim sokerin hienontamiseen Säilytä käyttöohje huolellisesti Muista antaa käyttöohje laitteen mahdolliselle uudelle omistajalle Yleiset turvallisuusohjeet Sähköiskun vaara Lapset eivät saa käyttää laitetta Pidä laite ja sen liitäntäjohto poissa lasten ulottuvilta Henkilöt joilla on alentunut fyysinen ai...

Page 28: ... ja jauhinajasta Täyttömäärän jauhinaika 10 g enintään 20 sek 40 g enintään 25 sek 75 g enintään 30 sek Jos jauhinajat ovat lyhyempiä saadaan hiukan karkeampaa kahvijauhetta Ota myös huomioon kahvinkeittimesi käyttöohjeiden suositukset kahvin hienousasteesta Espressokahvin jauhaminen Espressokahvi on jauhettava hienoksi riippumatta papulajista ja paahtoasteesta 16 g 2 kuppia jauha enint 10 sek 32 ...

Page 29: ...n laitteiden palautusoikeudesta ja hyödyntä misestä ja se koskee kaikkia EU maita Tarkempia tietoja kierrätysmahdollisuuksista saat koneen myyjältä sekä kaupungin tai kunnan virastosta jätehuoltoasioista vastaavilta henkilöiltä Takuuehdot Tälle laitteelle ovat voimassa maahantuojan myöntämät takuuehdot Täydelliset takuuehdot saat myyntiliikkeeltä josta olet ostanut laitteen Takuutapauksessa on näy...

Page 30: ...dades a elaborar y los tiempos de funcionamiento habituales para uso doméstico Este aparato solo es adecuado para moler granos de café tostados El aparato no deberá usarse para triturar otros productos o sustancias por ejemplo azúcar Lea detenidamente las instrucciones de uso del aparato y guárdelas para un posible propietario posterior En caso de ceder o entregar el aparato a otra persona acompáñ...

Page 31: ...podrán ser ejecutadas por personal técnico cualificado del Servicio Técnico Oficial de la marca Advertencias de seguridad para este aparato Importante Moler solo granos de café tostados con este aparato Después de un uso triple in interrumpido del aparato debe preverse una pausa de 60 minutos aproximadamente No tirar del cable de conexión sino de la clavija para desenchufar el aparato Descripción ...

Page 32: ...arantía CONDICIONES DE GARANTIA PAE BOSCH se compromete a reparar o reponer de forma gratuita durante el período de 24 meses a partir de la fecha de compra por el usuario final las piezas cuyo defecto o falta de funcio namiento obedezca a causas de fabricación así como la mano de obra necesaria para su reparación siempre y cuando el aparato sea llevado por el usuario al taller del Servicio Técnico...

Page 33: ...na avería lo tenga que llevar al Taller Autorizado La intervención en el aparato por personal ajeno al Servicio Técnico Autorizado por BOSCH significa la pérdida de garantía GUARDE POR TANTO LA FACTURA DE COMPRA Todos nuestros técnicos van provistos del correspondiente carnet avalado por ANFEL Asociación Nacional de Fabricantes de Electrodomésticos que le acredita como Servicio Autorizado de BOSCH...

Page 34: ...te aparelho só é adequado para moer café torrado em grão Não pode ser utilizado para triturar outros tipos de objectos ou substâncias p ex açúcar Favor guardar as Instruções de serviço No caso do aparelho mudar de dono as Instruções de serviço devem acompanhá lo Indicações gerais de segurança Perigo de choque eléctrico A utilização deste aparelho não é permitida a crianças Manter o aparelho e o re...

Page 35: ...a tomada Panorâmica do aparelho Por favor desdobre as páginas com as ilustrações 1 Tampa transparente com interruptor de segurança 2 Estrutura 3 Copo 4 Lâmina para batidos Como moer o café Encher o recipiente com a quantidade de café desejada Encaixar a tampa com interruptor de segurança Ligar a ficha à tomada Carregar o interruptor para baixo Retirar o dedo do interruptor e só então retirar a tam...

Page 36: ...r se sobre os meios actuais de reciclagem Junto do seu Agente ou dos Serviços Municipalizados Condições de garantia Para este aparelho vigoram as condições de garantia publicadas pelo nosso represen tante no país em que o mesmo for adquirido O Agente onde comprou o aparelho poderá dar lhe mais pormenores sobre este assunto Para a prestação de qualquer serviço em garantia é no entanto necessária a ...

Page 37: ...któw na potrzeby gospodarstwa domowego To urządzenie nadaje się tylko do mielenia palonych ziaren kawy Nie używać do przetwarzania innych przedmiotów lub substancji oprócz tych zaleconych przez producenta np cukru Proszę starannie przechowywać instrukcję obsługi Proszę przekazać instrukcję wraz z urządzeniem ewentualnemu kolejnemu właścicielowi Ogólne wskazówki bezpieczeństwa Niebezpieczeństwo por...

Page 38: ...a urządzenia od zasilania elektrycznego nie należy ciągnąć za przewód zasilający tylko uchwycić wtyczkę Opis urządzenia Proszę otworzyć składane kartki z rysunkami 1 Przezroczysta pokrywa z wyłącznikiem bezpieczeństwa 2 Obudowa 3 Pojemnik 4 Nóż uniwersalny Mielenie kawy Wsypać do młynka wybraną ilość ziaren kawy Nałożyć pokrywę z wyłącznikiem bezpieczeństwa Włożyć wtyczkę do gniazdka Nacisnąć włąc...

Page 39: ...zętu Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji wynikających z obecności składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego składo wania i przetwarzania takiego sprzętu Warunki gwarancji Dla urządzenia obowiązują warunki gwarancji wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe ...

Page 40: ...ионов небольших отелей и подобных заведений Прибор можно использовать только для переработки такого количества продуктов и в течение такого времени которые характерны для домашнего хозяйства Этот прибор пригоден только для перемалывания жареных кофейных зерен Hе использовать для переработки других предметов или веществ напр сахара Пожалуйста сохраните инструкцию по эксплуатации При передаче прибор...

Page 41: ...том приборе перемалывать только жареные кофейные зерна После трех последовательных циклов включения кофемолки необходимо сделать перерыв примерно на 60 минут Для отключения от сети не тяните за шнур всегда только за вилку Kомплектный обзор Пожалуйста откройте страницы с рисунками 1 Пластиковая прозрачная крышка с кнопкой выключателя 2 Kорпус 3 Рабочая емкость 4 Ударный нож Размол кофе Поместите в ...

Page 42: ...ории EС по приему и утилизации отслуживших свой срок приборов Информацию по правильной утилизации Вы можете получить у Вашего торгового агента или в органах коммунального управления по Вашему месту жительства Гарантийные условия Для данного бытового прибора действуют гарантийные условия определенные нашим представительством в стране в которой бытовой прибор был куплен Информацию о гарантийных усло...

Page 43: ...отовления маркируется FD ГГММ где ГГ год изготовления минус 1920 а ММ месяц изготовления Продукция соответствие которой обязательным требованиям подтверж дено российскими сертификатами в системе ГОСТ Р либо едиными документами Таможенного союза маркируется знаком соответствия Продукция которая прошла процедуру подтверждения соответствия согласно требованиям Технических Регламентов Таможенного Союз...

Page 44: ...0 ул Ленина д 113а тел 8722 67 95 87 МЕЖДУРЕЧЕНСК ИП Бахчаев А А 652870 ул Пушкина д 2 тел 38475 5 35 00 МИЧУРИНСК ООО Техно Сервис 393773 Липецкое ш д 68 корп 1 тел 47545 2 84 21 МОЖГА ООО Рит Сервис 427790 ул Можгинская д 51 тел 34139 32049 МОСКВА ООО ВнешРемТорг 127473 Селезневская ул д 30 к Б В тел 495 518 64 32 518 69 41 518 69 47 МОСКВА ООО Кумино 109369 Новочеркасский бул д 47 тел 495 348 6...

Page 45: ... ÇÂ Ë ºÄÁÐà ÈÉÁºÇÉ Æ ÌÈ ÃÇ ÇÐÆÇ ÖËÁà ËÃ Æ ÈÇÊÉ ÊË ÆÆÇ Æ ÌÈ ÃÇ Ã ÈÉÁºÇÉ Ë Ã ÅÇ Ë ÈÉÇÁÀ Ç ÁËÕÊØ ÁÆÔÅÁ ÊÈÇÊǺ ÅÁ Ǻ ÊÈ ÐÁ ÒÁÅÁ ÇÊËÌÈÆÇ Á Æ ÄØ ÆÇ ÈÉ ÊË Ä ÆÁ ÁÆÍÇÉÅ ÏÁÁ Ç ÈÉÁºÇÉ Å ÊË Î ÈÉÇ ÉÇ ÌÃÏÁØ ÊÇÇË ËÊË Á ÃÇËÇÉÇ ǺØÀ Ë ÄÕÆÔÅ ËÉ ºÇ ÆÁØÅ ÈÇ Ë É ÆÇ ÉÇÊÊÁÂÊÃÁÅÁ Ê ÉËÁÍÁÃ Ë ÅÁ ÊÁÊË Å ª ÄÁºÇ ÁÆÔÅÁ ÇÃÌÅ ÆË ÅÁ ÅÇ ÆÆÇ Ç ÊÇ À Å ÉÃÁÉÌ ËÊØ ÀÆ ÃÇÅ ÊÇÇË ËÊË ÁØ ÉÇ ÌÃÏÁØ ÃÇËÇÉ Ø ÈÉÇÑÄ ÈÉÇÏ ÌÉÌ ÈÇ Ë É ÆÁØ ÊÇÇË ËÊË...

Page 46: ...Ø 4 36 3 ªÄÇ ÆÁØ 4 3 ªÄÇ ÆÁØ 4 1 3 ªÄÇ ÆÁØ 4 41035 3 ªÄÇ ÆÁØ 4 3 ªÄÇ ÆÁØ 4 3 ªÄÇ ÆÁØ 4 3 ªÄÇ ÆÁØ 4 3 ªÄÇ ÆÁØ 4 3 ªÄÇ ÆÁØ 4 3 ªÄÇ ÆÁØ 4 3 ªÄÇ ÆÁØ 4 3 ªÄÇ ÆÁØ 4 3 ªÄÇ ÆÁØ 4 130 3 ªÄÇ ÆÁØ 4 3 ªÄÇ ÆÁØ 4 3 ªÄÇ ÆÁØ ÊÌÅÄÄÒ ÁÅà ÀÄÒ 45 ªÄÇ ÆÁØ 45 ªÄÇ ÆÁØ 45 ªÄÇ ÆÁØ ªÄÇ ÆÁØ ªÄÇ ÆÁØ ªÄÇ ÆÁØ ªÄÇ ÆÁØ ªÄÇ ÆÁØ 36 ªÄÇ ÆÁØ ªÄÇ ÆÁØ ªÄÇ ÆÁØ ªÄÇ ÆÁØ ªÄÇ ÆÁØ ªÄÇ ÆÁØ ªÄÇ ÆÁØ 6 6 45 ªÄÇ ÆÁØ 6 6 45 ªÄÇ ÆÁØ 6 6 6 45 ªÄÇ Æ...

Page 47: ...Robert Bosch Hausgeräte GmbH 47 ar 3 ...

Page 48: ...48 Robert Bosch Hausgeräte GmbH ar 2 ...

Page 49: ...Robert Bosch Hausgeräte GmbH 49 ar 1 ...

Page 50: ...Bulgaria EOOD 115 Tsarigradsko Chausse Blvd European Trade Center Building 5th floor 1784 Sofia T l 02 892 90 47 Fax 02 878 79 72 mailto informacia servis bg bshg com www bosch home bg BH Bahrain Khalaifat Company Manama Tel 01 7400 553 mailto service khalaifat com BY Belarus OOO 495 737 2961 mailto mok kdhl bshg com CH Schweiz Suisse Svizzera Switzerland BSH Hausgeräte AG Werkskundendienst für Ha...

Page 51: ... 01450 2655 Fax 01450 2520 www bosch home co uk IL Israel C S B Home Appliance Ltd Uliel Building 2 Hamelacha St Industrial Park North 71293 Lod Tel 08 9777 222 Fax 08 9777 245 mailto csb serv zahav net il www bosch home co il IN India Bh rat ȡ BSH Customer Service Front Office Shop No 4 Everest Grande Opp Shanti Nagar Bus Stop Mahakali Caves Road Andheri East Mumbai 400093 IS Iceland Smith Norlan...

Page 52: ...E Sverige Sweden BSH Hushållsapparater AB Landsvägen 32 169 29 Solna Tel 0771 11 22 77 local rate mailto Bosch Service SE bshg com www bosch home se SG Singapore ᣂടပ BSH Home Appliances Pte Ltd TECHPLACE I and Mo Kio Avenue 10 Block 4012 01 01 569628 Singapore Tel 6751 5000 Fax 6751 5005 mailto bshsgp service bshg com www bosch home com sg SI Slovenija Slovenia BSH Hišni aparati d o o Litostrojska...

Page 53: ......

Page 54: ...erden die hierzu von uns nicht ermächtigt sind oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen Ergänzungs oder 0 3 0 3 3 0A 3 diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle 3 8 3 A C 3 I J 3 Eigentum über O 0 3 Q Garantiefrist in Lauf Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze Gerät S 0 T X Y X 0 9 A J aufw...

Page 55: ......