Bosch MSM67***GB, Instruction Manual

Page 1: ...Register your new Bosch now www bosch home com welcome MSM67 GB en Instruction manual ms Arahan pengendalian zf 使用說明書 zh 使用说明书 ar االستخدام إرشادات ...

Page 2: ...en English 3 ms Bahasa Melayu 8 zf 繁體中文 13 zh 简体中文 17 ar العربية 25 ...

Page 3: ... be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and or knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved Keep children away from the appliance and connecting cable and do not allow them to use the appliance Children must not play with the appliance Cle...

Page 4: ...for the blade in the blender foot to come to a standstill Do not attach or remove tools until the appliance is at a standstill Prior to replacing accessories or replacement parts that are moved during operation the appliance must be switched off and disconnected from the mains Never grip the blade in the blender foot Never clean the blade in the blender foot with bare hands Use a brush W W Risk of...

Page 5: ...e ordered from customer service order no 657247 With the universal cutter use the appliance at full power to prepare honey spread according to the recipe You can find the recipe in the instruction manual of the universal cutter Place the lid on the universal cutter to keep in the processed ingredients Operation The appliance is suitable for blending may onnaise sauces mixed drinks baby food cooked...

Page 6: ...y Blender jug and lid can be washed in the dishwasher Clean the blender foot in the dishwasher or with a brush under running water Dry the blender foot in an upright posi tion blender blade face up so that any trapped water can run out Caution Appliances with spiral cord Never wind the cord around the appliance Troubleshooting MSM67 only Fault Remedy Appliance switches off during use The overload ...

Page 7: ...nd blend Add sugar to taste Tip For a milkshake add a scoop of ice cream or use very cold milk Disposal J Dispose of packaging in an environ mentally friendly manner This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012 19 EU concerning used electrical and electronic appliances waste electrical and electronic equipment WEEE The guideline determines the frame work for the return and...

Page 8: ... tidak sesuai digunakan di dalam ketuhar gelombang mikro Perkakas ini boleh digunakan oleh orang dengan kekurangan keupayaan fizikal deria atau metal atau kekurangan pengalaman dan atau pengetahuan dibawah selian atau telah dilatih mengikut keselamatan pengendalian peralatan ini dan memahami kesan bahayanya Kanak kanak hendaklah dijauhkan daripada perkakas dan kabel penyambungan serta tidak dibena...

Page 9: ...n W W Risiko kecederaan Selepas penggunaan perkakas tunggu sehingga bilah tapak pengadun berhenti sepenuhnya Pasang dan tanggal alat hanya apabila perkakas berhenti sepenuhnya Sebelum menukar alat ganti atau tambah yang bergerak semasa pengendalian peralatan mestilah dimatikan dan dipisahkan dari punca kuasa Jangan sesekali menyentuh bilah tapak pengadun Jangan sesekali membersihkan bilah tapak pe...

Page 10: ... fungsi dengan alatan dan penghiris dadu 12 Pemotong universal dengan tudung Jika pemotong kecil universal tidak disertakan dalam pakej produk ia boleh dipesan melalui perkhidmatan pelanggan no tempahan 657247 Dengan pemotong universal guna perkakas dengan kuasa penuh untuk menyediakan lepa madu mengikut resipi Anda boleh mendapatkan resipi tersebut di dalam arahan arahan pengendalian pemotong uni...

Page 11: ...rvis Perhatian Jangan sesekali merendam unit asas ke dalam cecair dan jangan mencuci di dalam mesin basuh pinggan mangkuk Jangan gunakan pembersih wap Permukaan mungkin rosak Jangan gunakan agen pembersih yang melelas Petua Jika memproses lobak merah dan kubis merah misalnya bahagian plastik berubah warna dengan saput merah ini boleh dihilangkan dengan beberapa titis minyak masak Tanggalkan plag L...

Page 12: ...n lada secukup rasa Doh crepes 250 ml susu 1 biji telur 100 g tepung gandum 25 g mentega cair Masukkan semua bahan dalam jag dalam urutan yang ditunjukkan dan kisar hingga doh lembut Minuman campuran susu 1 gelas susu 6 buah strawberi besar atau 10 raspberi atau 1 pisang dihiris Masukkan bahan bahan ke dalam jag dan adun Tambah gula secukup rasa Petua Untuk susu kocak tambahkan sesudu ais krim ata...

Page 13: ...危險 僅限在室溫及海拔 2000 米以下的室內使用本機 僅可依據銘牌上的 說明連接和操作本機 電源線及本機必須完好無損方可使用 本機修理 事宜 如更換損壞的電源線 僅由本公司的客戶服務執行 才能避免危險 發生 請勿將機器連接到定時開關或遙控插座上 請在操作過程中隨時 監看本機 建議處理完食材後立即關機 勿讓其長時間處於開機狀態 請勿讓電源線與高溫零件接觸 或在尖銳邊緣處拉動電源線 請勿將主 機浸泡在水中 或放入洗碗機洗滌 請勿用潮濕的雙手操作本機 且勿讓 其空轉 本機浸到食材中 請勿超過攪拌桿和主機連接處的高度 請務必 於下列情況下將本機與電源斷開 機器未在視線範圍內 組裝 分拆或清 潔本機前以及出現故障時 W W 受傷危險 直接使用完本機後 請等待攪拌桿刀片完全停止 只有在機器處於靜止 狀態下 才可安裝並取下工具 在更換運行中會移動的配件或附加零件 前 必須先關閉機器並斷開電源 切勿將手...

Page 14: ...動件 11 多功能配件 含工具和切丁器 12 多功能切碎器 含蓋子 若供貨清單內未包含多功能切碎器 請向客戶 服務另行選購 訂購號657247 擁有多功能 切碎器 您即可使用本機器的全套功能製作蜂 蜜麵包塗醬 請遵照食譜說明 您可在多功能 切碎器說明書中查看相關的食譜說明 將蓋子 蓋在多功能切碎器上 以保存處理過的食材 操作方法 本機適用於攪拌美乃滋 醬汁 調製飲料 嬰兒 食品 烹煮過的水果和蔬菜 還可製作濃湯 多功能切碎器可將生鮮食材 洋蔥 大蒜 香草 等 切碎 攪碎 注意 所使用的容器底部不得有任何高起或凸起之 處 注意事項 建議使用隨附的攪拌杯處理食材 也可以使用其他合適的容器 第一次使用前 請先徹底清潔所有零件 X 圖 B 將電源線完全拉出 將攪拌桿安裝並鎖定在主機上 插上電源插頭 將食材添加到攪拌杯中或其他的高容器 內 注意事項 若待處理的食材為流質狀 手持式 攪拌棒可發揮更大作...

Page 15: ...關機並拔除電源插頭 將機器冷卻約 1 小時 以停用過載保護器 重新開機 若無法按上述步驟排除故障 請與客戶服務 聯絡 食譜與製作秘訣 美乃滋 1 個雞蛋 蛋黃和蛋白 1 食匙芥末醬 1 食匙檸檬汁或醋 200 250 毫升食用油 鹽和胡椒適量 依個人口味而定 所有配料的溫度須一致 將配料放入攪拌杯中 將手持式攪拌棒置於攪拌杯的底部 然後 開機 直到所有配料混合乳化為止 將已經啟動的攪拌棒緩慢地上下移動攪 拌 提起高度勿超過攪拌食材上端 直到美 乃滋製作完成 提示 依照此配方 您也可以單用蛋黃製作美 乃滋 作法中只需一半份量的食用油即可 蔬菜湯 300 公克馬鈴薯 200 公克胡蘿蔔 1 小段西洋芹 2 個蕃茄 1 個洋蔥 50 公克牛油 2 公升水 鹽和胡椒適量 依個人口味而定 將蕃茄去皮去籽 將去皮且清洗過的蔬菜切成小塊 並以熱 牛油翻炒 加水和加鹽 將所有配料烹煮 20 到 25 分鐘...

Page 16: ...個覆盆莓 或 1 個香焦 切片 將配料放入攪拌杯中 之後加入適量的糖 提示 製作奶昔時可以加入一球冰淇淋或冰 牛奶 棄置 J 本設備說明是根據歐洲電子及電氣舊 設備準則2012 19 EU 廢棄電子及電 氣設備WEEE 此準則提供於歐盟成員對舊設備之報 廢或使用標準 保證 本電器的保修條款由銷售所在國家的代理商 來制訂 有關這些條款的詳細資訊 請向購買 電器的零售商洽詢 當根據保修條款進行任何 索賠時 必須出具銷售憑證或收據 本公司保留隨時修改這些條款的權利 ...

Page 17: ...器用于嬉戏 儿童不得对本机器进行清 洁和保养 安全须知 W W 电击和火灾危险 仅限在室温及海拔 2000 米以下的室内使用机器 仅可根据铭牌上的 说明连接和操作本机器 电源线和机器必须完好无损方可使用 机器修 理事宜 如更换损坏的电源线 仅由我们的客户服务进行 才能避免危险 发生 切勿将机器连接到定时开关或遥控插座上 请于操作过程中随时 监看本机器 建议加工完食材后立即关机 勿让其长时间处于开机状态 请勿让电源线与高温零件接触 或在尖锐边缘处拉动电源线 请勿将主 机浸泡在水中 或放入洗碗机洗涤 请勿用潮湿的双手操作本机器 且勿 让其空转 本机器浸入食材中 请勿超过搅拌头和主机连接处的高度 请 务必于下列情况下将本机器与电源断开 机器未在视线范围内 组装 分 拆或清洁本机器前以及出现故障时 W W 受伤危险 本机器直接使用完毕后 请等待搅拌头刀片完全停止 只有在机器处于 静止状态下 才可安...

Page 18: ...将盖子 盖在搅拌杯上 以保存加工过的食材 视机型而定 9 打蛋器 含传动头 10 捣泥器 含传动头 11 多功能附件 含工具和切丁器 12 多功能切碎器 含盖子 若供货清单内未包含多功能切碎器 请向客户 服务另行选购 订购号 657247 拥有多功能 切碎器 您即可使用本机器的全套功能制备蜂 蜜面包涂酱 请遵照食谱说明 您可在多功能 切碎器说明书中查看相关的食谱说明 将盖子 盖在多功能切碎器上 以保存加工过的食材 操作方法 本机器适用于搅拌蛋黄酱 酱汁 调制饮料 婴 儿食品 烹煮过的水果和蔬菜 还可制备浓汤 使用多功能切碎器可将生鲜食材 洋葱 大蒜 香草等 切碎 搅碎 注意 所使用的容器底部不得有任何高起或凸起之 处 注意事项 建议使用随附的搅拌杯加工食材 也可以使用其他合适的容器 首次使用前 请先清洁所有零件 X 图 B 将电源线整个拉出 将搅拌头安装在主机上 并卡入到位 将电源插头插上...

Page 19: ...使渗入机器内部的水流出 注意 机器配有卷线时 将电源线插入机器时 请勿将其扭曲 故障排除 仅适用于 MSM67 故障 解决办法 机器在使用时自 行关机 过载保护装置已被激活 关机并拔出电源插头 将机器冷却约 1 小时 以停用过载保护装置 重新开机 若上述建议无法解决您的问题 请联系客户 服务 食谱与制备秘诀 蛋黄酱 1 个鸡蛋 蛋黄和蛋白 1 食匙芥末酱 1 食匙柠檬汁或醋 200 250 毫升食用油 适量的盐和胡椒 依个人口味而定 所有配料的温度须一致 将配料放入搅拌杯中 将手持式搅拌棒放入搅拌杯的底部 然后 开机 涡轮加速功能 直到所有配料混合 乳化为止 将已经启动的搅拌棒缓慢地上下移动搅 拌 提起高度勿超过搅拌食材上端 直到蛋 黄酱制备完成 提示 依照此配方 您也可以单用蛋黄制备蛋 黄酱 作法中只需一半份量的食用油即可 蔬菜汤 300 克土豆 200 克胡萝卜 1 小段西芹 2 个西...

Page 20: ... 之后加入适量的糖 提示 制备奶昔时可以加入一球冰淇淋或冰 牛奶 处置 J 对本设备根据有关电气和电子设备报 废的欧洲规定 2012 19 EU waste electrical and electronic equipment WEEE 进行标记 该 规定管理在欧洲范围内对报废设备的 回收和再生 请咨询专业零售商 了解可用的处置 方式 保修 该设备的保修条款将由售出国的销售代表来 确定 您可向售出此设备的经销商详细了解这 些条款 当根据保修条款进行任何索赔时 必须出具销 售凭证或收据 如有更改 恕不另行通知 ...

Page 21: ...ﺋﺢ ﻣﻘﻁعة ﻣﻭﺯﺓ 1 بالخﻠﻁ ﻭﻗم الﻭﻋاء ﻓﻲ الﻣﻛﻭﻧات ﻛﻝ ﺿﻊ تريد ﻛﻣا ا ً سﻛر ﺃﺿﻑ ﺛﻠﺞ ﻛرﺓ ﺃﺿﻑ شيﻙ ﻣيﻠﻙ ﻣشرﻭﺏ ﻹﻋداد ﻧﺻﻳﺣﺔ البرﻭدﺓ شديد ا ً ﻧ لب خﺫ ﺃﻭ الخﻠيﻁ إلﻰ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻣﻥ ﺍﻟﺗﺧﻠﺹ J الﺣﻔاﻅ يدﻋم بﺄسﻠﻭﺏ الﺟﻬاﺯ ﻋبﻭﺓ ﻣﻥ تخﻠﺹ لﻠﻣﻭاﺻﻔة ﻣﻁابﻕ الﺟﻬاﺯ ﻫﺫا البيﺋة ﻋﻠﻰ االﻗتﺻادية الﻣﺟﻣﻭﻋة 19 2012 اﻷﻭربية الﻛﻬرباﺋية باﻷﺟﻬﺯﺓ الخاﺻة اﻷﻭربية الﻘديﻣة ﻭاﻹلﻛترﻭﻧية waste electrical and electronic equipment WEEE لﻘﻭاﻋد العام اﻹﻁا...

Page 22: ...الﺟﻬاﺯ اﻣسﺢ ﺫلﻙ بعد يﺟﻑ اترﻛﻪ ﻓﻲ بﻐسﻠﻬﻣا ﻭالﻐﻁاء الخﻠﻁ ﻭﻋاء تﻧﻅيﻑ يﻣﻛﻥ اﻷﻁباﻕ ﻏسالة ﻏسالة ﻓﻲ الخﻠﻁ ﺫراﻉ تﻧﻅيﻑ ﻋﻠﻰ اﺣرﺹ ﻣﻧساﺏ ﻣاء تﺣت بالﻔرشاﺓ ﺃﻭ اﻷﻭاﻧﻲ ﻣستﻘيم ﻭﺿﻊ ﻓﻲ ﻭﻫﻲ تﺟﻑ الخﻠﻁ ﺫراﻉ اترﻙ ﺃﻋﻠﻰ إلﻰ ﻣﻭﺟﻬة الخﻠﻁ ﺫراﻉ سﻛيﻥ تﻛﻭﻥ ﻓيﻬا تﻭﻏﻝ الﺫﻱ الﻣاء يﻧساﺏ ﺃﻥ يﻣﻛﻥ ُ بﺣيﺙ لﻠخارﺝ ﺗﻧﺑﻳﻪ ّ الﺣﻠﺯﻭﻧﻲ الﻛابﻝ ﺫات اﻷﺟﻬﺯﺓ ﺣالة ﻓﻲ ا ً د ﺃب الﺟﻬاﺯ ﺣﻭﻝ الﻛابﻝ بﻠﻑ تﻘم ال ﺍﻷﻋﻁﺎﻝ ﻹﺯﺍﻟﺔ ﻣﺳﺎﻋﺩﺓ ﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ MSM67 ﻓﻘﻁ ﺍﻟﺗﺻﺭﻑ...

Page 23: ...لتﻭريد ﻣﺟﻣﻭﻋة داخﻝ استخدام ﻋﻧد 657247 الﻁﻠﺏ رﻗم العﻣﻼء ﻣﻥ االﻧتﻔاﻉ يﻣﻛﻧﻛم ﻓﺈﻧﻪ االستخدام الﻣتﻧﻭﻋة الﻘﻁاﻋة العسﻝ ﻣعﺟﻭﻥ إﻋداد ﻋﻧد الﻛاﻣﻠة الﺟﻬاﺯ ﺃداء ﻗﻭﺓ الﻣﻧﺻﻭﺹ باﻹرشادات االلتﺯام ﻋﻧد الخبﺯ لدﻫﻥ دليﻝ ﻓﻲ الﻭﺻﻔة تﺟد سﻭﻑ الﻭﺻﻔة ﻓﻲ ﻋﻠيﻬا ﻛﻧت ﻭإﺫا االستخدام الﻣتﻧﻭﻋة الﻘﻁاﻋة استخدام ﻓﺿﻊ ﺃﻋددتﻬا التﻲ الﻐﺫاﺋية الﻣﻭاد ﺣﻔﻅ ﻓﻲ ترﻏﺏ الﻘﻁاﻋة ﻋﻠﻰ لﻠﺣﻔﻅ الﻣخﺻﺹ الﻐﻁاء ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻭالﺻﻭﺹ الﻣايﻭﻧيﺯ لخﻠﻁ ﻣﻧاسﺏ الﺟ...

Page 24: ...ﻐيﻝ ﺃﺛﻧاء تﺣريﻛﻬا يتم إﺿاﻓية ﺃﺟﺯاء ﺃﻭ ال الخﻼﻁ ﺫراﻉ سﻛيﻥ ﺣرﻛة ﻧﻁاﻕ ﻓﻲ ا ً ﻣﻁﻠﻘ يدﻙ تﻣد ال الﻛﻬرباﺋﻲ بالتيار التﻐﺫية شبﻛة الﻔرشاﺓ استخدم الﻣﺟردﺓ باﻷيدﻱ الخﻼﻁ ﺫراﻉ سﻛيﻥ بتﻧﻅيﻑ ا ً ﻣﻁﻠﻘ تﻘم W ﺑﺎﻛﺗﻭﺍءﺍﺕ ﺍﻹﺻﺎﺑﺔ ﺧﻁﺭ ال ﻣعالﺟتﻪ ﻋﻧد يترﺫﺫ ﺃﻥ يﻣﻛﻥ الساخﻥ الخﻠيﻁ الساخﻥ الخﻠيﻁ ﻣﻊ التعاﻣﻝ ﻋﻧد اﺣترﺱ الخﻠيﻁ اترﻙ لﻠﻐاية ساخﻥ خﻠيﻁ ﻓﻲ تستخدﻣﻬا ﻭال ساخﻧة ﺃسﻁﺢ ﻋﻠﻰ الخﻠﻁ ﺫراﻉ تﺿﻊ الخﻼﻁ استخدام ﻋﻧد ﻣعالﺟتﻪ ﻗبﻝ ﺃﻗﻝ ﺃﻭ ...

Page 25: ... الﻣعرﻓة ﺃﻭ الخبرﺓ ﻓﻲ ﻗﺻﻭر لديﻬم الﺫيﻥ اﻷشخاﺹ ﺃﻭ العﻘﻠية ﺃﻭ الﺣسية ﺃﻭ الﺟسﻣاﻧية ﻣﻥ التﺄﻛد ﻣﻊ لﻠﺟﻬاﺯ اﻵﻣﻥ االستخدام ﻛيﻔية إلﻰ تﻭﺟيﻬﻬم ﺃﻭ ﻣراﻗبتﻬم يتم ﺃﻥ شريﻁة تﻭﺻيﻼتﻪ ﻭﻋﻥ الﺟﻬاﺯ ﻋﻥ إبعادﻫم ﻓيﺟﺏ اﻷﻁﻔاﻝ ﺃﻣا بﺫلﻙ الﻣرتبﻁة لﻸخﻁار إدراﻛﻬم ﺃﻋﻣاﻝ بالﺟﻬاﺯ العبﺙ لﻸﻁﻔاﻝ يﺟﻭﺯ ال الﺟﻬاﺯ بتشﻐيﻝ لﻬم ﺢ َ ﻣ ُس ي ﻭال الﻛﻬرباﺋية اﻷﻁﻔاﻝ بﻬا يﻘﻭم بﺄﻥ يسﻣﺢ ال الﻣستعﻣﻝ ﻭﺻياﻧة التﻧﻅيﻑ ﺍﻷﻣﺎﻥ ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕ W ﺍﻟﺣﺭﻳﻕ ﻭﺧﻁﺭ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋ...

Page 26: ...Бытовая техника тел 495 737 2961 mailto mok kdhl bshg com CH Schweiz Suisse Svizzera Switzerland BSH Hausgeräte AG Werkskundendienst für Hausgeräte Fahrweidstrasse 80 8954 Geroldswil mailto ch info hausgeraete bshg com Service Tel 0848 840 040 Service Fax 0848 840 041 mailto ch reparatur bshg com Ersatzteile Tel 0848 880 080 Ersatzteile Fax 0848 880 081 mailto ch ersatzteil bshg com www bosch home...

Page 27: ...es Tel 01450 2655 Fax 01450 2520 www bosch home co uk IL Israel C S B Home Appliance Ltd 1 Hamasger St North Industrial Park Lod 7129801 Tel 08 9777 222 Fax 08 9777 245 mailto csb serv csb ltd co il www bosch home co il IS Iceland Smith Norland hf Noatuni 4 105 Reykjavik Tel 0520 3000 Fax 0520 3011 www sminor is IT Italia Italy BSH Elettrodomestici S p A Via M Nizzoli 1 20147 Milano MI Numero verd...

Page 28: ...Tel 01 583 07 00 Fax 01 583 08 89 mailto informacije servis bshg com www bosch home com si SK Slovensko Slovakia BSH domáci spotřebiče s r o Organizačná zložka Bratislava Galvaniho 17 C 821 04 Bratislava Tel 02 44 45 20 41 mailto opravy bshg com www bosch home com sk TR Türkiye Turkey BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A S Fatih Sultan Mehmet Mahallesi Balkan Caddesi No 51 34771 Ümraniye Istanbul T...

Page 29: ......

Page 30: ...34 81739 München GERMANY www bosch home com Die Kontaktdaten aller Länder finden Sie im beiliegenden Kundendienst Verzeichnis Beratung und Reparaturauftrag bei Störungen DE 0911 70 440 040 AT 0810 550 511 CH 0848 840 040 8001033773 8001033773 960307 ...

Page 31: ......

Page 32: ......

Page 33: ...C 1 MSM67160GB G G G G G ...