Bosch MMZBTK1B, User Manual

Page 1: ...ske med knivholder 16 no Bruksanvisning ToGo flaske med bladholder 18 sv Bruksanvisning ToGo flaska med knivhållare 20 fi Käyttöohje ToGo pullo jossa teränpidin 22 es Manual de usuario Botella para llevar con portacuchillas extraíble 24 pt Manual do utilizador Garrafa ToGo com porta lâmina 26 el Εγχειρίδιο χρήστη Μπουκάλι ToGo με εξάρτημα λεπίδων 28 tr Kullanım kılavuzu Bıçak tutuculu ToGo şişesi ...

Page 2: ...llbehör fi SkannaaQR kooditaivieraileinternet sivustollamme jottavoitavatalaajennetutkäyttötiedot Sieltä löydätlaitettataivarustettakoskevialisätietoja es Paraabrirlasindicacionesampliadassobreeluso visitelapáginaweboescaneeelcódigoQR Allíencon trarámásinformaciónsobreelaparatoolosaccesorios pt LeiaocódigoQRouvisiteapáginawebparaabrirasindicaçõesavançadasrelativasàutilização Aíen contrainformações...

Page 3: ...4 3 2 1 1 A B 2 3 4 5 6 ...

Page 4: ...7 8 9 10 11 12 13 14 ...

Page 5: ...15 16 17 ...

Page 6: ...nden Sie eine Übersicht über die Be standteile Ihres Geräts Abb 1 1 Dichtung 2 Deckel mit Dichtung und ver schließbarer Trinköffnung 3 To Go Mixbecher 4 To Go Messereinsatz Übersicht der Grundgeräte Übersicht der Grundgeräte Übersicht der Grundgeräte Dieses Zubehör kann mit verschiedenen Grundgeräten verwendet werden Bereiten Sie Ihre Küchenmaschine vor wie abgebildet Abb 2 A Standmixer der Baurei...

Page 7: ...ne optimale Leistung nicht weniger als 200 g an Zutaten verwenden Störungen beheben Störungen beheben Störungen beheben Kleinere Störungen an Ihrem Zubehör können Sie selbst beheben Nutzen Sie die Infor mationen zur Störungsbehebung bevor Sie den Kundendienst kontaktieren So vermei den Sie unnötige Kosten Störung Ursache und Störungsbehebung To go Messereinsatz lässt sich nicht mit dem Grundgerät ...

Page 8: ...nce here Fig 1 1 Seal 2 Lid with seal and closable mouth piece 3 To Go blender jug 4 To Go blade insert Overview of base units Overview of base units Overview of base units This accessory can be used with different base units You can prepare your kitchen machine as shown Fig 2 A Blender from the MMB6 series B Kitchen machine from the MUM9 series Processing food using the To Go blender jug Processi...

Page 9: ...s Troubleshooting Troubleshooting Troubleshooting You can rectify minor faults on your appliance yourself Read the troubleshooting informa tion before contacting our after sales service This will avoid unnecessary costs Fault Cause and troubleshooting The To Go blade insert cannot be connected to the base unit Outlet protection is active Screw the To Go blade insert and the To Go blender jug in by...

Page 10: ... d aliments chauds à plus de 50 C dans la gourde Composants Composants Composants Cette section contient une vue d ensemble des composants de votre appareil Fig 1 1 Joint 2 Couvercle avec joint et clapet de consommation 3 Bol mixeur 4 Porte lame Aperçu des appareils de base Aperçu des appareils de base Aperçu des appareils de base Cet accessoire peut être utilisé avec diffé rents appareils de base...

Page 11: ...sil et viande Mélanger les aliments durs avec suffi samment de liquide Pour une performance optimale n utili sez pas moins de 200 g d ingrédients Dépannage Dépannage Dépannage Vous pouvez corriger par vous même les petits défauts sur votre accessoire Lisez les renseignements de dépannage avant de contacter le service après vente Vous vous épargnerez ainsi les dépenses inutiles Défaut Cause et dépa...

Page 12: ...uito è riportata una panoramica dei componenti dell apparecchio Fig 1 1 Guarnizione 2 Coperchio con guarnizione e aper tura per bere chiudibile 3 Bicchiere frullatore To Go 4 Gruppo lame To Go Panoramica degli apparecchi base Panoramica degli apparecchi base Panoramica degli apparecchi base Questo accessorio può essere impiegato con diversi apparecchi base Preparare il robot da cucina come illustr...

Page 13: ... Per un operazione ottimale non utilizzare una quantità di ingredienti inferiore a 200 g Sistemazione guasti Sistemazione guasti Sistemazione guasti I guasti minori agli accessori possono essere eliminati autonomamente dall utente Utiliz zare le informazioni per la sistemazione dei guasti prima di contattare il servizio di assi stenza clienti In questo modo si evitano costi non necessari Anomalia ...

Page 14: ...mengbeker ver werken Onderdelen Onderdelen Onderdelen Hier vindt u een overzicht van de onderde len van uw apparaat Fig 1 1 Afdichting 2 Deksel met afdichting en afsluitba re drinkopening 3 To Go mengbeker 4 To Go mesinzetstuk Overzicht van de basisapparaten Overzicht van de basisappara ten Overzicht van de basisapparaten Dit toebehoren kan met verschillende ba sisapparaten worden gebruikt Bereid ...

Page 15: ...en met voldoende vloeistof mengen Gebruik voor optimale prestaties niet minder dan 200 g aan ingrediënten Storingen verhelpen Storingen verhelpen Storingen verhelpen Kleinere storingen aan uw accessoires kunt u zelf verhelpen Raadpleeg voordat u con tact opneemt met de klantenservice de informatie over het verhelpen van storingen Zo voorkomt u onnodige kosten Storing Oorzaak en probleemoplossing T...

Page 16: ...er Komponenter Komponenter Her kan du finde en oversigt over appara tets bestanddele Fig 1 1 Tætning 2 Låg med tætning og lukbar drikke åbning 3 To Go blenderbæger 4 To Go knivindsats Oversigt over motorenhederne Oversigt over motorenhederne Oversigt over motorenhederne Dette tilbehør kan bruges sammen med for skellige motorenheder Klargør køkkenmaskinen som vist Fig 2 A Blender fra serie MMB6 B K...

Page 17: ...ig meget væske For at opnå den optimale effekt må der ikke anvendes mindre end 200 g af in gredienser Afhjælpning af fejl Afhjælpning af fejl Afhjælpning af fejl Mindre fejl ved tilbehøret kan afhjælpes selv Læs oplysningerne om fejlafhjælpning inden kundeservice kontaktes Sådan undgås unødige omkostninger Fejl Årsag og fejlafhjælpning To go knivindsatsen kan ikke forbindes med mo torenheden Udløb...

Page 18: ...Komponenter Komponenter Her finner du en oversikt over apparatets komponenter Fig 1 1 Pakning 2 Lokk med tetning og lukkbar drikkeåpning 3 To go miksebeger 4 To go knivinnsats Oversikt over basisapparatene Oversikt over basisapparatene Oversikt over basisapparatene Dette tilbehøret kan brukes med ulike ba sisapparater Forbered kjøkkenmaskinen som vist på il lustrasjonen Fig 2 A Blender i serien MM...

Page 19: ...or at apparatet skal fungere optimalt bør du ikke bruke mindre ingredienser enn 200 g Utbedring av feil Utbedring av feil Utbedring av feil Du kan selv utbedre små feil på tilbehøret Benytt deg av informasjonen om feilsøking før du tar kontakt med kundeservice På den måten unngår du unødige kostnader Feil Årsak og feilsøking To go knivinnsatsen lar seg ikke koble til grunn apparatet Utløpsbeskytte...

Page 20: ...ätning 2 Lock med tätning och stängbar dricköppning 3 To Go mixerbägare 4 To Go knivinsats Översikt över motordelarna Översikt över motordelarna Översikt över motordelarna Tillbehöret kan användas tillsammans med olika grundapparater Förbered köksmaskinen som bilden visar Fig 2 A Blender i serie MMB6 B Köksmaskin i serie MUM9 Mixa livsmedel med To Go mixbägaren Mixa livsmedel med To Go mix bägaren...

Page 21: ...n ser för optimal effekt Avhjälpning av fel Avhjälpning av fel Avhjälpning av fel Småfel på tillbehöret kan du åtgärda själv Använd informationen om felåtgärder innan du kontaktar service Då slipper du onödiga kostnader Fel Orsak och felsökning To Go knivinsatsen går inte att sätta på motorde len Startspärren är på Skruva ihop To Go knivinsats och To Go mixerbägare ge nom att vrida medurs a To Go ...

Page 22: ...0 C To Go sekoituspullossa Osat Osat Osat Tästä löydät yleiskuvan laitteen osista Kuva 1 1 Tiiviste 2 Kansi jossa tiiviste ja suljettava juoma aukko 3 To Go sekoituspullo 4 To Go teräosa Yhteenveto peruslaitteista Yhteenveto peruslaitteista Yhteenveto peruslaitteista Tätä varustetta voidaan käyttää eri peruslaitteissa Valmistele yleiskone kuvan mukaisesti Kuva 2 A Valmistussarjaan MMB6 kuuluva teh...

Page 23: ...määrään Jotta teho on optimaalinen käytä aineksia vähintään 200 g Toimintahäiriöiden korjaaminen Toimintahäiriöiden korjaaminen Toimintahäiriöiden korjaaminen Voit poistaa itse varusteen pienet toimintahäiriöt Tutustu häiriöiden korjaamisesta annettuihin ohjeisiin ennen kuin otat yhteyden huoltopalveluun Näin vältät turhia kustannuksia Vika Syy ja vianhaku To go teräosaa ei saa liitettyä peruslait...

Page 24: ...entes Componentes Aquí encontrará una vista general de los componentes de su aparato Fig 1 1 Junta 2 Tapa con junta y abertura bloque able para beber 3 Vaso de la batidora To Go 4 Cuchilla To Go Vista general de las bases motrices Vista general de las bases mo trices Vista general de las bases motrices Este accesorio se puede utilizar con distin tas bases motrices Preparar el robot de cocina tal c...

Page 25: ...a cantidad de ingredientes inferior a 200 g Solucionar pequeñas averías Solucionar pequeñas averías Solucionar pequeñas averías El usuario puede solucionar por sí mismo las pequeñas averías de este accesorio Se re comienda utilizar la información relativa a la subsanación de averías antes de ponerse en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica De este modo se evitan costes innecesa rios Fallo...

Page 26: ...uma vista geral dos compo nentes do seu aparelho Fig 1 1 Vedante 2 Tampa com vedante e abertura de beber que pode ser fechada 3 Copo misturador To Go 4 Adaptador da lâmina To Go Vista geral dos aparelhos base Vista geral dos aparelhos base Vista geral dos aparelhos base Este acessório pode ser utilizado com dife rentes aparelhos base Prepare o robô de cozinha como ilustrado Fig 2 A Triturador da s...

Page 27: ...nos 200 g em ingredientes Eliminar anomalias Eliminar anomalias Eliminar anomalias As pequenas anomalias dos acessórios podem ser eliminadas pelo próprio utilizador Antes de contactar a Assistência técnica consulte as informações sobre a eliminação de anomalias Isto permite evitar custos desnecessários Avaria Causa e diagnóstico Não é possível ligar o adaptador da lâmina To Go com o aparelho ba se...

Page 28: ...ο δοχείο ανάμειξης To Go με ένθετο μαχαιριού στα μικροκύματα ή στον φούρνο Μην επεξεργάζεστε καυτά τρόφιμα πάνω από 50 C στο δοχείο ανάμειξης To Go Εξαρτήματα Εξαρτήματα Εξαρτήματα Εδώ θα βρείτε μια επισκόπηση για τα εξαρτήματα της συσκευής σας Εικ 1 1 Στεγανοποίηση 2 Καπάκι με στεγανοποίηση και επανασφραγιζόμενο άνοιγμα πόσης 3 Δοχείο ανάμειξης To Go 4 Ένθετο μαχαιριού To Go Επισκόπηση των βασικώ...

Page 29: ...έζα ή ζύμη για κρέπες ή μόνο για τον θρυμματισμό πάγου Μην τεμαχίζετε υλικά όπως αμύγδαλα κρεμμύδια μαϊντανό και κρέας Αναμειγνύετε τα στερεά τρόφιμα με επαρκή ποσότητα υγρού Για μια ιδανική απόδοση μη χρησιμοποιήσετε λιγότερο από 200 γρ υλικών Αποκατάσταση βλαβών Αποκατάσταση βλαβών Αποκατάσταση βλαβών Τις μικρότερες βλάβες στα εξαρτήματά σας μπορείτε να τις αποκαταστήσετε οι ίδιοι Χρησιμοποιήστε...

Page 30: ...o karıştırma kabında işlemeyiniz Yapı parçaları Yapı parçaları Yapı parçaları Bu bölümde cihazınızın parçalarını tanıtan bir genel görünüm verilmektedir Şek 1 1 Conta 2 Kapatılabilen içme delikli ve contalı kapak 3 To Go karıştırma kabı 4 To Go bıçak ünitesi Ana cihaza genel bakış Ana cihaza genel bakış Ana cihaza genel bakış Bu aksesuar farklı ana cihazlar ile birlikte kullanılabilir Mutfak robot...

Page 31: ... parçalamayınız Sert besinleri yeterince sıvıyla karıştırınız En iyi performans için 200 g miktarından daha malzeme kullanmayınız Arızaları giderme Arızaları giderme Arızaları giderme Aksesuarınızdaki küçük arızaları kendiniz giderebilirsiniz Müşteri hizmetlerine başvurmadan önce arıza gidermeye ilişkin verilen bilgilerden yararlanınız Bu sayede gereksiz masrafı önlemiş olursunuz Hata Nedeni ve so...

Page 32: ...ikach Nie przetwarzać gorących produktów spożywczych o temperaturze powy żej 50 C w pojemniku na wynos Części składowe Części składowe Części składowe W tym miejscu można znaleźć przegląd części urządzenia Rys 1 1 Uszczelka 2 Pokrywa z uszczelką i zamykanym otworem do picia 3 Pojemnik na wynos 4 Wkładka tnąca pojemnika na wy nos Przegląd urządzeń podstawowych Przegląd urządzeń podstawo wych Przegl...

Page 33: ...ch składników jak migdały cebula natka pietruszki lub mięso Produkty spożywcze o konsystencji sta łej mieszać zawsze z odpowiednią ilo ścią płynu Dla uzyskania optymalnej wydajności nie używać mniej niż 200 g składników Usuwanie usterek Usuwanie usterek Usuwanie usterek Mniejsze usterki wyposażenia można usuwać samodzielnie Przed skontaktowaniem się z serwisem należy się zapoznać się z informacjam...

Page 34: ...ою понад 50 C у пере носній чаші блендера Складові частини Складові частини Складові частини Тут можна познайомитися зі складниками приладу Мал 1 1 Ущільнювач 2 Кришка з ущільненням та отвором для пиття що закриває ться 3 Блендерна пляшка To Go 4 Ножова вставка To Go Огляд основних блоків Огляд основних блоків Огляд основних блоків Це приладдя сумісне з кількома основни ми блоками Підготуйте кухон...

Page 35: ...со Змішайте тверді інгредієнти з достат ньою кількістю рідини Для оптимальної продуктивності ви користовуйте не менше 200 г інгредіє нтів Усунення несправностей Усунення несправностей Усунення несправностей Незначні несправності приладдя можна усувати власноруч Перш ніж звертатися до сервісної служби скористайтеся відомостями про усунення несправностей Так мож на уникнути зайвих витрат Несправніст...

Page 36: ...тавкой в микроволновой печи или духовом шка фу Не перерабатывайте продукты темпе ратура которых выше 50 C в стакане To Go Комплектность Комплектность Комплектность Здесь приведен обзор составных частей прибора Рис 1 1 Прокладка 2 Крышка с уплотнителем и закры ваемым отверстием для питья 3 Стакан To Go 4 Ножевая вставка To Go Обзор основных блоков прибора Обзор основных блоков прибо ра Обзор основн...

Page 37: ...такие продукты как миндаль лук петрушка и мясо Добавьте к твердым продуктам доста точное количеством жидкости Для оптимального результата исполь зуйте не менее 200 г ингредиентов Устранение неисправностей Устранение неисправностей Устранение неисправностей Вы можете самостоятельно устранить незначительные неисправности аксессуаров Воспользуйтесь информацией из главы Устранение неисправностей перед...

Page 38: ...ألجزاء األجزاء جهازك ِّنات و مك على عامة ً ة نظر هنا تجد الشكل 1 1 اإلحكام حلقة 2 بفتحة إحكام بإطار مزود غطاء للغلق قابلة للشرب 3 المحمول الخلط وعاء 4 المحمولة السكين وليجة األساسية األجهزة على عامة نظرة األجهزة على عامة نظرة األساسية األساسية األجهزة على عامة نظرة ٍ ة أجهز مع الملحق هذا استخدام يمكن مختلفة أساسية َّن ي مب هو كما بك الخاصة المطبخ ماكينة ِّز ه ج الصور في الشكل 2 A الطرازات سلسلة من...

Page 39: ...لسائل من كافية أقل تستخدم ال مثالية قدرة على للحصول من 200 ج المكونات االختالالت على التغلب االختالالت على التغلب االختالالت على التغلب الخاصة المعلومات استخدم بنفسك ملحقاتك في الصغيرة االختالالت على التغلب يمكنك الضرورية غير التكاليف تتفادى بهذا العمالء خدمة مع التواصل قبل االختالالت على بالتغلب العطل األعطال على والتغلب السبب مجموعة توصيل يتعذر مع المحمولة السكين األساسي الجهاز مفعلة التسرب من ا...

Page 40: ...riouIIIStr 2407Egomi Nikosia Lefkosia Tel 77778007 Fax 022658128 mailto EGO CYCustomerSer vice bshg com ArgasLimitedCompany 37OsmanPaşaCad KüçükÇiltlik Lefkoşa Tel 02284070 mailto argas teknik yar group com SemsonTicaretSti Ltd BedrettinDemirelCad no17 Girne Tel 08160494 mailto m defterali ercantangroup com DE Deutschland Germany BSHHausgeräteServiceGmbH ZentralwerkstattfürkleineHausgeräte Trautsk...

Page 41: ...g com www bosch home co nz Mon Fri8 30amto5pm excludepublic holidays PL Polska Poland BSHSprzętGospodarstwaDomowego Sp zo o Al Jerozolimskie183 02 222Warszawa Tel 48422715555 mailto Serwis Fabryczny bshg com www bosch home pl PT Portugal BSHPElectrodomésticos SociedadeUni pessoalLda RuaAltodoMontijo nº15 2790 012Carnaxide Tel 214250730 mailto bosch electrodo mesticos pt bshg com www bosch home pt ...

Page 42: ......

Page 43: ......

Page 44: ...ind it here Expert advice for your Bosch home appliances help with problems or a repair from Bosch experts Find out everything about the many ways Bosch can support you www bosch home com service Contact data of all countries are listed in the attached service directo ry 8001231766 8001231766 010707 de en fr it nl da no sv fi es pt el tr pl uk ru ar Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl Wery Straße 34...